第一篇：樸槿惠演講

樸槿惠演講

中國古典名句信手拈來

>>講漢語

開場白：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人”昨天上午10點多，一身紫色西服的樸槿惠步入清華大學主樓禮堂。在近20分鐘的演講中，樸槿惠用“字正腔圓”的漢語做了近3分鐘的開場白和半分鐘的結束語，通曉中國文化的她將中國古語信手拈來。

樸槿惠一開口就是一句流利的漢語問候，獲得長達十余秒的熱烈掌聲。隨后她說：“我見到各位清華大學的學子們，就想起了中國古典著作《管子》中的句子：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人”。”

緊接著她提到清華大學“自強不息，厚德載物”的校訓，培養出包括習近平在內的國家領導人和諾貝爾獎獲得者，“我相信今后這里的想法和熱情將會給中國開啟美好的未來”。在談到東北亞國家間的關系時，樸槿惠引用《中庸》“君子之道，譬如行遠必自邇，譬如登高必自卑”一句，認為國家間也需要一種增進互信，共度患難。

樸槿惠還提到，在父母雙亡的艱難時期，拜讀了許多中國哲學和古典文集，其中令她難忘的句子之一是諸葛亮寫給兒子的“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”。

中韓文化緣分根深蒂固

>>講文化

“兩國源遠流長的文化在韓國以“漢風”表現出來，在中國以“韓流”表現出來”

在演講中，樸槿惠不下10次提到“文化”兩字，這與分析認為文化將成為她此次訪華的亮點緊緊呼應。

她提到許多韓國國民小時候就通過書籍和漫畫了解“楚漢爭雄”“三顧茅廬”“三國演義”等中國歷史典故，講到自己曾去蘇州切身感受到了“上有天堂，下有蘇杭”，還曾讀過很多中國先賢的書籍和文章，也喜歡中國歌曲。

樸槿惠提到，如今兩國源遠流長的文化在韓國以“漢風”、在中國以“韓流”表現出來。“我認為通過文化形成共鳴，才能真正拉近心與心的距離，成為朋友”，她說，中韓兩國擁有根深蒂固的文化緣分，這樣的共鳴值得珍惜。

在半分鐘的演講結束語中，樸槿惠也談到了文化，她用漢語說：“希望兩國的年輕人通過文化方面的交流，使兩國關系得到進一步發展，祝各位前途光明。”

將中韓兩國夢結為一體

>>講信任

“如同兩國江水匯入同一片大海一般，中國夢與韓國夢是結為一體的”

“心信之旅”是樸槿惠此訪的標語，信任成為演講的另一個關鍵詞。

在談到中韓關系、朝韓關系及東北亞的未來時，她強調，“兩國人民之間、領導之間若能加深互信，國與國之間的關系也會變得更加密切”。

“如同兩國江水匯入同一片大海一般，中國夢與韓國夢是結為一體的”，樸槿惠巧妙地通過比喻，將中國夢與韓國夢相連，認為中韓正朝著國民幸福的目標攜手并進，“韓國夢若能陪伴中國夢，一定能實現建立新東北亞的夢想”。

>>講人生

不屈不撓面對任何困難

“人生一世終歸塵土，重要的是要活得正直和真誠”

演講中，樸槿惠談到自己對人生的感悟：“人生一世終歸塵土，就算有一百年光陰，也只是歷史長河中的一個漣漪，因此重要的是要活得正直和真誠，無論受到多大的考驗，只要與患難為友，把真誠樹為前行道路上的燈塔，那么到最后絕望也會鍛煉我。”據了解，《絕望鍛煉了我》也正是樸槿惠個人自傳的標題。

在回答清華學生提問時，樸槿惠說，她最困難的時期是父母遇刺身亡的時候，她個人也曾遇到襲擊，差點失去生命。她閱讀了很多書籍獲得內心的平靜，還寫了自傳，書中她認為人生在歷史長河中只不過是一個點。

她用自己的際遇鼓勵清華學子“無論碰到什么困難，都能不屈不撓，讓每一天都充滿夢想，向宏偉的未來和寬廣的世界奮勇前進。”

禮物

樸槿惠獲贈馮友蘭書法手跡

父母遇刺后樸槿惠傷心欲絕馮友蘭著作成為她的“生命燈塔”

昨天清華大學校長陳吉寧親自主持樸槿惠的演講，他對樸槿惠說：“閣下的精彩演講，獲得陣陣掌聲，據我所知，這個掌聲是這個報告廳我當校長以來最熱烈的掌聲。”話音剛落就引得全場再次熱烈的掌聲和愉快的笑聲。

清華大學黨委書記胡和平代表校方向樸槿惠贈送了清華老校門的模型，希望她再來清華

作精彩的演講。隨后他用一句“好事成雙”，又引出了一件特殊的禮物中國哲學家馮友蘭題寫的書法。

“據我所知，總統閣下非常喜歡閱讀中國的哲學書籍，特別是馮友蘭先生的《中國哲學史》”，胡和平向樸槿惠介紹，這本書正是馮先生在清華任教期間寫的。

馮友蘭先生的女兒，也是清華大學校友、知名作家宗璞，今年已85歲高齡，因身體不適無法親自前來，她特別委托馮友蘭的學生、清華國學研究院院長陳來轉贈這件禮物。陳來向樸槿惠介紹，這是馮友蘭先生89歲高齡時寫的一幅書法手跡，內容是一首非常有名的唐詩王昌齡作的《芙蓉樓送辛漸》，“尤其是最后一句“一片冰心在玉壺”是形容人的高潔品格”。

陳來對樸槿惠總統說：“馮友蘭先生已故去20多年，我想他如果還在世的話，一定也非常高興把這首詩題寫給總統閣下，因為總統閣下是他的書的知音。”

