第一篇：變壓器常用中英對照

A

1、安全隔離變壓器 safety isolating transformer

2、安全特低電壓（SELV）safety extra-low voltage B

1、棒式電流互感器 bar primary type current transformer

2、包封線圈的干式變壓器 encapsulated-winding dry-type transformer

3、包封線圈干式電抗器

encapsulated-winding dry-type reactor

4、飽和電抗器

saturable reactor

5、保護用電流互感器 protective current transformer

6、保護用電壓互感器 protective voltage transformer

7、保護裝置（電容式電壓互感器）protective device(of a capacitor voltage transformer)

8、變磁通調壓 variable flux voltage variation(VFVV)

9、變流變壓器 converter transformer

10、變壓器 transformer

11、變壓器效率 efficiency of transformer

12、并聯電抗器 shunt reactor

13、并聯控制裝置 parallel control devices

14、餅式線圈 disc winding

15、箔式線圈 foil winding

16、波紋式油箱 corrugated type tank

17、不接地電壓互感器 unearthed voltage transformer C

1、操作計數器 operation counter

2、操作循環 cycle of operation

3、測量用電流互感器 measuring current transformer

4、測量用電壓互感器 measuring voltage transformer

5、層式線圈 layer winding

6、叉花糾結式線圈 sandwich-interleaved winding

7、廠用變壓器(發電廠用變壓器)station service transformer

8、插入電容式線圈 capacitor shield winding

9、充滿油的密封系統 sealed, completed filled system

10、串級（電磁）式電流互感器 cascade(inductive)current transformer

11、串級（電磁）式電壓互感器 cascade(inductive)voltage transformer

12、串級試驗變壓器 cascade transformer

13、串聯電抗器 series reactor

14、串聯繞組

series winding

15、船用變壓器 marine transformer

16、觸頭組 set of contacts

17、儲油柜 oil conservator

18、儲油柜系統 conservator system

19、磁分路 magnetic shunt 20、磁箱式電流互感器 porcelain-case type current transformer

21、磁性調壓器 magnetic control voltage regulator

22、粗調選擇器 coarse change-over selector D

1、帶氣墊的密封式油箱系統 sealed-tank system with gas cushion

2、帶散熱管的油箱 tank with bend pipe

3、單鐵心式電流互感器 single-core type current transformer

4、單相單柱旁軛式鐵心 single-phase three-limb core

5、單相二柱式鐵心 single-phase two-limb core

6、倒立式電流互感器 inverter-type current transformer

7、電磁單元(電容式電壓互感器)electromagnetic unit(of a capacitor voltage transformer)

8、電動機構 motor-drive mechanism

9、電動機構的手動操作 manual operation of motor-device mechanism

10、電化學用整流變壓器 electro-chemistry rectifier transformer

11、點火變壓器 ignition transformer

12、電弧爐變壓器 arc furnace transformer

13、電抗電壓 reactance voltage

14、電抗器 reactor

15、電纜式電流互感器 cable type current transformer

16、電力變壓器 power transformer

17、電鈴變壓器 bell transformer

18、電流互感器 current transformer

19、電流擴大值（測量用電流互感器的）extended rating current（of a measuring current transformer）

20、電流誤差 current error

21、電爐變壓器 furnace transformer

22、電容分壓器（電容式電壓互感器）capacitor voltage divider(of a capacitor voltage transformer)

23、電容分壓器的分壓比 voltage ratio of a capacitor divider

24、電容式電壓互感器 capacitor voltage transformer

25、電壓互感器 voltage transformer

26、電壓降或電壓升（指定負載下的）voltage drop or rise for a specified load condition

27、電壓調整率（指定復式下的）voltage regulation for a specified load condition

28、電壓誤差 voltage error

29、電阻電壓 resistance voltage

30、電阻爐變壓器 resistance furnace transformer

31、電阻式溫度計 resistance-type thermometer

32、疊積式鐵心 laminated core

33、低壓端子（電容式電壓互感器的）low voltage terminal(of a capacitor voltage transformer)

34、低壓繞組 low-voltage winding

35、端（部電容）環 end ring

36、短路匝 short-circuited turn

37、短路阻抗（一對繞組的）short-circuit impedance(of a pair of winding)

38、端（部電容）屏 end screen

39、對應端子 corresponding terminals 40、獨立繞組變壓器 separate winding transformer

41、多框式鐵心 multi frame type core

42、多繞組變壓器 multi-winding transformer

43、多鐵心式電流互感器 multi-core type current transformer

44、惰性氣體壓力系統 inert gas pressure system E

1、額定參數 rated quantities

2、額定電流（變壓器或并聯電抗器繞組上的）rated current(of a winding of a transformer or shunt reactor)

3、額定電流比（電流互感器的）rated transformer ratio(of a current transformer)

4、額定電壓比（電流互感器的）rated transformer ratio(of a voltage transformer)

5、額定電壓比（繞組的）rated voltage ratio(of a winding)

6、額定電壓比（電壓互感器的）rated transformation ratio(of a voltage transformer)

7、額定電壓系數 rated voltage factor

8、額定動穩定電流

rated dynamic current

9、額定短時電流 rated short-time current

10、額定短時熱電流（電流互感器的）rated short-time thermal current(of a current transformer)

11、額定二次電流（電流互感器的）rated secondary current(of a current transformer)

12、額定二次電壓（電壓互感器的）rated secondary voltage(of a voltage transformer)

13、額定閥側電流 rated current on valve side

14、額定閥側電壓 rated current on line side

15、額定閥側視在功率 rated apparent power on valve side

16、額定負荷 rated burden

17、額定級電壓 rated through-current

18、額定絕緣水平rated insulation level

19、額定連續電流 rated continuous current

20、額定連續熱電流（電流互感器）rated continuous thermal current(of a current transformer)

21、額定頻率 rated frequency

22、額定容量 rated power

23、額定輸出（互感器的）rated output(of an instrument transformer)

24、額定輸出電壓 rated output voltage

25、額定輸入電壓 input voltage

26、額定通過電流 rated through current

27、額定網側電流 rated current on line side

28、額定網側電壓 rated voltage on line side

29、額定網側視在功率 rated apparent power on valve line

30、額定儀表限值一次電流（電流互感器的）rated instrument limit primary current

31、額定一次電流（電流互感器的）rated primary current(of a current transformer)

32、額定一次電壓（電壓互感器的）rated primary voltage(of a voltage transformer)

33、額定值 rating

34、額定準確限值一次電流（保護用電流互感器的）rated instrument limit primary current

35、二次電流 secondary current

36、二次電路 secondary circuit

37、二次電壓 secondary voltage

38、二次極限感應電勢 secondary limiting e.m.f

39、二次繞組（變壓器的）secondary winding(of a current transformer)40、二次繞組（電壓互感器的）secondary winding(of a voltage transformer)II（防止點擊）變壓器 class II transformer F

1、閥側繞組 valve side winding

2、發電廠自用變壓器(簡稱：廠用變壓器)station service transformer

3、發電機變壓器 generator transformer

4、放電線圈 discharge coil

5、反角環 angle ring（cap-ring）

6、非包封線圈干式變壓器 non-encapsulated-winding dry-type transformer

7、非包封線圈干式電抗器 non-encapsulated-winding dry-type reactor

8、非封閉干式變壓器 non-enclosed dry transformer

9、非耐短路變壓器 non-short-circuit proof transformer

10、封閉干式變壓器 enclosed dry transformer

11、風冷（AF）force-air cooling

12、分接 tapping(tap)

13、分接參數 tapping quantities

14、分接變換操作 tap-change operation

15、分接變換指示器 tap-change in progress indicator

16、分接電壓比（一對繞組的）tapping voltage ratio(of a pair of windings)

17、分接范圍 tapping range

18、分接工況 tapping duty

19、分接級 tapping step

20、分接位置指示器 tap position indicator

21、分接選擇器 tap-selector

22、分接因數 tapping factor

23、分裂式變壓器 dual-low-voltage transformer

24、分相封閉母線 isolated phase bus

25、負分接 minus tapping

26、負荷（互感器的）burden(of an instrument transformer)

27、復合誤差（電流互感器的）composite error(of a current transformer)

28、附加絕緣 supplementary insulation

29、附加繞組 auxiliary winding

30、附加損耗 supplementary load loss

31、復繞式電流互感器 compound-wound current transformer

32、負載損耗 load loss G

1、干式變壓器 dry-type transformer

2、干式電抗器 dry-type transformer

3、感應調壓器 induction-voltage regulator

4、感應自動調壓器 automatic induction-voltage regulator

5、高壓電容器（電容式電壓互感器的）high voltage capacitor(of a capacitor voltage transformer)

6、高壓端子（電容式電壓互感器的）high voltage terminal(of a capacitor voltage transformer)

7、高壓繞組 high-voltage winding

8、隔爆變壓器 flame-proof transformer

9、隔離變壓器 isolating transformer

10、隔膜式油保護系統 diaphragm-type oil preservation system

11、公共繞組 common winding

12、工頻感應爐變壓器 power frequency induction furnace transformer

13、共箱隔相封閉母線 segregated phase bus

14、工作分接位置數 number of service tapping positions

15、拐點電壓 knee point voltage

16、貫穿式電流互感器 through-type current transformer

17、管式散熱器 pipe-type radiator

18、滾動接觸電刷 rolling type current collector

19、過電流閉鎖裝置 over current blocking device 20、過渡觸頭 transition contacts

21、過渡阻抗 transition impedance

22、固有分接位置數 number of service tapping positions H

1、恒磁通調壓

constant flux voltage variation（CFVV）

2、虹吸凈油器（凈油器）oil（siphon）filter

3、滑動接觸電刷sliding type current collector

4、互感器 instrument transformer

5、恢復電壓 recovery voltage

6、戶內式 indoor type

7、混合調壓 combined voltage variation

8、戶外式 outdoor type J

1、降低容量的分接 reduced-power tapping

2、降壓變壓器 step-down transformer

3、夾件clamps

4、交疊式線圈sandwich winding

5、角環 angle ring

6、加強絕緣 reinforced insulation

7、基本絕緣 basic insulation

8、接觸調壓器 variable transformer

9、接觸自動調壓器 automatic variable regulator

10、接地變壓器 earthing transformer（neutral coupler）

11、接地電壓互感器 earthed voltage transformer

12、介質損耗因數 dielectric dissipation factor

13、靜電環 electrostatic ring

14、靜電屏 electrostatic shielding

15、凈油器 oil(siphon)filter

16、緊急脫扣裝置 emergency tripping device

17、糾結-連續式線圈 inter leaved and continuous winding

18、糾結式線圈 inter leaved winding

19、極限開關 limit switch 20、機械端位止動裝置 mechanical end stop

21、極性選擇器 reversing change-over selector

22、局部放電 partial discharge

23、絕緣熱穩定性（電流互感器的）dielectric thermal stability(of a current transformer)K

1、開斷電流 switched current

2、開口三角形聯結 open delta connection

3、開路繞組 open winding

4、開路中間電壓（電容式電壓互感器的）open-circuit intermediate voltage（of a capacitor voltage transformer）

5、殼式變壓器 shell-type transformer

6、礦熱爐變壓器 ore furnace transformer

7、礦用變壓器 mining transformer(general type)

