第一篇：外交及國際關(guān)系日語詞匯

外交及國際關(guān)系日語詞匯

大使館（たいしかん）

総領(lǐng)事館（そうりょうじかん）

通商代表部（つうしょうだいひょうぶ）

通商代表處

外交使節(jié)（がいこうしせつ）

特命全権大使（とくめいぜんけんたいし）

臨時代理大使（りんじだいりたいし）

參事官（さんじかん）

參贊

一等書記官（いっとうしょきかん）

一秘

陸軍武官（りくぐんぶかん）

外交官補(bǔ)（がいこうかんほ）

隨員

スタッフメンバー（staff member）

工作人員

外交団（がいこうだん）

一國に駐在する 各國外交使節(jié)の団體

中國駐在日本國大使館

特使（とくし）

外交伝書使（がいこうでんしょし）

呼び出し（よびだし）

召見

召還（しょうかん）召回，大使を本國に召還する

任期満了（にんきまんりょう）

國交関係（こっこうかんけい）

外交關(guān)系

外交ルート（がいこうroot）外交途徑

外交辭令（がいこうじれい）

青書（せいしょ）

藍(lán)皮書

白書（はくしょ）

白皮書

好ましい人物

受歡迎的人；

好ましくない人物

不受歡迎的人

國交樹立（じゅりつ）

建立外交（關(guān)系）

國交斷絶（だんぜつ）

斷絕外交（關(guān)系）

外交文書

公約（こうやく）

コミュニケ（communique）公報，聲明；

共同コミュニケ

聯(lián)合公報

公表（こうひょう）

公布、発表

協(xié)定（きょうてい）

取り決め（とりきめ）

商定，締結(jié)

條約（じょうやく）

國書（こくしょ）

親書（しんしょ）

親筆信

付屬書（ふぞくしょ）

附件

仮調(diào)印（かりちょういん）仮署名（かりしょめい）草簽

口上書（こうじょうしょ）

談判紀(jì)錄

書簡（しょかん）

信函

斡旋（あっせん）

周旋，居中調(diào)解

覚え書き（おぼえがき）

備忘錄

交渉再開（こうしょうさいかい）

重開談判

自然承認(rèn)（しぜんしょうにん）

自然生效

紳士協(xié)定（しんしきょうてい）

君子協(xié)定

公式訪問（こうしきほうもん）

正式訪問

禮砲（れいほう）

禮炮

迎賓館（げいひんかん）

レッドカーペット

red carpet 紅地毯

晩餐會（ばんさんかい）

晚宴

レセプション reception

招待會、歓迎會

園遊會（えんゆうかい）

ガーデンパーテ?ー garden party

文蕓の夕べ（ぶんげいのゆうべ）

文藝晚會

カクテルパーテ?ー cocktail party

雞尾酒會

祝辭（しゅくじ）祝酒辭

歓迎のご挨拶

お別れのご挨拶

スピーチ

表敬訪問（ひょうけいほうもん）

記者會見（きしゃかいけん）

記者招待會

プレスセンター press center

新聞中心

上院（じょういん）下院（かいん）

與黨（よとう）野黨（やとう）

青票（せいひょう）

反對票

白票

贊成票

ブレーン（トラスト）brain（trust）

側(cè)近顧問（そっきんこもん）

智囊團(tuán)

シンクタンク think tank

點(diǎn)子公司

年頭教書（ねんとうきょうしょ）

國情咨文

コンセンサス consensus

一致意見

全方位外交（ぜんほうい）

スマ?ル外交 smile 微笑外交，溫和外交

難民

ボートピープル（boat people）

ハト派

鴿派，溫和派

タカ派

鷹派，強(qiáng)硬派

封じ込め政策（ふうじこめせいさく）封鎖政策

非同盟政策（ひどうめいせいさく）

不結(jié)盟政策

シャトル外交 shuttle 穿梭外交

亡命（ぼうめい）

逃亡

平和共存五原則：主権（しゅけん）と領(lǐng)土保全（りょうどほぜん）の相互尊重（そうごそんちょう）、相互不可侵（そうごふかしん）、相互內(nèi)政不干渉（そうごないせいふかんしょう）、平等互恵（びょうどうごけい）、平和共存（へいわきょうぞん）

和平共處五項(xiàng)基本原則：相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整，互不侵犯，互不干涉內(nèi)政，平等互利，和平共處。

最恵國（さいけいこく）

先進(jìn)國（せんしんこく）

G8、東京サミット、8個發(fā)達(dá)國家東京峰會

発展途上國（はってんとじょうこく）

中國系住民（ちゅうごくけいじゅうみん）

華僑（かきょう）

帰化（きか）

入籍

軍備拡大（ぐんびかくだい）、（軍拡）、軍縮（ぐんしゅく）

兵器商人（へいきしょうにん）

軍火商

核保有國（かくほゆうこく）

擁有核武器的國家

核のモラトリ?ム協(xié)定

核不擴(kuò)散條約

ナチズム、フ?シズム

ネオ ナチ

新納粹

ブロック block 會議

地區(qū)性會議

決議案（けつぎあん）

過半數(shù)（かはんすう）

拒否権（きょひけん）

否決權(quán)