樸槿惠是韓國前總統樸正熙的長女。樸槿惠在演講中說，她最初的理想是研究電子工程，成為專業人才。但父母的遇刺改變了她的人生軌跡。傷心欲絕的樸槿惠，閱讀了大量中國古典書籍，其中馮友蘭的《中國哲學史》，是幫她重新找回內心平靜的生命燈塔。

>>鏈接

馮友蘭簡介

馮友蘭先生是我國著名哲學家，河南省唐河縣人，出生于1895年，1990年逝世。

馮友蘭曾任清華大學文學院院長兼哲學系主任、清華大學校務會議主席，北京大學哲學系教授，其哲學作品為中國哲學史的學科建設做出了重大貢獻，被譽為“現代新儒家”。他的著作《中國哲學史》享譽全國，《人生的境界》《我所認識的蔡孑民先生》被編入中學教材。

評價

用受訪國家語言演講顯素質

400多名清華大學在讀本科生和研究生聽了樸槿惠的演講。清華大學微納電子系研究生梁業珍覺得，總統穿與清華校徽一樣顏色的紫色西服，并用漢語開場，說明她對這場演講精心準備。

這位1990年出生的清華女生說，此前看過樸槿惠的很多資料，印象最深的是她多次提到喜歡馮友蘭的《中國哲學史》。“我覺得她對中國有著很深的理解，這對日后中韓的合作是一個非常好的基礎。”梁業珍說。

在昨天演講的提問環節，清華大學公共管理學院中國發展規劃中心博士三年級學生楊默第一個被點到提問，她問樸槿惠“您認為未來東亞是否會形成類似歐盟這樣的共同體？如果

有可能的話，韓國將在其中發揮怎樣的作用？”

昨天接受本報記者采訪時，楊默表示此前比較關注東亞合作的構想和愿景，樸槿惠演講中的這部分內容比較打動她，因為一些核心問題的解決目前確實難以給出一個時間表，所以盡管總統只在“一定程度上”回答了她的問題，她“還是很滿意的”。

對樸槿惠關注已久的楊默提到，上月樸槿惠訪美時用英文演講“很出色”，“在國家領導人層面，到對方國家用對方的語言來作演講還比較少，能顯出她的整體水平和素質”。

楊默認為，當前國際政壇給予女性越來越多的機會，此次樸槿惠的“清華秀”讓她覺得延續了一貫的“樸槿惠風格”：“溫和親切，但是話語中能感受到她剛毅的性格”。

行程

樸槿惠抵西安將參觀秦皇陵

昨天下午，韓國總統樸槿惠乘坐的專機抵達西安咸陽國際機場，開始2天1夜的訪問西安行程，這也是韓國總統首次訪問西安。

樸槿惠此站行程緊湊，陜西省委書記和省長將與其會見，她還將視察進駐當地的韓國企業三星電子，并參觀著名的秦始皇帝陵博物院。

第二篇：樸槿惠演講

樸槿惠演講

篇一：第18任韓國總統樸槿惠就職演說全文 第18任韓國總統樸槿惠就職演說全文 尊敬的各位國民、700萬海外僑胞們： 我今天站在這里，滿懷開創希望新時代的決心與憧憬，正式就任大韓民國第十八任總統。感謝各位國民賦予我如此重大的歷史使命，感謝出席就職儀式的李明博總統、各位前任總統，以及世界各國的恭賀使節和海內外來賓們。作為大韓民國的總統，我將順應民意，實現我國經濟復興、國民幸福、文化昌盛的偉大夢想，為建設一個國富民安的大韓民國而不懈努力。尊敬的各位國民！今天的大韓民國是各位用鮮血與汗水孕育而成的。各位以堅強的意志與魄力完成了我國工業與民主化建設，實現了偉大的歷史變革。“漢江奇跡”的出現正是因為有你們，那些在德國礦山里，在中東沙漠中，在零下幾十度的戰爭前線堅守的人們，千千萬萬為家庭與祖國奉獻一生的我國國民。感謝你們！尊敬的各位國民！在風云激蕩的近代史中，大韓民國在苦難與逆境中奮發崛起，走向現代。然而當前全球經濟危機余波未平，朝鮮核問題懸而未決，資本主義市場面臨新的挑戰。克服危機需要努力開拓新的道路，這談何容易！但是我相信我們的國民，相信我國國民在困難時期所迸發出的堅強、勇氣與活力。讓我們攜手面對挑戰，共同開創希望的新時代，創造我國“第二個漢江奇跡”！在希望的新時代里，個人的幸福推動國家綜合實力的提升，而一個強大的國家則永遠屬于建設她的國民。尊敬的各位國民！新一屆政府將通過經濟復興、國民幸福、文化昌盛三大夢想的實現開創一個新的時代。首先，為實現經濟復興，政府將大力推進創造經濟和經濟民主化的建設。其次，為實現國民幸福，政府將進一步增加社會福利，確保人人老有所養、少有所樂。最后，在文化昌盛方面，將加強精神文化建設，營造一個文化氣息濃郁的社會環境。尊敬的各位國民！我不能容忍任何威脅到我國國民生命安全與大韓民國國家安全的行為。朝核試驗是對民族生存與未來發展的挑戰，最終的受害者必將是朝鮮本身。希望朝鮮盡快棄核，選擇和平與共同發展的未來道路。不要再將資源耗費于核武器與導彈研發，不要再繼續與世界為敵、自取孤立，希望朝鮮盡快融入到國際社會中，擔負起應盡的責任，尋求共同發展。尊敬的各位國民！從今天起，我將正式履行大韓民國第十八任總統的職責。總統肩負著治理國家的重任，而國民是國家命運的真正主宰。希望各位國民與我一起，為祖國的建設獻計獻策。新一屆政府即將揚帆起航，國家發展與國民幸福緊密相連。唯有政府與國民相互信任、相互扶持，未來的路才能越走越好。我將全力打造一個公開透明、務實有為的政府，堅決維