8、礦用隔爆移動變電站 mining flame proof movable substation

9、空心電抗器 reactor with air core

10、空載電流 no-load current

11、空載損耗 no-load loss

12、控制用變壓器 control transformer

13、擴大額定值的電流互感器 extend rating type current transformer L

1、累加用電力互感器

summation current transformer

2、冷卻器 cooler

3、聯結組標號 connection symbol

4、聯絡變壓器 system-interconnection transformer

5、連續式線圈 continuous winding

6、勵磁電流（電流互感器的）exciting current（of a current transformer）

7、勵磁繞組 energizing winding

8、零序電流互感器（剩余電流互感器）residual current transformer

9、零序電壓互感器（剩余電壓互感器）residual voltage transformer

10、零序阻抗 zero-sequence impedance

11、例行試驗 routine test

12、濾波電抗器 tuning（filter）reactor

13、螺旋式線圈 helical winding

M

1、滿容量分接 full-power of a winding

2、密封式變壓器 sealed transformer

3、密封式電抗器 sealed reactor

4、母線式電流互感器 bus-type current transformer N

1、耐短路變壓器 short-circuit proof transformer

2、內部負荷（電流互感器的）internal burden（of a current transformer）

3、內屏蔽式線圈 capacitor shield winding

O

1、耦合繞組 coupling winding P

1、旁軛 magnetic return path

2、配電變壓器 distribution transformer

3、膨脹器 expander

4、片式散熱器 panel-type radiator

5、平波電抗器 smoothing reactor

6、平衡電抗器 interphase reactor

7、平衡繞組 balancing winding

8、平面式郵箱 plane type tank

9、匹配用電流互感器 current matching transformer

10、匹配用電壓互感器 voltage matching transformer

11、P 級 performance Class A Q

1、強迫油循環導向冷卻 forced-directed oil cooling

2、強迫油循環風冷（OFAF）forced-oil and forced-air cooling

3、強迫油循環水冷（OFWF）forced-oil and water cooling

4、鉗式電流互感器 split core type current transformer

5、牽引變壓器 traction transformer

6、牽引整流變壓器 traction rectifier transformer

7、起動電抗器 starting reactor

8、起動自耦變壓器 starting auto-transformer

9、切換開關 diverter switch

10、器身 active part

11、氣體繼電器 gas relay；buchholz relay

12、全封閉干式變壓器 totally enclosed dry-type transformer

13、全絕緣電流互感器 fully insulated current transformer

14、全自保護變壓器 completely self-protected distribution transformer

15、驅動機構 driving mechanism

16、曲折形聯結 zigzag connection R

1、繞線式電流互感器 wound primary type current transformer

2、繞組 winding

3、繞組的分接電流 tapping power of a winding

4、繞組的分接電壓 tapping voltage of a winding

5、繞組的分接容量 tapping power of a winding

6、繞組的分級絕緣 non-uniform insulation of a winding

7、繞組的全絕緣 uniform insulation of a winding

8、繞組聯結圖 connection diagram of windings.S

1、三角形聯結 delta connection

2、Ⅲ類（防止電擊）變壓器 class Ⅲ transformer

3、Ⅲ類 照明設備用變壓器 transformer for class Ⅲ luminaires

4、散熱器 radiator

5、三相三柱旁軛式鐵心 three-phase three-limb core

6、三相三柱式鐵心 three-phase three-limb core

7、三相中性點電抗器three-phase neutral reactor

8、設備最高電壓Um highest voltage for equipment Um

9、聲功率級(Lw)sound power level

10、升壓變壓器 step-up transformer

11、聲壓級(Lp)sound pressure level

12、剩余電流 residual current

13、剩余電流互感器 residual current transformer

14、剩余電壓 residual voltage

15、剩余電壓互感器 residual voltage transformer

16、剩余電壓繞組 residual voltage winding

17、實際電流比（電流互感器的）actual transformation ratio(of a current transformer)

18、實際電壓比（電壓互感器的）actual transformation ratio(of a voltage transformer)

19、試驗變壓器 testing transformer 20、雙重絕緣double insulation

21、雙功能電壓互感器 dual purpose voltage transformer

22、雙繞組變壓器 two-winding transformer

23、輸出電壓范圍 output voltage range

24、輸入電壓范圍 input voltage range

25、樹脂澆注式電流互感器 cast-resin type current transformer

26、樹脂澆注式電壓互感器 cast resin type voltage transformer

27、速飽和電流互感器 rapid-saturable current transformer

28、損耗比 loss ratio

29、損耗變動量power loss variation T

1、套管 bushing

2、套管式電流互感器 bushing type current transformer

3、特殊試驗 special test

4、調諧電抗器 tuning（filter）reactor

5、調壓器 voltage regulator

6、鐵軛 yoke

7、鐵心 core

8、鐵心接地端子earthed terminal for core

9、鐵心柱 core limb

10、通斷觸頭 main switch contacts

11、桶式郵箱 barrel type tank

12、同心式線圈 concentric winding W

1、網側繞組 line side winding

2、玩具用變壓器 transformer for toys

3、穩定繞組 stabilizing winding

4、溫升 temperature rise

5、穩壓精度 accuracy of a voltage stabilizing

6、誤差補償 error compensation

7、無勵磁分接開關 off-circuit tap-changer

8、無勵磁調壓變壓器off-circuit-tap-changing transformer

9、無危害式變壓器（保安式變壓器）fail-safe transformer X

1、線段 section

2、相繞組 phase winding

3、箱式變電站 integral unit

4、相位差 phase displacement

5、相位移（變壓器的）phase displacement（for a transformer）

6、限流電抗器 current-limiting reactor

7、線路端子line terminal

8、線圈 coil

9、線匝 turn

10、消弧電抗器arc-suppression reactor

11、消弧線圈 arc-suppression reactor

12、消弧電抗器（消弧線圈）的額定電流 rated current of an arc suppression reactor

13、型式試驗type test

14、星形聯結 star connection

15、信號溫度計pressure-type thermometer

16、心式變壓器core-type transformer

17、吸濕器 radiator

18、吸收比 dielectric absorption ratio

19、選擇開關 selector switch 20、循環電流 switched current Y

1、壓力釋放裝置 pressure relief device

2、壓力式溫度計 pressure-type thermometer

3、鹽浴爐變壓器 salt bath furnace transformer

4、儀表保安系數（FS）instrument security factor

5、一次電流 primary current

6、一次電壓 primary voltage

7、一次繞組（變壓器的）primary winding（of a voltage transformer）

8、一次繞組（電流互感器的）primary winding（of a current transformer）

9、一次繞組（電壓互感器的）primary winding（of a voltage transformer）

10、I 類（防止電擊）變壓器 class I transformer

11、移圈調壓器 moving-coil voltage regulator

12、油保護系統 oil preservation system

13、油流繼電器 oil-flow relay

14、油浸式變壓器 oil-immersed type transformer

15、油浸式電抗器 oil-immersed type reactor

16、油位計 oil level indicator

17、有載分接開關 on-load tap-changer

18、有載調壓變壓器 on-load-tap-changing transformer

19、油中溶解氣體分析dissolved gas（in oil）analysis Z

1、(線)匝 turn

2、再起動裝置 restarting device

3、增壓變壓器 booster transformer

4、正分接 plus tapping

5、整流變壓器 rectifier transformer

6、直流互感器 direct current instrument transformer

7、支柱式電流互感器 support type current transformer

8、中間式電流互感器 current matching transformer

9、中頻變壓器 intermediate-frequency transformer

10、中性點端子neutral terminal

11、中性點接地電抗器 neutral-earthing reactor

12、中性點耦合器（中性點耦合器）earthing transformer（neutral coupler）

13、中壓電容器（電容式電壓互感器的）intermediate voltage capacitor（of a capacitor voltage transformer）

14、電壓端子（電容式電壓互感器的）intermediate voltage terminal（of a capacitor voltage transformer）

15、中壓繞組 intermediate-voltage winding

16、鐘罩式油箱 bell type tank

17、轉換選擇器 change-over selector

18、主觸頭 main contacts

19、主分接（額定分接）principal tapping 20、逐級控制 step-by-step control

21、準確級 accuracy class

22、準確限值系數（保護用電流互感器的）accuracy limit factor（of a protective current transformer）

23、主（電容）屏 main capacitor plate

24、柱上式 pole-type

25、自動調壓器 automatic voltage regulator

26、自動調壓速度 response speed

27、自冷(AN)natural air cooling;self-cooling

28、自耦變壓器 auto-transformer

29、自耦復繞式電流互感器 auto-compound current transformer 30、自耦式互感器 instrument auto-transformer

31、總損耗 total loss

32、組合式變電站 integral unit substation

33、組合式互感器 combined transformer

34、最大額定級電壓 maximum rated step voltage

35、最大額定通過電流 maximum rated through-current

36、阻抗電壓（對于主分接）impedance voltage at rated current(for the principal tapping)

37、阻尼電抗器 damping reactor

第二篇：中英對照

行政主體在對行政相對人作出不利行政決定時，是否必須說明理由，二戰之后伴隨民主法治的發展，經歷從無到有的過程。法國、德國、美國、日本及我國臺灣地區和澳門地區的行政程序法都有相關規定，說明理由已成為行政程序中一項重要的制度。行政主體在作出影響對人權利義務的行政行為時，向相對人說明作出該行為的事實根據、法律根據及進行自由裁量時所考慮的公共利益、社會習慣、政策考量等因素。這一方面有利于規范行政主體依法行使行政權，保障行政合法性和合理性，降低行政恣意和專斷的風險；另一方面，將作出行政決定所依據的事實、法律根據及裁量因素告知行政相對人，可以增強相對人對行政決定的理解和認同。此外，如果相對人對行政決定不服，可根據行政決定的依據和理由尋求法律救濟，保障其合法權益。本文以行政程序中的說明理由制度為視角，以我國工商系統推行的說理式行政處罰決定的相關案例，總結我國工商系統說明式行政處罰決定書的特點和問題，并在此基礎之上提出完善建議，以期將說理式行政決定書推廣適用到行政處罰、行政強制等執法領域，增強行政決定的合理性和正當性，更有效地規范行政權力，保障公民合法權益。

Whether the administrative subject has to give the reasons why making negative administrative decision on administrative counterpart, which appears accompany with the development of democracy and the rule of law.The administrative procedure law in France, Germany, the United States, Japan, Taiwan and Macao of china has relative regulations, and giving the reasons has become an important system in administrative procedure system.When the administrative subject takes administrative actions that will impact the rights and obligations of the administrative counterpart, it should explain to the administrative counterpart the fact and foundation and the law, on which it take the action, also it should explain the public interests, social habits, policy considerations and other factors that it has to take into account when make discretions.on one hand, this is conductive to standardize the administrative subject to execute administrative power according to the law, and guarantee the administrative legality and rationality, reduce administrative arbitrariness and abuse of administrative power;on the other hand, to inform the administrative decision basis of facts, law and discretion factors to the administrative counterpart could enhance the understanding and recognition of the decisions for the administrative counterpart.Besides, if the administrative counterpart doesn’t accept the decisions, could according to the foundations and reasons of the administrative decisions seek for legal redress to protect his/her legal interests.This report base on the reasons explanation system to summarize the characteristics and existing problems of the persuasive administrative penalties notifications in our country’s industrial and commercial systems, and make suggestions on how to improve it, in order to make the administrative decision be applicable to administrative penalty, administrative compulsory enforcement and other executive fields, to enhance the rationality and legitimacy of the administrative decision, effectively regulate the use of the administrative power, protect the legal rights and interests of the citizens.本文分為五部分：

The report has five parts:

引言部分簡單介紹我國學界關于行政程序中說明理由制度的研究概況，說明當前關于說明理由制度研究重心和熱點問題。

The brief introduce the general situation of the study of the reasons explanation system in administrative procedure of our law circles, and illustrates the focus and hot issues in current study of the reasons explanation system.第一部分為全文概述，簡要介紹選題依據和來源，從憲政角度分析行政決定的說理性理論基

礎，并從行政機關、行政相對人和受理爭議機關復審三方面分析行政決定說理性的價值所在。第二部分著重研究我國工商系統推行的說理式行政處罰決定書案例，總結工商系統說理式行政處罰決定書的特點及存在的問題。

The first part is the general overview of the report, give a brief introduction to the basis and resource of the selection of the topic, analyze the rationality theory foundation of the administrative decision from the constitutional perspective, and analyze the value of the administrative decision rationality from the administrative organ, the administrative counterpart and the request of the controversy dispute acceptance organ.Part two focuses on the study of the cases on the persuasive administrative penalty notification pushed by our country’s industrial and commercial system, and summarize the characteristics and existing problems of the persuasive administrative penalties notifications in our country’s industrial and commercial systems.第三部分對我國目前關于行政決定說理性的立法規范進行分析，指出當前我國相關立法存在的缺陷和問題。

The third part analyzes the current legal regulations in our country on the rationality of the administrative decisions, and point out the existing defects and problems in our country’s relative laws.