同時通訳（どうじつうやく）

同聲傳譯

二國間、多國間（たこくかん）

（反）ダンピングdumping

金（外貨）保有高

黃金（外匯）儲備量

関稅障壁（かんぜいしょうへき）

關(guān)稅壁壘

多國籍企業(yè)（たこくせききぎょう）

スキャンダル scandle 不祥事（ふしょうじ）丑聞

パートナーシップ partnership 伙伴關(guān)系

?ニシ?チブ initiative

主動權(quán)

シンパ（シンパサ?ザー）sympathizer

同情者

?ピール appeal、呼びかけ

呼吁

玉蟲色（たまむしいろ）

變色龍

獨(dú)裁者（どくさいしゃ）

ワンマン（one man）

ベンタゴン pentagon 國防総省（こくぼうそうしょう）（五角大樓，國防部）

権威筋（けいいすじ）、消息筋（しょうそくすじ）

消息靈通人士，有關(guān)人士

頭株連中（あたまかぶ れんちゅう）

頭面人物，有勢力的人物

影の內(nèi)閣（かげのないかく）

影子內(nèi)閣

反體制派（はんたいせいは）

持不同政見者

第二篇：2007職稱日語國際關(guān)系詞匯

2007職稱日語國際關(guān)系詞匯 2009-08-23 08:55

外交及國際關(guān)系詞匯：

大使館（たいしかん）

総領(lǐng)事館（そうりょうじかん）

通商代表部（つうしょうだいひょうぶ）

通商代表處

外交使節(jié)（がいこうしせつ）

特命全権大使（とくめいぜんけんたいし）

臨時代理大使（りんじだいりたいし）

參事官（さんじかん）

參贊

一等書記官（いっとうしょきかん）

一秘

陸軍武官（りくぐんぶかん）

外交官補(bǔ)（がいこうかんほ）

隨員

スタッフメンバー（staff member）

工作人員

外交団（がいこうだん）

一國に駐在する 各國外交使節(jié)の団體

中國駐在日本國大使館

特使（とくし）

外交伝書使（がいこうでんしょし）

呼び出し（よびだし）

召見

召還（しょうかん）召回，大使を本國に召還する

任期満了（にんきまんりょう）

國交関係（こっこうかんけい）

外交關(guān)系

外交ルート（がいこうroot）

外交途徑

外交辭令（がいこうじれい）

青書（せいしょ）

藍(lán)皮書

白書（はくしょ）

白皮書

好ましい人物

受歡迎的人；

好ましくない人物

不受歡迎的人

國交樹立（じゅりつ）

建立外交（關(guān)系）

國交斷絶（だんぜつ）

斷絕外交（關(guān)系）

外交文書

公約（こうやく）

コミュニケ（communique）公報，聲明；

共同コミュニケ

聯(lián)合公報

公表（こうひょう）

公布、発表

協(xié)定（きょうてい）

取り決め（とりきめ）

商定，締結(jié)

條約（じょうやく）

國書（こくしょ）

親書（しんしょ）

親筆信

付屬書（ふぞくしょ）

附件

仮調(diào)印（かりちょういん）仮署名（かりしょめい）草簽

口上書（こうじょうしょ）

談判紀(jì)錄

書簡（しょかん）

信函

斡旋（あっせん）

周旋，居中調(diào)解

覚え書き（おぼえがき）

備忘錄

交渉再開（こうしょうさいかい）

重開談判

自然承認(rèn)（しぜんしょうにん）

自然生效

紳士協(xié)定（しんしきょうてい）

君子協(xié)定

公式訪問（こうしきほうもん）

正式訪問

禮砲（れいほう）

禮炮

迎賓館（げいひんかん）

レッドカーペット

red carpet 紅地毯

晩餐會（ばんさんかい）

晚宴

レセプション reception

招待會、歓迎會

園遊會（えんゆうかい）

ガーデンパーテ?ー garden party

文蕓の夕べ（ぶんげいのゆうべ）

文藝晚會

カクテルパーテ?ー cocktail party

雞尾酒會

祝辭（しゅくじ）

祝酒辭

歓迎のご挨拶

お別れのご挨拶

スピーチ

表敬訪問（ひょうけいほうもん）

記者會見（きしゃかいけん）

記者招待會

プレスセンター press center 新聞中心

上院（じょういん）下院（かいん）

與黨（よとう）野黨（やとう）

青票（せいひょう）

反對票

白票

贊成票

ブレーン（トラスト）brain（trust）

側(cè)近顧問（そっきんこもん）

智囊團(tuán)

シンクタンク think tank

點(diǎn)子公司

年頭教書（ねんとうきょうしょ）

國情咨文

コンセンサス consensus

一致意見

全方位外交（ぜんほうい）

スマ?ル外交 smile 微笑外交，溫和外交

難民

ボートピープル（boat people）

ハト派

鴿派，溫和派

タカ派

鷹派，強(qiáng)硬派

封じ込め政策（ふうじこめせいさく）

封鎖政策

非同盟政策（ひどうめいせいさく）

不結(jié)盟政策

シャトル外交 shuttle 穿梭外交

亡命（ぼうめい）

逃亡

平和共存五原則：主権（しゅけん）と領(lǐng)土保全（りょうどほぜん）の相互尊重（そうごそんちょう）、相互不可侵（そうごふかしん）、相互內(nèi)政不干渉（そうごないせいふかんしょう）、平等互恵（びょうどうごけい）、平和共存（へいわきょうぞん）

