第一篇：武漢理工大學推薦免試研究生條例及加分辦法

2013年武漢理工大學推薦免試研究生條例

【推薦范圍】

（一）必須是納入國家普通本科招生計劃錄取的我校2013年應屆畢業生。

（二）定向培養的學生申請推薦免試研究生時，必須經定向培養單位同意并出具書面同意函。

（三）國防生申請推薦免試研究生時，必須經中國人民解放軍駐武漢理工大學后備軍軍官選拔培訓工作辦公室同意并出具書面同意函。

【推薦免試研究生類別】

（一）2013年推免生分為“學術型碩士學位研究生”和“專業學位碩士研究生”兩個類型，分別按學院計劃和學校單列計劃兩種方式進行推薦，具體類別如下：

A類：學術型推免生（學院計劃）

C類：學術型推免生（學校單列計劃）

D類：專業學位推免生（學院計劃）

E類；專業學位推免生（學校單列計劃）

（二）2013年繼續推薦“中國青年志愿者扶貧接力計劃研究生支教團（”簡稱“研究生支教團”）碩士學位研究生，具體推薦對象和條件、推薦辦法和工作程序等見校團委文件。

【推薦條件】

（一）基本條件

1、具有高尚的愛國主義情操和集體主義精神，社會主義信念堅定，社會責任感強，遵紀守法，積極向上，身心健康。

2、勤奮學習，刻苦鉆研，成績優秀；學術研究興趣濃厚，有較強的創新意識、創新能力和專業能力傾向。

3、誠實守信，學風端正，無任何考試作弊和剽竊他人學術成果記錄。

4、品行表現優良，無任何違法違紀受處分記錄。

（二）具體條件

1、申請A類學術型推免生者，除符合基本條件外，同時應符合以下條件：①綜合測評為班級前5名或者專業前20%，德育為優秀；②本專業必修課程平均學分績在80分以上，智育為班級前5名或者專業前20%，無不及格課程；③CET-4成績在425分及以上（小語種參照上述標準執行），英語專業的學生要求TEM4成績在60分及以上。對外語成績有特殊要求的專業，由所在專業提出外語水平要求。

2、申請C類學術型推免生者，除符合基本條件外，同時應符合以下條件：①具有特殊學術專長或具有突出培養潛質；具有特殊學術專長一般指：a．有較強的創新意識，在科研或科研實踐中有突出表現，并在學校認定的國家重要期刊上以第一作者（或獨撰）身份發表過兩篇及以上學術論文（或在學校認定的A類或B類期刊上發表一篇論文）；b．在全國、省部級學術科技競賽、發明創造競賽中榮獲國家三等獎（含三等獎）以上或省部級一等獎（含一等獎）以上獎勵。②必修課平均學分績在75分以上，原則上不能有不及格課程；③CET-4成績在425分及以上（小語種參照上述標準執行），英語專業的學生要求TEM4成績在60分及以上；④本校本專業三名以上教授聯名推薦（《武漢理工大學推薦免試生教授推薦書》見附件1）。

3、申請D類專業學位推免生，除符合基本條件外，同時應符合以下條件：①綜合測評為班級前10名或者專業前40%，德育為優秀；②本專業必修課程平均學分績在75分以上，智育為班級前10名或者專業前40%，無不及格課程；③CET-4成績在425分及以上（小語種參照上述標準執行），英語專業的學生要求TEM4成績在60分及以上。

4、申請E類專業學位推免生，除符合基本條件外，同時應符合以下條件：①具有一定的學術專長或培養潛質；具有一定的學術專長一般指：a．有較強的創新意識，在科研或科研實踐中有突出表現，并在學校認定的國家重要期刊上以第一作者（或獨撰）身份發表過兩篇及以上學術論文（或在學校認定的A類或B類期刊上發表一篇論文）；b．在全國、省部級學術科技競賽、發明創造競賽中榮獲國家三等獎（含三等獎）以上或省部級二等獎（含二等獎）以上獎勵。②必修課平均學分績在70分以上，原則上不能有不及格課程；③原則上CET-4成績在425分及以上（小語種參照上述標準執行，英語專業的學生要求TEM4成績在60分及以上）；④本校本專業三名以上教授聯名推薦。

【推薦辦法及程序】

（一）本人自愿申請，填寫《武漢理工大學推薦免試研究生申請表》和《武漢理工大學學生申請推薦免試研究生承諾書》。申請“直博生”者，還需填寫《武漢理工大學直博生申請表》。

