第一篇：華裔美國作家、學者、海外華人知名人士英中姓名對照表（范文模版）

華裔美國作家、學者、海外華人知名人士英中姓名對照表

（華裔美國歷史學家麥禮謙整理）

Bean, Kathy Bao

包圭漪

Berssenbrugge, Mei Mei*

白萱華

Boler, Olivia*

寶娥婕

Chai, May-Lee.翟梅莉

Chan, Jeffery Paul

陳耀光

Chan, Sucheng

Chang, Diana

Chang, Eileen

Chang, Gordon H.Chang, Iris

Chang, Jeff

Chang, Lan Samantha/Chang, Samantha Lan

Chang, Leslie*

Chang, Natasha Pang-Mei/ Chang, Pang-Mei Natasha Chang，Jung

Chang，Michael, M.Y.Chang，Tisa

Chao, Buwei Yang

Chao, Patricia*

Chay Yew*

Chen Ruoxi, Chen Jo-Hsi

Chen, Amy

Chen, Hsiang-Shui

Chen, Jack

Chen, Jenny

Chen, Joan

Chen, Shi-zheng*

Chen, Vivian

Chen，Sheldon/ Chen Xue

Chen, Yuan-Tsung*

Cheng，Lucie

Cheung，King-Kok

Chew, William F.Chiang Yee

Chiang, Fay

Chieng, Chieh*

Chin, Doug

Chin, Frank Chew

Chin, Marilyn/ Chin, Mei Ling

Chin, Tung Pok

陳素貞

張粲芳

張愛玲

張少書

張純如

鄭金華

張嵐

張墀言

張邦梅

張戎

張文友

張渝

楊步偉

趙惠純

謝耀

陳若曦

陳愛梅

陳祥水

陳依范

陳箐/青

陳沖

陳士錚

陳大穎

陳雪丹/陳雪

陳元珍

成露西

張敬玨

趙耀貴

蔣彝

蔣慧萍

詹捷立

陳國勝

趙健秀

陳美玲

陳松柏

Chin, William/Chin, Charlie

陳健文 Chinn, Thomas W.陳參盛

Chock, Eric*

查艾理

Chong, Ping*

張家平Chow, Rey

周蕾 Choy, Philip P.胡垣坤 Choy, Wayson*

崔維新

Chu, Louis Hing

雷霆超

Chu, Patricia*

朱蓓章

Chu, Robin Hsin-Liu

Chu, Y.K.Chuck, Maurice

Chung, Arthur

Ding, Loni

Dong，Lorraine

Eaton, Edith Maude/Sui Sin Far

Eaton, Winnifred/ Onoto Watanna*

Eng，Phoebe

Fee, Benjamin/ Muyun

Fong, Blossom

Fong-Torres, Ben

Gong, Rosemary

Hai-Jew, Shalin*

Ho, Wendy*

Hom, Marlon K.Hoy, William

Hsiao, Ruth Yu*

Hsu, Francis L.K*.Hsu, Kai-yu

Hsu, Madeline Y.Huang, Guiyou*

Huang, Parker Po-Fei

Hwang, David Henry

Hwang, Jason*

Jan, Flora Belle

Jang, Jon*

Jann, Smiley

Jen, Gish

Joe, Kenneth

Jones, Doris Yau-Chong

Keltner, Kim Wong*

Kiang, Peter N.Kingston, Maxine Hong

Kuo, Alex*

朱辛流

朱夏/朱耀渠

黃運基

張煒遜 丁碧蘭

曾露凌 水仙花

夫野渡名（音譯）

伍麗芳

張恨棠/木云 白麗心

方振豪

劉彩蘭 周愛娣 何麗云

譚雅倫

謝開

俞毓慶 許烺光 許芥昱 徐元音

黃桂友

黃伯飛

黃哲倫

黃仁凱

鄭容金

胡健良

鄭文舫

任璧蓮

關春如/周堅乃（作家/歷史學家）蕭柔莊

黃錦蓮

江念祖

湯亭亭

郭亞力

Kuo, Helena

郭鏡秋 Kwan, Moon*

關文清 Kwan，Nancy

關家倩 Kwong，Dan

鄺杰

Kwong, Peter

鄺治中 Lai, Him Mark

麥禮謙

Larson, Louise Leung

譚羅蘭

Larson, Wendy