和平共處五項(xiàng)基本原則：相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整，互不侵犯，互不干涉內(nèi)政，平等互利，和平共處。

最恵國（さいけいこく）

先進(jìn)國（せんしんこく）

G8、東京サミット、8個發(fā)達(dá)國家東京峰會

発展途上國（はってんとじょうこく）

中國系住民（ちゅうごくけいじゅうみん）

華僑（かきょう）

帰化（きか）

入籍

軍備拡大（ぐんびかくだい）、（軍拡）、軍縮（ぐんしゅく）

兵器商人（へいきしょうにん）

軍火商

核保有國（かくほゆうこく）

擁有核武器的國家

核のモラトリ?ム協(xié)定

核不擴(kuò)散條約

ナチズム、フ?シズム

ネオ ナチ

新納粹

ブロック block 會議

地區(qū)性會議

決議案（けつぎあん）

過半數(shù)（かはんすう）

拒否権（きょひけん）

否決權(quán)

同時通訳（どうじつうやく）

同聲傳譯

二國間、多國間（たこくかん）

（反）ダンピングdumping

金（外貨）保有高

黃金（外匯）儲備量

関稅障壁（かんぜいしょうへき）

關(guān)稅壁壘

多國籍企業(yè)（たこくせききぎょう）

スキャンダル scandle 不祥事（ふしょうじ）丑聞

パートナーシップ partnership 伙伴關(guān)系

?ニシ?チブ initiative

主動權(quán)

シンパ（シンパサ?ザー）sympathizer 同情者

?ピール appeal、呼びかけ

呼吁

玉蟲色（たまむしいろ）

變色龍

獨(dú)裁者（どくさいしゃ）

ワンマン（one man）

ベンタゴン pentagon 國防総省（こくぼうそうしょう）（五角大樓，國防部）

権威筋（けいいすじ）、消息筋（しょうそくすじ）

消息靈通人士，有關(guān)人士

頭株連中（あたまかぶ れんちゅう）

頭面人物，有勢力的人物

影の內(nèi)閣（かげのないかく）

影子內(nèi)閣

反體制派（はんたいせいは）

持不同政見者

第三篇：國際關(guān)系詞匯(整理)

中歐關(guān)系

一． 詞匯：

安全考慮：security consideration 傲慢行為：arrogant behavior 多極化：

multiplicity 霸權(quán)主義：hegemonism 強(qiáng)權(quán)政治：power politics 國家主權(quán)：national sovereignty 民族資源：national resource 邊界談判：boundary negotiation 不結(jié)盟國家：non-aligned countries 采取懲罰行動：take punitive actions 采取高姿態(tài)：show magnanimity 采取協(xié)調(diào)行動：take concerted steps 常駐代表：permanent representative 彈性外交：elastic diplomacy 鄧小平外交思想：Deng Xiaoping's diplomatic thoughts 低調(diào)：low keyed 電話協(xié)商：telephone negotiations 獨(dú)聯(lián)體國家：Commonwealth of Independent States(CIS)度假外交：holiday-making diplomacy 附庸國：dependency 高層次、全方位的對話：high-level and all-directional dialogue 公認(rèn)的國際關(guān)系原則：generally-accepted principles of international relations 公使館：legation 公正合理的國際政治經(jīng)濟(jì)新秩序：a fair and rational new international political and economic order 國際商會：International Chamber of Commerce(ICC)國際雇傭者組織：International Organization of Employers(IOE)國際關(guān)系的準(zhǔn)則：norms governing international relations 國際慣例：international common practice 國際貨幣基金會：International Monetary Fund(IMF)國際金融組織：International Finance Corporation(IFC)國際聚焦：international spotlight 國家不分大小，應(yīng)該一律平等：All countries, big or small, should be equal.捍衛(wèi)國家主權(quán)、領(lǐng)土完整和民族尊嚴(yán)：safeguard national sovereignty, territorial integrity and national dignity 毫無根據(jù)的媒體報導(dǎo)：groundless media reports 和平共處五項(xiàng)原則： the Five Principles of Peaceful Coexistence 環(huán)太平洋地區(qū)：Pacific Rim 緩和：détente

聯(lián)絡(luò)處：liaison office 領(lǐng)土管轄權(quán)：territorial jurisdiction 領(lǐng)土毗連：territorial contiguity 流血沖突：bloody conflict 民間外交：people-to-people diplomacy 貧窮國家：impoverished nation 全方位外交：multi-faceted diplomacy 伸張正義、主持公道：adhere to principles and uphold justice 神圣不可侵犯：sacred and inviolable 審時度勢：size up the situation 推翻一個政權(quán)：topple a regime 外交承認(rèn)：diplomatic recognition 外交紛爭：diplomatic dispute 外交攻勢：diplomatic offensive 外交使團(tuán)：diplomatic mission 外交政策的基石：cornerstone of a country's foreign policy 萬國公法：law of nations 維持外交關(guān)系：maintain diplomatic relations 維護(hù)世界和平：safeguard world peace 武裝沖突：armed conflict 西方國家利益：Western interests 總領(lǐng)事館：consulate general 發(fā)展中國家：developing country 發(fā)達(dá)國家：developed country