（二）學院對申請的學生進行資格審查和考核，按綜合評價成績的高低擇優提出推薦人名單，并公示3個工作日（學院公示時必須包括以下內容：學生姓名、專業班級、必修課程平均學分績、智育排名、綜測排名、加分獎項及分值、學院考核分、外語水平、推薦類別（A、C、D、E）、是否外推等，對于C類及E類推免生，還需公示推薦教授名單）。

學生綜合評價成績計算方法： 總分=三年必修課程平均學分績+附加分＋學院考核分

1、必修課程平均學分績

①采用五級制計算成績的實踐教學課程，計算時需要將五級制成績換算為百分制，換算公式為：優秀95分，良好85分，中等75分，及格65分，不及格50分。

②學生第一次考核不合格、通過補考或重修合格的課程，其成績按60分計。

2、附加分

附加分按《武漢理工大學推薦免試研究生獎勵分值計算辦法》中規定的項目分值計算，各項獎勵加分的計算時間截止到2012年9月29日，獲獎項目均應有主辦單位正式頒發的文件或證書。

3、學院考核分

學院在規定時間內對所有申請者的材料進行復查，對符合條件的學生進行考核，根據考核結果給出學院考核分（1-10分）。

（三）教務處對各學院推薦的候選名單進行審核，經學校推薦免試研究生工作領導小組審定后，將推薦候選人名單張榜公布。

【推薦名額及就讀的專業、學校】

（一）推薦名額1、2013年推免名額分為學術型推免名額和專業學位推免生名額兩部分，學術型推免名額可用于推薦攻讀學術型碩士學位研究生或專業學位碩士研究生，專業學位推免名額僅限用于推薦攻讀專業學位碩士研究生。

2、我校2013年推免生名額（不包括研究生支教團推免生）共計1167個，其中學術型推免生的名額為693個，專業學位推免生的名額為474個。經學校研究決定，上述名額按以下原則進行分配：

①學校單列計劃的推免名額300個，其中學術型（C類）推免名額240個，專業學位（E類）推免名額60個。

②“國家重點一級學科”（船舶與海洋工程、材料科學與工程）學術型推免名額10個（僅用作校內名額），其中材料科學與工程學院5個，交通學院3個，能源與動力工程學院2個。

③其余的443個學術型推免名額、414個專業學位推免名額按各學院2013年應屆畢業生的比例分配到學院，具體名額分配見《2013推免生名額分配表》。

3、各學院根據學校下達的名額，分別按A、C、D、E四種類型提出本院的候選人名單報送到教務處，其中A類按學院名額的1：1.2推薦，D類按學院名額的1：2推薦，機電學院學術型名額33個。

（二）就讀的專業、學校

1、推免生工作提倡優勢互補、加強交流、學科交叉，鼓勵推免生在不同地區間、不同招生單位間及不同學科間的交流。各學院要充分尊重學生意愿，不得以任何形式限制本院推免生到其他研究生招生單位（外校或者本校其他學院）就讀。凡有留校限額的學院，學術型推免生的留校數量不能高于附件中的限額，專業學位推免生名額暫不規定留校限額，鼓勵學院向其他研究生招生單位推薦。

原則上學校只向國家“211工程”重點建設高校或國家級研究機構推薦免試研究生。

2、學院對申請在外校（或者本校其他學院）就讀的推免生與申請在院內就讀的推免生統一排序，適用同樣的推薦條件和考核標準。

3、申請攻讀外校（或者本校其它學院）的推免生，必須在學校推免生公示結束前取得外校（或者本校其它學院）的接收函。對于未能按期取得接收函的學生，視為本人放棄，其推免生資格作廢。

