第一篇：回憶在舊中國(guó)的日子——英中了解協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)班以安夫婦談訪華之行(1975年)

回憶在舊中國(guó)的日子

——英中了解協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)班以安夫婦談訪華之行

(1975年)

【本刊訊】香港《文匯報(bào)》八月十六日——二十日以《回憶在舊中國(guó)的日子》為題刊載英國(guó)英中了解協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)班以安夫婦談訪華之行一文。《文匯報(bào)》在文前介紹說(shuō)：

“英中了解協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)班以安和夫人廖鴻英結(jié)束在我國(guó)的訪問(wèn)后，已于日前抵港。

班以安和夫人雖然已經(jīng)七十歲了，仍精力充沛，他們除了積極地為促進(jìn)中英兩國(guó)人民友誼而努力外，還在倫敦中區(qū)理工學(xué)院教中文。

班以安從一九三○年代開(kāi)始，便在英國(guó)駐中國(guó)大使館工作，直到解放初期才與妻子回英居住。他的夫人廖鴻英出生于福建，除了在英國(guó)念了十年書(shū)外，青年時(shí)代大部分在舊中國(guó)度過(guò)。新中國(guó)成立后，他們也曾多次到中國(guó)訪問(wèn)。因此，他們對(duì)新舊中國(guó)的對(duì)比，有深刻的體會(huì)。日前，他們接受了本報(bào)記者的訪問(wèn)，暢談了新舊中國(guó)的對(duì)比，和英國(guó)人民認(rèn)識(shí)新中國(guó)的歷史。”

以下是文章的摘要：

班以安說(shuō)：

“四十多年前，我大學(xué)畢業(yè)后便在英國(guó)外交部工作，后來(lái)被派到當(dāng)時(shí)的北平來(lái)，我開(kāi)始時(shí)不了解中國(guó)的事情，在舊中國(guó)工作期間，我先后到過(guò)北京、福州、南京、重慶、汕頭、廣州、桂林、蘭州和香港等地，看到中國(guó)人民在三座大山的壓迫下過(guò)著牛馬不如的生活，受盡帝國(guó)主義的屈辱，便產(chǎn)生了同情和關(guān)懷中國(guó)人民的感情。那時(shí)，中國(guó)人民在自己的國(guó)土上受到外國(guó)人的歧視，主權(quán)受到踐踏，例如在外國(guó)駐中國(guó)的大使館外，便站著趾高氣揚(yáng)的外國(guó)士兵，他們對(duì)待中國(guó)人民就象對(duì)待殖民地人民一般。帝國(guó)主義者只對(duì)一小撮有錢(qián)有勢(shì)的官僚資本家稍為‘尊重’。

“記得在一九三六年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)前夕，我在重慶工作。在周末到郊外度假時(shí)，便可以在河灘上見(jiàn)到因旱災(zāi)而餓死的尸體。一九四○年代，我在河南和廣東等地也曾見(jiàn)到人民因饑荒而大量死亡。

“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，我們?cè)谀暇┕ぷ鳌＝夥艖?zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)我們看得不清楚，料不到蔣集團(tuán)會(huì)這樣快完蛋的。

“一九五○年二月，英國(guó)要承認(rèn)北京政府，我們便隨著代辦處到北京商談承認(rèn)的事項(xiàng)。到達(dá)北京后，我們發(fā)覺(jué)古老的北京城的面貌已煥然一新。

“從一九三三年一月至一九三五年一月，我曾在當(dāng)時(shí)的北平英國(guó)使館工作，因此對(duì)舊北平的苦難印象很深刻。記得我剛到北平兩個(gè)月后，日本便占領(lǐng)了當(dāng)時(shí)的熱河省。一九三三年五月的唐沽協(xié)定更把河北拱手讓與日本。日本人當(dāng)時(shí)利用浪人販賣(mài)海洛英，他們把海洛英放在卷煙里，價(jià)錢(qián)賣(mài)得很便宜，很多中國(guó)人吸食上癮后，他們把價(jià)錢(qián)提得很高，北平便有很多人吸食海洛英而弄得家破人亡。在北平的外國(guó)使館很大，而且都駐了幾百名士兵，日本使館駐兵人數(shù)更多達(dá)數(shù)千人，他們肆無(wú)忌憚地踐踏了中國(guó)的主權(quán)。