護民眾對政府的信賴。尊敬的各位國民，希望各位在做好本職工作的同時，對他人、對社會多一份溫情與責任。這是我們不變的傳統美德與民族精神，也是資本主義社會迷失途中的指向標。尊敬的各位國民！希望各位與我一起，與政府一起，共同開創希望的新時代，重現新時代的“漢江奇跡”！篇二：韓國總統樸槿惠在清華大學講演稿(中文)2013 年6 月29 日韓國總統樸槿惠在中國清華大學做了題為《韓中心信之旅，共創新20年》的演講。尊敬的陳吉寧校長，各位教職人員，以及親愛的各位清華學子們： 大家好！今天很高興來到中國名牌學府清華大學與各位見面。我見到各位清華大學的學子們，就想起了中國古典《管子》中的一段句子：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人。” 據我所知，清華大學的校訓是“自強不息，厚德載物”。就像這個校訓一樣，不斷進取，涵養品德的結果，清華大學培育了包括習近平主席在內的許多政治領導人，并培養出中國第一位諾貝爾獎獲獎者。我相信，今后各位的想法和熱情將會給中國開啟美好的未來。我很高興今天和大家一起暢談韓中兩國共同開啟的未來。各位同學，韓國和中國在數千年的歷史中有豐富的文化與思想交

流。所以我們在內心和文化上會有共同點。韓國和中國在1992 年建交，短短20 年間友好發展速度幾乎是前所未有的。期間，中韓貿易額增長了40 倍，來往中韓的飛機和船只一天超過一百次。兩國約有6 萬名學生均在對方國家留學，1400 多名韓國學生在清華大學學習。很多韓國國民從小通過書籍和漫畫接觸到了三國志和水滸傳，楚漢志等古典文學作品。所以，韓國人來中國旅游時，感覺對中國很熟悉，有親近感。很久以前我去過蘇州，覺得‘上有天堂，下有蘇杭’這句話很對，街頭巷尾都能讓我覺得很愉快。而且，易地思之，管鮑之交，三顧草廬，這樣的中國成語也經常用于韓國人的日常生活中。我認為兩國關系在僅僅20 年間能迅速發展的原因也在于文化上深刻的淵源。這不是最寶貴的嗎？ 昨晚我在北京參加了韓中友好歌會。韓國的K-POP 歌手和中國的流行歌手一起進行演出，我很高興兩國的年輕人因文化融為一體。我個人讀過很多中國賢人的書和文章，也喜歡中國歌曲，我認為通過文化形成交流的紐帶才是心和心的接近，才能交朋友。各位同學，我認為現在韓中關系應該更加成熟，發展為實實在在的伙伴關系。我從政以來認為最重要的是國民的信任，外交上，我也把“信任外交”作為基礎。國民之間的信任與領導者之間的信任加深的話，國家之間的信任也會更加緊密。我與習近平主席于2005 年第一次見面。當時作為浙江省委書記的習主席談了關于‘新村運動和新農村建設’等多個兩國關注的問題。我希望通過這次首腦會談，與習主席的信任為基礎，未來將進一步開展建設性對話與合作。因此我希望超越過去成功的20 年韓中關系，開啟一個新的20 年信任旅程。兩天前我與習主席共同發表的《韓中面向未來聯合聲明》，就是為實現這個旅程的藍圖和路線

圖。目前兩國政府為貿易自由化協商。如果韓中自由貿易協定簽署的話，兩國經濟可以發展到更加成熟的階段，也會成為經濟飛躍的基礎。進一步講，也會成為東北亞的共同繁榮和區域經濟一體化的火車頭。兩國也會在氣候變化與環境等全球共同關心的領域加強合作。現在我們的年輕人已經自發地合作了。例如，一個叫‘韓中未來林’的民間團體中的兩國年輕人，從2006 年開始在內蒙古地區的沙漠種植樹木，到目前為止已經種了600 萬棵樹。為減少中國內陸沙漠化的這種努力，是兩國協力合作的很好事例，以后應該擴大這種合作模式。此外兩國淵博的文化在韓國是以“漢風”，在中國是以“韓流”，拉近兩國人民的心。我希望未來韓國和中國一起發展美好的文化事業，為人類帶來更大的幸福。各位同學，現在全世界都在矚目亞洲，包括韓國和中國在內的亞洲國家在多方面加強協同合作的話 可以創造最佳效果。但是現在包括韓半島在內的東北亞局勢很不穩定。在該地區各國之間的經濟相互依存度擴大。但圍繞歷史和安保等問題的沖突和不信任導致政治和安保方面的協同合作還沒實現。我稱此為‘亞洲悖論’現象，現在東北亞國家還沒有能克服這種現象，沒有能夠促進和平和協作的多邊合作機制。“中庸”里有一句話，“君子之道，譬如行遠，必自邇，譬如登高，必自卑”。國家之間也需要有彼此的信任，和一起度過難關的過程。我認為東北亞地區的各個國家通過氣候變化和環境，救災，核安全 等軟性問題開始合作，通過合作建立信任是必要的。并把這種合作逐漸擴大到政治，安全等多方對話進程中，這次韓中首腦會議也討論了“東北亞和平與合作的構想”。我期待韓國和中國成為信任的同伴，一起創造新東北亞。我認為東北亞實現真正的和平和協作，最緊迫問題是建設“新的韓半島”。