【推薦時間安排】

（一）2012年9月17日，學校公布推薦方案及推薦名額。

（二）2012年10月10日前，各學院確定初選名單。初選名單在學院公示3個工作日無異議后，報教務處。

（三）2012年10月22日前，學校免試推薦工作領導小組對學院報送的名單進行審定，并在教務處網站公示。

（四）2012年10月29日，各學院到教務處領取《全國推薦免試攻讀碩士學位研究生登記表》（以下簡稱《登記表》）以及免推校驗碼。

（五）2012年10月31日前，學生憑免推校驗碼網上報名，填寫《登記表》，學院統一交到教務處，教務處審核有關材料，并報湖北省教育廳審批。

【其它注意事項】

（一）推免工作中凡有弄虛作假行為者，一經查實，將立即取消相關學生推免資格，并追究相關人員責任。

（二）所有推免生（被錄取為外校直博生者除外），必須于10月31日前憑“免推校驗碼”參加全國研究生招生網上報名（網址http://yz.chsi.com.cn，報名時考試方式選擇“22-推薦免試”，報考點選擇“武漢理工大學”），并于11月10～14日到武漢理工大學研究生報考點進行現場報名。未辦理報名手續者不能錄取。被錄取為外校直博生的推免生，具體報名要求請咨詢錄取學校。

（三）學生一旦在網上報名和現場確認，必須按時報到入學，不得放棄。

（四）已獲免試推薦的學生，在本科階段的第4學年因違紀受到學校紀律處分或在畢業時未能取得學士學位者，將被取消免試推薦資格。

（五）已獲免試推薦的學生，可以申請參加“國家公派研究生項目”，項目說明及申請程序請查看國家留學基金委網站（網址：http://www.tmdps.cn），具體工作由校研究生院

教學研究科負責。

（六）已錄取為推免生的學生，除公派留學外，不得申請出國留學和以應屆本科畢業生身份進行畢業派遣。

【武漢理工大學推薦免試研究生獎勵分值計算辦法】

一、各類競賽

（一）大學生電子設計競賽、大學生數學建模競賽、大學生機械創新設計大賽、大學生廣告設計大賽、大學生結構設計大賽、大學生“飛思卡爾”杯智能汽車競賽、大學生工程訓練綜合能力競賽、大學生物流設計大賽等（只計前5名）

1、獲全國一等獎者，按排名先后分別獎勵10分、9.5分、9分、8.5分、8分；

2、獲全國二等獎者，按排名先后分別獎勵8分、7.5分、7分、6.5分、6分；

3、獲全國三等獎者，按排名先后分別獎勵6分、5.5分、5分、4.5分、4分；

4、獲省一等獎者，按排名先后分別獎勵5分、4.5分、4分、3.5分、3分；

5、獲省二等獎者，按排名先后分別獎勵3分、2.5分、2.5分、2分、2分；

6、獲省三等獎者，按排名先后分別獎勵2分、1.5分、1.5分、1分、1分。

（二）“挑戰杯”全國大學生創業計劃競賽、全國大學生課外學術科技競賽（只計前8名）、大學生節能減排社會實踐與科技競賽（只計前7名）等

1、獲全國特等獎者，按排名先后分別獎勵15分、14分、13分、12分、11分、10分、9分、8分；

2、獲全國一等獎者，按排名先后分別獎勵10分、9.5分、9分、8.5分、8分、7.5分、7分、6.5分；

3、獲全國二等獎者，按排名先后分別獎勵8分、7.5分、7分、6.5分、6分、5..5分、5分、4.5分；

4、獲全國三等獎、省特等獎者，按排名先后分別獎勵6分、5.5分、5分、4.5分、4分、3.5分、3分、2.5分；

5、獲省一等獎者，按排名先后分別獎勵5分、4.5分、4分、3.5分、3分、2.5分、2分、1.5分；

6、獲省二等獎者，按排名先后分別獎勵3分、2.5分、2.5分、2分、2分、1分、1分、0.5分；

7、獲省三等獎者，按排名先后分別獎勵2分、1.5分、1.5分、1分、1分、0.5分、0.5分、0.25分；

（三）全國大學生英語競賽

獲全國大學生英語競賽特等獎、一、二、三等獎者，分別獎勵5分、3分、2分、1分。

（四）大學生化學實驗技能競賽

獲湖北省大學生化學實驗技能競賽一等獎、二等獎、三等獎者，分別獎勵5分、3分、2分。

（五）全國交通科技大賽、全國高校文科類大學生計算機設計大賽、CCTV杯全國英語演講大賽、其它由行業協會或專業教學指導委員會組織的科技競賽等（只算省級競賽，計前3人）