國際交往

一． 詞匯

中國共產(chǎn)黨

the Communist Party of China(CPC)

中共中央總書記

the General Secretary of the CPC Central Committee 國務(wù)院

the State Council

綜合國力

overall national strength

和平統(tǒng)一

peaceful reunification of the motherland 一國兩制

One Country, Two Systems 臺灣同胞

our compatriots in Taiwan 海外僑胞

領(lǐng)土

主權(quán)

緊張態(tài)勢

使用武力

核武器

分裂活動

西藏

多極化

戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

第三世界國家

睦鄰友好政策

求同存異

霸權(quán)主義

友好/國事訪問

聯(lián)合國安理會

恐怖主義

大使

大使館

外交關(guān)系

代表團(tuán)

平等互利

達(dá)成一致

恢復(fù)行使主權(quán)

伸張正義，主持公道南北對話

常駐代表

國際關(guān)系的準(zhǔn)則

不結(jié)盟國家

不結(jié)盟政策

獨(dú)聯(lián)體國家

大國沙文主義

暫時中斷外交關(guān)系

斷絕外交關(guān)系

國書

overseas compatriots

territory

sovereignty

tension

the use of force

nuclear weapons

separatist/splittist activities

the Tibet

multipolarity

strategic partnership

the Third World countries

good-neighbor policy

seek common ground while preserving(reserving)differences hegemony

a goodwill(a state, an official)visit

the UN Security Council

terrorism

ambassador

embassy

diplomatic relations

delegation

equality and mutual benefits

reach consensus on

resume the exercise of sovereignty over……

adhere to principles and uphold justice

South-North dialogue

permanent representative

norms governing international relations

non-aligned countries

non-aligned policy

Commonwealth of Independent States

superpower chauvinism

suspend diplomatic relations

sever diplomatic relations

credentials

召見

summon

外交辭令

diplomatic parlance 公告

proclamation

賀電

message of greeting 唁電

message of condolences 國際關(guān)系

International Relations 國際陣營

international camp 國際社會

international community 國際地位

international position 國際慣例

國際公約

國際條約

超級大國

不結(jié)盟國家

傀儡國家

外圍勢力國家

獨(dú)立國

主權(quán)國

中立國

君主國

保護(hù)國（保護(hù)別國的）附屬國

同盟國

最惠國

東道國

締約國

對抗國

交戰(zhàn)國

國際公法

獨(dú)立自主

統(tǒng)一

領(lǐng)土；版圖

領(lǐng)空

領(lǐng)海

租界

聯(lián)盟

議定書

毀約

宣言

會談紀(jì)要

正式聲明

非正式聲明

備忘錄

附件

international practice international convention international treaty

superpower;VIP(Very Important Power)non-aligned state puppet state peripheral power independent state sovereign state neutral state monarchy

protective state dependent country ally

most favored nation host country

signatory/contracting state confrontation state belligerent country International Law

be independent and maintain oneself reunification territory territorial air territorial sea concession coalition protocol

breach of promise declaration;manifesto minutes of talks official statement officious statement memorandum

supplement;accessory

抗議書

protest memorandum 聯(lián)合國憲章

the Charter of the United Nations 波茨坦公告

Potsdam Proclamation 日內(nèi)瓦公約

Geneva Convention 白/藍(lán)/紅/綠/褐皮書

white/blue/red/green/brown book 委任書

letter of appointment 捍衛(wèi)國家主權(quán)，領(lǐng)土完整和民族尊嚴(yán)

safeguard national sovereignty, territorial integrity, and national dignity 二． 句型 1.和平與發(fā)展是時代的主題，世界的和平與發(fā)展離開不開各個成員國的共同努力，以及通力合作。

Peace and development are the themes of our times.World peace and development is attributed to the joint efforts of the members and their cordial cooperation.2 世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化在曲折中發(fā)展，科技進(jìn)步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈世界的力量組合和利益分配正在發(fā)生新的深刻變化。

World multi-polarization and economic globalization are developing despite twists and turns.With the rapid advance of science and technology and increasingly fierce competition in terms of overall national strength, new and profound changes are taking place in the world alignment of forces and the distribution of interests.3 和平與發(fā)展是相輔相成的。世界和平是促進(jìn)各國共同發(fā)展的前提條件，各國的共同發(fā)展則是保持世界和平的重要基礎(chǔ)。

Peace and development complement each other: world peace is the prerequisite for enhanced common development of all countries whereas such common development is an important basis for the reservation of world peace.4 如果發(fā)達(dá)國家能夠本著平等、公平和互利互惠的原則，切實(shí)支持和幫助廣大發(fā)展中國家各種經(jīng)濟(jì)文化，使之盡快擺脫貧困落后狀態(tài)，世界和平與發(fā)展問題就有了解決的重要前提。