我期望的“新的韓半島”是實現和平，南北韓雙方來去自由，為建立一個穩定和繁榮的亞洲貢獻。我想為韓半島帶來真正的變化。雖然目前南北韓不能擺脫互相不信任和對抗的惡性循環，但我相信可以創建一個新的南北關系。要做到這一點，首先要解決威脅韓半島和東北亞和平的北韓核問題，北韓成為國際社會負責任的一員也是很重要的。北韓應該傾聽國際社會反對擁核的一致聲音。(北韓)為了重振經濟，需要和世界進行交流，接受國際社會的投資。但是哪個國家會對進行核開發的北韓進行投資呢？因此，北韓提出的核武器開發和經濟建設平行的路線壓根是不可能的，這只是一條使北韓陷入孤立的路。如果北韓放棄核，走向成為國際社會負責任的一員的路，韓國將積極幫助北韓，東北亞也會共同繁榮。韓半島的和平穩定，南北成員自由往來實現的話，也有助于東三省在內的中國的繁榮。由于東北亞地區的地緣政治風險的消失，豐富的勞動力，世界上最好的資本和技術的結合，可以使之東北亞成為拉動世界經濟的“成長引擎”。也會讓在座各位的人生更具活力，有更多機會。韓國和中國的年輕人需要一起創建宏偉未來。希望在座的各位清華人能夠成為創建“新的韓半島”，“新的東北亞”的伙伴。各位學子，韓國和中國的河流匯集于同一個海。中國的河流從西流向東，韓國的河流是從東流向西。現在中國在習近平主席的領導下，邁向中國夢。韓國也走向國民幸福時代和對人類和平貢獻的韓國夢。韓國和中國共同邁向國民幸福，人民幸福的目的地。就像兩國的河流奔向一個大海，中國夢與韓國夢連為一體。我確信韓國夢和中國夢同時進行的話，可以實現新東北亞的夢想。韓國和中國的夢想是美麗的，韓國和中國的未來是光明的。各位同學，你們人生的未來說不定有很多考驗和困難，我有過艱難

和痛苦的青春歲月。我的夢想是學電子工程，成為國家產業的主力軍。失去母親改變了我的人生道路，失去父親讓我遭受了極大的痛苦。為了克服艱難的時期，我一邊讀很多哲學書和古典書籍，一邊把好句子寫在本子里，經常閱讀。在這樣的過程中我能克服痛苦，找回內心的平靜，找到生活的價值。其中最難忘的一句話是諸葛亮寫給兒子的關于學習和修身的文字。“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”，這個內容牢記在我心里。經歷人生最艱難的時期，我悟到的是人最終只是會變成一把土，即使是活100年，在漫長的歷史中不過是一個點。所以，重要的是活得正直，真實。即使經歷苦難，如果把苦難當做朋友，把真實當作燈塔，那么絕望也是鍛煉了我。各位同學，希望你們不管是有多大的困難，也不要屈服，每天充滿夢想，鼓起勇氣向遠大的未來，廣闊的世界前進。最后希望中國和韓國的年輕人今后通過文化和人文交流，使兩國關系得到進一步密切發展。祝各位前途光明！謝謝。

篇三：韓國總統樸槿惠勵志演講稿：遇見我人生的燈塔 我走過的路與眾不同。在大學時期，我夢想成為電子科學領域的產業主力軍。但是，在我22歲時，母親突然過世，我的人生道路也從此完全改變了。我自然而然地彌補母親的空位，放棄了自己的夢想。但不出幾年，父親也同樣離我們而去。在我不到30歲的時候，雙親都遇刺身亡，我和弟妹們的心情何等的絕望和痛苦，可想而知。讓我更絕望的是，陪在父親身邊的人一一離開，而且我的父母由于政治原因受到人們的指責。我仿佛失去了一切，連呼吸都很困難，想要放棄一切。每當我看見其他家庭手拉手去郊游，在心理念叨：「若我也出生在平凡的家庭，那多好啊&&」 熬過如此痛苦的時間，恢復平靜，是不斷地與自己進行對話，與自己斗爭的過程。讀東西方的古典書籍，進行冥想，天天寫日記，回顧自身，這樣慢慢地堅定了內心。就在這時，有一本書悄悄地走進我的心房，成為了人生的導師，那就是馮友蘭先生所寫的《中國哲學史》。東方哲學與重視邏輯和論證的西方哲學不同，講究領悟。中國最具代表性的哲學家馮友蘭先生的《中國哲學史》蘊含著做人的道理和戰勝人生磨難的智慧，讓我領悟到了如何自正其身，如何善良正直的活著。如同我的外號「筆記公主」，我無論見任何人，聽到什么樣的內容，會把所有的內容都會記下來，看書的時候也是如此。讀《中國哲學史》時，我把每個引起共鳴，讓我有所領悟的句子都寫在筆記本上，將含蓄的文字和字里行間中找到的真理刻在我心里。現在偶爾也會翻開以前的筆記本來回憶當時的感受。「最佳的修身之道是不矯揉造作，順其自然。這就是道家的無為、無心。」「推己及人，即為『仁』。」 「坐密室如通行，馭寸心如六馬，可以免過」，這些句子依然深深地打動我心。自與《中國哲學史》相遇，我恢復了心里的寧靜，明白了之前所不能理解的許多事情。所謂人生，并不是與他人的斗爭，而是與自己的斗爭。為了在這場斗爭中獲得勝利，最重要的是內心必須堅定，控制住自己的感情和欲望。我懂得了平凡但珍貴的道理：金錢、名譽和權力都如同剎那間煙消云散的一抹灰燼，只有正直的人生才是最有價值的。從此人生的苦難成為激勵我的伙伴，真理成為照亮我前程的燈塔。溪流有石頭才能發出清脆的流水聲，人生亦是如此，遇到痛苦之石才能歌唱生活。我也因經歷了痛苦的時間，使全新的人生價值在心底深深找根。當我失去一切深陷絕望的時候，反而看到了嶄新的希望。與其放棄，不如再一次思考命運所賦予的使命和責任;不論大小輕重，不如再一次思考自己存在的理由。若把挫折當做伙伴，把真理當做燈塔，不管遇到什么樣的困難都能找到克服的方法。馮友蘭先生的《中國哲學史》把深藏已久的東方精神遺產挖掘并擦亮，使其成為閃閃發光的寶石，讓我們明白如何堅定地走過這花花世界。對于我來說，遇見這本書，是無比珍貴的緣分。【智慧之語】