1、獲全國一等獎者，按排名先后分別獎勵3分、2分、1分；

2、獲全國二等獎者，按排名先后分別獎勵2分、1分、0.5分；

3、獲全國三等獎者，按排名先后分別獎勵1分、0.5分、0.25分。

（六）文化、藝術、體育競賽（團體項目只計前3人）

1、獲全國一等獎者，按排名先后分別獎勵6分、5分、4分；

2、獲全國二等獎者，按排名先后分別獎勵3分、2分、1分；

3、獲全國三等獎者，按排名先后分別獎勵2分、1分、0.5分；

4、獲省級一等獎者，按排名先后分別獎勵2分、1分、0.5分；

5、獲省級二等獎者，按排名先后分別獎勵1分、0.5分、0.25分；

6、獲省級三等獎者，按排名先后分別獎勵0.5分、0.25分、0.25分。

（沒有排名的文化、藝術、體育類團體項目，獎勵分值由教務處與有關單位協商認定）。

二、在學校認定的重要刊物上以第一作者（或獨撰）身份發表本學科方向論文者，每篇最高獎勵5分。

三、各類創新創業訓練計劃項目

（一）國家大學生創新性實驗計劃

1、通過結題驗收，驗收結論為優秀的項目，項目負責人獎勵3分，項目組成員（排名第1者）獎勵2分。

2、通過結題驗收，驗收結論為合格的項目，項目負責人獎勵2分，項目組成員（排名第1者）獎勵1.5分。

（二）國家級大學生創新創業訓練計劃中的創新訓練類項目

1、通過結題驗收，驗收結論為優秀的項目，項目負責人獎勵3分；項目組成員中，排名第1者獎勵2分，排名第2者獎勵1分；

2、通過結題驗收，驗收結論為合格的項目，項目負責人獎勵2分，項目組成員中，排名第1者獎勵1分，排名第2者獎勵0.5分；

（三）國家級大學生創新創業訓練計劃中的創業訓練類及創業實踐類項目

通過中期檢查的項目，項目負責人獎勵1.5分，項目組成員（排名第1-7者）分別獎勵1分。

四、發明專利

以武漢理工大學在校生身份取得的國家科技發明專利（不包括“實用新型專利”、“外觀設計專利”），每項獎勵人數不超過3人，按排名分別獎勵6分、5分、4分。

五、國家大學英語六級考試達到425分及以上者，獎勵1分；通過國家大學英語口語考試成績達A者，獎勵1分。

六、各類獎勵

（一）大學生優秀科技成果獎（只計前3人）

1、獲省大學生優秀科研成果一等獎，按排名先后分別獎勵5分、4分、3分；

2、獲省大學生優秀科研成果二等獎，按排名先后分別獎勵3分、2分、1分；

3、獲省大學生優秀科研成果三等獎，按排名先后分別獎勵2分、1分、0.5分。

（二）獲國家級或省部級“三好學生”、“優秀學生干部”分別獎勵10分、8分。

（三）獲湖北省“社會實踐先進個人”、“優秀共青團員（團干）”，獎勵2分。

（四）獲校級“三好學生標兵”、“青年五四獎章”、“優秀共產黨員”稱號，獎勵1.5分。

（五）獲校“三好學生”、“優秀學生干部”稱號，獎勵1分

（六）獲校“優秀共青團員（團干）” 稱號，獎勵0.5分。（備注：學生在同一年度同時獲得

（二）、（三）、（四）、（五）

（六）中的幾項獎勵，只取一次最高獎勵分，不累加。）

七、以上條款中未提及的獎項，獎勵分值由教務處與有關單位協商認定。

第二篇：武漢理工大學學生申請推薦免試研究生承諾書

附件3：

武漢理工大學

學生申請推薦免試研究生承諾書

我是X X 學院X X X X 專業的應屆本科畢業生X X X，學號X X X X，現鄭重向學校提出：申請推薦2013年免攻讀碩士學位研究生；并鄭重承諾：如獲得批準，我一定按時報到入學讀研，決不放棄。

（備注：本申請書必須由申請人親筆簽名方為有效。如違背承諾，將作為不誠信記錄連同本申請書一并存入學生個人檔案。）

承諾人簽名：

年月日

第三篇：2012年體育特長生推薦免試研究生體育加分細則

2012年體育特長生推薦免試研究生體育加分細則

根據教育部 [2006]14號《全國普通高等學校推薦優秀應屆本科畢業生免試攻讀碩士學位研究生工作管理辦法（試行）》，哈爾濱工程大學對推薦免試研究生有關管理規定文件精神，特制定2012年體育特長生推薦免試研究生加分細則：