If developed countries can effectively support and assist developing countries in their economic and cultural development under the principle of equality, justice, reciprocity and mutual benefit and help the latter shake off poverty as soon as possible, there will be an important foundation for the settlement of he issues of peace and development.5．我們建立友好合作關(guān)系時是基于這樣一種認(rèn)識，即我們要在相互尊重和平等互利的基礎(chǔ)上發(fā)展我們的友誼。

We established our friendly and cooperative relations on the understanding that we would develop our friendship on the basis of mutual respect and equality, and mutual benefit.6．由于會議成員國有著不同的文化、歷史和政治制度，亞歐國家之間經(jīng)常性的高層交流對于彼此之間更好的了解是必不可缺的。

Given the different cultures, histories and political systems of the members, frequent high-level

Exchanges between the Asian and European nations are indispensable to better mutual understanding.7．今天，我們很高興在些聚會，在平等友好的基礎(chǔ)上，就廣泛領(lǐng)域里的合作交換我們的意見。

Today, we are very happy to meet here and exchange views on cooperation in a wide range of areas, on the basis of equality and in a friendly manner.8．我們可以有兩種截然不同的語言、習(xí)俗和政治信仰，但在我們這個時代的許多至關(guān)重要的問題上，我們兩國人民幾乎沒有距離。

We may be distinctly different in language, customs, and political beliefs;but on many vital questions of our time there is little distance between the American and Chinese people.9．和平與發(fā)展仍是當(dāng)今時代的主題。維護(hù)和平、促進(jìn)發(fā)展，是各國人民的共同愿望，也是不可阻擋的歷史潮流。

Peace and development remain the themes of our ear.To preserve peace and promote development represents the common aspirations of all peoples.It is also an irresistible trend of history.10．世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化趨勢的發(fā)展，給世界和平與發(fā)展帶來了機(jī)遇和有利條件。

The growing trends toward world multi-polarization and economic globalization have brought with them opportunities and favorable conditions for world peace and development.一．中美關(guān)系詞匯：

霸權(quán)主義

hegemony 友好/國事訪問

a goodwill(a state, an official)visit 聯(lián)合國安理會

the UN Security Council 恐怖主義

terrorism 大使

ambassador 大使館

embassy 外交關(guān)系

diplomatic relations 代表團(tuán)

delegation平等互利

達(dá)成一致

恢復(fù)行使主權(quán)

享有高度自治

中美聯(lián)合公報

伸張正義，主持公道

大局意識：

務(wù)實(shí)精神：

利益相關(guān)者:

國際關(guān)系的準(zhǔn)則

國際陣營

國際社會

國際地位

國際慣例

國際公約

國際條約

第一世界國家

第二世界國家

第三世界國家

發(fā)達(dá)國家

發(fā)展中國家

欠發(fā)達(dá)國家

超級大國

公報

聯(lián)合公報

備忘錄

上海公報

equality and mutual benefits reach consensus on

resume the exercise of sovereignty over……enjoy a high degree of autonomy Sino-US joint communiqué

adhere to principles and uphold justice overall situation pragmatic spirit stakeholder

norms governing international relations international camp international community international position international practice international convention international treaty first-world country second-world country third-world country developed country developing country less-developed country

superpower;VIP(Very Important Power)bulletin communiqué memorandum Shanghai Communiqué

和平共處五項(xiàng)原則

the Five Principles of Peaceful Coexistence 互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整

mutual respect for sovereignty and territorial integrity 互不侵犯

mutual non-aggression 互不干涉內(nèi)政

non-interference in each other’s internal affairs平等互利

equality and mutual benefit 和平共處

peaceful coexistence 和平友好條約

peace and friendship treaty 防止核擴(kuò)散條約

nuclear nonproliferation treaty 求同存異

seek common ground while preserving(reserving)differences 捍衛(wèi)國家主權(quán)，領(lǐng)土完整和民族尊嚴(yán)

safeguard national sovereignty, territorial integrity, and national dignity ◆自改革開放以來，中國找到了一條適合自己國情的促進(jìn)和發(fā)展人權(quán)的道路。

Since reform and opening up, China has found a road for the promotion and development of human rights that suits its realty.◆將生存權(quán)，發(fā)展權(quán)放在首位，在改革，發(fā)展，穩(wěn)定的情況下，全面推進(jìn)人權(quán)。

Put the rights to subsistence and development in the first place and under the conditions of reform.Development and stability, promote human rights development in an overall way.◆我們完全有理由相信中國的人權(quán)狀況將不斷改善。

We have every reason to believe that China’s human rights situation will continue to improve.◆中國重視維護(hù)公民的勞動和社會保障權(quán)利。

China attaches great importance to the protection of the citizen’s labour and social security rights.◆公民受教育的權(quán)利進(jìn)一步得到保障。

The right of Chinese citizens to receive education has been further guaranteed.◆中國在人權(quán)問題上一貫主張對話，反對對抗。

China always advocates dialogue and opposes confrontation in the field of human

rights.◆中國反對“人權(quán)高于主權(quán)”的主張。

China family opposes the idea of “human rights above sovereignty”.◆中國對人權(quán)問題的立場識十分清楚的、一貫的，那就是強(qiáng)烈地反對以人權(quán)為借口，干涉別國內(nèi)政的任何企圖。

China’s stand on the human rights issue is clear and consistent, that it strongly object to any attempt to interfere in the internal affairs of other nations using human rights as a pretext.