第三篇：變壓器安全問題

摘要： 當今世界，無論是發達國家還是發展中國家，配電變壓器都存在安全、環保方面的問題，成為制約電力工業可持續發展的因素，引起全行業密切關注。

關鍵詞： 變壓器 安全 環保

當前的世界范圍內，不間斷的電力供應已成為工業生產、國防軍事、科技發展及人民生活中至關重要的因素。人們對能源不間斷供應的依賴性常常是直到廠房里的生產設備突然停 止工作、大樓燈光突然全部熄滅、電梯被懸在樓層之間時才意識到各種斷路器、布線及變壓 器的重要性。

變壓器故障通常是伴隨著電弧和放電以及劇烈燃燒而發生，隨后電力設備即發生短路或 其他故障，輕則可能僅僅是機器停轉，照明完全熄滅，嚴重時會發生重大火災乃至造成人身 傷亡事故。因此如何確保變壓器的安全運行受到了世界各國的廣泛關注。

美國HSB公司工程部總工程師William Bartley先生，主要負責對大型電力設備尤其是發 電機和變壓器的分析和評估工作，并負責重大事故的調查、檢修程序的改進及新型檢測技術方面的研究。自70年代以來，他負責調查了數千起變壓器故障并進行了幾十年的科學統計研究。

在中國高速的現代化發展中，電力工業的安全運行更起著關鍵作用。本文從介紹美國19 88年至1997年10年間變壓器故障的統計數據進行分析，為國內提供參考資料及可借鑒的科學統計方法，以達到為電力部門服務的目的。

變壓器故障的統計資料

1．1 各類型變壓器的故障

過去10年來，HSB發生幾百起變壓器故障造成了數百萬美金的損失。此列出了按變壓器類型顯示的變壓器故障統計數。從此的顯示可以看出除1988年外，電力變壓器故障始終占據主導位置。

1．2 不同用戶的變壓器故障

變壓器使用在不同的部門，故障率是不同的。為了分析變壓器發生故障的危險性，可將 用戶劃分為11個獨立類型：（1）水泥與采礦業；（2）化工、石油與天然氣；（3）電力部 門；（4）食品加工；（5）醫療；（6）制造業；（7）冶金工業；（8）塑料；（9）印刷業 ；（10）商業建筑；（11）紙漿與造紙業。

按照HSB的Rick Jones博士風險管理的方法，將“風險”定義為發生頻率與損失程度。損失程度可以被定義為年平均毛損失，而發生頻率（或稱為概率）則可定義為故障發生平均 數除以總數。所以，對于每一個給定的獨立組來說：

頻率 = 故障數 / 該組中的變壓器臺數

（舉例來說，如果每年平均有10起故障，在一個給定的獨立組中有1,000個用戶，在該組中 任何地點故障的概率就是0.01/年。）因此，可以采用產品的故障頻率與程度將變壓器的風 險按用戶加以劃分。（風險=頻率×程度）。

10年中10個獨立組中變壓器風險性的頻率—程度“分布圖”。每組曲線 中，X軸表示頻率、Y軸表示程度（或平均損失），X－Y的關系就形成了一個風險性坐標系統。其中的斜線稱為風險等價曲線（例如，對于＄1,000的0.1的可能性與＄10,000的0.01的可 能性可認為是同等風險的）。坐標中右上角的象限是風險性最高的區域。

當考慮到頻率和程度時，電力部門的風險是最高的，冶金工業及制造業 分別列在第二和第三位。

1．3 各種使用年限變壓器的故障

按照變壓器設計人員的說法，在“理想狀況下”變壓器的使用壽命可達30～40年，很明 顯的是在實際中并非如此。在1975年的研究中，故障時的變壓器平均壽命為9.4年。在1985 年的研究中，變壓器平均壽命為14.9年。通常有盆形曲線顯示使用初期的故障率以及位于右 端的老化結果，然而故障統計數據顯示變壓器的使用壽命并非無法預測。此顯示了該研究中使用壽命的統計數據，這些數據可以用來確定對變壓器進行周期檢查的時間和費用。

在電力工業中變壓器的使用壽命應當給予特別地關注。美國在二戰后經歷了一個工業飛速發展的階段，并導致了基礎工業特別是電力工業大規模的發展。這些自50年代到80年代安 裝的設備，按其設計與運行的狀況，現在大部分都已到了老化階段。據美國商業部的數據，在1973～1974年間電力工業在新設備安裝方面達到了頂峰。如今，這些設備已運行了近25年，故必須對已安裝變壓器的故障可能性給予特別的關注。

變壓器故障原因分析

HSB收集了有關變壓器故障10年來的資料并進行分析的結果表明，盡管老化趨勢及使用 不同，故障的基本原因仍然相同。HSB公司電氣部的總工程師J.B.Swering在論文中寫到：“多種因素都可能影響到絕緣材料的預期壽命，負責電氣設備操作的人員應給予細致地考慮。這些因素包括：誤用、振動,過高的操作溫度、雷電或涌流、過負荷、對控制設備的維護 不夠、清潔不良、對閑置設備的維護不夠、不恰當的潤滑以及誤操作等。"

下表中給出了在過去幾十年中HSB公司總結出的有關變壓器故障的基本原因，表中列出了分別由1975、1983以及1998年的研究得出的關于故障通常的原因及其所占百分比。

2.1 雷擊

雷電波看來比以往的研究要少，這是因為改變了對起因的分類方法。現在，除非明確屬 于雷擊事故，一般的沖擊故障均被列為“線路涌流”。

2．2 線路涌流

線路涌流（或稱線路干擾）在導致變壓器故障的所有因素中被列為首位。這一類中包括 合閘過電壓、電壓峰值、線路故障/閃絡以及其他輸配(T＆D)方面的異常現象。這類起因在 變壓器故障中占有顯著比例的事實表明必須在沖擊保護或對已有沖擊保護充分性的驗證方面 給與更多的關注。

2．3 工藝/制造不良

在HSB于1998年的研究中，僅有很小比例的故障歸咎于工藝或制造方面的缺陷。例如出 線端松動或無支撐、墊塊松動、焊接不良、鐵心絕緣不良、抗短路強度不足以及油箱中留有異物。

2．4 絕緣老化

在過去的10年中在造成故障的起因中，絕緣老化列在第二位。由于絕緣老化的因素，變 壓器的平均壽命僅有17.8年，大大低于預期為35～40年的壽命！在1983年，發生故障時變壓 器的平均壽命為20年。

2．5 過載

這一類包括了確定是由過負荷導致的故障，僅指那些長期處于超過銘牌功率工作狀態下的變壓器。過負荷經常會發生在發電廠或用電部門持續緩慢提升負荷的情況下。最終造成變 壓器超負荷運行，過高的溫度導致了絕緣的過早老化。當變壓器的絕緣紙板老化后，紙強度 降低。因此，外部故障的沖擊力就可能導致絕緣破損，進而發生故障。

2．6 受潮

受潮這一類別包括由洪水、管道滲漏、頂蓋滲漏、水分沿套管或配件侵入油箱以及絕緣 油中存在水分。

2．7 維護不良

保養不夠被列為第四位導致變壓器故障的因素。這一類包括未裝控制其或裝的不正確、冷卻劑泄漏、污垢淤積以及腐蝕。

2．8 破壞及故意損壞

這一類通常確定為明顯的故意破壞行為。美國在過去的10年中沒有關于這方面變壓器故 障的報道。

2．9 連接松動

連接松動也可以包括在維護不足一類中，但是有足夠的數據可將其獨立列出，因此與以 往的研究也有所不同。這一類包括了在電氣連接方面的制造工藝以及保養情況，其中的一個 問題就是不同性質金屬之間不當的配合，盡管這種現象近幾年來有所減少。另一個問題就是 螺栓連接間的緊固不恰當。

變壓器維護建議

根據以上統計分析結果，用戶可制訂一個維護、檢查和試驗的計劃。這樣不但將顯著地 減少變壓器故障的發生以及不可預計的電力中斷，而且可大量節約經費和時間。因為一旦發 生事故，不僅修理費用以及停工期的花費巨大，重繞線圈或重造一臺大型的電力變壓器更需 要6到12個月的時間。因而，一個包括以下建議的良好維護制度將有助于變壓器獲得最大的使用壽命。

3．1 安裝及運行

（1）確保負荷在變壓器的設計允許范圍之內。在油冷變壓器中需要仔細地監視頂層油 溫。

（2）變壓器的安裝地點應與其設計和建造的標準相適應。若置于戶外，確定該變壓器 適于戶外運行。

（3）保護變壓器不受雷擊及外部損壞危險。

3．2 對油的檢驗

變壓器油的介電強度隨著其中水分的增加而急劇下降。油中萬分之一的水分就可使其介電強度降低近一半。除小型配電變壓器外所有變壓器的油樣應經常作擊穿試驗，以確保正確 地檢測水分并通過過濾將其去除。

應進行油中故障氣體的分析。應用變壓器油中8種故障氣體在線監測儀，連續測定隨著變壓器中故障的發展而溶解于油中氣體的含量，通過對氣體類別及含量的分析則可確定故障 的類型。每年都應作油的物理性能試驗以確定其絕緣性能，試驗包括介質的擊穿強度、酸度、界面張力等等。

3．3 經常維護

（1）保持瓷套管及絕緣子的清潔。

（2）在油冷卻系統中，檢查散熱器有無滲漏、生銹、污垢淤積以及任何限制油自由流動的機械損傷。

（3）保證電氣連接的緊固可靠。

（4）定期檢查分接開關。并檢驗觸頭的緊固、灼傷、疤痕、轉動靈活性及接觸的定位。

（5）每三年應對變壓器線圈、套管以及避雷器進行介損的檢測。

（6）每年檢驗避雷器接地的可靠性。接地必須可靠，而引線應盡可能短。旱季應檢測 接地電阻，其值不應超過5Ω。

（7）應考慮將在線檢測系統用于最關鍵的變壓器上。目前市場上有多種在線檢測系統，供應商將不同的探測器與傳感器加以組裝，并將其與數據采集裝置相連，同時提供了通過 調制解調器實現遠距離通訊的功能。美國SERVERON 公司的TrueGas油中8種故障氣體在線監 測儀就是極好的選擇。此系統監測真實故障氣體含量，結合“專家系統”診斷將無害情況與 危險事件加以區分，保證變壓器的安全運行。

結束語

變壓器是電網中的重要設備之一。雖配有避雷器、差動、接地等多重保護，但由于內部 結構復雜、電場及熱場不均等諸多因素，事故率仍然很高。中國在70年代的10年中，110kV 及以上變壓器的年平均絕緣事故率約為17.66臺次，惡性事故和重大損失也時有發生。因此 借鑒國外經驗，利用先進在線監測設備，加強狀態維護模式，以使電力供應更加安全可靠。

第四篇：變壓器簡介

什么是干式變壓器？

干式變壓器：依靠空氣對流進行冷卻，一般用于局部照明、電子線路等小容量變壓器，在電力系統中，一般汽機變、鍋爐變、除灰變、除塵變、脫硫變等都是干式變，變比為6000V/400V，用于帶額定電壓380V的負載。

干式變壓器用橫流式冷卻風機是一種進、出風口均無導葉、專用于干式變壓器冷卻的橫.流式風機。其主要部件有：專用的單相或三相小功率感應異步電動機、橫流式葉輪、機殼、.導風裝置。

干式變壓器的溫度控制系統

干式變壓器的安全運行和使用壽命，很大程度上取決于變壓器繞組絕緣的安全可靠。繞組溫度超過絕緣耐受溫度使絕緣破壞，是導致變壓器不能正常工作的主要原因之一，因此對變壓器的運行溫度的監測及其報警控制是十分重要的，今對TTC-300系列溫控系統作一簡介。

(1)風機自動控制：通過預埋在低壓繞組最熱處的Pt100熱敏測溫電阻測取溫度信號。變壓器負荷增大，運行溫度上升，當繞組溫度達110℃時，系統自動啟動風機冷卻；當繞組溫度低至90℃時，系統自動停止風機。

(2)超溫報警、跳閘：通過預埋在低壓繞組中的PTC非線性熱敏測溫電阻采集繞組或鐵心溫度信號。當變壓器繞組溫度繼續升高，若達到155℃時，系統輸出超溫報警信號；若溫度繼續上升達170℃，變壓器已不能繼續運行，須向二次保護回路輸送超溫跳閘信號，應使變壓器迅速跳閘。

(3)溫度顯示系統：通過預埋在低壓繞組中的Pt100熱敏電阻測取溫度變化值，直接顯示各相繞組溫度(三相巡檢及最大值顯示，并可記錄歷史最高溫度)，可將最高溫度以4～20mA模擬量輸出，若需傳輸至遠方(距離可達1200m)計算機，可加配計算機接口，1只變送器，最多可同時監測31臺變壓器。系統的超溫報警、跳閘也可由Pt100熱敏傳感電阻信號動作，進一步提高溫控保護系統的可靠性。

干式變壓器的防護方式

根據使用環境特征及防護要求，干式變壓器可選擇不同的外殼。通常選用IP20防護外殼，可防止直徑大于12mm的固體異物及鼠、蛇、貓、雀等小動物進入，造成短路停電等惡性故障，為帶電部分提供安全屏障。若須將變壓器安裝在戶外，則可選用IP23防護外殼，除上述IP20防護功能外，更可防止與垂直線成60°角以內的水滴入。但IP23外殼會使變壓器冷卻能力下降，選用時要注意其運行容量的降低。