一、推薦免試研究生加分資格

符合以下條件者，具有推薦免試研究生加分申請資格。

1、在校期間認真遵守學校各項規章制度，無任何違法違紀受處分記錄。

2、努力學習，各門課程、考查課成績合格，在校學習期間，必修課和指定選修課綜合平均分必須65分以上（含65分）。

3、積極參加訓練，努力提高運動成績，代表學校參加省級比賽獲前三名、全國大學生比賽及以上級別的比賽獲前八名（含分區賽）。

二、推薦辦法

在校期間學習努力，專項成績突出，品行表現優良，由本人提出申請，所在運動隊教練員批準，各院（系）依據體育特長生學生的綜合表現，及入學以來代表學校參加比賽所取得的最優異成績分等級進行量化，各院（系）對學生運動成績量化分值，進行統一推薦。

三、計分辦法：

1、參加全省大學生比賽獲前三名運動員成績計分辦法 第一名2分，第二名1.5分，第三名1分。

2、全國比賽分區賽獲前八名計分辦法

第一名至第三名2.5分，第四名至第六名2分，第七名至第八名1分。

3、全國比賽獲前八名計分辦法

第一名至第三名3分，第四名至第六名2分，第七名至第八

名1分。

4、參加國際比賽獲前八名成績計分辦法

第一名至第六名3分，第七名至第八名2分。

四、其他

1、統計積分時，按在校期間參加大學生比賽最高名次成績進行統計。

2、集體項目（籃、排）應是隊中主力。

3、在田徑、游泳項目比賽以及接力項目的學生，應提供個人專項最好成績。

4、對運動成績突出并確有發展前途的學生，由體訓部推薦免評審小組認為可給予加分的，最高可給予一分的加分；本細

則給予運動員加分最高為3分。

5、運動員應如實填寫學習成績及比賽級別和運動成績，并提供比賽獲獎證書原件及復印件，如有弄虛作假行為，經查出

將取消其推薦資格和加分的認定資格。

6、被學校確定保送研究生資格的運動員需簽訂繼續刻苦訓練，為校爭光協議書。

7、由院(系)報教務處，經研究生院審核后，有下列情況之一

者，取消免試攻讀碩士學位研究生入學資格。

（1）在獲得推免資格后受到警告以上（含警告）處分。

（2）未達到本科畢業條件或未獲得學士學位。

哈爾濱工程大學體育部

2011年9月12日

第四篇：中國人民大學2012推薦免試研究生工作辦法

中國人民大學2012推薦免試研究生工作辦法

中國人民大學2012年外校推薦免試生申請攻讀碩士學位研究生工作辦法公布：

根據教育部《全國普通高等學校推薦優秀應屆本科畢業生免試攻讀碩士學位研究生工作管理辦法》(教學〔2006〕14號)和教育部《關于做好2012年推薦優秀應屆本科畢業生免試攻讀碩士學位研究生工作的通知》的有關規定和精神，結合我校實際情況，制定本辦法。

2012年我校擬接收外校推薦免試碩士生約700人，其中全日制專業學位接收外校推免碩士生約200人。

一、申請條件：

申請推薦免試攻讀我校碩士學位研究生的學生，須符合以下申請條件：

1、申請人擁護中國共產黨的領導，擁護社會主義制度，愿為社會主義現代化建設服務，有為祖國科學事業獻身精神且有科研潛力，道德品質良好，遵紀守法，有理想，有抱負，刻苦學習，勤于思考，有創新意識，身體健康。

2、申請人須是有推薦免試權的高校推薦的2012年優秀應屆本科畢業生。(注意：申請者須為大學四年級(2008年入學)應屆本科畢業生或2007年入學的醫學院校應屆本科畢業生。我校不接收大學本科一、二、三年級在校生或提前畢業生作推薦免試生。)

3、申請人須是全國重點大學優秀應屆本科畢業生，其專業排名和綜合素質排名均名列前茅；

4、申請人的國家英語六級考試成績須達到426分以上。

5、申請人應具有較強的獨立調查研究、綜合分析問題、解決問題能力。申請人在某方面有特殊才能，如對專業的某方面有一定研究，有公開發表的科研 論文或著作，且達到較高水平的；或參加社會實踐活動并寫出具有重要價值的調查報告的；或參加專業領域全國學術活動獲獎的；或做為學校優秀學生派出國外、境 外知名大學學習一年以上的，則可適當放寬申請要求。