文棣

Lau, Alan Chong

劉肇基

Lau, Carolyn

Lau, Joseph S.M.Lau, Ray

Leang, Chao K.Lee Kan

Lee Yan Phou*

Lee, Ang

Lee, Bill.Lee, C.Y./ Lee，Chin Yang

Lee, Dai-ming

Lee, Frank

Lee, Gus

Lee, James

Lee, Joann Faung Jean Lee, Li-Young

Lee, Sky*

Lee, Virginia Chin-Lan

Lee, William Poy*

Lee，Priscilla

Leong, Monfoon*.Leong, Russell Charles

Leong, Thick Hing/Xiaomai

Lew, Alvina

Li, David Leiwei

Li, Victor Hao

Li, Yiyun

Lim, Genny

Lim, Happy

Lim, Shirley Geok-Lin

Lin Yutang

Lin, Anor

Ling, Amy

Ling, Jinqi*

Linghu Ping/ Ling, Huping

Liu, Catherine*

劉玉珍

劉紹銘

劉荒田 梁朝杰

李根

李恩富

李安

李國超

黎錦揚

李大明

李定堯

李健孫

李顧鴻

李鳳真

李立揚

李群英

李金蘭

李培湛 李君怡

梁文煥

梁志英

梁錫卿/小麥

劉伍冠雄

李磊偉

李浩

李翊云

林小琴

林堅夫

林玉玲

林語堂

林太乙

林英敏

凌津奇

令狐/胡萍

劉愷悌

t

i

Liu, E.Aimee*

劉愛美 Liu, Eric*

劉柏川 Liu, Stephen*

劉庶凝 Liu，Haiming

劉海銘 Loo，Chalsa

盧秋蟬

Lord, Bette Bao

包柏漪

Louie, Andrea*

雷恩華

Louie, David Wong

雷祖威

Louie, Emma Woo

雷胡友愛 Low, Victor

Lowe, Felicia

Lowe, Lisa*

Lowe, Pardee

Lu Hong

Lu, Alvin.Lu, Lisa

Luke，Keye

Lum, H.Y.Darrell

Lum, Walter U.Lum, Wing Tek

Ma, Sheng-mei*

Ma, Yo-Yo

Mah, Adeline Yen/ Yen Mah, Adeline*

Mar, M.Elaine*

Mark, Diane Mei Lin*

McCunn Ruthanne Lum

Min, Anchee

Moy, Eugene

Nee, Victor G.Ng, Fae Myenne

Ng, Franklin

Ng, Mei*

Ng, Poon Chew/Chew, Ng Poon

Ng, Sonia

Nieh，Hualing/ Engle，Hualing Nieh

Pai, Kenneth

Palumbo-Liu，David*

Pwu Jean Lee*

Qiu Xiao Long*

See, Lisa*

Shen, Fan*

Sledge, Linda Ching*

So, Kevin

Song, Cathy*

馮天賜

劉詠嫦

駱里山

劉裔昌

呂紅

魯基正

盧燕

陸錫麒

林洪業

林華耀

林永得

馬圣美

馬友友

馬嚴君玲

馬敏儀

麥美玲

林露德

閔安琪

梅參天

倪偉徳

伍慧明

吳兆麟

伍美琴

伍盤照（英文用Chew為姓）

吳瑞卿

聶華苓 白先勇 劉大衛

濮青

裘小龍

鄺麗莎

沈凡

程美蘭

蘇永斌

宋凱西

Sung, Betty Lee

宋李瑞芳 Sze, Arthur*

施家彰 Sze, Mai-mai*

施蘊珍 Tan, Amy

譚恩美

Tan, Yuan Yuan

譚元元 Tchen，John Kuo Wei

陳國維 Thurston, Anne

石文安

Tong, Benjamin

唐錦榮

Tsiang, H.T.蔣希曾 Tsoi, Lillian

蔡女良

Tsou, Nancy

倪慧如 Tsou, Ningyuan

鄒寧遠

Tsui, Kitty

崔潔芬

Tu Wei-ming*

杜維明 Tuan, Alice*

段光忠 Tung, Timothy

董鼎山

Ty, Eleanor*

鄭綺寧

Wand, David Hsin-Fu

王燊甫

Wang, Jennie*

林澗.Wang, Katharine*

王文思 Wang, Ling-chi

王靈智

Wang, Philein