1、不是每一粒種子都能長成大樹，不是每一朵花都能結出果實。同樣的，不是每一個人都享有完美人生，不是每一顆心靈都能獲得寧靜，也不是每一份情感都能走向永恒。缺憾，是一種常態，是理應坦然面對的存在。

2、如果有人利用你的柔軟攻擊你，利用你的善良欺負你，利用你的寬容踐踏你，請不要哭泣。你的柔軟、善良、寬容，是你值得擁有更好生活的資本，也是你立于這世界真實的支撐。

3、人活著不是為了證明苦難，而是親歷過黑暗，才配擁有光明。

4、不要為不值得的人，浪費你寶貴的淚水。要為愛你的人，保留你最好的微笑。

5、如果你選擇活在別人的眼里，你就注定要死在別人的嘴里。

6、活好自己，別讓閑人的只言片語誤了自己。

7、獨樂，是一個人獨處時也能歡喜，有心靈與生命的充實。獨醒，是不為眾樂迷惑，眾人都認為應該過的生活方式，往往不一定適合我們。

8、因為個人好惡，而影響自己無法做出正確判斷，才是不自由。

9、木魚虛心，鐘鼓空腹。把自己放空，才能容納萬物。

10、心寧則智生，智生則事成。

11、修心養性，在沉寂中積蓄力量。心念保持單純，身體自然健康。

12、生命如此美好，不該浪費在抱怨上。給自己的挑戰：「我要戒掉抱怨。」

13、如水智慧，隨物賦形。

14、做快活人，境不轉心轉。

15、云水隨緣，生命之舟順水推，惜緣不攀緣。

16、日行慈悲：只言片語皆可布施。

17、樂觀的人只顧著笑，而忘了怨。悲觀的人只顧著怨，而忘了笑。

18、看得透的人，處處是生機;拿得起的人，處處是擔當;放得下的人，處處是大道;想得開的人，處處是春天。

19、在苦中還有自在的能力，才是真正的自在。20、少時快樂很簡單，老時簡單很快樂。

第三篇：樸槿惠清華演講翻譯

（?????.???? ???(陳吉寧)???? ??? ???, ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ?????.??? ?? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??(管子)? ? ??? ?????.?? ???? ??? '???? ????(自強不息 厚德載物)'??? ?? ????.? ???? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??????? ????, ?? ??? ??? ???? ??????.???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ????.?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ?????.）

參考譯文：

尊敬的陳吉寧校長、各位教職員工、親愛的同學們：

大家好！

今天來訪中國著名學府清華大學，并與這里的師生會面，我感到萬分榮幸！看到清華學子們，不禁想起了中國古書《管子》中的經典名句：一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人！據我所知，清華大學的校訓是“自強不息，厚德載物。”正如校訓所說清華激勵學生不斷進取，涵養品德，由此為國家培養出了無數的杰出人才，其中不僅有以國家主席習近平為首的政治人物，也不乏中國最早的諾貝爾獎得主。我堅信在各位的努力下，憑借你們的信念、熱情、智慧和力量，一定能迎來中國更美好的明天（一定能實現習主席所提到的“中華民族的偉大復興”）。

在此，我很榮幸能有機會和清華學子們一起回顧中韓兩國的過去、展望我們的美好未來。

樸槿惠總統演講中文原文：

尊敬的陳吉寧校長，各位教職人員，以及親愛的各位清華學子們，大家好！今天很高興來到中國名牌學府清華大學與各位見面，我見到各位清華大學的學子們就想起了中國古典《管子》中的一段句子“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人”。據我所知，這里清華大學的校訓是“自強不息，厚德載物”，就像這個校訓一樣，不斷進取，涵養品德的結果，清華大學培育出了包括包括習近平主席在內的許多政治領導們，并培養出中國數位諾貝爾獎獲獎者。我相信今后各位的想法和熱情將會給中國開啟美好的未來。今天我很高興和大家一起談一談韓中兩國要共同開啟的未來。

第四篇：樸槿惠在清華大學演講(中文全文)

開啟新20年的韓中信任之旅

——韓國樸槿惠總統在中國清華大學的演講中文全文：

翻譯：李水山

2013.6.29

尊敬的陳吉寧清華大學校長及教職員諸位，以及清華大學學生諸位，今天在此與中國名門學府清華大學的諸位相遇而感到高興。

見到清華大學諸位，想起中國古諺《管子》中的一段句子:“一年之計,莫如樹谷;十年之計,莫如樹木;百年之計,莫如樹人。”

我知道清華大學的校訓是“自強不息、厚德載物”，正如校訓那樣，自強不息、厚德載物，從清華的校門走出了像習近平主席和諸多政治家領導人，也走出了中國第一位諾貝爾獲獎者。

相信清華諸位的思考、想法與熱情，將開啟中國光明之未來。

今天在此與諸位分享談及韓中兩國開創未來的話題而感到高興。

學生諸位，韓中兩國在共同經歷數千年歷史的過程中，曾交流過多元的文物及思想。因此，內心共享很多，文化相通也多多。

韓中兩國自1992年建交雖然只有20多年，但是友好合作的發展速度在世界范圍內也無前例。在此期間，兩國的貿易額增長40倍，來往于中國與韓國的飛機和船舶，每天多達上百次。

現有約6萬名的留學生，分別在韓中兩國學習，在此清華大學有1400多名的韓國學生。很多韓國國民自小讀過《三國演義》、《水滸傳》、《楚漢志》等古典名著和卡通漫畫，因此，韓國國民一來到中國觀光旅游，就仿佛來到自己已經很熟悉的環境那樣倍感親切。