6、申請人的核心課程考核成績為優異，對于有專業研究潛力和學業進步潛力的申請人，將作為重點考核和選拔對象。

有下列情形之一者，不得申請：

1、在校期間受過處分，或有學術不端行為的；

2、申請材料中提供虛假信息的；

3、其他情況：

(1)申請材料內容不齊備的；

(2)因身體原因不宜繼續在校學習的。

二、申請及考核程序：

1、外校申請免試攻讀中國人民大學2012年碩士學位的研究生，一律在網上報名，申請人須于2011年8月1日－9月15日，登錄中國人民大學 研究生招生網(http://pgs.ruc.edu.cn)，提交個人申請信息，下載打印《申請免試攻讀中國人民大學2012年碩士學位研究生登記 表》。(注意：請完整提交學分績、專業學分績排名、專業綜合排名、班級學分績排名、班級綜合排名等信息后再點擊下載登記表。)

2、我校對申請人在網上提交的申請材料進行初審，并于2011年9月中下旬在各學院網站公布《2012年外校推薦免試生申請攻讀中國人民大學碩士學位研究生復試名單》。

3、進入《2012年外校推薦免試生申請攻讀中國人民大學碩士學位研究生復試名單》的申請人，于9月中下旬在研究生院網上支付復試費，并下載打印《2012年外校推薦免試生申請攻讀中國人民大學碩士學位研究生復試通知》，于通知書上規定的時間到我校參加復試。

4、申請人復試時須提交以下材料：

1)有效期內的身份證原件、每學期均注冊的學生證；

2)《申請免試攻讀中國人民大學2012年碩士學位研究生登記表》，須加蓋校教務處公章；(注意：請完整提交學分績、專業學分績排名、專業綜合排名、班級學分績排名、班級綜合排名等信息)

3)本科三學年成績單，須加蓋校教務處公章；

4)提交國家英語六級考試成績單和復印件，其成績須達到426分以上；

5)公開發表的論文或文章復印件。

5、復試內容包括：

1)專業課筆試，滿分100分；

2)綜合面試(包括專業課面試、外語聽力和口試、綜合素質面試)，滿分100分；

3)跨一級學科申請免試攻讀碩士學位的申請人，須在復試時加試一門專業課，滿分100分。

三、接收程序：

1、經審核，我校對通過復試并同意接收為推薦免試攻讀碩士學位研究生的外校優秀應屆本科畢業生發接收函。

2、取得我校推薦免試攻讀碩士學位資格的申請人接到接收函后，須按照教育部規定的碩士研究生報名時間和要求辦理全國統一的報名、現場確認手續，未辦理報名、現場確認手續者不能被錄取。

報名時間：

(1)10月份網上報名；

(2)11月份照相、現場確認信息。

照相、現場確認信息地點為：

(1)北京高校推免生：在我校辦理；

(2)外地高校推免生：在當地省、市招生辦指定的報名點辦理。

3、取得我校推薦免試攻讀碩士學位資格的申請人，須參加我校在統考碩士生復試期間(一般在入學當年的3月下旬)統一組織的體檢，體檢標準參照教 育部、衛生部、中國殘疾人聯合會修訂的《普通高等學校招生體檢工作指導意見》執行。具體體檢事宜請于3月中下旬登陸中國人民大學研究生招生網(http://pgs.ruc.edu.cn)查詢體檢安排。

4、經審核，對符合攻讀我校碩士學位研究生要求的推薦免試生發錄取通知書。

5、我校確定接收的推薦免試生，須于新生報到時提交本科畢業證書原件及復印件、本科學士學位證書原件及復印件，否則將取消錄取資格。

特別說明：若申請人提供的材料不真實，一經發現即取消申請人錄取資格。

四、聯系方式：

中國人民大學研究生招生辦公室電話：(010)62515340

中國人民大學研究生招生網網址： http://pgs.ruc.edu.cn

各院系聯系電話詳見研究生院網站。

本辦法解釋權歸研究生院。

第五篇：武漢理工大學研究生英語上冊翻譯

Translation Heavy difficult vocabulary: Bold

Grammer notes: Italic

Unit 1 Culture

1.公益廣告中的口號和形象不僅令人難忘，而且能引起廣泛關注，激勵人們采取行動。

The slogans and characters in the public service message are more than memorable---they raise awareness, inspire individuals to take action.2.大學教育的最終結果應該由學生在課堂的種種表現來衡量，他們是否精于知識的運用，是否接受了扎實的基礎教育，是否在某一特殊領域稱職。

