第一篇：2015兩會語錄

3月15日，十二屆全國人大第三次會議舉行閉幕會，全國政協十二屆三次會議也已于13日閉幕。連日來，習近平等七常委密集下團組參加審議，兼顧東中西部，可謂“走遍中國”。常委們的集中發聲，往往可以看出中央的發展思路和工作重心。為此，人民網·中國共產黨新聞網特別為您梳理常委們兩會期間的“時間線”和精彩話語。

習近平：兩岸文化交流大有文章可做

話語：“臺灣除了原住民，大陸去臺的以閩南地區為主，講的就是閩南話。血緣相親，文緣相承。閩南文化作為兩岸文化交流的重要部分，大有文章可做”。

話語：人都是有惰性，物質是有慣性的。老常態的路子、簡單粗放的發展路子難以為繼了。在經濟發展上要堅持創新驅動發展，堅持轉方式調結構。“也不能那么任性了，否則靠什么可持續發展？”

現場：楊雄第一個發言，主題是加快建設具有全球影響力的科技創新中心。講到環境保護時，習近平格外關注。“空氣質量優良的能占多少？”“70%。”這時有人插話說：“有時候是靠天吃飯”。笑聲中，習近平接話說：“不能只靠借東風啊！事在人為。”

現場：代表們談到江西省2014年經濟社會發展各項指標全線飄紅。與此同時，狠抓反腐倡廉和中央八項規定精神落實。習近平說：“可見，反腐并不會影響經濟發展，反而有利于經濟發展持續健康。”

話語：“一定要把老區特別是原中央蘇區振興發展放在心上，立下愚公志，打好攻堅戰，心中常思百姓疾苦，腦中常謀富民之策，讓老區人民同全國人民共享全面建成小康社會成果。”

對隨意插手基層敏感事務、截留克扣基層物資經費、處事不公、吃拿卡要、侵占群眾利益等問題，必須嚴肅查處，絕不姑息。要著力凈化政治生態，營造廉潔從政良好環境。要深入推進反腐敗斗爭，下大氣力拔“爛樹”、治“病樹”、正“歪樹”，使領導干部受到警醒、警示、警戒。要加強對干部特別是黨員領導干部的監督管理，徹底改變對干部失之于寬、失之于軟現象。” 現場：有代表從大會餐桌變化談到更加自覺貫徹中央八項規定精神，說以前不少代表都不在駐地吃晚餐，現在基本都在駐地吃飯，自助餐盤子都要見底。總書記幽默地說，看來肚子里油水少了。會場發出會心的笑聲。

現場：陳武代表說，自治區去年取消下放調整168項行政審批事項。習近平問：取消多還是下放多？放到地市一級后還繼續放嗎？答：根據實際需要，該取消取消、該下放下放。習近平強調，既要放也要接，“自由落體”不行，該管的事沒人管了不行。

現場：“左右江老區涉及多少縣？”“你們種植的核桃與北方核桃比有什么優勢？”“農民搬遷后，原來的宅基地和承包地怎么處置？”“地方配套資金落實了吧？”習近平詢問著一個一個具體問題，并把代表的意見和建議一一記下。總書記說，要看真貧、扶真貧、真扶貧，少搞一些盆景，多搞一些惠及廣大貧困人口的實事。

話語：要幫助貧困地區群眾提高身體素質、文化素質、就業能力，努力阻止因病致貧、因病返貧，打開孩子們通過學習成長、青壯年通過多渠道就業改變命運的扎實通道，堅決阻止貧困現象代際傳遞。

話語：“東北等老工業基地振興發展，不能再唱“工業一柱擎天，結構單一”的“二人轉”，要做好加減乘除。加法——投資、需求、創新，減法——淘汰落后產能，乘法——創新驅動，除法——市場化程度。現在加法多、其他少，亟待補課。”

話語：“民生工作面廣量大，具有穩定性、連續性、累積性等特點。要有堅持不懈的韌勁，一件接著一件辦，不要貪多嚼不爛，不要狗熊掰棒子，眼大肚子小。要發揚釘釘子精神，不能虎頭蛇尾。我們要一諾千金，說到就要做到。務求扎實，開空頭支票不行。”