第四篇：外交專用詞匯

專業(yè)詞匯

Diplomacy 外交常用專業(yè)詞匯： Ministry of Foreign Affairs 外交部

Protocol Department 禮賓司 Information Department 新聞司 diplomatic mission 外交代表機(jī)構(gòu)

embassy 大使館 legation 公使館 consulate-general 總領(lǐng)事館

consulate 領(lǐng)事館

office of the chargé d'affaires 代辦處 military attaché's office 武官處 commercial counsellor's office 商務(wù)處 press section, in formation service 新聞處

liaison office 聯(lián)絡(luò)處 diplomat 外交官/外交家 diplomatic rank 外交官銜 diplomatic representative 外交代表

members of the administrative and technical staff 行政技術(shù)人員

ambassador 大使

ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全權(quán)大使

nuncio 教廷大使 internuncio 教廷公使

counsellor withthe rank of minister, minister-counsellor 公使銜參贊chargé d'affaires 代辦

chargé d'affasiread interim 臨時代辦

counsellor 參贊 first secretary 一等秘書 second secretary 二等秘書 third secretary 三等秘書

attaché 隨員

commercial secretary 商務(wù)參贊 cultural secretary 文化參贊 commercial attaché 商務(wù)專員 cultural attaché 文化專員

military attaché 武官 naval attaché 海軍武官 air attaché 空軍武官 consul-general 總領(lǐng)事

consul 領(lǐng)事

doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使團(tuán)團(tuán)長

roving ambassador 巡回大使 ambassador-at-large 無任所大使

special envoy 特使 accredited to...向…派遣的

foreign affairs 外交，外事 memorandum, aidememoire 備忘錄 persona non-grat 不受歡迎的人 de jure recognition 法律承認(rèn)

commnique 公報 announcement 公告, 通告

letter of credence, credentials 國書

mutual recognition 互相承認(rèn)

establishment of diplomatic relations 建立外交關(guān)系

letter of introduction 介紹書 during one's absence 離任期間 identification card 身份證

statement 聲明

de facto recognition 事實(shí)上承認(rèn)

persona grata 受歡迎的人 diplomatic practice 外交慣例 diplomatic immunities 外交豁免 diplomatic privileges 外交特權(quán) diplomatic channels 外交途徑 diplomatic courier 外交信使

diplomatic bag, diplomatic pouch 外交郵袋

letter of appointment 委任書 certificate of appointment 委任證書

exequatur 許可證書 declaration, manifesto 宣揚(yáng)

letter of recall 召回公文

note 照會 verbal note 普通照會 circular note 通知照會 formal note 正式照會 normalization 正常化

be appointed ambassador to...被任命為駐…大使

to express regret 表示遺憾

to sever diplomatic relations 斷絕外交關(guān)系

to resume charge of the office, to return to one's post 返任

to proceed to take up one's post 赴任 to present one's credentials 遞交國書 to exchange ambassadors 互派大使 to resume diplomatic relations 恢復(fù)外交關(guān)系

to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使級外交關(guān)系

to establish consular relations 建立領(lǐng)事關(guān)系

to assume one's post 就任

to take exception to;to object to 提出異議 to upgrade diplomatic relations 外交關(guān)系升格

to make representations to, to take up a(the)matter with 向…交涉

to lodge a protest with 向…提出抗議 to request the consent of...征求…的同意

to suspend diplomatic relations 中斷外交關(guān)系 tea party 茶會 an atmosphere of cordiality and friendship 誠摯友好的氣氛

reciprocal banquet 答謝宴會

delegation 代表團(tuán)

head of the delegation, leader of the delegation 團(tuán)長

deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副團(tuán)長

member of the delegation 代表團(tuán)成員

memorial speech 悼詞

to develop the relations of friendship and cooperation 發(fā)展友好合作關(guān)系

prosperity and strength 繁榮富強(qiáng)

visit 訪問

friendly visit, goodwill visit 友好訪問

informal visit 非正式訪問 official visit 正式訪問

private visit 私人訪問 state visit 國事訪問

obituary 訃告

questions of common interest;question of common concern 共同關(guān)心的問題

state banquet 國宴

message of greeting, message of congratulation 賀電

speech of welcome 歡迎詞 welcoming banquet 歡迎宴會 cocktail party 雞尾酒會

good health and a long life 健康長壽

profound condolence 深切哀悼 cordial hospitality 盛情接待 the two sides, the two parties 雙方

luncheon 午宴

message of condolence 唁電

reception 招待會 toast 祝酒詞 memorial meeting 追悼會 to convey one's sympathy 表示慰問

to meet with 會見

to review the guard of honour 檢閱儀仗隊(duì)

to exchange views 交換意見

to receive 接見

to be shocked to learn of 驚悉

be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 認(rèn)為

to propose a toast to...提議為…干杯

on the happy occasion of 欣逢 on learning with great joy 欣悉 to give a banquet in honour of...宴請… on invitation, upon invitation 應(yīng)邀 at the invitation of...應(yīng)…邀請

in the company of..., accompanied by...在…陪同下

express one's sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝賀和最好的愿望 wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某國）國家繁榮人民

