第一篇：第29屆奧林匹克運動會開幕式部份解說詞

8月8日20時，第29屆奧林匹克運動會開幕式正式在國家體育場拉開帷幕。

中國國家主席、國際奧委會主席入場

國國家主席胡錦濤、國際奧委會主席雅克-羅格進入vip貴賓席

主持人：美麗的歡迎焰火繞場一周，在鳥巢上空花朵般綻放，激活了古老的日晷。在鳥巢上方顯得格外漂亮，富有太陽投射的影子來測定時間計時日期的日晷，由日晷發出的時間之光點亮了鳥巢，點亮了2008面缶組成的矩形缶陣。

倒計時：

主持人：一道耀眼的光環，激活了古老的日晷。獨特的多媒體手段，拉開了開幕式的帷幕。日晷將光反射到場地的缶上。缶是中國古老的打擊樂器，由陶土或青銅制成。早在夏、商時代，就有了“擊缶而歌”的演奏。此刻它們正以光的律動向我們傳遞光陰的概念。和著擊打聲，出現巨大的數字，每次光影數字的交鋒，都預示著北京奧運的每秒臨近，就讓我們穿越時空，一同倒數，用震撼的節奏，激蕩千年祖國的萬里疆土，激蕩中華民族的奔騰血脈，共同迎接奧運之光的蒞臨。

歡迎焰火：

今夜星光燦爛，8月的中國以如火的熱情誠邀八方來客，廣納四海賓朋，今夜禮花滿天，仲夏的北京見證天國奇跡，鑄造榮耀巔峰。

(現場主持人)歡迎中華人民共和國主席胡錦濤先生，國際奧林匹克委員會主席雅克-羅格先生。

歡迎儀式：

夜空璀璨，缶聲震天，情誼無邊，接下來我們將會看到一場獨具中國古典藝術魅力的歡迎儀式，歡迎所有遠道而來的朋友。

中國素以文明古國，禮儀之邦著稱于世，幾千年來不僅創造了燦爛悠久的歷史文化，更形成了高尚道德準則和完整的禮儀規范。此刻，2008名樂手，一邊擊缶，一邊高聲吟誦著數千年前孔子寫在論語中的名句，我們用獨特的方式，表達北京最真摯的歡迎之情。歡迎所有熱愛友誼與和平的朋友們來到北京，來到中國，歡迎所有熱愛奧林匹克運動的朋友們來到奧林匹克大家庭。

歷史足跡：

在震撼的聲響中，我們驚喜地看到，由焰火組成的巨大腳印正沿著北京的中軸路穿過天安門廣場直奔國家體育場而來。29個焰火腳印象征著29屆奧運會的歷史足跡，也意味

著中國追尋奧運之夢的百年跋涉正在一步步走近，夢想成真的時刻。7年前當中國人把申辦報告交給國際奧委會的時候，就把綠色奧運、科技奧運和人文奧運的承諾交給了世界。7年后，中軸路上新生的鳥巢和孕育出生的奧林匹克森林公園成為了莊嚴的天安門廣場最歡樂的伙伴。中軸路上這三個特色鮮明的北京地標，不僅體現了北京奧運的三大理念，更連接起了北京城市的昨天和今天。

夢想五環：

此刻的鳥巢繁星點點，尤如浩瀚的星河落入人間。美麗的飛天在繁星中歌舞，唯美浪漫，如夢如幻，為奧運五環增添一抹中國色彩，為奧運五環烙印一段中國的記憶，也像美麗的夢幻在中國人心中憧憬百年。一個由星光組成的奧運五環散發著璀璨的光芒，美麗的飛天把閃光的五環托起在北京的夜空，點亮了北京的夜色，點亮了每個熱愛和平、熱愛友誼、熱愛奧林匹克運動的人心中躍動的激情。這個璀璨的五環會讓我們記住北京的星空里終于有了奧運五環的印跡，更會讓全世界都記住，奧運會的記憶中從此有了中國的傳奇。

國旗入場:

www.tmdps.cn【xiexiebang.com范文網】

（演唱《歌唱祖國》）

一曲旋律優美的《歌唱祖國》響徹鳥巢的上空，56名各民族兒童簇擁在五星紅旗的周圍進入會場。

升中華人民共和國國旗，唱中華人民共和國國歌

現場主持人：女士們，先生們請起立，升中華人民共和國國旗，奏中華人民共和國國歌。

（奏《中華人民共和國國歌》）

當鮮艷的五星紅旗迎風飄揚，絢麗的焰火綻放出古老的中國最燦爛的表情，這個夜晚屬于騰飛的中國，這份喜悅屬于奧運的北京。

開幕式文藝表演：《美麗的奧林匹克》上篇：《燦爛文明》

畫卷：

隨著一個短片的開始，我們將看到一幅跨越時空，意境優美的中國畫卷，它講述著博大厚重、意蘊悠遠的中國故事，全世界的朋友都會領略優雅的東方神韻，了解悠久的中國文化，感受中國的現代魅力。

畫面中呈現的是散發著中國古典韻味的文房四寶，筆墨紙硯，在清雅的古琴聲中，我們看到了一幅畫作產生的完整過程，紙張制作、墨墨著色，裝裱成軸，今晚的故事將從這幅飄逸婀娜，變化萬千的中國畫卷開始。

影像中的畫卷神奇地出現在場地中間，這幅長達70米的巨大卷軸在我們面前緩緩

鋪陳開來。琴聲悠揚，水磨浸染，充滿中國古典藝術的淡雅神韻。畫卷上，墨跡漫卷，流淌擊暖，依次呈現出演化、陶瓷、青銅器等在中國文化起源和發展過程中極具代表性的文化符號。一席黑衣的舞蹈演員來到畫卷之上，用肢體做墨跡，表現中國水墨畫的灑脫寫意，隨著舞蹈演員的動作，潔白的畫紙上出現起伏回旋的墨色線條。

清雅的旋律來到這張有著一千多年的古琴，這張名為“太古遺音”的古琴在琴弦波動中，體現出中國文化底蘊的淵源流長。中國水墨畫講求以形寫神，不拘泥于神似，更講求神韻，舞蹈演員獨特的肢體語言，正體現出中國水墨畫特有的意趣和韻味。

此刻，畫作完成，原本不存在地上的畫紙，被凌空提起，一幅山巒交錯，起伏連綿的水墨畫呈現在眼前。

文字：

中國漢字是世界上最古老的文字之一，古老的漢字承載著中華文明久遠深邃的歷史，在這一篇章的表演中，我們將看到中國漢字的魅力。此刻孔子的三千弟子手持竹簡高聲吟誦，緩緩步入場內，《論語》中經典名句響徹耳畔。