干式變壓器的冷卻方式

干式變壓器冷卻方式分為自然空氣冷卻(AN)和強迫空氣冷卻(AF)。自然空冷時，變壓器可在額定容量下長期連續運行。強迫風冷時，變壓器輸出容量可提高50%。適用于斷續過負荷運行，或應急事故過負荷運行；由于過負荷時負載損耗和阻抗電壓增幅較大，處于非經濟運行狀態，故不應使其處于長時間連續過負荷運行。

干式變壓器的過載能力

干式變壓器的過載能力與環境溫度、過載前的負載情況(起始負載)、變壓器的絕緣散熱情況和發熱時間常數等有關，若有需要，可向生產廠索取干變的過負荷曲線。

如何利用其過載能力呢?(1)選擇計算變壓器容量時可適當減小：充分考慮某些軋鋼、焊接等設備短時沖擊過負荷的可能性--盡量利用干式變壓器的較強過載能力而減小變壓器容量；對某些不均勻負荷的場所，如供夜間照明等為主的居民區、文化娛樂設施以及空調和白天照明為主的商場等，可充分利用其過載能力，適當減小變壓器容量，使其主運行時間處于滿載或短時過載。(2)可減少備用容量或臺數：在某些場所，對變壓器的備用系數要求較高，使得工程選配的變壓器容量大、臺數多。而利用干變的過載能力，在考慮其備用容量時可予以壓縮；在確定備用臺數時亦可減少。變壓器處于過載運行時，一定要注意監測其運行溫度：若溫度上升達155℃(有報警發出)即應采取減載措施(減去某些次要負荷)，以確保對主要負荷的安全供電。

干式變壓器低壓出線方式及其接口配合

干式變壓器因沒有油，也就沒有火災、爆炸、污染等問題，故電氣規范、規程等均不要求干式變壓器置于單獨房間內。特別是新的SC(B)9系列，損耗和噪聲降到了新的水平，更為變壓器與低壓屏置于同一配電室內創造了條件。

(1)低壓標準封閉母線：工程配線若選用封閉母線(也稱插接式母線或密集型母線槽)，相應之變壓器可提供標準封閉母線端子，方便與外部母排的聯接。帶外殼(IP20)產品，在外殼頂蓋上配套提供封閉母線法蘭；不帶外殼(IP00)產品，只提供封閉母排接線端子。

(2)低壓標準橫排側出線：當變壓器與低壓配電屏并排放置時，為方便其端子間的聯接，變壓器可提供低壓橫排側出線，通常與GGD、GCK、MNS等低壓屏相配，變壓器廠與開關廠要簽署接口配合紀要，確認配合接口詳盡尺寸，保證現場安裝順利。

(3)低壓標準立排側出線：與橫排側出線相似，當選用多米諾屏等母排為豎向布置的低壓配電屏時，變壓器可提供低壓立排側出線。

目前，我國樹脂絕緣干式變壓器年產量已達10000MVA，成為世界上干式變壓器產銷量最大的國家之一。隨著低噪(2500kVA以下配電變壓器噪聲已控制在50dB以內)、節能(空載損耗降低達25%)的SC(B)9系列的推廣應用，使得我國干式變壓器的性能指標及其制造技術已達到世界先進水平。

隨著干式變壓器的推廣應用，其生產制造技術也獲得長足發展，可以預測，未來的干式變壓器將在如下幾方面獲得進一步發展。

(1)節能低噪：隨著新的低耗硅鋼片，箔式繞組結構，階梯鐵心接縫，環境保護要求，噪聲研究的深入，以及計算機優化設計等新材料、新工藝、新技術的引入，將使未來的干式變壓器更加節能、更加寧靜。

(2)高可靠性：提高產品質量和可靠性，將是人們的不懈追求。在電磁場計算、波過程、澆注工藝、熱點溫升、局放機理、質保體系及可靠性工程等方面進行大量的基礎研究，積極進行可靠性認證，進一步提高干式變壓器的可靠性和使用壽命。

(3)環保特性認證：以歐洲標準HD464為基礎，開展干式變壓器的耐氣候(C0、C1、C2)、耐環境(E0、E1、E2)及耐火(F0、F1、F2)特性的研究與認證。

(4)大容量：從50～2500kVA配電變壓器為主的干式變壓器，向10000～20000kVA/35kV電力變壓器拓展，隨著城市用電負荷不斷增加，城網區域變電所越來越深入城市中心區、居民小區、大型廠礦等負荷中心，35kV大容量的小區中心供電電力變壓器將獲廣泛應用。(5)多功能組合：從單一變壓器向帶有風冷、保護外殼、溫度計算機接口、零序互感器、功率計量、封閉母線及側出線等多功能組合式變壓器發展。

(6)多領域發展：從以配電變壓器為主，向發電站廠用變壓器、勵磁變壓器、地鐵牽引整流變壓器、大電流電爐變壓器、核電站、船用及采油平臺用等特種變壓器及多用途領域發展。

干式的是線圈不寢在變壓器油里靠風冷或自然散熱．油寢的是把線圈放在變壓器散熱油里外有散熱歧管我們見到的絕大多數都是油寢的干式的一般用在小負荷.什么是油浸電力變壓器？

依靠油作冷卻介質，如油浸自冷，油浸風冷，油浸水冷及強迫油循環等。一般升壓站的主變都是油浸式的，變比20KV/500KV，或20KV/220KV，一般發電廠用于帶動帶自身負載（比如磨煤機，引風機，送風機、循環水泵等）的廠用變壓器也是油浸式變壓器，它的變比是20KV/6KV。

油浸式變壓器采用全充油的密封型。波紋油箱殼體以自身彈性適應油的膨脹是永久性密封的油箱，油浸式變壓器已被廣泛地應用在各配電設備中。

油浸式變壓器性能特點：

a、油浸式變壓器低壓繞組除小容量采用銅導線以外，一般都采用銅箔繞抽的圓筒式結構；高壓繞組采用多層圓筒式結構，使之繞組的安匝分布平衡，漏磁小，機械強度高，抗短路能力強。

b、鐵心和繞組各自采用了緊固措施，器身高、低壓引線等緊固部分都帶自鎖防松螺母，采用了不吊心結構，能承受運輸的顛震。

c、線圈和鐵心采用真空干燥，變壓器油采用真空濾油和注油的工藝，使變壓器內部的潮氣降至最低。

d、油箱采用波紋片，它具有呼吸功能來補償因溫度變化而引起油的體積變化，所以該產品沒有儲油柜，顯然降低了變壓器的高度。

e、由于波紋片取代了儲油柜，使變壓器油與外界隔離，這樣就有效地防止了氧氣、水份的進入而導致絕緣性能的下降。

f、根據以上五點性能，保證了油浸式變壓器在正常運行內不需要換油，大大降低了變壓器的維護成本，同時延長了變壓器的使用壽命。

油浸式變壓器分類

按照單臺變壓器的相數來區分,可以分為三相變壓器和單相變壓器。在三相電力系統中,一般應用三相變壓器，當容量過大且受運輸條件限制時，在三相電力系統中也可以應用三臺單相式變壓器組成變壓器組。

按照繞組的多少來分，可分為雙繞組變壓器和三繞組變壓器。通常的變壓器都為雙繞組變壓器，即在鐵芯上有兩個繞組，一個為原繞組，一個為副繞組。三繞組變壓器為容量較大的變壓器（在5600千伏安以上），用以連接三種不同的電壓輸電線。在特殊的情況下，也有應用更多繞組的變壓器。

按照結構形式來分類，則可分為鐵芯式變壓器和鐵殼式變壓器。如繞組包在鐵芯外圍則為鐵芯式變壓器；如鐵芯包在繞組外圍則為鐵殼式變壓器。二者不過在結構上稍有不同，在原理上沒有本質的區別。電力變壓器都系鐵芯式。按照絕緣和冷卻條件來分，可分為油浸式變壓器和干式變壓器。為了加強絕緣和冷卻條件，變壓器的鐵芯和繞組都一起浸入灌滿了變壓器油的油箱中。在特殊情況下，例如在路燈，礦山照明時，也用干式變壓器。

此外，尚有各種專門用途的特殊變壓器。例如，試驗用高壓變壓器，電爐用變壓器，電焊用變壓器和可控硅線路中用的變壓器，用于測量儀表的電壓互感器與電流互感器。油浸式電力變壓器在運行中，繞組和鐵芯的熱量先傳給油，然后通過油傳給冷卻介質。油浸式電力變壓器的冷卻方式，按容量的大小，可分為以下幾種：

1、自然油循環自然冷卻（油浸自冷式）

2、自然油循環風冷（油浸風冷式）

3、強迫油循環水冷卻

4、強迫油循環風冷卻 油浸式變壓器正常使用條件 海拔不超過1000m 戶內或戶外

最高環境氣溫+40℃最高日平均溫度+30℃ 最高年平均溫度+20℃ 最低氣溫-25℃

根據用戶要求可提供在特殊使用條件下運行的變壓器。油浸式變壓器產品型號說明

油浸式變壓器執行標準

a、GB1094.1～2-1996，GB1094.3,.5-2003電力變壓器； b、GB/T6451-1999三相油浸式電力變壓器技術參數和要求。油浸式變壓器的故障分析

變壓器在運行中常見的故障有繞組、套管和分接開關及鐵芯、油箱及其它附件的故障等。

1、繞組故障

主要有匝間短路、繞組接地、相間短路，斷線及接頭開焊等。

2、套管故障

變壓器套管積垢，在大霧或小雨時造成污閃，使變壓器高壓側單相接地或相間短路。

3、嚴重滲漏

變壓器運行滲漏油嚴重或連續從破損處不斷外溢以致油位計已看不到油位，此時應立即將變壓器停用進行補漏和加油，引起變壓器滲漏油的原因有焊縫開裂或密封件失效，運行中受到震動外力沖撞油箱銹蝕嚴重而破損等。

4、分接開關故障

常見的故障有分接開關接觸不良或位置不準，觸頭表面熔化與灼傷及相間觸頭放電或各分接頭放電。

5、過電壓引起的故障

運行中的變壓器受到雷擊時，由于雷電的電位很高，將造成變電壓器外部過電壓，當電力系統的某些參數發生變化時，由于電磁振蕩的原因，將引起變壓器內部過電壓，這兩類過電壓所引起的變壓器損壞大多是繞組主絕緣擊穿，造成變壓器故障。

6、鐵芯的故障

鐵芯的故障大部分原因是鐵芯柱的穿心螺桿或鐵芯的夾緊螺桿的絕緣損壞而引起的。

7、滲漏油現象

變壓器油的油面過低，使套管引線和分接開關暴露于空氣中，絕緣水平將大大降低，因此易引起擊穿放電。

油浸式變壓器應特別注意其防火安全措施。

1、油量在2500kg以上的油浸式變壓器與油量在600kg－2500kg的充油電氣設備之間，其防火間距不應小于5m。

2、當相鄰兩臺油浸式變壓器之間的防火間距不滿足要求時，應設置防火隔墻或防火隔墻頂部加防火水幕。單相油浸式變壓器之間可只設置防火隔墻或防火水幕。

3、當廠房外墻與屋外油浸式變壓器外緣的距離小于規范表規定時，該外墻應采用防火墻。該墻與變壓器外緣的距離不應小于0.8m。

4、廠房外墻距油浸式變壓器外緣5m以內時，在變壓器總厚度加3m的水平線以下及兩側外緣各加3m的范圍內，不應開設門窗和孔洞；在其范圍以外的該防火墻上的門和固定式窗，其耐火極限不應低于0.9h。

5、油浸式變壓器及其它充油電氣設備單臺油量在1000Kg以上時，應設置貯油坑及公共集油池。

6、油浸式變壓器應按現行的有關規范規定，設置固定式水噴霧等滅火系統。油浸式廠用變壓器應設置在單獨的房間內，房間的門應為向外開啟的乙級防火門，并直通屋外或走廊，不應開向其它房間。