話語：“政治生態污濁，從政環境就惡劣；政治生態清明，從政環境就優良。政治生態和自然生態一樣，稍不注意，就很容易受到污染，一旦出現問題，再想恢復就要付出很大代價。” 話語：把軍民融合發展上升為國家戰略，是我們長期探索經濟建設和國防建設協調發展規律的重大成果，是從國家安全和發展戰略全局出發作出的重大決策。要強化大局意識，軍地雙方要樹立一盤棋思想。

李克強談改革：去藩籬、添活力、促競爭、增效益

話語：要持續推改革，牢牢抓住簡政放權和財稅金融、國企國資等改革重點，去藩籬、添活力、促競爭、增效益，調動社會資本和民營企業積極性，推動形成大眾創業、萬眾創新的洪流，培育發展新動能。

話語：今年經濟社會發展的主要預期目標是：國內生產總值增長7%左右，居民消費價格漲幅3%左右，城鎮新增就業1000萬人以上，城鎮登記失業率4.5%以內，進出口增長6%左右，國際收支基本平衡，居民收入增長與經濟發展同步。能耗強度下降3.1%以上，主要污染物排放繼續減少。

話語：大道至簡，有權不可任性。各級政府都要建立簡政放權、轉變職能的有力推進機制，給企業松綁，為創業提供便利，營造公平競爭環境。所有行政審批事項都要簡化程序，明確時限，用政府權力的“減法”，換取市場活力的“乘法”。

話語：認真落實黨中央八項規定精神，堅持不懈糾正“四風”，繼續嚴格執行國務院“約法三章”。腐敗現象的一個共同特征就是權力尋租，要以權力瘦身為廉政強身，緊緊扎住制度圍欄，堅決打掉尋租空間，努力鏟除腐敗土壤。加強行政監察，發揮審計監督作用，對公共資金、公共資源、國有資產嚴加監管。始終保持反腐高壓態勢，對腐敗分子零容忍、嚴查處。對腐敗行為，無論出現在領導機關，還是發生在群眾身邊，都必須嚴加懲治。

話語：各級政府要切實履行職責，狠抓貫徹落實，創造性開展工作。完善政績考核評價機制，對實績突出的，要大力褒獎；對工作不力的，要約談誡勉；對為官不為、懶政怠政的，要公開曝光、堅決追究責任。

話語：實現較長時期的中高速增長，必須推動經濟提質增效、邁向中高端水平。要立足當前、著眼長遠，打造“雙引擎”，這是中國經濟爬坡過坎、升級發展的戰略抉擇。一方面要鼓勵大眾創業、萬眾創新，培育新引擎，營造發揮億萬人創造性的“大氣候”，提供靠創新、靠智慧促發展的大平臺，讓千千萬萬“草根”企業破土而出、蓬勃壯大，支持和鼓勵競爭力強的創新型龍頭企業拓展空間。

話語：要通過改革開放率先在經濟發展新常態下打造發展新動能。頂住當前經濟下行壓力，保持平穩增長，不能靠短期強刺激，關鍵要靠改革開放。要繼續加大簡政放權、放管結合力度，給市場和企業更多自主權，讓千千萬萬人去想、去干、去闖。

話語：堅持發展第一要務，大力培育新產品、新技術、新業態、新模式，加快淘汰落后生產能力，在產業結構不斷優化中形成促發展的更強動力，為經濟穩定增長提供支撐。要在京津冀協同發展中打造新亮點。科學規劃，促進功能合理布局，有序承接京津產業轉移，打好污染防治攻堅戰，逐步修復宜居宜業、可持續的生態環境，實現更好更快發展，成為環渤海地區發展重要助推器。

話語：“現在貧困人口還有多少？”總理問。“我們市還有50.9萬人。”汪其德脫口而出。總理對他說，“下一步扶貧攻堅難度越來越大，剩下的都是‘硬骨頭’，我們將重點解決貧困人口人均收入偏低的問題。”