完整的巨幅畫卷中間，魔幻出現了立體活字印刷體，方板漢字凹凸起伏，不斷地變化。整個活字印刷板如微風拂過，層巒疊嶂，如水波涌動，此消彼漲，充滿動感的表演，將為我們呈現中國漢字的演化過程。活字印刷板中間出現了中國古代的“和”字，第二個古體的“和”字出現。此刻我們看到了現代字體的“和”，一個和字荏苒千年，發展變化，表達了孔子的人文理念和為貴，彰顯出中華民族的和諧觀，歷史悠久，傳統優良。此刻巨大的活字印刷板變化出萬里長城的雄偉之姿，這座人類文明史上最偉大的建筑工程之一，是中國古代勞動人民勇氣和智慧的結晶，象征中華民族堅強不屈的脊梁。

無數立體的桃花出現在活字印刷板的頂端，雄偉的長城形象被優美的桃花覆蓋，讓人瞬間置身于滿園春色，和諧浪漫的桃花仙境，表達中國人熱愛和平的美好心愿。

戲曲：

中國戲曲歷史悠久，品種繁多。熱鬧的鑼鼓聲為我們帶來了中國傳統戲曲的表演，中國廣闊的地域成就了諸多的戲曲種類，大家熟悉國粹京劇，表演豐富，歷史悠久，被世人稱為東方歌劇。華麗的活動戲臺，在數千名

演員的簇擁下，來到場中，京劇扮相的提線木偶，做工考究，工藝精制，他們活靈活現地表現著戲劇舞臺上傳達意境和神韻。

絲路：

這場名為“絲路”的表演，表現的是中國古代陸路與海洋中的兩條紐帶，路上絲綢之路和海上絲綢之路的景象。廣交朋友，互通有無，彼此學習，禮尚往來，中華民族熱情友善的特質古來有之，兩條絲綢之路就是最好的印證。兩千多年前，中國的商隊就開始帶著貴重的絲綢由長安出發，經河西走廊進入歐洲大陸，絲綢之路是中西方經濟文化交流的重要通道。懸浮于半空中的畫紙，此刻已幻化成遼遠無邊的沙漠，敦煌舞者在沙漠之上輕步漫舞，引領我們展開一場友誼之旅。

近代的船槳把我們的思緒從風情多樣的內陸帶到了一望無際的海上，船槳連接，呈現出中國古老的航海形象，海上絲綢之路是古代中國與外國交通貿易和文化交往的海上通道。體育場的上方此時已是波浪洶涌，場中的長幅畫卷上也已經海浪滔天，船槳滑落，槳手們在波浪中搏斗，體現了中國人挑戰自然的勇氣與智慧。

禮樂:

五幅中國長卷畫，配以演員們的古典舞，再現了古代中國禮樂之邦的盛世氣象。演員在演唱昆曲。昆曲是中國古老的傳統藝術，已入選世界非物質文化遺產名錄。地面上，是中國最有名的五幅長卷畫。它們分別來自唐、宋、元、明、清五大朝代。

文藝表演《美麗的奧林匹克》下篇：《輝煌時代》

星光:

無垠的星光，浪漫的旋律，古老的畫卷在新時代延展，寓意今天的生活更加幸福和諧。鋼琴家和孩子彈奏出浪漫的旋律，迎來了嶄新的時代。這是中國的青年鋼琴家郎朗，和郎朗一起彈琴的這個小女孩只有5歲，她從4歲開始學琴。古老的畫卷在無垠的星光中延展。現代部分的表演，從黑白跳躍到彩色，風格絢麗，無數舞者受了色彩的吸引，而匯聚到畫卷中間。

場地中的綠衣使者閃耀光芒，為我們繪制一幅星光畫作。呈現在觀眾面前的是巨大的星光和平鴿，鴿子是和平、友誼、圣潔的象征，今晚我們放飛這只散發著光芒的和平鴿，愿它能向全世界傳遞來自中國的友好情誼。在鳥巢上飄來一只風箏，就讓我們祝福他們夢想能夠乘風飛翔。

自然：

太極的表演體現了傳統與未來的交融，表現了人與自然和諧相處，達到天人合一的境界。太極拳是中國武術中最有

代表性的一種拳路。它的特點是“動靜結合、剛柔相濟”。

多媒體形式的表演，生動地表現了中國功夫古老的哲學觀念：人與自然的和諧。“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”這是唐代詩人李白名句的詩意表達。

孩子們用色彩的畫筆描繪美麗的大自然，用純真的童心播種綠色的希望，就讓我們一起努力，實現諾言，交給世界一個綠色奧運。

此時孩子們收起畫筆，數千名太極拳表演者也仿佛受到了某種力量的吸引，屏息注目，轉瞬之間，鳥巢上方涌現出無數的飛鳥，仿佛在告訴我們，這里就是他們眷戀的綠色家園。

夢想：

此刻一顆夢幻般的藍色星球冉冉升起，徐徐旋轉，這是我們共有的家園。我們想邀請地球上每個角落，邀請每個能夠聽到我們聲音的朋友都來分享我們的夢想，奧運的夢想！

我們身處同一個世界，我們擁有同一個夢想，夢想團結，夢想發展，夢想團圓，擁抱世界。

主題歌演唱《我和你》(演唱者：劉歡、莎拉·布萊曼）

中國代表團入場：

最后一名火炬手：

照亮最后一名火炬手的面龐，體操運動員李寧。他高舉火炬跨上北京奧運火炬傳遞的最后一程榮耀之旅，這位被人成為體操王子的金牌運動員，無論賽場內外，都與體育有著深深的情緣。

北京奧運會的圣火點燃了，此時此刻，奧運圣火在北京的夜空綻放。

刻交相輝映。

第二篇：第29屆奧林匹克運動會開幕式部份解說詞

手，一邊擊缶，一邊高聲吟誦著數千年前孔子寫在論語中的名句，我們用獨特的方式，表達北京最真摯的歡迎之情。歡迎所有熱愛友誼與和平的朋友們來到北京，來到中國，歡迎所有熱愛奧林匹克運動的朋友們來到奧林匹克大家庭。

歷史足跡：

在震撼的聲響中，我們驚喜地看到，由焰火組成的巨大腳印正沿著北京的中軸路穿過天安門廣場直奔國家體育場而來。29個焰火腳印象征著29屆奧運會的歷史足跡，也意味

著中國追尋奧運之夢的百年跋涉正在一步步走近，夢想成真的時刻。7年前當中國人把申辦報告交給國際奧委會的時候，就把綠色奧運、科技奧運和人文奧運的承諾交給了世界。7年后，中軸路上新生的鳥巢和孕育出生的奧林匹克森林公園成為了莊嚴的天安門廣場最歡樂的伙伴。中軸路上這三個特色鮮明的北京地標，不僅體現了北京奧運的三大理念，更連接起了北京城市的昨天和今天。