“但一九五○年的北京，這些苦難已灰飛煙滅，而出現(xiàn)了朝氣蓬勃的景象。人民活潑起來(lái)，他們對(duì)共產(chǎn)黨和人民政府充滿(mǎn)信心，開(kāi)始為建設(shè)新社會(huì)而努力。城市里開(kāi)始建起了一系列的新建筑，但最重要的是人民被組織起來(lái)。

“一九五一年，我們離北京回英國(guó)。這一別，便直至一九五九年才再有機(jī)會(huì)重臨中國(guó)國(guó)土。我們回英國(guó)后，發(fā)覺(jué)反動(dòng)宣傳很厲害。但是，共產(chǎn)黨和中國(guó)人民用事實(shí)戳穿了他們的謠言和幻想。一九五九年，我們隨舊英中了解協(xié)會(huì)訪華團(tuán)到中國(guó)作友好的訪問(wèn)，親眼目睹了新中國(guó)從爛攤子建設(shè)起來(lái)的事實(shí)。

“在這次訪問(wèn)里，我們到過(guò)北京、重慶、成都和武漢參觀。雖然，一九五九年是三年自然災(zāi)害的第一年，農(nóng)村已經(jīng)呈現(xiàn)一些生產(chǎn)不好的現(xiàn)象，但我們很高興見(jiàn)到中國(guó)已消除了它過(guò)去的瘡疤，為建設(shè)一個(gè)繁榮富強(qiáng)的國(guó)家打下了良好的基礎(chǔ)。

“這次重臨中國(guó)，我印象最深刻的是目睹重慶的變化。在舊中國(guó)的年代里，我曾經(jīng)三次在重慶工作和居住，一九三六年至三七年，我曾在英國(guó)駐重慶的使館工作；一九四一年至四二年在重慶任職英國(guó)大使的秘書(shū)；一九四七年偕同妻子重到重慶住了多天。因此我對(duì)重慶的過(guò)去認(rèn)識(shí)頗深。

“我記得，解放前重慶人民生活很苦，但國(guó)民黨官僚、官僚資本家和大地主的生活卻過(guò)得很奢侈。‘朱門(mén)酒肉臭，路有凍死骨’，這是舊重慶的最好寫(xiě)照。特別是碼頭工人、黃包車(chē)夫和挑伕等行業(yè)的勞動(dòng)群眾，過(guò)的簡(jiǎn)直不是人的生活。碼頭工人（當(dāng)時(shí)被稱(chēng)為臭苦力）一清早便開(kāi)始工作，他們扛著沉重的貨物，拖著疲憊的身軀，來(lái)回于船只與碼頭的狹窄跳板上。重慶是個(gè)山城，有很多陡坡。我們經(jīng)常見(jiàn)到瘦骨嶙峋的車(chē)夫拖著黃包車(chē)，載著一個(gè)母親和她的兩三個(gè)兒女，或個(gè)子肥胖的外國(guó)人，氣喘如牛的一步一步的捱上斜坡，由于體力透支過(guò)多，每天賺到的車(chē)資又不能溫飽，很多黃包車(chē)夫在開(kāi)始這行業(yè)的工作后，沒(méi)活得上十多二十年便死掉。

“在我的記憶中，還有一次很難忘的印象。一九三六年我在重慶工作的時(shí)候，有一次我和三個(gè)朋友一起長(zhǎng)途旅行，我們從成都乘車(chē)到離成都約一百五十公里的雅安，再?gòu)难虐膊叫辛思s八天的路程到康定（那里是三千多米的高原，是一個(gè)綠 草如茵的風(fēng)景區(qū)）。在步行的旅程里，我們見(jiàn)到一組組從重慶運(yùn)送貨物到康定的挑伕，他們四個(gè)、八個(gè)或十二個(gè)人一組，每人背著一包重達(dá)二、三百斤的茶葉或食鹽，步履踉蹌地沿著羊腸小徑向前移，沉重的貨物把他們的身軀壓得彎下來(lái)。我們要走八天的路程，他們卻要走三十天才能完成，沉重的貨物迫得他們每幾百步便要停下來(lái)喘息，這時(shí)他們便要用棍子撐著腰來(lái)扶持那因過(guò)度沉重的壓力而時(shí)刻會(huì)倒下來(lái)的身體，然后抽鴉片煙，以為這樣可以補(bǔ)充消耗了的體力。那時(shí)，從成都到雅安一帶都是由國(guó)民黨軍官劉文輝管轄，他強(qiáng)迫在他管轄區(qū)內(nèi)的老百姓放棄農(nóng)耕，改種鴉片，然后由他販賣(mài)給四川的毒販，禍害老百姓以謀利，因此，重慶很多勞苦大眾也染上了鴉片煙毒癮。