我在很多年前來過蘇州，就想起“上有天堂，下有蘇杭”的中國名句，心想果然如此美麗，所到之處倍感親切。還諸如“易地思之”、“管鮑之交”、“三顧茅廬”等中國古典成語，也成為韓國國民日常所用的語言表達。

我想，中韓兩國在僅僅20年的時間里如此快速親近的原因在于根深蒂固的文化淵源，這種共感紐帶不是果真無比珍貴的嗎？

昨晚，我去看過在北京舉辦的韓中友好文藝演出，韓國的K-POP歌手和中國的大眾歌手攜手共演，目睹韓中兩國年輕一代以文化交流為紐帶心心相印的現場實況，真的非常高興啊。我個人也拜讀過很多中國先賢之士所寫的書和文章，也喜愛中國歌曲，如此以文化為共感紐帶，才算是通過真正的心靈交流和接近成為朋友。

學生諸位：我想，韓中關系從現在起走向更加成熟、務實和發展的伙伴關系。我在從事政務時覺得國民之間的相互信任最為重要，同時，也把“信任外交”作為外交基點。國家關系，通過加深國民之間和領導人之間的相互信賴，也能變得更加緊密。

2005年，我與習近平主席初次相見而認識。見到當時的浙江省委書記的習主席，有機會對包括新村運動和新農村建設等事關兩國的諸多熱點問題交換意見。我想，通過這次韓中兩國領導人的高峰會談，以與習主席加深信任為基礎，今后更加強兩國發展的對話與合作。在以往成功的韓中關系基礎上，準備開啟新的20年信任之旅。

兩天前，我與習主席共同完成的《關于韓中未來藍圖之共同聲明》，正是為了完成這一旅程的設計與路線圖。現在，我們兩國政府正為實現貿易自由化而協商。韓中兩國貿易自由化協議簽訂之日，兩國經濟關系將進入更加成熟的發展階段，成為實現兩國經濟飛躍發展的基礎，進而成為牽引東北亞地區共同繁榮發展和實現整個區域內經濟一體化的火車頭。此外，在為氣候變化、環境、經濟全球化領域的共同發展而加強合作。

我們兩國的年輕人早已自發開啟著合作事業，如被稱為“構筑韓中未來森林”的民間團體組織兩國年輕人自2006年在內蒙古沙漠地區開展綠化種樹，至今已經種下了600萬棵樹苗。為減緩中國內陸地區的沙漠化而努力，這是兩國合作的好樣板，將來還要擴大這種合作模式。

韓中兩國根深蒂固的文化傳統和力量，正通過被譽為“在韓國掀起漢風，在中國掀起韓流”的文化交流，更加拉近兩國國民的心，期待著將來韓中兩國共同促成更加絢麗的文化交流與合作之花盛開，帶給全人類以更大的幸福。

學生諸位，目前全世界都在關注著亞洲，包括韓中兩國的亞洲各國在各方面加強相互間的合作，將帶來更好的連帶互動作用。但是，現在包括韓半島的東北亞地區局勢還很不穩定，地區內和國家之間相互依存的領域雖然正在擴大，然而在歷史與國家安全領域的合作卻不相適應。對這一現象，稱之為“亞洲的悖論”，現在東北亞地區和國家之間，還沒有克服這一弊端、增進和平與合作的多方協商機制。

中庸之道教誨：君子之道云，要想走得更遠，就要從近處起步；要想攀登更高之處就要從低處起始（譯成韓語的表述，原文是：君子之道，辟如行遠，必自邇；辟如登高，必自卑）。國家之間，增進相互信任、共同克服困難、達成相同目標與結果的過程尤為重要。

我想，在東北亞地區各國坐在一起，共同研究氣候變化、環境、賑災、核電安全等問題，從相關、熱門問題的合作開始構筑相互信任是必要的。因而，有必要逐漸構筑協商政治、國家安全等領域合作范圍的多方對話程序，在這次韓中高峰會談中也曾議論過包含這一理念的“東北亞和平與合作構想”。我正期待著，韓中兩國成為相互信任的忠實伙伴，共同構筑“新的東北亞”。

清華學子諸位：我想，要想促成東北亞地區真正的和平與合作，最為緊迫的課題是構筑“新的韓半島”，步入和平的穩定軌道，南北韓人民自由來往，實現貢獻于安定而富饒亞洲的韓半島，這是我所描繪的“新的韓半島”形象。

我正盼望著韓半島的真正變化。雖然，現在南北韓沒有擺脫相互不信任和對立的惡性循環，但是我想通過構筑新的南北關系，實現嶄新的韓半島。為了實現這一目標，首先要解決危及韓半島和東北亞地區和平的朝鮮核問題，協助朝鮮在國際社會成為負責任的一員。北韓要傾聽國際社會不能容忍其核擁有國的一致聲音。為了經濟發展，就要與世界交流，接受國際社會的投資。但是，世界上哪一國家愿意投資一個核開發的北韓？正因為如此，北韓提出的核開發與經濟建設并行的路線，本來就不可能實現，還會成為自我孤立的道路。如果，北韓放棄核計劃，成為國際社會負責任的一員，韓國將積極幫助北韓，東北亞各國也會共同繁榮與發展。

持久的和平降臨韓半島，南北韓人民自由來往，這對包括中國東北三省區域開發的中國的繁榮發展也有幫助。因朝鮮核問題形成的地緣風險也會隨之消失，東北亞地區將結合豐富的勞動力和世界最好的資本和最高的技術，將成為推動世界經濟繁榮發展的“地球村經濟增長發動機”。