夢想五環：

此刻的鳥巢繁星點點，尤如浩瀚的星河落入人間。美麗的飛天在繁星中歌舞，唯美浪漫，如夢如幻，為奧運五環增添一抹中國色彩，為奧運五環烙印一段中國的記憶，也像美麗的夢幻在中國人心中憧憬百年。一個由星光組成的奧運五環散發著璀璨的光芒，美麗的飛天把閃光的五環托起在北京的夜空，點亮了北京的夜色，點亮了每個熱愛和平、熱愛友誼、熱愛奧林匹克運動的人心中躍動的激情。這個璀璨的五環會讓我們記住北京的星空里終于有了奧運五環的印跡，更會讓全世界都記住，奧運會的記憶中從此有了中國的傳奇。

國旗入場:（演唱《歌唱祖國》）

一曲旋律優美的《歌唱祖國》響徹鳥巢的上空，56名各民族兒童簇擁在五星紅旗的周圍進入會場。

第三篇：第29屆奧林匹克運動會開幕式解說詞

第29屆奧林匹克運動會開幕式解說詞

2008年8月8日20時，第29屆奧林匹克運動會開幕

主持人：美麗的歡迎焰火繞場一周，在鳥巢上空花朵般綻放，激活了古老的日晷。在鳥巢上方顯得格外漂亮，富有太陽投射的影子來測定時間計時日期的日晷，由日晷發出的時間之光點亮了鳥巢，點亮了2008面缶組成的矩形缶陣。

倒計時：

主持人：一道耀眼的光環，激活了古老的日晷。獨特的多媒體手段，拉開了開幕式的帷幕。日晷將光反射到場地的缶上。缶是中國古老的打擊樂器，由陶土或青銅制成。早在夏、商時代，就有了“擊缶而歌”的演奏。此刻它們正以光的律動向我們傳遞光陰的概念。和著擊打聲，出現巨大的數字，每次光影數字的交鋒，都預示著北京奧運的每秒臨近，就讓我們穿越時空，一同倒數，用震撼的節奏，激蕩千年祖國的萬里疆土，激蕩中華民族的奔騰血脈，共同迎接奧運之光的蒞臨。

歡迎焰火：

今夜星光燦爛，8月的中國以如火的熱情誠邀八方來客，廣納四海賓朋，今夜禮花滿天，仲夏的北京見證天國奇跡，鑄造榮耀巔峰。

(現場主持人)歡迎中華人民共和國主席胡錦濤先生，國際奧林匹克委員會主席雅克-羅格先生。

歡迎儀式：

夜空璀璨，缶聲震天，情誼無邊，接下來我們將會看到一場獨具中國古典藝術魅力的歡迎儀式，歡迎所有遠道而來的朋友。

中國素以文明古國，禮儀之邦著稱于世，幾千年來不僅創造了燦爛悠久的歷史文化，更形成了高尚道德準則和完整的禮儀規范。此刻，2008名樂手，一邊擊缶，一邊高聲吟誦著數千年前孔子寫在論語中的名句，我們用獨特的方式，表達北京最真摯的歡迎之情。歡迎所有熱愛友誼與和平的朋友們來到北京，來到中國，歡迎所有熱愛奧林匹克運動的朋友們來到奧林匹克大家庭。

歷史足跡：

在震撼的聲響中，我們驚喜地看到，由焰火組成的巨大腳印正沿著北京的中軸路穿過天安門廣場直奔國家體育場而來。29個焰火腳印象征著29屆奧運會的歷史足跡，也意味著中國追尋奧運之夢的百年跋涉正在一步步走近，夢想成真的時刻。7年前當中國人把申辦報告交給國際奧委會的時候，就把綠色奧運、科技奧運和人文奧運的承諾交給了世界。7年后，中軸路上新生的鳥巢和孕育出生的奧林匹克森林公園成為了莊嚴的天安門廣場最歡樂的伙伴。中軸路上這三個特色鮮明的北京地標，不僅體現了北京奧運的三大理念，更連接起了北京城市的昨天和今天。

夢想五環：

此刻的鳥巢繁星點點，尤如浩瀚的星河落入人間。美麗的飛天在繁星中歌舞，唯美浪漫，如夢如幻，為奧運五環增添一抹中國色彩，為奧運五環烙印一段中國的記憶，也像美麗的夢幻在中國人心中憧憬百年。一個由星光組成的奧運五環散發著璀璨的光芒，美麗的飛天把閃光的五環托起在北京的夜空，點亮了北京的夜色，點亮了每個熱愛和平、熱愛友誼、熱愛奧林匹克運動的人心中躍動的激情。這個璀璨的五環會讓我們記住北京的星空里終于有了奧運五環的印跡，更會讓全世界都記住，奧運會的記憶中從此有了中國的傳奇。國旗入場:（演唱《歌唱祖國》）

一曲旋律優美的《歌唱祖國》響徹鳥巢上空，56名各民族兒童簇擁在五星紅旗的周圍進入會場。

升中華人民共和國國旗，唱中華人民共和國國歌

現場主持人：女士們，先生們請起立，升中華人民共和國國旗，奏中華人民共和國國歌。

當鮮艷的五星紅旗迎風飄揚，絢麗的焰火綻放出古老的中國最燦爛的表情，這個夜晚屬于騰飛的中國，這份喜悅屬于奧運的北京。

開幕式文藝表演：《美麗的奧林匹克》上篇：《燦爛文明》

畫卷：

隨著一個短片的開始，我們將看到一幅跨越時空，意境優美的中國畫卷，它講述著博大厚重、意蘊悠遠的中國故事，全世界的朋友都會領略優雅的東方神韻，了解悠久的中國文化，感受中國的現代魅力。

畫面中呈現的是散發著中國古典韻味的文房四寶，筆墨紙硯，在清雅的古琴聲中，我們看到了一幅畫作產生的完整過程，紙張制作、墨墨著色，裝裱成軸，今晚的故事將從這幅飄逸婀娜，變化萬千的中國畫卷開始。

影像中的畫卷神奇地出現在場地中間，這幅長達70米的巨大卷軸在我們面前緩緩鋪陳開來。琴聲悠揚，水磨浸染，充滿中國古典藝術的淡雅神韻。畫卷上，墨跡漫卷，流淌擊暖，依次呈現出演化、陶瓷、青銅器等在中國文化起源和發展過程中極具代表性的文化符號。一席黑衣的舞蹈演員來到畫卷之上，用肢體做墨跡，表現中國水墨畫的灑脫寫意，隨著舞蹈演員的動作，潔白的畫紙上出現起伏回旋的墨色線條。