“但是，一九五九年重訪這個(gè)山城時(shí)，見(jiàn)到人民的苦難已成為歷史陳?ài)E。整個(gè)重慶市在工業(yè)、交通和市容方面有很多新建設(shè)。河邊碼頭上的搬運(yùn)工作已經(jīng)機(jī)械化，市內(nèi)建筑了很多寬敞的馬路，公共汽車(chē)和運(yùn)輸貨車(chē)代替了黃包車(chē)。

“一九七一年夏天，我當(dāng)時(shí)以英中了解協(xié)會(huì)主席的身份隨團(tuán)到中國(guó)訪問(wèn)了五個(gè)星期，足跡遍及北京、太原、大寨、延安、西安、天津、上海、南京、蘇州、廣州等地，當(dāng)時(shí)的人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)郭沫若還會(huì)見(jiàn)了我們。那次訪問(wèn)中國(guó)最深刻的印象，是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)的發(fā)展，比起一九五九年時(shí)是一個(gè)大躍進(jìn)。南京和北京的變化差點(diǎn)兒使我認(rèn)不出來(lái)。南京整城綠樹(shù)成蔭，工業(yè)蓬勃發(fā)展，南京長(zhǎng)江大橋更是一座雄偉的建筑。記得以前我從南京乘火車(chē)北上時(shí)，火車(chē)要拆開(kāi)幾段，用渡輪運(yùn)往對(duì)岸的浦口，這樣要浪費(fèi)一個(gè)多小時(shí)。但現(xiàn)在火車(chē)只需幾分鐘便可橫渡長(zhǎng)江了。北京也從一個(gè)消費(fèi)城市變?yōu)橐粋€(gè)嶄新的工業(yè)和行政中心，新建筑物如雨后春筍的建起來(lái)，使我除了故宮外，其他的地方已經(jīng)認(rèn)不出來(lái)了。

“最近這次訪問(wèn)中國(guó)，我們腦海里留下幾點(diǎn)很深刻的印象。

“第一，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展又比一九七一年所見(jiàn)到的跨進(jìn)一大步。工農(nóng)業(yè)建設(shè)在自力更生的基礎(chǔ)上飛快發(fā)展，城市里新建筑和新建設(shè)不斷增多。我們很高興有機(jī)會(huì)參觀了大慶油田。經(jīng)過(guò)這次參觀后，我們深信中國(guó)人民必定能實(shí)現(xiàn)周恩來(lái)總理在四屆人大政府工作報(bào)告中提出在本世紀(jì)里把中國(guó)建設(shè)為現(xiàn)代化的社會(huì)主義強(qiáng)國(guó)的規(guī)劃。

“第二，人民的生活得到了更好的改善。雖然，中國(guó)人民在物質(zhì)生活上還不算富裕，但在衣食住行方面已經(jīng)基本解決了。雖然在大城市，一些人還住在舊社會(huì)留下來(lái)的一些狹窄的舊房子里，但新蓋的房子和工人新村已經(jīng)逐漸多起來(lái)，農(nóng)村里也蓋了很多新房子，例如，我們?cè)诮髯吡艘恍瞧冢赝疽?jiàn)到不少新房子。這些是舊社會(huì)的人夢(mèng)想不到的。在精神生活方面，西方一些不了解新中國(guó)社會(huì)的人，經(jīng)常說(shuō)什么中國(guó)人民生活方式‘太模式化’，其實(shí)，在新中國(guó)，人民都為建設(shè)新社會(huì)而作出貢獻(xiàn)，他們多能正確處理好個(gè)人與集體的關(guān)系，處處為集體著想的思想和行為，已經(jīng)成為很自然的生活方式，因此，他們的心情反而很舒暢，而不象生活在西方的人一樣，處處要為自己打算，生活因而很緊張。