干式變壓器和油浸式變壓器的主要區別

干式變壓器較為輕便，容易搬運。油浸式變壓器較重。但是要求容量大，負載大，穩定，用油浸式變壓器較好。

變壓器工作原理

一.變壓器的工作原理

變壓器---利用電磁感應原理，從一個電路向另一個電路傳遞電能或傳輸信號的一種電器是電能傳遞或作為信號傳輸的重要元件

1.變壓器----靜止的電磁裝置

變壓器可將一種電壓的交流電能變換為同頻率的另一種電壓的交流電能

電壓器的主要部件是一個鐵心和套在鐵心上的兩個繞組。

變壓器原理圖（圖3.1.2）

與電源相連的線圈，接收交流電能，稱為一次繞組

與負載相連的線圈，送出交流電能，稱為二次繞組

設

一次繞組的 二次繞組的電壓相量 U1 電壓相量 U2

電流相量 I1 電流相量 I2

電動勢相量 E1 電動勢相量 E2

匝數 N1 匝數 N2

同時交鏈一次，二次繞組的磁通量的相量為 φm ,該磁通量稱為主磁通

請注意 圖3.1.2 各物理量的參考方向確定。

2.理想變壓器

不計一次、二次繞組的電阻和鐵耗，其間耦合系數 K=1 的變壓器稱之為理想變壓器

描述理想變壓器的電動勢平衡方程式為

e1(t)=-N1 d φ/dt

e2(t)=-N2 d φ/dt 若一次、二次繞組的電壓、電動勢的瞬時值均按正弦規律變化，則有

不計鐵心損失，根據能量守恒原理可得

由此得出一次、二次繞組電壓和電流有效值的關系

令 K=N1/N2，稱為匝比（亦稱電壓比），則

二.變壓器的結構簡介

1.鐵心

鐵心是變壓器中主要的磁路部分。通常由含硅量較高，厚度為 0.35 或 0.5 mm，表面涂有絕緣漆的熱軋或冷軋硅鋼片疊裝而成鐵心分為鐵心柱和鐵軛倆部分，鐵心柱套有繞組；鐵軛閉合磁路之用

鐵心結構的基本形式有心式和殼式兩種

心式變壓器結構示意圖(圖3.1.6)

2.繞組

繞組是變壓器的電路部分，它是用紙包的絕緣扁線或圓線繞成變壓器的基本原理是電磁感應原理，現以單相雙繞組變壓器為例說明其基本工作原理（如上圖）：當一次側繞組上加上電壓ú1時，流過電流í1，在鐵芯中就產生交變磁通?1，這些磁通稱為主磁通，在它作用下，兩側繞組分別感應電勢é1，é2，感應電勢公式為：E=4.44fN?m 式中：E--感應電勢有效值

f--頻率

N--匝數

?m--主磁通最大值

由于二次繞組與一次繞組匝數不同，感應電勢E1和E2大小也不同，當略去內阻抗壓降后，電壓ú1和ú2大小也就不同。

當變壓器二次側空載時，一次側僅流過主磁通的電流（í0），這個電流稱為激磁電流。當二次側加負載流過負載電流í2時，也在鐵芯中產生磁通，力圖改變主磁通，但一次電壓不變時，主磁通是不變的，一次側就要流過兩部分電流，一部分為激磁電流í0，一部分為用來平衡í2，所以這部分電流隨著í2變化而變化。當電流乘以匝數時，就是磁勢。

上述的平衡作用實質上是磁勢平衡作用，變壓器就是通過磁勢平衡作用實現了一、二次側的能量傳遞。

變壓器工作原理動畫演示

三、變壓器的類型

變壓器是一種靜止電機，它可以將一種電壓的電能轉換為另一種電壓的電能。

一、變壓器分類及用途

電力變壓器：電力系統傳輸電能的升壓變壓器/降壓變壓器/配電變壓器等。

問題5-1 遠距離輸電為什么必須采用高壓輸電？

電爐變壓器(專用)

給電爐(如煉鋼爐)供電。

電焊變壓器(專用)

給電焊機供電。

整流變壓器(專用)：

給直流電力機車供電。

儀用變壓器：用在測量設備中。

電子變壓器：用在電子線路中。

二、變壓器的工作原理

(1)原理圖

一個鐵心:提供磁通的閉合路徑。兩個繞組:1次側繞組(原邊)N1,2次側繞組(副邊)N2。

(2)工作原理

當1次繞組接交流電壓后，電流i0,該電流在鐵心中產生一個交變的主磁通Φ。

Ф在兩個繞組中分別產生感應電勢e1和e2 e1=－N1dФ/dte2=－N2dФ/dt

如果略去繞組電阻和漏抗壓降，則

u1/u2≈(-e1)/(-e2)=N1/N2

u1/u2≈(-e1)/(-e2)=N1/N2=k, k定義為變壓器的變比。

5-2 變壓器的類型和結構

1、類型

除了按以上用途分類外，變壓器還可以按相數/繞組數目/鐵心形式/冷卻方式等特征分類。

按相數分：單相/三相/多相等

按繞組數：雙繞組/自耦/三繞組/多繞組

鐵心形式：心式/殼式

冷卻方式：干式/油浸式等

2、結構(電力變壓器)

變壓器主要部件是繞組和鐵心(器身)。

繞組是變壓器的電路，鐵心是變壓器的磁路。二者構成變壓器的核心即電磁部分。

除了電磁部分，還有油箱/冷卻裝置/絕緣套管/調壓和保護裝置等部件。

(1)鐵心

型式：心式(結構簡單工藝簡單應用廣泛)/殼式(用在小容量變壓器和電爐變壓器)。

材料：一般由0.35mm/0.5mm冷軋(也用熱軋)硅鋼片疊成。

鐵心交疊：相鄰層按不同方式交錯疊放，將接縫錯開。偶數層剛好壓著奇數層的接縫，從而減少了磁阻，便于磁通流通。

鐵心柱截面形狀：小型變壓器做成方形或者矩形；大型變壓器做成階梯形。容量大則級數多。疊片間留有間隙作為油道(縱向/橫向)。（縱向油道見課本圖5.13）

(2)繞組

一般用絕緣扁銅線或圓銅線在繞線模上繞制而成。

繞組套裝在變壓器鐵心柱上，低壓繞組在內層，高壓繞組套裝在低壓繞組外層，以便于絕緣。

(3)油/油箱/冷卻/安全裝置

器身裝在油箱內，油箱內充滿變壓器油。

變壓器油是一種礦物油，具有很好的絕緣性能。變壓器油起兩個作用：①在變壓器繞組與繞組、繞組與鐵心及油箱之間起絕緣作用。②變壓器油受熱后產生對流，對變壓器鐵心和繞組起散熱作用。

油箱有許多散熱油管，以增大散熱面積。

為了加快散熱，有的大型變壓器采用內部油泵強迫油循環，外部用變壓器風扇吹風或用自來水沖淋變壓器油箱。這些都是變壓器的冷卻裝置。

1油箱/2儲油柜/3氣體繼電器/4為安全氣道。

變壓器運行時產生熱量，使變壓器油膨脹，并流進儲油柜中。

儲油柜使變壓器油與空氣接觸面變小,減緩了變壓器油的氧化和吸收空氣水分的速度。從而減緩了油的變質。

故障時,熱量會使變壓器油汽化,觸動氣體繼電器發出報警信號或切斷電源。

如果是嚴重事故，變壓器油大量汽化，油氣沖破安全氣道管口的密封玻璃，沖出變壓器油箱，避免油箱爆裂。

5-3 變壓器的額定值

(1)額定電壓U1N/U2N

單位為V或者kV。U1N為正常運行時1次側應加的電壓。U2N為1次側加額定電壓、2次側處于空載狀態時的電壓。

三相變壓器中，額定電壓指的是線電壓。

(2)額定容量SN

單位為VA/kVA/MVA SN為變壓器的視在功率。通常把變壓器1、2次側的額定容量設計為相同。

(3)額定電流I1N/I2N

單位為A/kA。是變壓器正常運行時所能承擔的電流，在三相變壓器中均代表線電流。

對單相：I1N=SN/U1N I2N=SN/U2N

對三相：

I1N=SN/[sqrt(3)U1N]

I2N=SN/[sqrt(3)U2N]

(3)額定頻率fN

單位為Hz,fN=50Hz

此外，銘牌上還會給出三相聯接組以及相數m/阻抗電壓Uk/型號/運行方式/冷卻方式/重量等數據。

變壓器是根據電磁原理工作的。變壓器內有鐵芯，在鐵芯上繞有兩個互相絕緣的繞組，其中，接入電源的一側叫一次繞組，輸出電能的一側叫二次繞組。當交流電源電壓加到一次側繞組后，就有交流電流通過該繞組，在鐵芯中產生交變磁通。這個交變磁通不僅穿過一次側繞組，同時也穿過二次繞組，兩個繞組中分別產生感應電勢E1、E2。這時，如果二次側繞組與外電路的負載接通，便有電流流入負載，即二次側繞組有電能輸出。變壓器的一、二次側感應電動勢之比等于一二次側繞組匝數之比。因此，變壓器一二次側繞組匝數不同時，就可以變壓了。

什么叫環網柜?

實際上，如果柜型按照開關設備分類，有負荷開關柜、斷路器柜、GIS等，并沒有什么環網柜。

環網柜是一個約定俗成的叫法，原指的是負荷開關柜用于環網式供電，現在經常被人當作負荷開關柜的代名詞，而不管是否被用于環網式供電。負荷開關柜可以用于環網式供電、中壓分界室派接、中壓末端變電室供電，各地區供電部門對允許使用負荷開關加熔斷器保護的變壓器的規格要求不一，象北京一般要求變壓器容量不大于1000KVA，深圳地區可能是1600KVA。

負荷開關柜構造簡單，成本較低（呵呵，少數進口產品并不便宜），體積較小，多數可以靠墻安裝，一般只有熔斷器保護而無繼電保護。負荷開關柜主母線載流量一般小于等于630A，負荷開關額定開斷電流一般小于等于630A（少數達到1700A），變壓器柜（出線柜）額定電流（熔斷器）一般不大于125A，高檔負荷開關的轉移電流可以達到2800A。部分負荷開關柜可以安裝專用真空斷路器、SF6斷路器或采用壓氣等滅弧方式，短路分斷能力接近或達到開關柜水平。

為了提高供電可靠性，有些線路要合環運行（俗稱手拉手），或有可能進行負荷割接（將一條線上的負荷切換到另一條線上），實現這些功能的配電柜就叫環網柜。另外有進線、出線、聯絡柜等。太多了！

環網柜根據絕緣結構可分為空氣絕緣、SF6氣體絕緣。一般由三個間隔組成。即2個環纜進出間隔和一個變壓器回路間隔。”

環網柜是俗稱，一般指用于環網線路中或終端的SF6負荷開關及SF6負荷開關+熔斷器組合電器。

SF6負荷開關是近年來不少用戶體會到的一種優良負荷開關，除電壽命長，開斷力強等與真空負荷開關有共同的優點外，其突出優點是容易實現三工作位(接通、斷開和接地)，小電流(電感、電容)開斷，抗嚴酷環境條件能力強。適宜在城鄉中壓配電網推廣應用。負荷開關是帶有簡單滅弧裝置的一種開關電器，使用SF6氣體作為絕緣和滅弧介質的負荷開關稱為SF6負荷開關，它可以作為關合和開斷負荷電流及過載電流用，亦可以作為關合和開斷空載線路、空載變壓器及電容器組等，凡具有接通、斷開和接地功能的三工作位負荷開關，都有結構簡單、價格便宜的特點。只是負荷開關不能斷開短路電流。

SF6負荷開關+熔斷器組合電器是由SF6負荷開關來承擔過載電流(此過載電流對SF6負荷開關來說仍在負荷開關額定開斷電流的范圍以內)和正常工作電流的關合和開斷，并且還要求承擔“轉移電流”的開斷。而變壓器高壓側的短路保護和過載保護由高壓限流熔斷器來承擔。這時一組SF6負荷開關及三個帶觸發器的熔斷器，只要任何一個觸發器動作，其聯動機構會使負荷開關三相同時自動分閘。兩者有機的結合起來，就可滿足配電系統各種正常和故障下運行操作保護的要求。

環網柜可分為戶內環網和戶外環網

戶內環網一般用于高壓側的配電，由進線柜、計量柜、PT柜、變壓器出線柜組成，對于用電要求較高的用戶，進線必須采用雙電源切換柜。七樓所說的“現在也有人將負荷開關及熔斷器組合的高壓開關柜叫環網柜，主要是容易和用斷路器的開關柜區分開來”不太準確，環網柜也有裝斷路器的方案