清雅的旋律來到這張有著一千多年的古琴，這張名為“太古遺音”的古琴在琴弦波動中，體現出中國文化底蘊的淵源流長。中國水墨畫講求以形寫神，不拘泥于神似，更講求神韻，舞蹈演員獨特的肢體語言，正體現出中國水墨畫特有的意趣和韻味。

此刻，畫作完成，原本不存在地上的畫紙，被凌空提起，一幅山巒交錯，起伏連綿的水墨畫呈現在眼前。

文字：

中國漢字是世界上最古老的文字之一，古老的漢字承載著中華文明久遠深邃的歷史，在這一篇章的表演中，我們將看到中國漢字的魅力。此刻孔子的三千弟子手持竹簡高聲吟誦，緩緩步入場內，《論語》中經典名句響徹耳畔。

完整的巨幅畫卷中間，魔幻出現了立體活字印刷體，方板漢字凹凸起伏，不斷地變化。整個活字印刷板如微風拂過，層巒疊嶂，如水波涌動，此消彼漲，充滿動感的表演，將為我們呈現中國漢字的演化過程。活字印刷板中間出現了中國古代的“和”字，第二個古體的“和”字出現。此刻我們看到了現代字體的“和”，一個和字荏苒千年，發展變化，表達了孔子的人文理念和為貴，彰顯出中華民族的和諧觀，歷史悠久，傳統優良。此刻巨大的活字印刷板變化出萬里長城的雄偉之姿，這座人類文明史上最偉大的建筑工程之一，是中國古代勞動人民勇氣和智慧的結晶，象征中華民族堅強不屈的脊梁。

無數立體的桃花出現在活字印刷板的頂端，雄偉的長城形象被優美的桃花覆蓋，讓人瞬間置身于滿園春色，和諧浪漫的桃花仙境，表達中國人熱愛和平的美好心愿。

戲曲：

中國戲曲歷史悠久，品種繁多。熱鬧的鑼鼓聲為我們帶來了中國傳統戲曲的表演，中國廣闊的地域成就了諸多的戲曲種類，大家熟悉國粹京劇，表演豐富，歷史悠久，被世人稱為東方歌劇。華麗的活動戲臺，在數千名演員的簇擁下，來到場中，京劇扮相的提線木偶，做工考究，工藝精制，他們活靈活現地表現著戲劇舞臺上傳達意境和神韻。

絲路：

這場名為“絲路”的表演，表現的是中國古代陸路與海洋中的兩條紐帶，路上絲綢之路和海上絲綢之路的景象。廣交朋友，互通有無，彼此學習，禮尚往來，中華民族熱情友善的特質古來有之，兩條絲綢之路就是最好的印證。兩千多年前，中國的商隊就開始帶著貴重的絲綢由長安出發，經河西走廊進入歐洲大陸，絲綢之路是中西方經濟文化交流的重要通道。懸浮于半空中的畫紙，此刻已幻化成遼遠無邊的沙漠，敦煌舞者在沙漠之上輕步漫舞，引領我們展開一場友誼之旅。

近代的船槳把我們的思緒從風情多樣的內陸帶到了一望無際的海上，船槳連接，呈現出中國古老的航海形象，海上絲綢之路是古代中國與外國交通貿易和文化交往的海上通道。體育場的上方此時已是波浪洶涌，場中的長幅畫卷上也已經海浪滔天，船槳滑落，槳手們在波浪中搏斗，體現了中國人挑戰自然的勇氣與智慧。

禮樂:

五幅中國長卷畫，配以演員們的古典舞，再現了古代中國禮樂之邦的盛世氣象。演員在演唱昆曲。昆曲是中國古老的傳統藝術，已入選世界非物質文化遺產名錄。地面上，是中國最有名的五幅長卷畫。它們分別來自唐、宋、元、明、清五大朝代。

第四篇：第29屆奧林匹克運動會開幕式解說詞

第29屆奧林匹克運動會開幕式解說詞（孫正平周濤解說）【2008年08月08日20時】

央視網： 8月8日，央視網將對北京奧運會開幕式進行圖文直播。[08-08-08 11:32]

央視網： 現在距離開幕式還有不到一個小時的時間。奧運會主題曲剛剛公布，曲名為《你和我》，英文名為《you and me》。[08-08-08 19:29]

央視網： 參加開幕式的演員已經在“鳥巢”外集結完畢，隨時準備入場。[08-08-08 19:30]

央視網： 開幕式煙火燃放時間大概在8點5分左右。[08-08-08 19:30]

央視網： 現在來看，鳥巢開幕式以后，天氣可能在32度左右，濕度是60%到70%。從最新的雷達波來看，開幕式的時候，鳥巢的天氣以陰為主。[08-08-08 19:31]

央視網： 五位主持人分別站在場地中央的北側和南側，引導觀眾有秩序地舞動手中的熒光棒，觀眾興致高漲，按照指揮，一起舞動起熒光棒，并歡呼起來。[08-08-08 19:34]

央視網： 與會場離得最近的是攝影記者席，“長槍大炮”早已架滿，攝影“老記”們正在找尋各自的角度，隨時準備按動快門。和現場一樣，位于“鳥巢”一層的攝影和文字記者工作間也早就坐滿。開幕式還有１個小時就開始了，而來自世界各地的媒體記者早就在為能向讀者和觀眾送去第一時間的報道而忙碌著。[08-08-08 19:34]

央視網： 看臺座無虛席，現場秩序井然。主持人繼續引導觀眾在運動員入場、奧林匹克會旗入場、火炬入場等不同場合應該怎樣舞動手中的道具，包括熒光棒和絲巾等。[08-08-08 19:35] 央視網： 絕大部分觀眾已經進入“鳥巢”，現場的工作人員正在叮囑未進入“鳥巢”的觀眾抓緊時間入場。“鳥巢”周邊救護車、消防車已經全部到位。[08-08-08 19:36]

央視網： 幾乎可以用坐無虛席來形容了，大家可以看到許多朋友已經開始用自己的相機在拍攝這樣一個歷史性的時刻、歷史性的畫面了。[08-08-08 19:37]

央視網： 天色漸漸黑了下來，場內的燈光效果開始顯現，主持人在做手勢演示，兩只手交叉在頭上輕輕擺動。在主持人指揮下，全場又觀眾一同舞動起粉紅色的紗巾。[08-08-08 19:40]

央視網： ８日下午５點４５分，奧運會開幕式前文藝表演就開始了。來自祖國各地各民族的精彩演出次第上演，讓來自世界各地的觀眾在開幕式正式開始之前領略中華民族博大精深的文化。[08-08-08 19:40]

央視網： 在現場主持人和觀眾交流的時候，２００８北京奧運會開幕式表演的演員正在悄然入場。[08-08-08 19:44]

孫正平： 孫正平:今天晚上，我們將在國家體育場為您現場直播北京第29屆奧林匹克運動會開幕式的盛況。[08-08-08 19:49]