王自如

Wang, Ping*

王屏

Wang, Wayne

王穎

Wang, Xingchu

王性初 Wei, William

林振華 Wong, Anna May

黃柳霜

Wong, B.D.黃亮榮 Wong, Bernard

王保華

Wong, Bernard P.黃令南

Wong, Douglas

黃志沖 Wong, Elizabeth*

黃準美 Wong, Flo Oy

朱玲愛

Wong, H.K.黃定國

Wong, Jade Snow

黃玉雪

Wong, Jan

黃明珍

Wong, Nellie/ Balch, Nellie Wong

朱麗愛 ①

Wong, Norman

黃則岳

Wong, Sau-ling

黃秀玲

Wong, Shawn Hsu

徐忠雄

Wong, Telemarque Eleanor/ Telemarque，Eleanor Wong

黃玉清 Wong, William

朱華強

Woo, Gilbert

胡景南

Woo, Merle

胡淑英 Wu, Cheng-Tsu

吳承祖

Wu，William F.*

伍家球

Yan, Geling

嚴歌玲

Yang, Belle

楊萱

Yang, Jeff

楊治和

Yang, Ruby

楊紫燁

Yau, John*

姚強

Yee, Tet

余達明 Yep, Laurence

葉祥添 Yin, Xiao-huang*

尹曉煌 Young, Grace

楊玉華 Young, Margaret

楊寶嬋 Yu, Connie Young

虞容儀芳.Yu, Helen

於梨華

Yu, Renqiu

于仁秋

Yu，Henry

余全毅

Yung, Judy

楊碧芳/譚碧芳 ② Yung, Wing

容閎

Zhang, Ange

張安戈 Zhao, Henry Yiheng

趙毅衡

Zhou, Min

周敏

Zhou, Xiaojing*

周曉靜

Zia, Helen

謝漢蘭

名單版權歸華裔美國歷史學家麥禮謙（Lai, Him Mark）所有。

注：此名單除少數帶*號名字是我們添加之外，絕大部分是麥禮謙先生長期所積累，經譚雅倫先生的協助，并經麥先生本人同意，我們才有了這份寶貴資料，在此表示感謝。① Nellie Wong（朱麗愛）父親本姓“朱”，但以“黃”姓進入美國，故英文姓為Wong, 其姐Wong, Flo Oy中文名為朱玲愛，兄Wong, William中文名為朱華強。

② Judy Yung父親本姓譚，但以“楊”姓進入美國。Judy一直用“楊”為姓，直至父母去世才改姓“譚”，但許多人仍然沿用“‘楊’碧芳”這一中文名。

第二篇：華裔美國作家、學者、海外華人知名人士英中姓名對照表

華裔美國作家、學者、海外華人知名人士英中姓名對照表

（華裔美國歷史學家麥禮謙整理）

Bean, Kathy Bao包圭漪

Berssenbrugge, Mei Mei*白萱華

Boler, Olivia*寶娥婕Chai, May-Lee.翟梅莉

Chan, Jeffery Paul陳耀光

Chan, Sucheng

Chang, Diana

Chang, Eileen

Chang, Gordon H.Chang, Iris

Chang, Jeff

Chang, Lan Samantha/Chang, Samantha Lan

Chang, Leslie*

Chang, Natasha Pang-Mei/ Chang, Pang-Mei Natasha

Chang，Jung

Chang，Michael, M.Y.Chang，Tisa

Chao, Buwei Yang

Chao, Patricia*

Chay Yew*

Chen Ruoxi, Chen Jo-Hsi

Chen, Amy

Chen, Hsiang-Shui

Chen, Jack

Chen, Jenny

Chen, Joan

Chen, Shi-zheng*

Chen, Vivian

Chen，Sheldon/ Chen Xue

Chen, Yuan-Tsung*

Cheng，Lucie

Cheung，King-Kok

Chew, William F.Chiang Yee

Chiang, Fay

Chieng, Chieh*

Chin, Doug

Chin, Frank Chew

Chin, Marilyn/ Chin, Mei Ling

Chin, Tung Pok陳素貞張粲芳張愛玲張少書張純如鄭金華張嵐張墀言張邦梅張戎張文友張渝楊步偉趙惠純謝耀陳若曦陳愛梅陳祥水陳依范陳箐/青陳沖陳士錚陳大穎陳雪丹/陳雪陳元珍成露西張敬玨趙耀貴蔣彝蔣慧萍詹捷立陳國勝 趙健秀陳美玲陳松柏