戶外環網一般用于城市電網，采用共箱式的SF6環網柜，這種柜型最大的特點是防護等級高，可以做到IP67,適合用于戶外，并且能短時間浸水。環網供電的方案一般采用一路環進，一路環出，兩到三回做做出線回路，即形成手拉手的環網供電模式。

為保證供電的可靠性,連續性,采用兩個進線供電,這就形成了一個環.采用SF6負荷開關,3工位(合閘,分閘,接地),分線路,變壓器。

單獨一個柜子構不成環網只有是三個柜子兩進一出加上電源不就構成一個環了嗎.這可是最基本的環網供電了。

什么是高壓開關柜

高壓開關是指用于電力系統發電、輸電、配電、電能轉換和消耗中起通斷、控制或保護等作用，電壓等級在3.6kV~550kV的電器產品，主要包括高壓斷路器、高壓隔離開關與接地開關、高壓負荷開關、高壓自動重合與分段器，高壓操作機構、高壓防爆配電裝置和高壓開關柜等幾大類。高壓開關制造業是輸變電設備制造業的重要組成部分，在整個電力工業中占有非常重要的地位。

高壓開關柜主要分固定式和手車式兩種；就結構而言又分開啟式、半封閉式、封閉式；就使用環境而言又有戶內、戶外之分；就操作方式而言有電磁操作機構、彈簧操作機構和手動操作機構。

選用高壓開關柜，要根據使用環境決定選用戶內型還是戶外型，根據開關柜數量的多少和對可靠性要求，確定使用固定式還是手車式開關柜。固定式開關柜價格便宜些，但靈活性不如手車式。對可靠性要求不過高，開關柜臺數又較少的變電所，盡量選用固定式開關柜以降低投資。

要結合高接線設計確定開關柜的一次方案，開關柜的一次方案可查閱相關電氣手冊。結合控制、計量、保護、信號等方面的要求，選擇或自行設計二次接線。選定開關柜之后柜中主要部件要按使用條件(海拔高度、環境溫度、相對溫度、日照、風速、日溫差等等)及短路情況進行校驗。

選定操作機構時，要結合變電所操作電源情況而定。有直流操作電源(硅整流、蓄電池等)處盡量采用電磁操作機構。小型變電所采用手動操作機構比較簡便，但開關柜的斷流量要減弱很多。訂購高壓開關柜時應向廠家提供的資料一般有：

1.高壓開關柜型號、一次線路方案編號、變電所二次接線圖及配用的操作機構 2.高壓開關柜平面布置圖

3.高壓開關柜二次接線圖和端子圖；如選定二次接線標準圖集中方案時，應注明方案號及控制回路電壓

4.訂貨時要說明是否需要柜中的可變設備，并注明電流互感器的變比

5.如需要采用非標的一、二次線路方案或委托生產廠家設計，可同廠家協商

手車式高壓開關柜（GBC-40.5）

產品描述

⑴用途及工作條件

GBC-40.5手車式高壓開關柜是40.5KV三相交流50Hz單母線系統的戶內保護型成套裝置，作為接受和分配網路電能之用。GBC-40.5（Z）配用40.5真空斷路器，適用于切合電容器組，電路變壓器等頻繁操作場所。

GBC-40.5（Z）的型號含義

G-高壓開關柜：B：保護型：C：手車式40.5—額定電壓KV：（Z）—真空斷路器手車

⑵開關的主要技術數據見下表

序號

項目

單位

數據

1額定電壓

KV

40.5

2額定電流

A

630，1000，1600

3額定絕緣水平1min

工頻耐壓（相間、對地、斷口間）KV

雷電沖擊耐壓

1.2／50us，185

44s熱穩定電流（有效值）

KA

20，25，31.5

5額定峰值耐受電流

KA

50，63，80

外形尺寸（寬×深×高）

mm

1800×2000×2500

7重量（斷路器柜）

Kg

1600（其中短路器手車約重600kg）

（3）柜內裝置的主要元件技術數據如下：

序號

項目

單位

數據

1額定電壓

kv

40.5

2額定絕緣水平1min

工頻耐壓（相間、對地、斷口間）kv

9雷電沖擊耐受電壓1.2／50us

185

3額定電流

A

630，1250，1600

4額定短路開斷電流（有效值）

kA

20，25，31.5

額定操作順序：分～0.3S～合分～180S～合分

6分閘時間

S

≤0.06

額定短路開斷電流開斷次數

次

8額定短路關合電流（峰值）

kA

50，63，80

額定熱穩定時間

S

機械壽命

次

6000

1動、靜觸頭允許磨損累計厚度

mm

第五篇：變壓器 英語

變壓器

A A-A enlarged A-A section abbreviation absorbent

absorption ratio of insulation resistance abscissa X-axis

acceleration

acceptance inspection accessories accuracy

accuracy class

accuracy limit factor

acetic acid ethylic acetone

acetone extraction of insulating material acetylene

acid value acomplete acryl

active aluminium oxide(activated alumine)active part assembly additional insulation of lead additional loss admittance air(water)cooler air core reactor air exhausting pipe air gap

a lamination stack

alignment alkyd base lacquer aluminium-alloy conductor aluminium foil

ambient temperature angle

angular contact ball bearing

annealed conductor

annex(appendix)to the contract

A-A放大 A-A 剖面 縮寫 吸附劑

絕緣電阻吸收比 橫坐標 加速度 驗收檢驗 附件 準確度

準確級次

準確限值因數

醋酸 丙酮

絕緣材料丙酮抽出物乙炔 酸值 成套設備 丙烯

活性氧化鋁 器身裝配

引線附加絕緣

附加損耗

風（水）冷卻品 導電率

空心電抗器

導氣管 空氣隙 一疊鐵心

對中心（不對中心）酚醛漆 鋁合金導線 鋁箔

環境溫度

角鋼（槽鋼）向心止推滾珠軸承 退火導線

合同附件

annular gear anticoagulant anti-corna coating anti-dust washer anti-magnetic steel(low-temperature steel)antimony antioxidant

antirust primer

apparent charge

approved approximate

arc-suppression reactor argon protected welding ascending flanged base

assignment for technical design atmospheric over voltage autographic recording instrument automatic assembly scaffold automatic lathe automatic submerged-arc wilding autotransformer

auxiliary winding availability axial(radial)leakage flux axial strip B backing off lathe bakelite coated insulating paper bakelized paper board(cpoxy resin glass-fibre)balance reactor ballast

banding wire(rope)band saw band spring barrel

base plate of rating plate basic parts B-B tuned by

beaker beaker flask bearing

bell type tank bench drill

內齒輪 抗凝劑 防疊層 防塵墊圈

抗磁鋼（低溫鋼）

銻

抗氧化劑 防銹底漆 視在電荷

審定

近似于

消弧電抗器

氬弧焊 升高座

技術任務書

大氣過電壓 自動記錄儀表 自動升降裝配架 自動車床 埋弧自動焊 自耦變壓器 輔助線圈 可用性

軸向（徑向）漏磁通 軸向撐條

鏟背車床

上膠絕緣紙

膠紙板（環氧玻璃布板）平衡電抗器 鎮流器 綁線（繩）帶鋸床 板彈簧

桶

銘牌底板 基礎件 B-B轉

燒杯 坩堝 軸承

鐘罩式油箱 臺鉆

bending die for steel tube bending press(brake)bevel gear block diagram blue print booster(pump)booster tran-

boring machine鏜床

bracket(tensile rod)for cooler braided wire brake

brass brazing pliers brazing tran-breather bridge for testing of voltage transformation

ratio bright bolt

British thermal unit bright washer

broaching machine

bronze

bulging lathe

burden of an instrument transformer buret bus-type current tran-bushing current tran-butt joint core button head cap screw C cable clip cable paper cable through type HV bushing calendered insulating paper calibration calvanized bolt capacitor compensation device capacitor shield winding capacitor type current tran-

capstan and pulley block carbon monoxide Cartesian coordinate cartridge of oil-filer

鋼管壓彎模 折板機（液壓）傘齒輪 方框圖 藍圖 增壓泵

增壓變壓器

鏜床

冷卻品托架 辮子線

包閘

黃銅 銅焊鉗夾 釬焊變壓器 呼吸品 變比電橋

光螺桿（螺母）英制熱量單位 光墊圈

拉床 青銅 旋壓車床 互感器的負荷 滴定管

母線式電流互感器套管用電流互感器對接鐵心 無頭螺桿

電纜夾 電纜紙

穿纜式高壓套管 壓延絕緣紙 校準

鍍鋅螺栓

電容補償裝置

插入電容式線圈 電容式電流互感器絞盤與滑輪組 一氧化碳 笛卡兒坐標 油過濾芯子

cascade testing transformer case No.cast resin(resin moulded)transformer caterpillar crane Celsius centimeter center of gravity Centpoise

Chromatography circumscribed circle of core leg CGS unit chain block checked check on connection group(polarity)chevron gear chopped wave lighting impulse chopping device circular(internal)grinder circularity(ellipticity)

clamping ring for porcelain casing clear away burrs clear away welding flux clear away welding splashes co2 protected welding coach bolt coated with two layers of primer coiled spring cold bending machine for profiles cold pressing pliers cold rolled grain oriented silicon sheet steel colloidal contamination of oil colorimeter

combined instrument tran-combined voltage variation commissioning test complement angle

complete self-protected single-phase tran-complete substation

complex number

component(assembly)parts composite conductor

composite error

compressing bolt with spring computer aided design 串級式試驗變壓器 箱號

塑料澆注變壓器 履帶吊 攝氏度 厘米 重心 厘泊

氣相色譜分析 芯柱外接圓

厘米－克－秒 單位制 手拉葫蘆 校核

聯結組（極性）校驗 人字齒輪 截波雷電沖擊 截斷裝置

外圓（內圓）磨床

圓度（橢圓度）瓷箱壓圈 去毛刺

消除焊藥皮 消除焊渣飛濺 CO2保護焊 方頭螺拴

涂兩遍底漆

盤簧

形材冷彎機 冷壓焊鉗

冷軋晶粒取向硅鋼片 油的膠體污染 比色計

組合式互感器 混合調壓 投運試驗 余角

全自動保護單相變壓器成套變電站 復數 部件

復合導線

復合誤差

彈簧壓釘（油缸壓釘）計算機輔助設計

computer aided test

concrete(cement)reactor condenser paper

conductance , conductivity

conformity consignee consignor constant flux voltage variation(C.F.V.V.)contents of drawing(documents)control box(panel)

connecting box for fan-motors connecting flange for evacuation(for oil filter)conservator with rubber diaphrage(bladder)container transport continuous winding control point conventer transformer coloured kerosene leakage test copper copper foil

copper height of winding copper tape copper wire screen core earthing strip core lamination core limb core surface perpendicular to lamination core type cork rubber corona discharge Coulomb Coupling cover plate(temporary)creepage distance creeping discharge

crepe paper critical process crown nut crucible

cubic decimeter

cup head bolt current density

current tran-

current voltage error

計算機輔助實驗

水泥電抗器

電容器紙

電導 合格 收貨人

發貨人

恒磁通調壓 圖樣目錄

控制箱（盤）風扇接線盒

真空接頭（濾油接頭）帶隔膜儲油柜 集裝箱運輸 連續式線圈 控制點 變流變壓器 火油著色試漏 紫銅 銅箔

銅線高度 銅帶 銅網

鐵芯接地片 鐵心片 鐵心柱 鐵芯端面 芯式 軟木

電暈放電

庫侖 聯軸器

蓋板（臨時）爬電距離

沿面放電（爬電）皺紋紙（壓光皺紋紙）關鍵工序

槽頂螺母

蒸發器皿 立方分米 半圓頭螺栓 電流密度 電流互感器 電流電壓誤差

cycloidal gear cylindarical gear

cylindrical insulating barrier of HV bushing D decimal

decimeter deep-throat punching machine delivery date Denominator

deoxygenized copper conductor department

detail list of drawing

detail list of purchased parts

desiccator

designating plate , illustration plate design code

designed design review destination

dew point measurement

dielectric constant

dielectric loss

dielectric strength insulation strength differential , differentiation differential gear

digital display voltmeter directed forced oil circulation cooling directed forced oil circulation forced air

cooling

disk saw disk winding dismantle of upper yoke

dismantled accessories dismountable parts dispatch list

disruptive discharge distribution transformer diverter switch don’t stack up don’t turn over

don’t uncouple with slipping double-action punching machine double column punching machine