周濤： 周濤:今晚，我們將在氣勢恢弘，氣質獨特的鳥巢中與您一同見證同一個世界、同一個夢想的誕生。[08-08-08 19:54]

孫正平： 百年期盼，七年籌辦，再過一會兒，北京奧運會將在中國國家體育場隆重開幕，全球205個國家和地區的體育健兒將在五環旗下實現奧運史上空前的大團聚。[08-08-08 19:54]

周濤： 這是現代奧運會誕生112年來首次走進世界上人口最多的國家，象征人類團結、友誼、和平的奧運會在北京開幕，是中國人的百年夢圓，正是綿延五千多年的中華聞名于世界的一次激情享用，將為推動奧林匹克發展，為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界做出重要的貢獻。[08-08-08 19:55]

孫正平： 當北京天安門廣場的奧運倒計時牌上的數字逐步向“0”邁進的時候，中國人距離夢想成真的時刻就可以以數秒計算。為了這一刻的到來無數人流過汗、流過淚，付出心血、無怨無悔。[08-08-08 19:55]

周濤： 就拿這座獨一無二的鳥巢來說，是多少個人默默耕耘，是多少雙手點滴鑄造，是多少棵心傾注熱望才能讓我們擁有如此華麗的殿堂在此刻迎接四海的賓朋，那些辛勤奉獻的建設者，那些微笑周到的志愿者，那些純樸熱情的普通人，都是中國的驕傲，都是奧運的英雄。[08-08-08 19:56]

孫正平： 出席開幕式的黨和國家領導人有胡錦濤、江澤民、吳邦國、溫家寶、賈慶林、李長春、習近平、李克強、賀國強、***，王剛、王兆國、王岐山、回良玉、劉淇、劉云山、劉延東、李源潮、汪洋、張高麗、張德江、俞正聲、徐才厚、郭伯雄、***、李瑞環、尉健行、李嵐清、吳官正、羅干、何勇、令計劃、王滬寧。[08-08-08 19:56]

周濤： 出席開幕式的還有國際奧委會主席雅克·羅格、國際奧委會終身名譽主席薩馬蘭奇，以及來自各國的貴賓。

[08-08-08 19:57]

央視網： 北京奧運會開幕式進入倒計時。

[08-08-08 20:00]

央視網： 國旗護衛隊已經抵達指定位置等待進行升旗儀式。身著56個民族的服裝的人員分列在距離旗桿不遠的兩側。[08-08-08 20:02]

央視網： 北京奧運會開幕式正式開始，歡迎焰火點亮鳥巢。[08-08-08 20:03]

央視網： 美麗的歡迎焰火環繞體育場一周，在鳥巢上空如花朵般綻放，擊活了古老的日晷，現在大家看到的在鳥巢上方出現的圖案就是古代由太陽投放的影子造成的日晷，點亮了2008個缶的缶陣。缶是中國的古老打擊樂器，早在夏商時代就有了缶。[08-08-08 20:05]

央視網： 此刻，缶面上的燈光和著有節奏的擊打依次亮起，整齊而震撼的聲音以光波的律動向我們傳遞光陰的蛻變。

[08-08-08 20:07]

缶是中國最古老的打擊樂器，由陶土或青銅制成。場地上的缶陣由2008名打擊樂手組成。

[08-08-08 20:07]

央視網： 和著如心跳般的擊打聲，缶震中出現了數字，每一次怦然心動的聲響，每一次擊缶聲都預示著北京奧運的分秒臨近，就讓我們穿越時空，一同倒數，用震撼的節奏激蕩千年古國的萬里疆土，激蕩中華民族的奔騰血脈，共同迎接屬于中國的奧運時間，光耀蒞臨！[08-08-08 20:07]

孫正平： 中國素以文明古國、禮儀之邦著稱于世，幾千年來不僅創造了燦爛悠久的歷史文化，更形成了高尚的道德準則和完整的禮儀規范。此刻，2008名樂手，一邊擊缶，一邊高聲吟誦著幾千年前孔子寫在《論語》中的名句，我們用這種獨特的方式表達北京最真摯的歡迎之情。歡迎所有熱愛友誼與和平的朋友們來到北京、來到中國，歡迎所有熱愛體育的朋友們來到奧林匹克大家庭。[08-08-08 20:08]

孫正平： 在震撼的聲響中，我們驚喜地看到由焰火組成的巨大的腳印正延著北京的中軸路穿過天安門廣場直奔國家體育場而來，29個焰火腳印，象征著29屆奧運會的歷史足跡，也意味著中國追尋奧運之夢的百年跋涉正在一步步走近夢想成真的時刻。[08-08-08 20:08]

孫正平： 七年前，當中國人把申辦報告交給國際奧委會的時候就把“綠色奧運、科技奧運和人文奧運”的承諾交給了世界。七年后，中軸路上新生的鳥巢和郁郁蔥蔥的奧林匹克森林公園成為了天安門廣場共同的伙伴，中軸路上這幾個路標，不僅體現了北京奧運的三大理念，更聯結起了一座城市的昨天和今天。[08-08-08 20:09]

央視網： 焰火《歷史足跡》開始燃放２９個巨大焰火腳印走向“鳥巢”。[08-08-08 20:10]

央視網： 閃閃發光的夢幻五環出現在“鳥巢”。[08-08-08 20:10]

孫正平： 此刻的鳥巢繁星點點，有如浩瀚的星河落入人間。美麗的“飛天”在繁星中歌舞，唯美浪漫，入夢如換。[08-08-08 20:11]

周濤： 曾幾何時，為奧運五環增添一抹燦爛的中國色彩，為奧運五環烙印一段輝煌的中國記憶，也像這美麗的夢幻在中國人心中沖擊百年。一個由星光組成的奧運五環散發著璀璨的光芒，美麗的飛天把閃光的五環托起在北京的夜空，點燃了北京的夜色，點燃了每一個熱愛和平、熱愛友誼、熱愛奧林匹克運動的人心中躍動的激情。[08-08-08 20:11]

央視網： 中華人民共和國國旗入場，1名兒童唱響《歌唱祖國》。[08-08-08 20:13]

周濤： 這個璀璨的五環會讓我們記住，北京的星空里終于有了奧運五環的印記，更會讓全世界都記住，奧運會的記憶中從此有了中國的傳奇。孫正平： 一曲旋律優美的《歌唱祖國》響徹鳥巢的上空，56名各民族兒童簇擁在五星紅旗的周圍進入會場。開幕式主持人： 女士們、先生們，請起立，升中華人民共和國國旗，奏中華人民共和國國歌。

[08-08-08 20:15]