話語：規范清理優惠政策不是“一刀切”，要清理的是不合法、不合理、形成惡性競爭的政策。對西部地區要實施差別化的政策措施，鼓勵地方政府從實際出發甄別把握。

話語：解決國企老工人的養老金缺口問題，國家會盡力支持。很多退休工人曾經為共和國的發展流了大汗，決不能讓他們晚年再來流淚！我們很多工人，退休前在國有企業，為共和國的發展作出了特殊貢獻，現在他們退休了，國家應該保障他們的生活，特別是保證他們安享幸福晚年！

話語：“三年內解決沉陷區民眾的生活難題！你們會后立刻打報告，我簽字！”李克強囑咐道，“你們書記、省長也簽字，向人民群眾承諾。”

話語：簡政放權是政府的自我革命，削權是要觸動利益的，它不是剪指甲，是割腕，忍痛也得下刀。因為簡政放權有利于厘清政府和市場的關系，激發市場活力，也可以用它去頂住經濟下行的壓力。去年我國經濟速度放緩，但是就業不減反增，簡政放權起了很重要的支撐作用。

話語：讓權力在陽光下運行，受到社會的監督，公職人員要提高自律意識，以權謀公而不能謀私。在這個過程當中，我們既要懲治亂作為，也反對不作為，庸政懶政是不允許的。門好進了、臉好看了，就是不辦事，這是為官不為啊，必須嚴肅問責。

話語：我并不否認，中國經濟面臨著下行的壓力，有多重風險，關鍵在于新常態下要在穩增長和調結構中間找到平衡點，這就使我想起中國人發明的圍棋，既要謀勢，又要做活，做活有兩只眼。形象地講，穩增長和調結構就是兩只眼，做活了就可以謀大勢，當然這需要眼光、耐力和勇氣。

話語：對環保執法部門要加大支持力度，包括能力建設，不允許有對執法的干擾和法外施權。環保等執法部門也要敢于擔當，承擔責任。對工作不到位、工作不力的也要問責，瀆職失職的要依法追究，環保法的執行不是棉花棒，是殺手锏。

話語：堅持正確的歷史觀，就是要以史為鑒、面向未來。對于一個國家的領導人來說，不僅要繼承前人所創造的成就，也應該擔負起前人罪行所帶來的歷史責任。當年，日本軍國主義強加給中國人民的那場侵略戰爭，給我們帶來了巨大的災難，最終日本民眾也是受害者。

張德江：“一國兩制”實踐彰顯了強大生命力

話語：“一國兩制”實踐在港澳深入推進，彰顯了強大生命力。當前，港澳面臨一些問題和挑戰，歸根到底要靠發展、靠法治、靠同舟共濟來解決。中央政府將堅定不移地貫徹落實“一國兩制”方針和基本法，全力支持香港、澳門特區行政長官和特區政府依法施政。

話語：“四個全面”戰略布局確立了新形勢下黨和國家各項工作的戰略方向、重點領域、主攻目標，開辟了我們黨治國理政的新境界，實現了馬克思主義與中國實踐相結合的新飛躍，為實現“兩個一百年”奮斗目標和中華民族偉大復興的中國夢提供了理論指導和實踐指南。話語：希望香港社會各界人士在行政長官和特區政府帶領下，求同存異，凝聚共識，力爭實現2017年行政長官普選目標，譜寫香港民主發展新篇章。

希望澳門在行政長官和特區政府帶領下，著力促進經濟適度多元可持續發展，不斷改善民生，推動澳門“一國兩制”實踐在新的歷史起點上沿著正確方向走穩、走實、走遠。

話語：湖南衡陽破壞選舉案已經依法依紀嚴肅查處。這個案件教訓十分深刻，必須引以為戒，完善制度，堵塞漏洞。要切實加強黨對人大代表選舉工作的領導，把好代表“入口關”，堅持嚴格依法辦事，充分發揮各級人大常委會職能作用，完善代表資格審查機制，加強對選舉全過程的有效監督，確保選舉工作風清氣正。