擺線齒輪

圓柱齒輪

高壓套管絕緣護筒

小數

分米

深頸沖床 發貨日期 分母

無氧銅導線 部門

零件明細表

外購件明細表 干燥管

標志牌，指示牌 標準號 設計 設計評審 露點測量

到站 介電常數 介質損耗

絕緣強度

微分 差動齒輪 數字電壓表

油導向冷卻 油導向吹風冷卻

圓鋸床

餅式線圈（雙餅線圈）拆除上軛 拆卸附件 可拆卸件

發貨單 破壞性放電 配電變壓器

切換開關 不準疊放

不準倒置 不準流放

雙動沖床 龍門沖床

drilled together with mating parts

driving mechanism of OLTC dry type transformer

drying with hot-air circulation duplicates dyne E earthed voltage tran-earthing mark earthing screen of core(side yuoke)earthquake , seism

eccentricity(concentricity)eddy current loss edge shaping elastic washer electrostatic plate(ring)electrostatic shielding

enameled wrapped conductor end insulation engaging angle engaging tooth epoxy-bound bandage error error compensation

ethane

ethylene

evenness evolute core

evolution extraction of root

examination and appraisal program expander explosion-proof pipe exponent , exponential

extrapolation method

eyebolt F facing boring lathe Farad

faraday cage farthing bushing(terminal)feasibitily study

ferrous metal(non-ferrous metal)

與配合件同時鉆孔

有載開關操作系統 干式變壓器 循環熱風干燥

復制圖

達因

接地電壓互感器 接地標志

線圈的干燥與壓縮 地震

偏心度（同心度）渦流損耗 刨邊 碟形彈簧

靜電板（環）

靜電屏蔽

漆包線 端絕緣 壓力角 嚙合齒 環氧綁扎帶 誤差

鐵芯地屏（旁軛地屏）乙烷 乙烯 整齊度 漸開線鐵心 開方

檢驗鑒定大綱 膨脹器

安全氣道（防爆筒）冪

外推

吊環螺絲

落地鏜床 法拉

法拉第籠

接地套管（端子）可行性分析

黑色金屬（有色金屬）

fibreboard(fibretube)filament tran-final assembly final inspection finalization of design finalized revision finish(roughness)finite element method

first item inspection flame-proof tran-

flashover

flash point(congealing point)of oil flask flatness flat washer

flexible cable flexible connecting strip floating crane flow quantity flow relay fluorescent leakage test flux density foil winding

foot

foot pad forced oil air cooling(water cooling)fork lift forging(die casting)for unmarked for unmarked edges

foundation drawing

form-fit tank fraction fractional turn(integer turn)frequency meter frequency response full thread bolt

full wave lighting impulse

furnace transformer G gallon galvanized grinding to flat after welding

碳化纖維紙板（管）燈絲變壓器 總裝配 最總檢驗

設計定型 定形改版

表面光潔度(粗糙度)有限元法

首件試驗 防爆變壓器

閃絡

油閃點（凝固點）長頸瓶

平（不平）度

平墊圈

軟電纜 軟接線片 浮吊 流量

流動繼電器 熒光試漏 磁通密度 箔式線圈 呎

墊腳

強油風冷（水冷）叉車

煅件（壓鑄件）其余

其余倒角

地基圖

適形油箱

分數

分數匝（整數匝）頻率表

頻率響應

全螺紋螺拴 全波雷電沖擊

電爐變壓器

加侖 鍍鋅

焊后磨平

gas cutting(automatic gas cutting)gas insulated transformer gas(moisture)content of oil gas relay gas separating property of oil gate(butterfly,ball)valve gauss gear gear slotting general layout general parts generator transformer Geneva(spider , universal joint cross)gentian violet

glass-fibre covered conductor glass fibre woven tape gold gorse power

graphic method

gravitational acceleration

grinder grip nut

gross weight H hack saw hand hole(manhole)

handled with care hard drawn copper conductor hardening heavy current bushing helical gear , screw gear helical winding

hexagonal head bolt hexagonal socket head bolt high-density pressboard high frequency high vacuum period high voltage high voltage(low, mid-)winding hinge pin hoisting crane hot-oil circulation hot dipping

氣割

氣體絕緣變壓器

油中含水量（含氣量）氣體繼電器 油的吸氣性

閘閥（蝶閥，球閥）高斯 齒輪 插齒機

總圖

外購件

發電機變壓器

方向聯（十字接頭）龍膽紫

玻璃絲包線 玻璃絲帶

金 馬力

圖解法

重力加速度

磨床

夾緊螺母

毛重

弓鋸床

手孔（人孔）小心輕放 硬拉銅導線 淬火

大電流套管 斜齒輪

螺旋式線圈

六角頭螺栓 內六角頭螺栓 高密度紙板 高頻

高真空階段 高壓示波器

高壓線圈（中壓，低壓）膠聯銷

起重機 熱油循環 熱浸

hot-rolled(cold-rolled)silicon sheet steel hot(hottest)spot

hydraulic jacks for winding compression hydraulic planer hydraulic pump station hydrogen Hysteresis loss I iacquer showering idler gear

illustrative drawing illustrative drawing for winding terminals imaginary number component impedance voltage improper fraction impulse voltage generator inch

inclination inconcentricity

indication mark

induced over voltage withstand test inductive method infrared scanner

infrared scanning

inhibited(un-)oil

initial terminal(final terminal)of winding inner connecting stud of HV bushing in-process inspection工序間試驗

installation drawing instruction for technical design insulating cylinder

insulating filling strips between turns insulating material(heat-resistant material)insulating level insulating paper(press board)insulation angled ring(collar ring)insulation assembly insulation between turns insulation breakdown

insulation diaphragm on the tank wall insulation resistance

insulation wrapping integrate , integration 熱軋（冷軋）硅鋼片 熱點(最熱點)線圈油壓千斤頂

液壓刨床 油壓泵站 氫

磁滯損耗

淋漆（噴漆）空轉齒輪

示意圖

線圈端子位置示意圖 虛數部分 阻抗電壓

假分數

沖擊電壓發生器

吋 傾斜度 不同心度

指示標記

感應耐壓試驗

歸納法

紅外線掃描儀 紅外線掃描

阻化油（非阻化油）線圈起始端（終）高壓套管導桿頭

工序間試驗

安裝圖 技術設計說明書 絕緣紙筒 線匝間墊條 絕緣材料（保溫材料）絕緣水平絕緣紙（紙板）絕緣角環 絕緣裝配 匝間絕緣

絕緣擊穿

箱壁絕緣隔板 絕緣電阻

絕緣包扎 積分

intensity of pressure interconnecting transformer internal external insulation interleaved-continuous winding interleaved winding interpolation method

introduction voltage regulator involute gear involution iron core reactor

iron red epoxy primer isolation tran-

J jig boring machine joint flange for enclosed bus-bar Joule

K Kelvin

kerosene evaporator kerosene recycling pump kilometer kilowatt-hour knot

kraft paper L lacquer of amidoalkyd base lacquer of nitrocellulose

lacquer thinner

ladder with balustrade lag bolt laminated pressboard lamination drawing diagram lamination factor lamination inserting knife large size long layer winding lathe layer insulation(insulation between disk)layout lead leads clamping(supporting frame)lead insulation wrapping machine

壓強

聯絡變壓器 內外絕緣

糾結－連續式線圈 糾結式線圈 插入法

感應調壓器 漸開線齒輪 乘方

鐵心電抗器 環氧鐵紅底漆 隔離變壓器

坐標鏜床

封閉母線聯接法蘭 焦耳

開爾文 煤油蒸發器 煤油回收泵 公里

千瓦時 海里

牛皮紙（青殼紙）

胺基醇酸漆

硝基漆（硝基清漆）稀釋劑

有圍欄的梯子

水螺絲 層壓紙板 鐵心疊積圖 疊片系數 插板刀

大型層式線圈 車床

層絕緣（段）刻線 鉛

引線夾（支架）引線絕緣包扎機

leakage lest on sealed parts lift lifting lug(lifting eyebolt)

lifting lug with bearing plate for jacks Liter

load loss

loading capacity local over hot

locating pin locking nut locking washer

long-creepage bushing longitudinal insulation loss tangent

low carbon steel(alloy steel)low power factor wattmeter lug washer M machine direction magnetic flaw detection magnetic saturation voltage regulator magnetic shielding magnetic type oil-level indicator main insulation

major(minor)diameter of gear marine tran-market survey marshalling yard mating parts

maximum likelihood method

maximum,minimum

maximum(minimum)tapping measuring flask medium frequency memory scope mercury metallic hose metallized paper(crepe paper)methane meter mile miller millimeter

密封式濾 揚程

吊拌（吊環）吊板與千斤頂支座 升

負載損耗 裝載量 局部過熱 定位銷 梭螺母 止退墊圈 加強式套管 縱絕緣

介損角的正切值 低碳鋼（合金鋼）低功率因數瓦特表

止退線圈

抄紙方向

磁力探傷 磁飽和調壓器 磁屏蔽

磁鐵式油位指示器 主絕緣

齒輪外（齒底）直徑 船用變壓器 市場調查

鐵路編組站 配合件 最大似然法 最大，小

最大最小分接

量瓶 中頻

記憶示波器 汞

金屬軟管

金屬化紙（金屬化皺紋紙）甲烷 米 英里 銑床

毫米

mining tran-mitred joint modulus moulded insulatingparts movable oil purificator movable radial drilling machine movable substation

movable(trailer mounted)type moving-coil voltage tran-multi-point spot welder N name natural cooling(air blast cooling)natural frequency of vibration neutral bushing Newton number item numerical control lathe nikel

nitrocellulose lacquer

nitrogen no-load current no-load loss

nominal value nonconformity non-distructive flaw detection noninflammable medium impregnated trans-normal distribution northeast china ash tree n-shaped clips for upper yoke number of ampere-turns

numerator

nut locked by punching three points nut of compressing bolt O obtuse(acute)number Oersted

ogee washer oil base(paraffin base ,naphthene base)oil conduit oil-dehydrating device oil-duct air ventilating duct of core

礦用變壓器 斜接縫

模數

成型絕緣件

移動式凈油站 移動式搖臂轉床 移動式變壓器 移動式（列車式）移圈調壓器 多點焊機

名稱

自然冷卻（吹風冷卻 自振頻率

中點套管 牛頓

項號

數控車床 鍍鎳 硝基漆

氮

空載電流

空載損耗

標稱值

缺陷

無損探傷

浸難燃油變壓器 正態分布

水曲柳 軛片Ｎ型夾 安匝數 分子

沖鉚三點鎖緊螺母

壓釘螺母

鈍銳角 奧斯特

曲面墊圈

油基（石蠟基，環烷基）導油管 油脫水裝置

鐵心油道（氣道）

oil-immersed air cooling oil-immersed forced directed oil circulation air

cooling oil-immersed forced oil circulation air cooling oil-immersed natural cooling oil-immersed transformer

oil impregnation under vacuum oil-proof rubber oil sampling valve(plug)oil-submerged pump oil tester on-load tap-changer(OLTC)open-delta connection

opening mechanism of autoclave cover open side planer open web girder wagon operating handle of driving mechanism operation instruction of transformer ordinate Y-axis

originals(transparent print)oscillating frequency

outdoor(indoor, pole mounting)type overall dimension overall height of winding overall hydrocarbon content oversize transport over voltage oxygen