周濤： 當鮮艷的五星紅旗高高飄揚，絢麗的焰火綻放出古老的中國最燦爛的表情，這個夜晚屬于騰飛的中國，這份喜悅屬于奧運的北京。[08-08-08 20:16]

央視網： 隨著一個短片的開始，我們將看到一幅畫面時空、意境優美的中國畫卷，它講述著撥打厚重、逸韻悠遠的中國故事，全世界的朋友都會領略優雅的東方情韻、了解悠久的中國文化，感受中國的現代魅力。[08-08-08 20:17]

孫正平： 畫面中呈現的是散發著中國古典韻味的文房四寶筆墨紙硯，在清雅的古琴聲中，我們看到一幅畫作產生的完整過程，紙張制作、落墨著色、裝裱成軸，今晚的故事，就將從這幅飄逸婀娜、變化萬千的中國畫卷開始。

[08-08-08 20:21]

周濤： 影像中的畫卷神奇地出現了場地中間，這幅長達七十米的巨大卷軸，在我們面前緩緩鋪陳開來。琴聲悠揚，水墨浸染，充滿中國古典藝術的淡雅神韻。畫卷上，墨跡漫卷，流淌變換，依次呈現出演化、陶瓷、青銅器等在中國文化起源和發展過程中極具代表性的文化符號。

[08-08-08 20:21]

孫正平： 一襲黑衣的舞蹈演員來到畫卷之上，用肢體做墨跡，表現中國水墨畫的打波寫意隨著舞蹈演員的動作，潔白的畫紙上出現了起伏回旋的墨色線條。[08-08-08 20:21]

周濤： 清雅的旋律，來自這張有著一千多年歷史的古琴，這張名為太古遺音的古琴，在琴弦波動間，傾泄出中國文化底蘊的淵源流長。[08-08-08 20:22]

孫正平： 中國水墨畫講求以形寫神，不拘泥于形似，而更講究神韻。舞蹈演員獨特的肢體語言，正體現出中國水墨畫這種特有的意趣和韻味。

[08-08-08 20:22]

周濤： 此刻，畫作完成，原本鋪陳在地上的畫紙，被凌空提起，一幅山巒交錯，起伏連綿的水墨畫呈現在眼前。

[08-08-08 20:22]

央視網： 中國漢字是世界上最古老的文字之一，古老的漢字承載著中華文明久遠深邃的歷史。在這一篇章的表演中，我們將看到中國漢字的變動魅力。[08-08-08 20:23]

孫正平： 此刻，孔子的三千弟子，手持竹簡高聲吟誦，款款步入場廳，《論語》中的經典名句響徹耳畔。[08-08-08 20:24]

周濤： 七十米場的畫卷上，出現了醉竹竹簡，向世人呈現中國古代最早的書籍顯示。

[08-08-08 20:24]

孫正平： 完整的巨幅畫卷中間，魔幻般地出現了立體的活字印刷品，方塊漢字凹凸起伏，不斷變化。

[08-08-08 20:26]

周濤： 整個活字印刷板層巒疊嶂，如水波涌動，此消彼長，充滿動感的表演，將為我們呈現中國漢字的演化過程。[08-08-08 20:26]

孫正平： 活字印刷板中間，出現了一個中國古代的“和”字。[08-08-08 20:27]

央視網： 第二個古體的“和”字出現。[08-08-08 20:28] 孫正平： 此刻我們看到了現代字體的“和”。[08-08-08 20:28]

周濤： 一個“和”字荏苒千年發展變化，表達了孔子的人文理念，“和為貴”，彰顯出中華民族的和諧觀，歷史悠久，傳統優良。[08-08-08 20:32]

孫正平： 此刻，巨大的活字印刷板變化出萬里長城的雄偉之姿，這座人類文明史上最偉大的建筑工程之一，是中國古代勞動人民勇氣與智慧的結晶，象征中華民族堅強不屈的脊梁。[08-08-08 20:32]

周濤： 無數立體的桃花出現在活字印刷板的頂端，雄偉的長城形象逐漸被柔美的桃花覆蓋，仿佛“突如一夜春風來”，讓人們瞬間置身于滿園春色、和諧浪漫的桃花仙境，表達中國人熱愛和平的美好心愿。[08-08-08 20:32] 孫正平： 熱鬧的鑼鼓聲為我們帶來了中國傳統的戲曲表演，中國廣闊的地域成就了眾多的戲曲種類，大家熟知的國粹京劇表演豐富，歷史悠久，被世人稱為“東方歌劇”。[08-08-08 20:33]

周濤： 華麗的活動戲臺在數千名演員的簇擁下進入場中，京劇提線木偶做工考究，工藝精致，他們活靈活現地表現著戲曲舞臺上傳達意境和神韻的手、眼、身、法、步五大技法。

[08-08-08 20:33]

孫正平： 這場名為絲路的表演，表現的是中國古代陸地與海洋中的兩條友誼紐帶，陸上絲綢之路與海上絲綢之路的景象。[08-08-08 20:34]

周濤： 廣交朋友，互通有無，彼此學習，禮尚往來，中華民族熱情友善的特質古已有之，兩條絲綢之路就是最好的印證。

[08-08-08 20:35]

孫正平： 兩千多年前，中國的商隊就開始帶著貴重的絲綢由長安出發，經河西走廊進入歐洲大陸。絲綢之路是中西方經濟文化交流的重要通道。[08-08-08 20:35]

周濤： 懸浮于半空中的畫紙此刻已幻化成遼遠無邊的沙漠，敦煌舞者在紗布之上輕步曼舞，引領我們展開一場友誼之旅。[08-08-08 20:36]

孫正平： 巨大的船漿把我們的思緒從風情多樣的內陸帶到了一望無垠的海上，船漿連接呈現出中國古老的航海形象，海上絲綢之路是古代中國與外國交通貿易和文化交往的海上通道。

[08-08-08 20:36]

周濤： 體育場的上方此時已是波濤洶涌，場中的長幅畫卷上也已經海浪滔天，船漿滑過，漿手們在風浪中與激流搏斗，體現了中國人挑戰自然的勇氣與智慧。[08-08-08 20:37]

孫正平： 風平浪靜后，長幅畫卷上出現了中國的特產——瓷器與茶，因為陶瓷的大量出口，海上絲路，也被稱為“海上陶瓷之路”。

[08-08-08 20:37]

周濤： 場地中間的演員手捧指南針，為風浪中的勇士指明航向。[08-08-08 20:39]

周濤： 海上絲綢之路不僅說明了中國古代航海技術的高超水平，更有力地印證了中國這個文明大國歷來的友善與熱忱。

[08-08-08 20:39]