這對諸位的工作、生活將提供更多的互動共贏的成功機會。希望在此的清華諸位成為構筑這一“新的韓半島”和“新的東北亞”的合作伙伴。

學生諸位：韓國與中國的江水在同一個大海相遇。中國的江水自西向東流，韓國的江水自東向西流，流向西海匯集。

目前，中國在習主席的領導下，為實現中國夢而奮勇前進。韓國也為實現貢獻于國民幸福時代和人類和平的韓半島這一韓國夢前進。韓國與中國都為實現國民幸福、人民幸福的目標共同前進。

正像韓中兩國的江水都在同一個大海相遇那樣，中國夢和韓國夢也是相連相通。我想，我們擁有互聯相通的韓國夢和中國夢，確信東北亞的夢就能實現。韓國與中國共享的夢，是美麗的，韓國與中國一起攜手努力實現的未來是光明的。

學生諸位：年輕有為的諸位學子們也許在今后的日子里會遇到各種考驗和困惑，我也有過艱難而痛苦的年輕時代。我的夢想是專攻于電子工學，成為國家的產業骨干，然而因媽媽的過世改變了人生，因失去父親而經受了莫大的痛苦和考驗。

在那艱難歲月里，我讀了很多哲學與古典書籍，看到好的句子就記在本上，而且還經常拿出來再讀。在這樣的過程中，戰勝了痛苦，找到了心中的平和，找到了人生中重要的價值。其中，留在記憶中的是諸葛亮寫給兒子關于學習和修身的語句：非淡泊無以明志,非寧靜無以致遠。這句話，時常觸動我的內心。在人生道路上艱難走過，人生走盡都會變成一把土，即使活了一百年，在歷史長河中也不過是一小點，這是我在人生道路上所醒悟到的道理。

人生在世，重在正直而誠實，盡管經歷多么艱難的滄桑歲月，將苦難當做朋友，將真實當做航標，其結果絕望也鍛煉了自己。諸位，絕不屈從于任何困難，每天想著夢想，為了實現更大的未來和更加開闊的世界，鼓起勇氣奮勇挺進。

最后，希望中國和韓國通過年輕一代在今后的文化與人文交流，發展成為更加親近的國家，祝諸位前程光明。謝謝！

注：原文就是學生諸位，演講方可能考慮到演講是面向清華大學的學生，但聽眾中還包括校長在內的很多教職員工，就不按國內習慣用法譯成“學生諸君”（還有些居高臨下的舊意）一詞，請理解。

第五篇：樸槿惠就職演講稿

篇一：第18任韓國總統樸槿惠就職演說全文 第18任韓國總統樸槿惠就職演說全文

尊敬的各位國民、700萬海外僑胞們：

我今天站在這里，滿懷開創希望新時代的決心與憧憬，正式就任大韓民國第十八任總統。感謝各位國民賦予我如此重大的歷史使命，感謝出席就職儀式的李明博總統、各位前任總統，以及世界各國的恭賀使節和海內外來賓們。

作為大韓民國的總統，我將順應民意，實現我國經濟復興、國民幸福、文化昌盛的偉大夢想，為建設一個國富民安的大韓民國而不懈努力。

尊敬的各位國民！今天的大韓民國是各位用鮮血與汗水孕育而成的。各位以堅強的意志與魄力完成了我國工業與民主化建設，實現了偉大的歷史變革。“漢江奇跡”的出現正是因為有你們，那些在德國礦山里，在中東沙漠中，在零下幾十度的戰爭前線堅守的人們，千千萬萬為家庭與祖國奉獻一生的我國國民。感謝你們！

尊敬的各位國民！在風云激蕩的近代史中，大韓民國在苦難與逆境中奮發崛起，走向現代。然而當前全球經濟危機余波未平，朝鮮核問題懸而未決，資本主義市場面臨新的挑戰。克服危機需要努力開拓新的道路，這談何容易！但是我相信我們的國民，相信我國國民在困難時期所迸發出的堅強、勇氣與活力。

讓我們攜手面對挑戰，共同開創希望的新時代，創造我國“第二個漢江奇跡”！在希望的新時代里，個人的幸福推動國家綜合實力的提升，而一個強大的國家則永遠屬于建設她的國民。

尊敬的各位國民！新一屆政府將通過經濟復興、國民幸福、文化昌盛三大夢想的實現開創一個新的時代。首先，為實現經濟復興，政府將大力推進創造經濟和經濟民主化的建設。其次，為實現國民幸福，政府將進一步增加社會福利，確保人人老有所養、少有所樂。最后，在文化昌盛方面，將加強精神文化建設，營造一個文化氣息濃郁的社會環境。

尊敬的各位國民！我不能容忍任何威脅到我國國民生命安全與大韓民國國家安全的行為。朝核試驗是對民族生存與未來發展的挑戰，最終的受害者必將是朝鮮本身。希望朝鮮盡快棄核，選擇和平與共同發展的未來道路。不要再將資源耗費于核武器與導彈研發，不要再繼續與世界為敵、自取孤立，希望朝鮮盡快融入到國際社會中，擔負起應盡的責任，尋求共同發展。

尊敬的各位國民！從今天起，我將正式履行大韓民國第十八任總統的職責。總統肩負著治理國家的重任，而國民是國家命運的真正主宰。希望各位國民與我一起，為祖國的建設獻計獻策。

新一屆政府即將揚帆起航，國家發展與國民幸福緊密相連。唯有政府與國民相互信任、相互扶持，未來的路才能越走越好。我將全力打造一個公開透明、務實有為的政府，堅決維護民眾對政府的信賴。