幸福

take note of...注意到

His(Her, Your)Majesty 陛下 His(Her, Your)Royal Highness 殿下 His(Her, Your)Excellency 閣下

His excellency Mr.President and Mme...…總統(tǒng)先生閣下和夫人

International relations（國際關(guān)系）：

protectorate（被）保護(hù)國

asylum 庇護(hù)；避難

forntier region, border region 邊界地區(qū)

boundary negotiation 邊界談判 status quo of the boundary 邊界現(xiàn)狀 never to attach any conditions 不附帶任何條件

non-aligned countries 不結(jié)盟國家

patrimonial sea 承襲海 consultations 磋商 the third world 第三世界 imperialism 帝國主義

200-nauticalmile maritime rights 二百海里海洋權(quán)

developing countries 發(fā)展中國家

dependency 附庸國 plebiscite 公民投票

generally-accepted principles of international relations 公認(rèn)的國際關(guān)系原則

joint action 共同行動

normalization of relations 關(guān)系正常化

an established principle of international law 國際法準(zhǔn)則 rudimentary code of international relations 國際關(guān)系中最起碼的準(zhǔn)則

international waters 國際水域 international situation 國際形勢

merger of states 國家合并 national boundary 國界 maritime resources 海洋資源

mutual understanding and mutual accommodation 互諒互讓

exchange of needed goods 互通有無

détente, 緩和

fundamental rights 基本權(quán)利

reduction or cancellation of debts 減輕債務(wù)負(fù)擔(dān)

Near East近東

right of residence 居留權(quán) arms dealer, merchant of death 軍火商

territorial sea 領(lǐng)海

limits of territorial sea 領(lǐng)海范圍 breadth of territorial sea 領(lǐng)海寬度

territorial air 領(lǐng)空 territorial waters 領(lǐng)水

inalienability of territory 領(lǐng)土的不可割讓性

territorial jurisdiction 領(lǐng)土管轄權(quán) territorial contiguity 領(lǐng)土毗連 territorial integrity 領(lǐng)土完整

refugee camp 難民營

country of one's residence 僑居國

complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons 全面禁止和徹底

銷毀核武器

people-to-people contacts and exchanges 人民之間的聯(lián)系和交流

sacred and inviolable 神圣不可侵犯

ecocide 生態(tài)滅絕

practical, efficient, economical and convenient for use 實(shí)用,有效,廉價,方便

bilateral and multilateral economic cooperation 雙邊和多邊經(jīng)濟(jì)合作

bilateral trade 雙邊貿(mào)易 dual nationality 雙重國籍 trusteeship 托管制度 outer space 外層空間

sole legal government 唯一合法政府 loans with no or low interest 無息和低息貸款 colonialism and neo-colonialism 新老殖民主義 delayed repayment of capital and interest 延期還本付息

extradition 引渡 Zionism 猶太復(fù)國主義 friendly exchanges 友好往來 disputed areas 有爭議的地區(qū) fishery resources 漁業(yè)資源 political offender 政治犯 political fugitive 政治逃犯 Middle East, Mideast 中東

neutral state, neutral country 中立國

neutralized state 永久中立國 apartheid, racial segregation 種族隔離

genocide 種族滅絕 sovereign state 主權(quán)國家 exclusive economic zone 專屬經(jīng)濟(jì)區(qū) suzerain state, metropolitan state 宗主國

suzerainty 宗主權(quán)

to maintain neutrality 保持中立

to safeguard national sovereignty and national resources 保衛(wèi)國家主權(quán)和民族資源

to take concerted steps 采取協(xié)調(diào)行動

to undertake obligations in respect of the nuclear-free zone 對無核區(qū)承擔(dān)義務(wù) to develop relations of peace and friendship, equality and mutual benefit, and prolonged stability 發(fā)展和平友好、平等互利、長期穩(wěn)定的關(guān)系

to develop the national economy 發(fā)展民族經(jīng)濟(jì)

to peddle munitions 販賣軍火

All countries, big or small, should be equal.國家不分大小，應(yīng)該一律平等

to establish normal state relations 建立正常的國家關(guān)系 to seek a fair and reasonable solution 求得公平合理的解決

to make up for each other's deficiencies 取長補(bǔ)短 to negotiate through diplomatic channels 通過外交途徑進(jìn)行談判 to safeguard national independence and the integrity of sovereignty

維護(hù)國家獨(dú)立和主權(quán)完整

to safeguard world peace 維護(hù)世界和平

to solve disputes by peaceful means 用和平手段解決爭端 in consideration of the actual conditions 照顧現(xiàn)實(shí)情況 the Five Principles of Peaceful Coexistence 和平共處五項(xiàng)原則 mutual respect for sovereignty and territorial integrity