話語：經濟發展進入新常態后，機遇與挑戰并存，機遇大于挑戰。要正確認識新常態，主動適應新常態，積極引領新常態，增強信心、把握規律、搶抓機遇，牢牢掌握發展的主動權，實現新常態下經濟社會新發展。

話語：要正確處理改革與法治的關系，在法治下推進改革、在改革中完善法治，確保改革沿著法治軌道依法有序推進。要依法行使監督職權，把監督和支持結合起來，增強監督工作的針對性和實效性。要堅持代表主體地位，加強自身建設，運用法治思維和法治方式推動人大工作完善發展。

話語：要把增進人民福祉作為最大責任，切實做好保障和改善民生工作，多謀民生之利，多解民生之憂，讓老百姓過上美好生活。要正確處理好改革發展與民生改善的關系，用改革的思路促進科學發展，讓發展的成果惠及人民群眾，讓經濟社會發展更具動力和活力。

話語：改革和法治如鳥之兩翼、車之兩輪，相輔相成、相伴而生，將有力地推動全面建成小康社會事業向前發展，有力地推進國家治理體系和治理能力現代化。處理好改革和法治的關系，對人大工作提出了新要求新任務。我們要堅持中國特色社會主義法治道路，在法治下推進改革、在改革中完善法治，實現改革決策和立法決策相統一、相銜接，做到重大改革于法有據、立法主動適應改革和經濟社會發展需要，改革和法治相互促進、相得益彰。

俞正聲：更好發揮人民政協的協商資政作用和民主監督作用 話語：要認真貫徹全面推進依法治國重大戰略部署，堅定不移走中國特色社會主義法治道路，更好發揮人民政協的協商資政作用和民主監督作用。召開“推進人民法院改革”專題協商會。

話語：適應社會主義民主政治建設和政協事業發展需要，加強和改進政協民主監督，做到開展監督有計劃、有題目、有載體、有成效。以專委會為依托，以會議、調研、視察、提案、信息、大會發言、新聞報道等為載體，圍繞化解地方債務風險、提升政府公信力、扶貧資金管理使用、加強科研經費使用有效管理、騰格里沙漠污染治理等問題

話語：政協協商民主必須大力營造既暢所欲言、各抒己見，又理性有度、合法依章的良好協商氛圍。要堅持實事求是、敢于直言，堅持體諒包容、求同存異，堅持商以求同、協以成事。

話語：要鞏固發展和諧宗教關系，不斷探索宗教與社會主義社會相適應的新途徑和有效實現形式，倡導宗教和諧理念，堅決抵制宗教極端思想，配合黨和政府防范打擊境內外敵對勢力利用宗教進行的各種滲透破壞活動，維護我國宗教和諧穩定的良好局面。

話語：我們要認識新常態，適應新常態，引領新常態，增強加快轉變經濟發展方式的自覺性和主動性，實施創新驅動發展戰略，力爭在科技創新上實現新突破，在人才培育上取得新成效，在體制創新上取得新跨越。

話語：要提出明確具體的黨紀黨風要求，堅持黨風廉政建設的標準不能降低、力度不能減弱，把守紀律講規矩擺在更加重要的位置，嚴守政治紀律、政治規矩，絕不允許搞團團伙伙、結黨營私、拉幫結派。

話語：我們要認真學習貫徹講話精神，堅持以人民為中心的創作導向，高揚社會主義核心價值觀的旗幟，堅持和弘揚中國精神，切實把社會效益放在首位，努力創作更多無愧于偉大民族、偉大時代的精品力作。

話語：要在增強對中華文化認同的基礎上，繁榮發展各民族文化，加快建設貧困地區和民族地區公共文化服務體系，努力構筑各民族共有精神家園。話語：今后幾年是我們推動全面深化改革的關鍵期，是全面建成小康社會、實現“第一個百年目標”的最后沖刺期。做好對臺工作，維護臺海局勢穩定，意義重大。