“第三，是人民的政治覺(jué)悟很高，分析問(wèn)題的能力很強(qiáng)。他們懂得做好自己工作崗位的事情的意義，也很懂得國(guó)家大事和國(guó)際局勢(shì)。記得在訪華期間，當(dāng)一 些人問(wèn)及英國(guó)人民對(duì)世界形勢(shì)的看法時(shí)，我很難回答，因?yàn)橛?guó)人民很少注意政治和世局，而且，社會(huì)上的言論很復(fù)雜，往往令人頭暈?zāi)垦！?/p>

“第四，在一九七一年的訪問(wèn)里，我對(duì)文化大革命后產(chǎn)生的新生事物認(rèn)識(shí)還不很清楚，但今次認(rèn)識(shí)比較深。我們覺(jué)得，這些新生事物不但在中國(guó)有深遠(yuǎn)的意義，而且對(duì)整個(gè)世界來(lái)說(shuō)，也是值得借鏡的寶貴經(jīng)驗(yàn)。”

在暢談完新舊中國(guó)的對(duì)比后，班以安又講述他自一九五一年離華回英后直至今天，他親眼目睹英國(guó)人民在認(rèn)識(shí)和了解新中國(guó)方面的轉(zhuǎn)變。

“在中國(guó)解放后幾年里，多數(shù)英國(guó)人對(duì)新社會(huì)的認(rèn)識(shí)幾乎等于零。由于那時(shí)很多國(guó)家受著美國(guó)的經(jīng)援，因此也跟隨了美國(guó)的反華政策。我清楚記得，有一次，中國(guó)政府發(fā)表了一個(gè)關(guān)于消滅了一群土匪的新聞報(bào)道，但在英國(guó)一家報(bào)紙的新聞里，卻歪曲為‘中國(guó)政府殺死了兩百萬(wàn)人’。當(dāng)時(shí)，我曾經(jīng)寫(xiě)信去要求更正，雖然他們把信刊登了，但后來(lái)他們還是這樣造謠，澳洲有一家報(bào)紙更離譜地說(shuō)中國(guó)政府殺了五千萬(wàn)人。

“在大躍進(jìn)期間，很多關(guān)于這個(gè)運(yùn)動(dòng)的消息也被歪曲，有的反動(dòng)宣傳更是矛盾百出。

“美蔣和反動(dòng)派更大力誣蔑中國(guó)進(jìn)行擴(kuò)張主義，把中國(guó)和平解放屬于自己國(guó)土的西藏以及抗美援朝、反擊印度侵略的自衛(wèi)戰(zhàn)說(shuō)成是擴(kuò)張侵略。因此，在五十年代里，除了進(jìn)步開(kāi)明的人士外，很多英國(guó)人民為這些反華宣傳所蒙蔽。

“在五十年代末期，中國(guó)共產(chǎn)黨公開(kāi)與蘇聯(lián)修正主義決裂，當(dāng)時(shí)一些左派人士，由于還看不清楚蘇聯(lián)修正主義面目，一見(jiàn)到中國(guó)與蘇修走的路線不同，便武斷的認(rèn)為中國(guó)不好，盲目的繼續(xù)擁護(hù)蘇聯(lián)。但六十年代初期，已經(jīng)有些進(jìn)步的人士逐漸看清蘇修的本質(zhì)，對(duì)新中國(guó)有較深刻的認(rèn)識(shí)，例如著名的記者兼作家費(fèi)利克斯·格林便在一九六二年到新中國(guó)訪問(wèn)，回來(lái)寫(xiě)了一本介紹新中國(guó)的書(shū)籍，使一些較開(kāi)明的英國(guó)人士對(duì)新中國(guó)有了一些認(rèn)識(shí)。一九六○年代里，由于英國(guó)人民對(duì)于新中國(guó)的消息還很隔閡，一些開(kāi)明進(jìn)步的人士便組織了一個(gè)英中友好協(xié)會(huì)，介紹新中國(guó)的真實(shí)情況，后來(lái)這個(gè)協(xié)會(huì)在一九**年解散，新的英中了解協(xié)會(huì)在一九六五年成立。