孫正平： 至此，中國古代四大發明——造紙術、火藥、活字印刷數和指南針已經全部在表演中呈現。自古以來，中國人民就懂得在勞動當中凝結智慧，在實踐當中謀求發展，因而書寫了中國歷史上眾多的盛事鴻篇。[08-08-08 20:39] 周濤： 現在大家看到的是我國古老的傳統戲曲昆曲表演，演員吟唱著唐朝詩人張若虛寫在《春江花月夜》的詩句，“春江潮水連海平，海上明月共潮生。” [08-08-08 20:40]

孫正平： 樂聲激昂，燈火通明，千名古裝舞者融入畫中，隨著樂臺上樂師的演悠然起舞，仿佛畫中的景象真實地躍然紙上。[08-08-08 20:41]

孫正平： 此刻山水長卷環繞體育場一周慢慢展開，32個樂臺拔地而起，形成高聳的龍柱，擎天矗立，盡顯中國古代文明的雄偉壯闊。[08-08-08 20:42] 孫正平： 年輕鋼琴演奏家郎朗和一個稚嫩的孩童成為我們矚目的焦點，他們共同演奏的鋼琴曲清靈委婉，就讓我們在這浪漫的意境中開啟中國嶄新時代的魅力旅程。[08-08-08 20:45]

周濤： 場中的長幅畫卷，從古繪制至今，從黑白兩色的水墨神韻，轉換為色彩斑斕的絢麗世界。無數綠衣使者，受了色彩的吸引，而逐漸匯聚到畫卷之中。

[08-08-08 20:46]

周濤： 此刻，場地中的綠衣使者開始閃耀光芒，如同繪畫的筆觸，將為我們繪制出一幅新奇眩目的星光畫作。[08-08-08 20:49]

孫正平： 這些美麗的星星，時而匯聚成美麗的銀河，時而旋轉成燦爛的幸運，無窮的變化，引發無盡的想象。

[08-08-08 20:50]

周濤： 此刻呈現在觀眾面前的是一只巨大的星光和平鴿，鴿子是和平、友誼、圣潔的象征，今晚我們放飛這只散發著光芒的和平鴿，愿它能向全世界傳遞來自中國的友好情誼。

[08-08-08 20:50]

孫正平： 此時，在光亮的鳥巢上飄來了一只風箏，牽風箏的孩子無邊快樂，她的心中此刻正有一個想飛的愿望，就讓我們祝福她的夢想能夠乘風飛翔。[08-08-08 20:50]

周濤： 如果說剛才我們看到的表演是在描述中國的古典美，接下來我們將一睹現代中國的風采。周濤： 中國傳統武術中的太極拳，講究剛柔相濟，動靜相同，氣韻生動，朝氣蓬勃。太極的理論真諦是天人合一，擁有和諧底蘊，盡顯自然之美。此刻的表演，讓整個鳥巢都籠罩在一片祥和、寧靜的氛圍之中。[08-08-08 20:53]

孫正平： 演員手中的紗布上出現一幕幕自然的景象，營造出一派生命繁茂、生生不息的美好意境。

[08-08-08 20:55]

周濤： 巨大的水聲充斥耳膜，體育場上空飛瀑激流滾滾而下的景象，不禁讓人想起了唐代詩人李白的名句，“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”的波瀾壯闊。[08-08-08 20:55]

孫正平： 2008名太極拳手在場中形成一個巨大的圓，圓是中國文化中的一個重要精神，它與中國人的宇宙意識、生命情調都具有十分密切的關系。

[08-08-08 20:55] 周濤： 孩子們用彩色的畫筆描繪的美麗的大自然，用純真的童心播種綠色的希望，就讓我們一起努力，實現諾言，交給世界一個綠色的奧運。[08-08-08 20:58]

孫正平： 此時，孩子們收起畫筆，凝神矗立，數千名太極拳表演者也仿佛受到了某種力量的吸引，屏息注目。轉身之間，鳥巢上方涌現出無數的飛鳥，揮動著金色的翅膀，快樂地回旋，仿佛在告訴我們，這里就是它們眷戀的綠色家園。[08-08-08 20:58]

周濤： 人類第一次抬頭仰望夜空，就想知道星星到底是什么模樣。中國人代代傳承嫦娥的故事，始終執著于飛天的夢想。

[08-08-08 21:02]

孫正平： 終于，人類用智慧敲開了宇宙的大門，衛星發射、載人航天、太空漫步，一項項偉大的創舉總始于一個個偉大的夢想。[08-08-08 21:03]

周濤： 此刻，一顆夢幻般的藍色星球冉冉升起，徐徐旋轉，這是我們共有的家園。

[08-08-08 21:03]

孫正平： 我們想邀請地球上、外太空的每一個角落，邀請每一個能夠聽到我們聲音的朋友，都來分享我們的夢想，奧運的夢想。[08-08-08 21:04]

周濤： 我們身處同一個世界，我們擁有同一個夢想。夢想和平，夢想友誼，夢想團結，夢想發展。夢想地球變得很小，就像一個家庭，夢想懷抱變得寬廣，可以擁抱世界。

[08-08-08 21:04] 央視網： 以下是劉歡和莎拉布萊曼演唱的北京奧運會主題曲《你和我》的歌詞。[08-08-08 21:05]

央視網： 我和你,同一個世界下,心連心,我們是一家,為了共同的夢想,我們跋山涉水來到北京相聚,一起來吧,讓我一起分享奧運的喜悅,你和我,同在一個世界,我們永遠是一家。[08-08-08 21:14]

央視網： 在北京奧運會主題歌優美的旋律中，2008張燦爛的笑臉如花朵般的盛放，這是北京奧組委耗時一年專為這次奧運會開幕式表演向全世界征集的笑臉。[08-08-08 21:14]

央視網： 無論膚色、無論種族、無論國籍、無論語言，微笑就是我們最好的表達，一個微笑就能讓彼此心意相通，情誼相融。[08-08-08 21:17]

央視網： 奧運的北京一定是微笑的北京，奧運的北京會用最美的笑容為你鋪成最溫暖的競技征程。央視網： 身穿中國56個民族盛裝的舞蹈演員載歌載舞，歡迎全世界的運動員。

[08-08-08 21:18]

央視網： 北京奧運會是歷屆參賽國家和地區最多的一屆，共有204個國家和地區奧委會派代表團參加，有1.6萬名運動員參加。本次體育代表團按照國際慣例，希臘代表團第一個入場，東道主代表團最后一個入場。而其他代表團是按照國家和地區代表簡化漢字的筆畫排列，獨具中國特色。[08-08-08 21:18]

央視網： 此外運動員引導牌造型與開幕式相呼應，中英文國家的名字則是用毛筆字體書寫其上，盡顯中國文化的韻味。[08-08-08 21:18]

央視網： 很快，運動員們就要來到這里，走上專為他們鋪設的星光大道，他們是北京最尊貴的客人，他們是未來16天最耀眼的明 [08-08-08 21:18] 央視網： 北京奧運會運動員入場。本屆奧運會運動員入場按二百零四個代表團中文譯名的簡化漢字筆劃排序。[08-08-08 21:19]