The outcomes of collegiate education should be measured by the student’s performance in classroom as they become proficient in the use of knowledge, acquire a solid basic education and become competent in a specific field.3.美麗的校園為我們提供一個理想空間，讓我們沉思找到靈感，以助我們更好地旅行。

The beautiful campus provides an ideal space for contemplation and inspiration to aid us in that journey.4.在知識之旅上，你們不是獨行者。我們有出色的師資和員工。他們致力于求知和理解，將會在旅途中支持和鼓勵你們。

You’ll not be expected to undertake this intellectual journey on your own.We have an exceptional faculty and staff, dedicated to the search for knowledge and understanding, who will support and encourage you in your journey.5.人們的生活離不開自然，這是自然資源保護論者的第一原則。然而，人們不能在自然中生活而不對其加以改造。

People cannot live apart from nature: that is the first principle of the conservationists.And yet, people cannot live in nature without change it.6.世界經濟飛速發展以及經濟和科技領域的激烈競爭，對教育提出了強有力的挑戰。

Flying development of science and technology worldwide, as well as intensity competition in economic and technological fields has addressed a tough challenge to education.7.由于歐盟設定了嚴格標準以減少垃圾填埋并提倡包裝的循環利用，包裝行業目前受到了從未有過的嚴格監督。

The packing industry now finds itself under scrutiny as never before, as tough EU targets are set to reduce landfilling and increase recycling.8.中國與發達國家在科技領域存在著差距，因此必須依賴科技和教育的發展來推行可持續發展戰略。

There is a gap between China and advanced countries in the area of science and technology.So it must depend on science, technology and education to carry out a sustainable development strategy.Unit 3 Economics

有人說這世界是男人的天下，然而，根據市場調查公司NPD的研究，大多數購物和娛樂消費都是由女人做主的。人們早就知道，家人衣著和家庭裝飾大多由女人做主，但這次對美國5.1萬個家庭所做的調查卻表明，其他一些購買決策行為中也存在著令人驚異的性別分野。根據調查結果，在挑選電影、餐館和電視節目的時候，男人也會聽從女人的意見。此外，調查數據還表明，由女人說了算的事情還包括在電影院里坐什么位置、上哪兒去買食品以及請哪些客人到家里來。實際上，男人只在選購個人電子產品、買家用轎車以及制訂家庭預算等事情上有些許發言權。主持此次調查的NPD公司首席分析師馬歇爾科恩說，購買行為中的性別差異對廣告業、傳媒業以及培訓行業來說意義重大。他說：“管理品牌、推銷產品或是從事廣告工作的人必須密切注意消費者動態的變化。”

Some say it’s a man’s world, but women actually make most purchasing and entertainment decisions, according to a study by market research firm NPD.It’s long been accepted that women pick out most of the clothes for the family and decide on home furnishings, but this study of 51000 U.S.households showed some surprising facets of purchasing decisions broken down by gender.Men defer to women when it comes to choosing movies, restaurants and television shows, according to the survey.The data indicated that women also decide where to sit in a movie theatre, where to shop for food and which guests come to the family home.In fact, the only areas where men had any clout involved personal electronics purchases, the family car and setting household budgets.The gender differences in purchasing could have implications for advertising, media and education companies, said NPD chief analyst Marshal Cohen, who spearheaded the research.“Anyone who’s managing a brand, marketing a product or working for an advertising agency needs to be conscientious in the shifts in consumer dynamics”, Cohen said.Unit 5 Sport

1.我對這部影片里的任何角色都難以認同。

I found it hard to identify with any of the characters in the film.2.數月來他經歷挫折而不斷努力，終于有了收獲。

After months of disappointment, his perseverance was finally rewarded.3.她把她的意思解釋得清清楚楚。

She made her meaning crystal clear.4.像大多數的夫妻一樣，他倆的婚姻波折迭起，但生活就是這樣。

Like most married couples they have had their ups and downs, but life is like that.5.經過寒冷的冬天，大家都渴望天氣有所好轉。

Everyone is yearning for the weather to change, after this code winter.6.這個廣告是針對兒童設計的。