“文化大革命初期，也由于反動(dòng)宣傳的影響，很多人初時(shí)對(duì)中國(guó)這個(gè)驚天動(dòng)地的大變革很不了解。但一九六八年后，文化大革命的勝利使人們逐漸認(rèn)識(shí)到這個(gè)運(yùn)動(dòng)的意義。那個(gè)時(shí)候，西方青年人對(duì)他們的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)和教育制度產(chǎn)生不滿(mǎn)，又很不滿(mǎn)意美國(guó)在越南的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，加上文化大革命里中國(guó)年輕人造反精神的影響，西方爆發(fā)了一連串的青年學(xué)生運(yùn)動(dòng)。很多年輕人對(duì)新中國(guó)發(fā)生了濃厚的興趣，他們從中國(guó)文化大革命里看到了人類(lèi)社會(huì)的新希望。

“一九七一年的轉(zhuǎn)變更大。在毛主席的革命外交路線指引下，中國(guó)與第三世界國(guó)家的關(guān)系越來(lái)越緊密，尼克松訪華和西方國(guó)家紛紛與中國(guó)建交后，中國(guó)人民與世界人民的往來(lái)更加頻密，世界人民越來(lái)越認(rèn)識(shí)和了解到新中國(guó)的真實(shí)情況，使反動(dòng)派以前制造的反華謠言不得不宣告破產(chǎn)。這幾年來(lái)，中英兩國(guó)人民的友好往來(lái)和文化交流也隨著增多了，這有助于促進(jìn)兩國(guó)人民的了解，促進(jìn)英國(guó)人民對(duì)新中國(guó)的認(rèn)識(shí)。例如，中國(guó)派來(lái)的雜技團(tuán)、武術(shù)代表團(tuán)和展出文化大革命期間的出土文物，受到英國(guó)人民熱烈的歡迎，這些演出訪問(wèn)和展覽，粉碎了一些人說(shuō)什么文化大革命消滅中國(guó)文化的謠言，英國(guó)人民親眼目睹了文化大革命后，中國(guó)的傳統(tǒng)文化不但被保留下來(lái)，而且更添異采。這幾年以來(lái)，已有越來(lái)越多英國(guó)人民希望認(rèn)識(shí)和了解新中國(guó)。

“這些轉(zhuǎn)變?cè)谖覀兊臅?huì)里也有所反映，很多人要求我們組團(tuán)往中國(guó)參觀旅行。這幾年以來(lái)，英中了解協(xié)會(huì)便組織了十多個(gè)旅行團(tuán)到中國(guó)參觀訪問(wèn)，這些旅行團(tuán)都不是旅行而是學(xué)習(xí)性質(zhì)的，參加者在起程前多作了幾個(gè)月關(guān)于新中國(guó)歷史背景、政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)等方面的學(xué)習(xí)。”

“最后，我還有一點(diǎn)補(bǔ)充。”廖鴻英接著說(shuō)：“最近，由于美帝在印支的失敗，蘇修社會(huì)帝國(guó)主義的面目越來(lái)越明顯，人們覺(jué)得這兩個(gè)超級(jí)大國(guó)已經(jīng)沒(méi)有希望；加上西方經(jīng)濟(jì)危機(jī)日益惡劣，社會(huì)又是一團(tuán)糟，在這些情況下，不管是什么人，只要有點(diǎn)思想的，都認(rèn)為西方的社會(huì)制度已經(jīng)衰敗無(wú)望，很多人包括英國(guó)人都開(kāi)始找尋新出路，希望找到一個(gè)新社會(huì)的理想。在這個(gè)時(shí)候，新中國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)的成功，嶄新的人與人之間的關(guān)系，和朝氣蓬勃的新氣象，使人們?yōu)橹⒛浚絹?lái)越多的人希望認(rèn)識(shí)和了解這個(gè)新社會(huì)，并希望把新中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)作為學(xué)習(xí)的榜樣。”

原載《參考消息》，出版日期:1975.08.22～1975.08.23 5