P package packaged in crate packing list pallet paper channel

paper moulded insulating part paper wrapped conductor

parallel

Pascal

parallelism

parallel wound conductors

partial discharge inception voltage

partial discharge extinction voltage

partial discharge tester

油浸風冷

油浸強迫導向風

油浸強迫油循環風冷 油浸自冷 油浸式變壓器 真空浸油 抗油橡膠 油樣活門 潛油泵 油試驗器 有載開關

開口三角連接

缸開啟開油缸 臂刨床

落孔車

操作機構手柄

變壓器使用說明書

縱坐標

底圖

振蕩頻率

戶外（戶內）式，柱上式外形尺寸圖

線圈總高度 總烴含量 限速運輸 過電壓 氧

包裝箱 花板包裝 裝箱單 底拖 紙槽

絕緣成型件 紙包線平行

帕斯卡, 千帕

平行度

并繞導線

局部放電起始電壓

局部放電終止電壓 局放測試儀

partial-interleaved winding particle content of oil partition

parts parts per million parts subjected to wear peak value peak value voltmeter perpendicular

perpendicularity

Perspex(polymethylmethacrylate)pertaining to assembly drawing No.per unit value petroleum phase displacement

phosphorated phosphor bronze phosphor-copper brazing metal pickling

pico-farad pilot pin pin pipe bending machine pitch diameter of gear pitot relay plain cotton tape planer type miller planiform drawing of winding plasma cutting platinum ploymide

polyvinyl chloride

plywood pad frame for tank rim gasket paper size pieced together

pocket for mercury thermometer poise polar coordinate polyacetal(polyester)resin polyacrylic resin polyacrylonitrile

polycarbonate polychloroprene rubber

部分糾結式線圈 油中顆粒數 隔板 零件

百萬分之一 易損件 峰值

峰值電壓表

垂直

垂直度 有機玻璃（聚甲醛丙烯酸甲酯）隸屬裝配圖號 標值

石油 相位差

磷化 磷銅 磷銅焊料

酸洗

皮克法拉 導銷 銷釘 彎管機 齒輪節距

皮托繼電器 白布帶

龍門銑床 線圈展開圖 等離子切割 鉑 聚酰胺

聚氯乙烯 層壓木板 箱沿護框 紙型 鉚接 水銀溫度計座 泊 極坐標 聚縮醛（聚脂）樹脂 聚丙烯酸樹脂 聚丙稀酯

聚碳酸酯 氯丁橡膠

polymide 聚酰亞胺 polyurethane 聚胺酯

polyvinyl acetal

聚乙烯縮醛

polyvinyl acelated polyvinyl alcohol polyvinyl resin porcelain casing(instrument transformer)porcelain type current tran-port of loading positioning hole positioning plate positioning pin positioning stud positive negative number potential gradient pound pound per square inch power frequency power plant transformer power transformer power transformer with OLTC(off-circuit tap-changer)pressure relief valve probability product appraisal precipitation well preliminary press principle circuit diagram proportional(inversely proportional)to pulp punch press punch shear

Q quality certificate quality control quality guarantee quality managemen quality policy

quality rated cost quality supervisor quantity R

聚醋酸乙烯酯

聚乙烯醇 聚乙烯樹脂 瓷箱（互感器）瓷箱式電流互感器 裝貨港口 定位孔 定位板 定位釘 帶螺母的定位柱 正負數 電位梯度 磅 磅／平方寸 工頻

廠用變壓器 電力變壓器 有（無）載調壓電力變壓器

壓力釋放閥 概率 產品鑒定 沉淀盒（集污盒）初步設計 壓力機 線路原理圖 成正比 紙漿

沖壓機 剪斷機

產品合格證 質量（質量控制）質量保證體系

質量管理

質量方針 質量成本 質量監督

數量

radial drill radial spacer between disk radial strip railway crane railway highway transportation rated accuracy limit primary current rated burden of an instrument transformer rated continuous thermal current

rated current

rated dynamic current rated lighting impulse withstand voltage

rating plate data

rated power

rated short thermal current

rated tapping

rated instrument security current

rated voltage

rated voltage factor

rated voltage ratio

rated withstand voltage

reactance voltage reactor real number component ream after drilling rectifier tran-reduced weft cotton tape reference list of customers regulating winding reinsertion of upper yoke

reliability

residual voltage of an arrestor resistance thermometer

esistance voltage

resonance frequency

reverse reverse type current tran-revolution per minute

revolving fixture for core clamping fabrication ring nut rivet roller(tapered roller)bearing rolling direction root-mean-square value routine test 搖臂鉆

段間橫墊塊 徑向撐條 鐵路軌道吊 鐵路（公路）運輸 額定準確極限值的一次電流 額定負荷

額定連續熱電流

額定電流 額定動穩定電流

額定雷電沖擊耐受電壓 銘牌數據

額定容量

額定短時熱電流

額定分接 額定儀表保安電流

額定電壓 額定電壓因數

額定電壓比 額定耐受電壓

電抗電壓

電抗器 實數部分 鉆后絞孔 整流變壓器 稀緯布帶 產品用戶一覽表 調壓線圈

插板

可靠性

避雷器的殘壓 電阻溫度計 電阻電壓

諧振頻率

改版 倒立式電流互感器 每分鐘轉數 夾件焊裝翻轉架 圓螺母（滾花螺母）鉚釘

滾柱（錐形）軸承

軋制方向 有效值

出廠檢驗

round off

routine test report rubber bladder rubber cable S saddle bed lathe saddle bottomed wagon sandwich-interleaved winding sandwich winding saturable reactor scale schnabel wagon schering bridge screw

sealed enclosed type seam welder second secondary limiting e.m.f(security factor)secondary terminal box sectional winding selector switch semi-conducting coating semi-conducting paper

semi-continuous winding serial No.series reactor

service condition shaper shared parts

shielded cable

shielding

shearing shearing machine sheathed cable

shell type shipping dimension drawing shipping mark

short-duration power frequency withstand

voltage short-circuit test

short time over voltage shot-blast shrinkable tape

四舍五入

出廠試驗報告

膠囊

橡膠電纜

馬鞍車床 凹形車

插花糾結式線圈 交錯式線圈 飽和電抗器 比例 鉗夾式車 西林電橋

螺旋銑床

密閉式，包封式 縫焊機 秒

二次極限感應電流（保安因數）二次端子箱 分段式線圈 選擇開關 半導體涂層

半導體紙

半連續式線圈 產品序號

串聯電抗器

使用條件 刨邊機

借用件

屏蔽電纜

屏蔽

剪切 剪板機 鎧裝電纜 殼式 運輸圖

嘜頭

短時工頻耐受電壓

突發短路試驗 短時過電壓 吹砂（拋丸）緊縮帶

signaling thermometer single-lead(multi-lead)cable single-phase transformer

single silk cover shrinkage of insulation under compression 信號溫度計

單芯（多芯）電纜

單相變壓器 單絲漆包線

絕緣的壓縮收縮率 shunt reactor

side yoke silica gel silver simulation method single layer(double, multi-)single pole correction press single-row

smoothing reactor

soldering slit nut

slotting machine spare parts speed

special test sphere-gap spiral bevel gear spline miller

split pin

split winding spot weld spot welder spur gear spring

square nut stage of lamination stacks stainless steel standstill after oil-filling star(delta, zigzag)connection starting autotransformer

starting reactor

standard atmosphere condition

standard capacitor standard deviation standard international unit standard parts standard transposition steam heating radiators cylindrical

winding

并聯電抗器 旁軛

硅膠

銀

模擬法

單層（雙層，多層）圓筒式線圈

單點液壓矯正機 單列螺旋平波電抗器 錫焊 開口螺母 插床

備件 速度

特殊試驗 球極

斜齒傘齒輪 花鍵銑床 開口銷

分列線圈

點焊 點焊機 正齒輪 彈簧 方螺母

鐵芯的級 不銹鋼

注油后靜放

星形連接（三角形，曲折形，T形）啟動自耦變壓器

啟動電抗器

標準大氣條件 標準電容器

標準偏差

標準國際單位制 標準件 標準換位 蒸汽加熱排管

steel cable

steel plate surface pre-processing step response stepped lap core step-up(step-down)transformer stiffening plate of yoke clamping straightening stud pin

stud weld

stud welder straightness stray capacitance stray loss

substation transformer summary of trial production superimposed charge supplementary angle

surface coating surface hardening surface lathe surface thermometer surfacing lathe

surge arrestor

switching over voltage

symbol of product symmetrical parts synthetic rubber T table(graph)tack weld

tapered hole

tapered pin

tapping terminal tank bottom tanker tank rim tank wall(with magnectic shield)technical agreement technical and economical analysis technical condition technical design technical document for product delivery temperature class of insulation 鋼絲繩 方波響應

鋼板表面預處理 階梯接縫

升（降）壓變壓器 夾件加強鐵 校直

柱螺旋銷

標桿焊

螺桿焊機 直度

雜散電容 雜散損耗

電站用變壓器 試制總結

疊加電荷

補角

表漆 表面淬火 端面車床 表面溫度計 斷面車床 避雷器

操作過電壓

產品代號 對稱件 合成橡膠

圖表

點固焊

錐度孔

錐銷

分接頭 箱底 油罐車 箱沿 箱壁（帶磁屏蔽）技術協議

技術經濟分析 技術條件 技術設計 出廠技術文件

絕緣材料的耐溫等級

tempering tensile rod tensile plate of core limb terminal box(block)terminus determination of drying process tertiary winding Tesla

testing generator set testing instrument testing tran-thermoelectric couple thermometer with remote indication thinner thread hobbing machine three-phase neutral reactor three-phase transformer

through hole thrust bearing

tightening device for winding cylinder time to chopping

time to crest ,virtual front time time to half value of crest tin title block of drawing tong-type ammeter

top jointing beam of upper yoke(side yoke)top loading vacuum drying autoclave Torr

total weight of product traction(locomotive)tran-trailer transformer connection between disks transformer with H class insulation transformer with split windings transparent adhesive tape transportation dimension size transported with nitrogen filling transported with oil filling transposed conductor transposed connection between disks transient characteristics error transient over voltage

three-phase banks with separate single-phase

tran-回火 拉螺桿 鐵心拉板 端子箱

干燥的終點判斷 第三線圈 特斯拉

試驗發電機組

試驗用儀器儀表

試驗變壓器 熱電偶

遠距離溫度計 溶劑（稀釋劑）滾絲機

三相接地電抗器 三相變壓器 透孔

止推軸承

線圈紙筒較緊器

截斷時間

波前時間視在波前時間 半峰值時間

錫

圖紙標題欄

鉗形電流器

上軛頂梁（側梁）立式真空缸 托

產品總重

列車牽引變壓器 拖車

段間過渡聯線 分裂變壓器 H級絕緣變壓器 透明粘帶

運輸尺寸圖

充氮運輸

充油運輸

換位導線

段間換位聯線

暫態特性（誤差）

暫態過電壓

單相變壓器組成的三相組合

transport weight transposition by groups transposition of windings truck trimming of winding tube connecting flange tubular oil-level indicator turret lathe twill cotton tape type test type test report U ultrasonic location

ultrasonic flaw detection unfolded uniformly insulated winding union nut unit weight universal miller universal tester

upper part(bottom part)of tank upper yoke clamping(lower)

V vacuum drying vacuum drying autoclave vacuum drying with vapour phase heating vacuum oil filling period vacuum plant真空系統

vacuum pump(vacuum valve)vaccum strength test vapour-phase heating period variable flux voltage variation(C.F.V.V.)variac

varnish impregnation of winding velocity

vertical lathe vertical oil-duct

viewed from K

viscosity

volatile content voltage combination(of a transformer)voltage divider

運輸重 分組換位 線圈的換位 卡車 線圈修整 聯管夾

管式油位指示表 大角車床 斜紋布帶 形式試驗

形式試驗報告

超聲定位

聲探傷 展開圖

全絕緣式線圈 連接螺母 單件重量 萬能銑床

萬用表

上下節油箱

上夾件（下夾件）

真空干燥 真空干燥缸

氣相加熱真空干燥 真空注油階段 真空系統

真空泵（真空閥，真空計 真空強度試驗 氣相加熱階段 變磁通調壓 接觸調壓器 線圈浸漆

速度 立式車床 縱向油道 K向

粘度

揮發物含量

變壓器的電壓組合 分壓器 voltage regulation

voltage tran-

voltage/time characteristics of impulse volume resistance W washer water resistance water(sea)transportation wave trap coil

web(limb)of yoke clamping weight of active part weight of oil welded according to practical condition welding tran-

winding compression bolt winding d.c.resistance measurement winding disk(winding layer)

winding hoisting tool(two-leg ,three-leg)winding screen(fastening belt of screen)winding supporting plate winding temperature indication winding temperature-rise wing nut , thumb nut wire(felt)side

welding transposition fixture window height(center line distance M0)wood bar(padding block)wood padding block木墊塊 working altitude working drawing design

worm gear

wound core Y yard

yoke clamping bolt yoke(upper, lower)yoke tensile belt Z zero-sequence impedance zinc

電壓調整率 電壓互感器 沖擊伏秒特性 體積電阻

墊圈 水電阻

水路（海路）運輸 阻波器

夾件腹板（肢板）器身重量 油重 配焊

電焊變壓器

壓線圈的壓釘 線圈直流電阻測試 線段（線層）線圈吊具 線圈圍屏 線圈支撐架 線圈溫度指示器 線圈溫升 翼形螺母

網面（氈面）

焊接變位架

窗口高度（中心距Ｍ0）木棒（木墊塊）木墊塊 海拔高度

施工圖設計

渦輪

卷鐵心

碼

夾件夾緊螺桿 上（下）鐵軛 軛拉帶

零序阻抗 鋅