話語：當前對臺工作面臨一些新情況、新問題，但兩岸關系和平發展的方向沒有改變。要認真學習貫徹以習近平同志為核心的黨中央關于對臺工作的一系列論述和政策主張，認真落實中央決策部署，堅定不移走和平發展道路。

話語：青海在全國大局中具有重要戰略地位，要主動適應新常態，積極融入“一帶一路”戰略，狠抓改革攻堅，著力解決教育、就業等人民群眾關心的民生問題，大力加強生態文明建設，切實做好新形勢下的民族宗教工作和藏區工作。

話語：要把黨的領導貫徹到依法治國全過程和各方面，堅持黨領導立法、保證執法、支持司法、帶頭守法，領導干部要做尊法學法守法用法的模范。

話語：要認真落實中央民族工作會議精神，堅定不移走中國特色解決民族問題的正確道路，堅持各民族共同團結奮斗、共同繁榮發展，牢固樹立“三個離不開”思想，強化“四個認同”，更好地維護民族團結、社會穩定、國家統一。

話語：要依法管理宗教事務，堅決抵制宗教極端思想，引導信教群眾發展生產、改善生活，保持宗教和順良好局面。

話語：我們要毫不動搖地堅持中國共產黨的領導，增強中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信，用共同奮斗目標、共同歷史命運和共同文化傳承，廣泛凝聚改革共識、發展共識、法治共識、反腐敗共識和價值觀共識。

話語：要始終秉持群眾觀念和為民情懷，遠離官僚作風、浮華心態，更加深入地聯系和服務群眾、虛心接受群眾監督；始終守持道德準則和廉潔自律，杜絕奢靡享樂和謀取私利，更加模范地遵守憲法法律、政協章程和制度規范；始終保持務實進取和勤勉敬業，反對耽于安逸、隨波逐流和懈怠無為，更加有效地提升履職能力、增強工作實效；始終堅持民主協商和理性包容，力戒虛言妄語、極端偏激。

話語：本次大會開得很成功，新聞報道工作也很好。充分展示政協委員為國為民、盡職盡責的良好形象，廣泛凝聚共識，點贊正能量，體現了政協團結和民主的氛圍。

劉云山：改作風貴在堅持，成也在堅持

話語：改作風貴在堅持，成也在堅持，必須以持之以恒的韌勁和耐心常抓不懈，鞏固拓展黨的群眾路線教育實踐活動成果，使好的作風成為黨員干部的行為習慣。

話語：經濟發展進入新常態，領導干部應有新狀態。要堅持解放思想、與時俱進，樹立問題意識、增強問題導向，勇于直面和解決新常態下的新矛盾新問題，以求實務實的作風抓好各項工作的落實。

話語：要把增強本領作為必修課，切實解決本領不足、本領恐慌、本領落后的問題，提高把握和運用經濟規律、依法領導經濟工作、妥善處理復雜矛盾的能力。

話語：“四個全面”戰略布局是一個有機統一的整體，共同支撐起中國特色社會主義事業全局。各項工作都要圍繞“四個全面”戰略布局，更好明確在大局中的定位，把握服務大局的要求。

話語：要在思想教育上嚴起來，切實加強理想信念、宗旨意識、黨性黨風教育，引導黨員干部樹立正確的世界觀人生觀價值觀，保持共產黨人的精氣神。

話語：從嚴管理干部，還要嚴格制度執行，防止制度懸空、成為擺設，防止打折扣、搞變通，切實維護制度的嚴肅性權威性。

話語：營造良好政治生態，首先要嚴肅黨內政治生活，用好黨的群眾路線教育實踐活動成果，加強民主集中制教育，經常開展積極健康的批評和自我批評，防止批評的“利器”變成“鈍器”。