Chin, William/Chin, Charlie陳健文

Chinn, Thomas W.陳參盛

Chock, Eric*查艾理

Chong, Ping*張家平

Chow, Rey周蕾

Choy, Philip P.胡垣坤

Choy, Wayson*崔維新

Chu, Louis Hing雷霆超

Chu, Patricia*朱蓓章

Chu, Robin Hsin-Liu

Chu, Y.K.Chuck, Maurice

Chung, Arthur

Ding, Loni

Dong，Lorraine

Eaton, Edith Maude/Sui Sin Far

Eaton, Winnifred/ Onoto Watanna*

Eng，Phoebe

Fee, Benjamin/ Muyun

Fong, Blossom

Fong-Torres, Ben

Gong, Rosemary

Hai-Jew, Shalin*

Ho, Wendy*

Hom, Marlon K.Hoy, William

Hsiao, Ruth Yu*

Hsu, Francis L.K*.Hsu, Kai-yu

Hsu, Madeline Y.Huang, Guiyou*

Huang, Parker Po-Fei

Hwang, David Henry

Hwang, Jason*

Jan, Flora Belle

Jang, Jon*

Jann, Smiley

Jen, Gish

Joe, Kenneth

Jones, Doris Yau-Chong

Keltner, Kim Wong*

Kiang, Peter N.Kingston, Maxine Hong

Kuo, Alex*朱辛流朱夏/朱耀渠黃運基張煒遜 丁碧蘭曾露凌 水仙花夫野渡名（音譯）伍麗芳張恨棠/木云 白麗心 方振豪劉彩蘭 周愛娣 何麗云譚雅倫謝開俞毓慶 許烺光 許芥昱 徐元音黃桂友黃伯飛黃哲倫黃仁凱鄭容金胡健良鄭文舫任璧蓮關春如/周堅乃（作家/歷史學家）蕭柔莊黃錦蓮江念祖湯亭亭郭亞力

Kuo, Helena郭鏡秋

Kwan, Moon*關文清

Kwan，Nancy關家倩

Kwong，Dan鄺杰

Kwong, Peter鄺治中

Lai, Him Mark麥禮謙

Larson, Louise Leung譚羅蘭

Larson, Wendy文棣

Lau, Alan Chong劉肇基

Lau, Carolyn

Lau, Joseph S.M.Lau, Ray

Leang, Chao K.Lee Kan

Lee Yan Phou*

Lee, Ang

Lee, Bill.Lee, C.Y./ Lee，Chin Yang

Lee, Dai-ming

Lee, Frank

Lee, Gus

Lee, James

Lee, Joann Faung Jean

Lee, Li-Young

Lee, Sky*

Lee, Virginia Chin-Lan

Lee, William Poy*

Lee，Priscilla

Leong, Monfoon*.Leong, Russell Charles

Leong, Thick Hing/Xiaomai

Lew, Alvina

Li, David Leiwei

Li, Victor Hao

Li, Yiyun

Lim, Genny

Lim, Happy

Lim, Shirley Geok-Lin

Lin Yutang

Lin, Anor

Ling, Amy

Ling, Jinqi*

Linghu Ping/ Ling, Huping

Liu, Catherine*劉玉珍劉紹銘劉荒田 梁朝杰李根李恩富李安李國超黎錦揚李大明李定堯 李健孫李顧鴻李鳳真 李立揚李群英李金蘭李培湛 李君怡梁文煥梁志英梁錫卿/小麥劉伍冠雄李磊偉李浩李翊云林小琴林堅夫林玉玲林語堂林太乙 林英敏凌津奇 令狐/胡萍劉愷悌ti