尊敬的各位國民，希望各位在做好本職工作的同時，對他人、對社會多一份溫情與責任。這是我們不變的傳統美德與民族精神，也是資本主義社會迷失途中的指向標。

尊敬的各位國民！希望各位與我一起，與政府一起，共同開創希望的新時代，重現新時代的“漢江奇跡”！篇二：樸槿惠演講稿 尊敬的各位國民、700萬海外僑胞們：

我今天站在這里，滿懷開創希望新時代的決心與憧憬，正式就任大韓民國第十八任總統。感謝各位國民賦予我如此重大的歷史使命，感謝出席就職儀式的李明博總統、各位前任總統，以及世界各國的恭賀使節和海內外來賓們。作為大韓民國的總統，我將順應民意，實現我國經濟復興、國民幸福、文化昌盛的偉大夢想，為建設一個國富民安的大韓民國而不懈努力。

尊敬的各位國民！今天的大韓民國是各位用鮮血與汗水孕育而成的。各位以堅強的意志與魄力完成了我國工業與民主化建設，實現了偉大的歷史變革。“漢江奇跡”的出現正是因為有你們，那些在德國礦山里，在中東沙漠中，在零下幾十度的戰爭前線堅守的人們，千千萬萬為家庭與祖國奉獻一生的我國國民。感謝你們！

尊敬的各位國民！在風云激蕩的近代史中，大韓民國在苦難與逆境中奮發崛起，走向現代。然而當前全球經濟危機余波未平，朝鮮核問題懸而未決，資本主義市場面臨新的挑戰。克服危機需要努力開拓新的道路，這談何容易！但是我相信我們的國民，相信我國國民在困難時期所迸發出的堅強、勇氣與活力。

讓我們攜手面對挑戰，共同開創希望的新時代，創造我國“第二個漢江奇跡”！在希望的新時代里，個人的幸福推動國家綜合實力的提升，而一個強大的國家則永遠屬于建設她的國民。尊敬的各位國民！新一屆政府將通過經濟復興、國民幸福、文化昌盛三大夢想的實現開創一個新的時代。首先，為實現經濟復興，政府將大力推進創造經濟和經濟民主化的建設。其次，為實現國民幸福，政府將進一步增加社會福利，確保人人老有所養、少有所樂。最后，在文化昌盛方面，將加強精神文化建設，營造一個文化氣息濃郁的社會環境。

尊敬的各位國民！從今天起，我將正式履行大韓民國第十八任總統的職責。總統肩負著治理國家的重任，而國民是國家命運的真正主宰。希望各位國民與我一起，為祖國的建設獻計獻策。

新一屆政府即將揚帆起航，國家發展與國民幸福緊密相連。唯有政府與國民相互信任、相互扶持，未來的路才能越走越好。我將全力打造一個公開透明、務實有為的政府，堅決維護民眾對政府的信賴。

尊敬的各位國民，希望各位在做好本職工作的同時，對他人、對社會多一份溫情與責任。這是我們不變的傳統美德與民族精神，也是資本主義社會迷失途中的指向標。

尊敬的各位國民！希望各位與我一起，與政府一起，共同開創希望的新時代，重現新時代的“漢江奇跡”！篇三：第18任韓國總統樸槿惠就職演說 第18任韓國總統樸槿惠就職演說

星島環球網消息：韓聯社報道，第18任韓國總統樸槿惠2013.2.25日上午發表就職演說，全文如下：

尊敬的各位國民、700萬海外僑胞們：

我今天站在這里，滿懷開創希望新時代的決心與憧憬，正式就任大韓民國第十八任總統。感謝各位國民賦予我如此重大的歷史使命，感謝出席就職儀式的李明博總統、各位前任總統，以及世界各國的恭賀使節和海內外來賓們。作為大韓民國的總統，我將順應民意，實現我國經濟復興、國民幸福、文化昌盛的偉大夢想，為建設一個國富民安的大韓民國而不懈努力。

尊敬的各位國民！今天的大韓民國是各位用鮮血與汗水孕育而成的。各位以堅強的意志與魄力完成了我國工業與民主化建設，實現了偉大的歷史變革。“漢江奇跡”的出現正是因為有你們，那些在德國礦山里，在中東沙漠中，在零下幾十度的戰爭前線堅守的人們，千千萬萬為家庭與祖國奉獻一生的我國國民。感謝你們！

尊敬的各位國民！在風云激蕩的近代史中，大韓民國在苦難與逆境中奮發崛起，走向現代。然而當前全球經濟危機余波未平，朝鮮核問題懸而未決，資本主義市場面臨新的挑戰。克服危機需要努力開拓新的道路，這談何容易！但是我相信我們的國民，相信我國國民在困難時期所迸發出的堅強、勇氣與活力。

讓我們攜手面對挑戰，共同開創希望的新時代，創造我國“第二個漢江奇跡”！在希望的新時代里，個人的幸福推動國家綜合實力的提升，而一個強大的國家則永遠屬于建設她的國民。尊敬的各位國民！新一屆政府將通過經濟復興、國民幸福、文化昌盛三大夢想的實現開創一個新的時代。首先，為實現經濟復興，政府將大力推進創造經濟和經濟民主化的建設。其次，為實現國民幸福，政府將進一步增加社會福利，確保人人老有所養、少有所樂。最后，在文化昌盛方面，將加強精神文化建設，營造一個文化氣息濃郁的社會環境。

尊敬的各位國民！從今天起，我將正式履行大韓民國第十八任總統的職責。總統肩負著治理國家的重任，而國民是國家命運的真正主宰。希望各位國民與我一起，為祖國的建設獻計獻策。新一屆政府即將揚帆起航，國家發展與國民幸福緊密相連。唯有政府與國民相互信任、相互扶持，未來的路才能越走越好。我將全力打造一個公開透明、務實有為的政府，堅決維護民眾對政府的信賴。

尊敬的各位國民，希望各位在做好本職工作的同時，對他人、對社會多一份溫情與責任。這是我們不變的傳統美德與民族精神，也是資本主義社會迷失途中的指向標。

尊敬的各位國民！希望各位與我一起，與政府一起，共同開創希望的新時代，重現新時代的“漢江奇跡”！