互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整 mutual non-aggression 互不侵犯

non-interference in each other's internal affairs 互不干涉內(nèi)政

equality and mutual benefit平等互利

peaceful coexistence 和平共處

第五篇：常用外交口譯詞匯

常用外交口譯詞匯

Ministry of Foreign Affairs 外交部 Protocol Department 禮賓司 Information Department 新聞司 diplomatic mission 外交代表機(jī)構(gòu)

embassy 大使館 legation 公使館

consulate-general 總領(lǐng)事館 consulate 領(lǐng)事館

office of the chargé d'affaires, 代辦處 military attaché's office, 武官處

commercial counsellor's office 商務(wù)處

press section, information service 新聞處

liaison office 聯(lián)絡(luò)處

diplomat 外交家, 外交官 diplomatic rank 外交官銜 diplomatic representative 外交代表

members of the administrative and technical staff 行政技術(shù)人員 ambassador 大使

ambassador extraordinary and plenipotentiary 特

命全權(quán)大使 nuncio 教廷大使 internuncio 教廷公使

counsellor withthe rank of minister, minister-counsellor 公使銜參贊

chargé d'affaires, 代辦

chargé d'affasiread interim, 臨時代辦

counsellor 參贊

first secretary 一等秘書 second secretary 二等秘書 third secretary 三等秘書 attaché, 隨員

commercial secretary 商務(wù)參贊 cultural secretary 文化參贊

commercial attaché, 商務(wù)專員 cultural attaché, 文化專員 military attaché, 武官 naval attaché, 海軍武官 air attaché, 空軍武官 consul-general 總領(lǐng)事 consul 領(lǐng)事

doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使團(tuán)團(tuán)長 roving ambassador 巡回大使 ambassador-at-large 無任所大使 special envoy 特使 accredited to...向…派遣的 foreign affairs 外交

memorandum, aidememoire 備忘錄 persona non-grat 不受歡迎的人 de jure recognition 法律承認(rèn) commnique 公報 announcement 公告, 通告 letter of credence, credentials 國書 mutual recognition 互相承認(rèn)

establishment of diplomatic relations 建立外交關(guān)系

letter of introduction 介紹書

during one's absence 離任期間 identification card 身份證 statement 聲明

de facto recognition 事實(shí)上承認(rèn) persona grata 受歡迎的人 diplomatic practice 外交慣例 diplomatic immunities 外交豁免 diplomatic privileges 外交特權(quán) diplomatic channels 外交途徑 diplomatic courier 外交信使

diplomatic bag, diplomatic pouch 外交郵袋letter of appointment 委任書

certificate of appointment 委任證書

exequatur 許可證書

declaration, manifesto 宣揚(yáng) letter of recall 召回公文 note 照會

verbal note 普通照會 circular note 通知照會 formal note 正式照會 normalization 正常化

be appointed ambassador to...被任命為駐…大使 to express regret 表示遺憾

to sever diplomatic relations 斷絕外交關(guān)系 to resume charge of the office, to return to one's post 返任

to proceed to take up one's post 赴任

to present one's credentials 遞交國書

to exchange ambassadors 互派大使

to resume diplomatic relations 恢復(fù)外交關(guān)系 to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使級外交關(guān)系

to establish consular relations 建立領(lǐng)事關(guān)系 to assume one's post 就任

to take exception to;to object to 提出異議

to upgrade diplomatic relations 外交關(guān)系升格 to make representations to, to take up a(the)matter with 向…交涉

to lodge a protest with 向…提出抗議

to request the consent of...征求…的同意

to suspend diplomatic relations 中斷外交關(guān)系 tea party 茶會

an atmosphere of cordiality and friendship 誠摯友好的氣氛

reciprocal banquet 答謝宴會

delegation 代表團(tuán)

head of the delegation, leader of the delegation 團(tuán)長

deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副團(tuán)長

member of the delegation 代表團(tuán)成員

memorial speech 悼詞

to develop the relations offriendship and cooperation 發(fā)展友好合作關(guān)系 prosperity and strength 繁榮富強(qiáng)

visit 訪問

friendly visit, goodwill visit 友好訪問

informal visit 非正式訪問

official visit 正式訪問

private visit 私人訪問

state visit 國事訪問 obituary 訃告

questions of common interest;question of common concern 共同關(guān)心的問題 state banquet 國宴

message of greeting, message of congratulation 賀電

speech of welcome 歡迎詞 welcoming banquet 歡迎宴會

cocktail party 雞尾酒會

good health and a long life 健康長壽 profound condolence 深切哀悼

cordial hospitality 盛情接待

the two sides, the two parties 雙方

luncheon 午宴 message of condolence 唁電 reception 招待會 toast 祝酒詞

memorial meeting 追悼會

to convey one's sympathy 表示慰問 to meet with 會見

to review the guard of honour 檢閱儀仗隊(duì) to exchange views 交換意見

to receive 接見

to be shocked to learn of 驚悉

be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 認(rèn)為

to propose a toast to...提議為…干杯 on the happy occasion of 欣逢

on learning with great joy 欣悉

to give a banquet in honour of...宴請…

on invitation, upon invitation 應(yīng)邀 at the invitation of...應(yīng)…邀請

in the company of..., accompanied by...在…陪同下

to express one's sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝賀和最好的愿望

to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某國）國家繁榮人民幸福 to take note of...注意到

His(Her, Your)Majesty 陛下

His(Her, Your)Royal Highness 殿下

His(Her, Your)Excellency 閣下

His excellency Mr.President and Mme...…總統(tǒng)先生閣下和夫人