Liu, E.Aimee*劉愛美

Liu, Eric*劉柏川

Liu, Stephen*劉庶凝

Liu，Haiming劉海銘

Loo，Chalsa盧秋蟬

Lord, Bette Bao包柏漪

Louie, Andrea*雷恩華

Louie, David Wong雷祖威

Louie, Emma Woo雷胡友愛

Low, Victor

Lowe, Felicia

Lowe, Lisa*

Lowe, Pardee

Lu Hong

Lu, Alvin.Lu, Lisa

Luke，Keye

Lum, H.Y.Darrell

Lum, Walter U.Lum, Wing Tek

Ma, Sheng-mei*

Ma, Yo-Yo

Mah, Adeline Yen/ Yen Mah, Adeline*

Mar, M.Elaine*

Mark, Diane Mei Lin*

McCunn Ruthanne Lum

Min, Anchee

Moy, Eugene

Nee, Victor G.Ng, Fae Myenne

Ng, Franklin

Ng, Mei*

Ng, Poon Chew/Chew, Ng Poon

Ng, Sonia

Nieh，Hualing/ Engle，Hualing Nieh

Pai, Kenneth

Palumbo-Liu，David*

Pwu Jean Lee*

Qiu Xiao Long*

See, Lisa*

Shen, Fan*

Sledge, Linda Ching*

So, Kevin

Song, Cathy*馮天賜劉詠嫦駱里山劉裔昌呂紅 魯基正盧燕陸錫麒林洪業林華耀林永得馬圣美馬友友馬嚴君玲馬敏儀麥美玲林露德閔安琪梅參天倪偉徳伍慧明吳兆麟伍美琴伍盤照（英文用Chew為姓）吳瑞卿聶華苓 白先勇 劉大衛濮青裘小龍鄺麗莎沈凡程美蘭蘇永斌宋凱西

Sung, Betty Lee宋李瑞芳

Sze, Arthur*施家彰

Sze, Mai-mai*施蘊珍

Tan, Amy譚恩美

Tan, Yuan Yuan譚元元

Tchen，John Kuo Wei陳國維

Thurston, Anne石文安

Tong, Benjamin唐錦榮

Tsiang, H.T.蔣希曾

Tsoi, Lillian蔡女良

Tsou, Nancy倪慧如

Tsou, Ningyuan鄒寧遠

Tsui, Kitty崔潔芬

Tu Wei-ming*杜維明

Tuan, Alice*段光忠

Tung, Timothy董鼎山

Ty, Eleanor*鄭綺寧

Wand, David Hsin-Fu王燊甫

Wang, Jennie*林澗.Wang, Katharine*王文思

Wang, Ling-chi王靈智

Wang, Philein王自如

Wang, Ping*王屏

Wang, Wayne王穎

Wang, Xingchu王性初

Wei, William林振華

Wong, Anna May黃柳霜

Wong, B.D.黃亮榮

Wong, Bernard王保華

Wong, Bernard P.黃令南

Wong, Douglas黃志沖

Wong, Elizabeth*黃準美

Wong, Flo Oy朱玲愛

Wong, H.K.黃定國

Wong, Jade Snow黃玉雪

Wong, Jan黃明珍

Wong, Nellie/ Balch, Nellie Wong朱麗愛 ①Wong, Norman黃則岳

Wong, Sau-ling黃秀玲

Wong, Shawn Hsu徐忠雄

Wong, Telemarque Eleanor/ Telemarque，Eleanor Wong黃玉清

Wong, William朱華強

Woo, Gilbert胡景南

Woo, Merle胡淑英

Wu, Cheng-Tsu吳承祖Wu，William F.*伍家球

Yan, Geling嚴歌玲

Yang, Belle楊萱

Yang, Jeff楊治和

Yang, Ruby楊紫燁

Yau, John*姚強

Yee, Tet余達明

Yep, Laurence葉祥添

Yin, Xiao-huang*尹曉煌

Young, Grace楊玉華

Young, Margaret楊寶嬋

Yu, Connie Young虞容儀芳.Yu, Helen於梨華

Yu, Renqiu于仁秋

Yu，Henry余全毅Yung, Judy楊碧芳/譚碧芳 ②

Yung, Wing容閎

Zhang, Ange張安戈

Zhao, Henry Yiheng趙毅衡

Zhou, Min周敏

Zhou, Xiaojing*周曉靜

Zia, Helen謝漢蘭

名單版權歸華裔美國歷史學家麥禮謙（Lai, Him Mark）所有。

注：此名單除少數帶*號名字是我們添加之外，絕大部分是麥禮謙先生長期所積累，經譚雅

倫先生的協助，并經麥先生本人同意，我們才有了這份寶貴資料，在此表示感謝。① Nellie Wong（朱麗愛）父親本姓“朱”，但以“黃”姓進入美國，故英文姓為Wong, 其姐Wong, Flo Oy

中文名為朱玲愛，兄Wong, William中文名為朱華強。

② Judy Yung父親本姓譚，但以“楊”姓進入美國。Judy一直用“楊”為姓，直至父母去世才改姓“譚”，但許多人仍然沿用“‘楊’碧芳”這一中文名。