現場主持人： 女士們、先生們，歡迎第29屆奧運會運動員入場！[08-08-08 21:19]

第五篇：奧林匹克運動會開幕式演講

Mr.President of People's Republic of China, Mr.Liu Qi, Members of Olympic Organizing Committee , Dear friends of China, Dear athletes: Over the years, China has always dreamed of open-door and invited the rest of the world's athletes to Beijing to participate in the Olympic Games.This evening, the dream has become reality, congratulated Beijing!You select the “One World, One Dream” as the theme of this year's Olympics, the theme of tonight is a manifestation.We are in the same world, we like you, for the earthquake disaster in Sichuan and deep grief.Chinese people's great courage and spirit of solidarity that we have been impressed.We have the same dream, I hope this year's Olympics bring you happiness, hope and pride.Members athletes, our founder Pierre de Coubertin is because of you and founded the modern Olympic Games.Olympic Games belong to you.Let the Olympic Games as athletes of the event.Please keep in mind that the Olympic Games not only means that the competition results.1 Olympic Games or the peace gathering.204 Olympic countries and regions gathered here, across the nation, sex, religion and political system boundaries.Members of the Olympic values and spirit, that is outstanding, friendship and respect, to join in the competition.Dear athletes, please remember that you are a model for the world youth, refused to stimulants, not to cheat.Your achievements and performance so that we should be proud of.When we have the Olympic dream into a reality when we want to sincerely thank the Beijing Olympic Organizing Committee for their hard work work.We would also like to especially thank the thousands of selfless dedication of volunteers, without whom, all this can not be realized.Beijing, you are the masters today, tomorrow, is also leading to the door.Thank you!Now, I have the honour to invite the President of the PRC, announced the 29th session of the modern Olympic Games opening ceremony.中華人民共和國主席先生，劉淇先生，奧組委的成員們，親愛的中國朋友們，親愛的運動員們： 長久以來，中國一直夢想著打開國門，邀請世界各地的運動員來北京參加奧運會。

今晚，夢想變成了現實，祝賀北京！

你們選擇“同一個世界，同一個夢想”作為本屆奧運會的主題，今晚就是這個主題的體現。

我們處在同一個世界，所以我們像你們一樣，為四川的地震災難而深感悲慟。中國人民的偉大勇氣和團結精神使我們備受感動。我們擁有同一個夢想，所以希望本屆奧運會帶給你們快樂、希望和自豪。

各位運動員，我們的創始人皮埃爾·德·顧拜旦是因為你們而創立了現代奧林匹克運動會。奧運會屬于你們。讓奧運會成為運動員的盛會。請大家牢記，奧運會不僅僅意味著比賽成績。

奧運會還是和平的聚會。204個國家和地區奧委會相聚于此，跨越了民族、性別、宗教以及政治制度的界限。

請大家本著奧林匹克的價值和精神，即卓越、友誼和尊重，投身于比賽。

親愛的運動員們，請記住，你們是世界青年的楷模，請拒絕興奮劑，向作弊說不。

你們的成就和表現應該讓我們感到驕傲。

當我們把奧林匹克夢想變成現實之時，我們要誠摯地感謝北京奧組委，感謝他們不辭勞苦的工作。我們還要特別感謝成千上萬、無私奉獻的志愿者們，沒有他們，這一切都不可能實現。北京，你是今天的主人，也是通往明天的大門。感謝你！

現在，我榮幸地邀請中華人民共和國主席先生宣布第29屆現代奧林匹克運動會開幕。

Following is the full text of the speech given by IOC President Jacques Rogge at the opening ceremony of the Beijing Olympics on August 8：

國際奧委會主席雅克·羅格在北京奧運開幕式上的演講

[1] Mr.President of the People's Republic of China, Mr.Liu Qi, Members of the Organizing Committee, dear Chinese friends, dear athletes: [1] 尊敬的中華人民共和國主席、尊敬的劉淇先生、尊敬的組委會成員；親愛的中國朋友、親愛的運動員們：大家好！

[2] For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the world's athletes to Beijing for the Olympic Games.Tonight that dream comes true.Congratulations, Beijing.[2] 在過去很長一段時間里，中國夢想著打開大門邀請來自世界各地的運動員們到北京來參加奧運會。今晚，這個夢想實現了！祝賀你，北京！

[3] You have chosen as the theme of these Games “One World, One Dream”.That is what we are tonight.4 [3] 你們選擇的主題“同一個世界，同一個夢想”就是我們今晚的意義！

[4] As one world, we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province.We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people.As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.[4] 因為同一個世界，我們為四川大地震的悲劇感到痛心。我們為中國人民的堅強不屈和團結一致而感動。因為一個夢想，也許奧運會能帶給你們歡樂，希望和自豪。

[5] Athletes, the Games were created for you by our founder, Pierre de Coubertin.These Games belong to you.Let them be the athletes' Games，have fun![5] 運動員們，奧運會是我們的奠基人皮埃爾·德·顧拜旦為你們而創造。這場比賽會屬于你們。讓他們成為運動員們的奧運會！

[6] Remember, however,they are about much more than performance alone,they are about a peaceful gathering of 204 national Olympic committees, regardless of ethnic origin, gender, religion or political system.Please compete in the spirit of Olympic values---excellence, friendship and respect.[6] 請大家牢記，奧運會不僅僅意味著比賽成績，奧運會是和平的聚會。204個國家和地區奧委會相聚于此，跨越了民族，性別、宗教以及政治制度的界限，請大家本著奧林匹克的精神---卓越、友誼 和尊重，投身于比賽。204個國家和地區奧委會相聚于此，跨越了民族，性別、宗教以及政治制度的界限，請大家本著奧林匹克的精神---卓越、友誼和尊重，投身于比賽。

[7] The athletes, remember that you are role models for the youths of the world.Reject doping and cheating.Make us proud of your achievements and your conduct.[7] 親愛的運動員們,請記住你們是世界年輕人的榜樣。杜絕興奮劑和舞弊。讓我們為你們的成就和品格感到驕傲。

[8] As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organizing Committee for its tireless work.Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers, without whom none of this would be possible.[8] 當我們將奧林匹克之夢注入生命，我們要對北京組委會的不懈努力表示熱誠感謝。我們特別感謝千千萬萬的親切的志愿者們，沒有他們就沒有今天的一切。

[9] Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future.Thank you.[9] 北京，你作為現今的東道主以及通往未來的大門，謝謝你！

[10] I now have the honor of asking the President of the People's Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era.6 [10] 現在，我很榮幸的由請中華人民共和國主席為第29屆現代奧林匹克運動會開幕。