This advertisement is calculated to appeal to children.7.這種騷擾僅僅是人們不滿的一種表露而已。

This riot is only one manifestation of people’s discontent.8.原始人用尖石塊和獸骨為自己制作原始的工具。

Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones.Unit 7 Automobile Engineering

Historically, Jeep’s reputation as a go-anywhere vehicle dates back to the Second World War when the original Jeeps, supplied by the Willys company, carried allied forces through the Pacific and Europe.The Macquarie dictionary of Motoring says the name Jeep stemmed from the United States Army’s decision to call the vehicle GP, for General Purpose vehicle.The name was eventually corrupted to “jeep” from the pronunciation of the letters GP, and because a trademark owned by the Willys company.Jeep became part of Chrysler in 1988 and the company has since spent a lot of money to revitalize the Jeep production facilities, and to increase the number and style modals available.Chrysler says the Jeep’s war---time reputation and rugged image undoubtedly helped it to carve out a new role in peacetime as recreational vehicle.It says the Jeep created the original market for recreational, off-road vehicles using the powerful four-wheel drive traction(known commercially as 4WD)for which the army jeep was famous.在歷史上，吉普車以其能適應各種路況的出眾性能而著稱于世。這種美名可以追溯到二戰期間，當時由威利斯公司提供的最初型號的吉普車載著盟軍部隊馳騁于太平洋沿岸及歐洲戰場。

《麥氏汽車駕駛大全》一書認為，“吉普”這個名字起源于美國軍隊決定把這種車輛叫做GP（for General Purpose）即多功能車之意。而后，GP這兩個字母的讀音被誤讀成為“吉普”，并成為威利斯公司享有的商標名稱。

1988年吉普為克萊斯勒公司所有，此后該公司投入了大量資金更新改造吉普車的生產設備，提高吉普車的產量并開發各種新車型應市。克萊斯勒公司稱吉普車在戰爭年代享有的盛名以及其堅固耐用的形象無疑會有助于它在和平時期樹立其作為休閑娛樂車的新形象。該公司說，吉普為休閑，越野車開發了新市場，它有強勁的4輪牽引裝置（商業上稱為4輪驅動），過去軍用吉普車曾因此而享譽四方。

1.汽車誕生后發展很快，不久就代替了馬。（displace）

The automobile was improved very rapidly after it was invented and soon displaced horses.2.由于汽車污染環境并嚴重傷害人體，甚至殺人，我們可能不得不削減私人擁有汽車的數量而更多地依賴公共交通系統。（mass transmit systems）

We may have to cut down on the number of privately owned cars and depend more on public mass transmit systems because cars pollute and maim or even kill people.3.汽車輪子給我們帶來了更好、更為便利的交通時，它也應對諸如空氣污染、交通事故、交通擁擠之類的許多問題負責。（be guilty of）

While wheels(automobiles)have brought with them better or more convenient transportation, they are guilty of many sins, such as air pollution, traffic accidents and traffic congestion.4.美國人對汽車的熱愛以及他們較大的工作流動性是出了名的。（be noted for）

Americans are noted for their love for cars and great job mobility.5.要是燃料質量和效率的提高和技術的進步能大大減少汽車的排放量，那該多好啊。（if only）

If only advances in fuel quality and efficiency and in technology would radically reduce the emissions from automobiles.6.在美國，高度發達的公路網使在各地之間來來往往成為可能。（from coast to coast）

A highly developed highway network has made possible the easy movement from coast to coast in the United States.7.一想到這條林蔭大道的建設速度，參觀者都感到很吃驚：這條路不久前還在開挖及鋪設排水管。（the very thought of, tear up）

The very thought of the speed at which the beautiful avenue was constructed electrified every visitor;the road had only recently been torn up to lay drain-pipes not long age.8.環境保護主義者嚴厲譴責了汽車，認為汽車是產生空氣污染的主要因素。（denounce）

Environmentalists have denounced automobiles, believing they are a major factor in the production of dirty air.9.由于有便利的公共交通，在大都市的市郊，許多新建的住宅群拔地而起。（rise up, complex）

Many new residential complexes have risen up in the suburbs of metropolitan cities because of the availability of convenient public transportation.10.盡管非常喜歡汽車，許多人還是相信廣泛地使用公共交通系統能緩解交通擁擠。（lend credence to）Despite their love for cars, many people lend credence to the extensive use of the public transport system, which can cut down on traffic congestion.