話語：要引導黨員干部增強紀律觀念，特別是嚴守政治紀律和政治規矩，讓紀律和規矩成為不可觸碰的紅線。

話語：要切實抓好社會主義核心價值觀建設這個根本，突出思想引領，堅持以文化人，注重家風建設，發揮好黨員干部和公眾人物示范作用，使踐行核心價值觀成為全體人民的自覺。

話語：要大力推進法治文化建設，抓好法治宣傳普及，使法治成為全社會的信仰。精神文明建設難在持之以恒，成在久久為功，要鍥而不舍、虛功實做，多做打基礎利長遠工作，反對形式主義，努力取得人民滿意的實效。

話語：黨風廉政建設和反腐敗斗爭關乎黨心民心。我們黨不僅在說、更是在做。黨的十八大以來，黨中央把黨風廉政建設和反腐敗斗爭作為興黨興國、治國理政的重要政治任務，反腐懲惡、正風肅紀。要把群眾擁護不擁護、滿意不滿意作為根本標準，贏得黨心民心。任何公權力都面臨被腐敗侵蝕的風險，執政黨永遠會面對與腐敗的斗爭。黨風廉政建設和反腐敗斗爭永遠在路上，要以扎扎實實的新成效取信于民。

話語：要協調推進“四個全面”戰略布局，堅持全面從嚴治黨、依規治黨，嚴明政治紀律和政治規矩，把紀律立起來、嚴起來，執行到位。無數案例表明，領導干部往往是從違紀開始、進而違法。守紀律是底線，講規矩靠自覺。要嚴明政治紀律和政治規矩。從嚴治黨就要執紀必嚴，體現紀律的嚴肅性。領導干部的日常管理要體現責任和擔當，觸犯了紀律就要及時處理，抓早抓小，決不能放任自流。

話語：要以強烈的歷史責任感、深沉的使命憂患感、頑強的意志品質，踏石留印、抓鐵有痕，推進黨風廉政建設和反腐敗斗爭。要抓住落實主體責任這個牛鼻子，在鞏固省一級成果的基礎上，向地市一級延伸，強化監督執紀問責。今年要突出問責，查處幾個典型。

話語：從嚴治黨不能無原則地一團和氣，要耳朵伸長、眼睛瞪大。巡視是黨內監督的重要手段，是主體責任的具體化。最近，中央政治局審議了巡視31個省區市和新疆生產建設兵團情況的專題報告。要不折不扣落實中央巡視工作方針，讓利劍高懸、震懾常在。省區市黨委要把責任擔起來，轉變方式方法，聚焦發現問題，層層傳導壓力。

王岐山：看待腐敗問題要有歷史、哲學和文化的思考 話語：山西發生系統性、塌方式腐敗案件，教訓十分深刻，這個代價不能白付。忘記過去就意味著背叛，看待腐敗問題要有歷史、哲學和文化的思考。山西人民身上流淌著中華民族優秀文化的血液，為中國革命、建設和改革開放作出了巨大貢獻。要喚醒歷史記憶，從中汲取力量，把信心重塑起來、把精氣神鼓起來。

話語：廣大黨員干部不能忘記黨的優良傳統和作風，要守住全心全意為人民服務的宗旨，把密切聯系群眾永遠放在心上。落實八項規定精神、持之以恒改進作風，是黨中央的鄭重承諾，也是廣大群眾的殷切期盼。糾正“四風”是一場輸不起的斗爭，一旦反彈，就將失信于民，給黨造成更大傷害。說新詞兒不能忘記老詞兒，改進作風還是必須“踏石留印、抓鐵有痕”。

張高麗：科技是國家強盛之基 創新是民族進步之魂

話語：科技是國家強盛之基，創新是民族進步之魂。我們一定要深入學習貫徹總書記系列重要講話精神，積極適應經濟發展新常態，加快實施創新驅動發展戰略，把科技創新擺在國家發展全局的核心位置，堅定不移走中國特色自主創新道路，最大限度激發和釋放科技作為第一生產力的巨大潛能，為經濟發展和改善民生提供源源不斷的強大科技支撐。

話語：要堅持用新常態的重大戰略判斷來看待形勢、推進工作，觀念上要適應，認識上要到位，方法上要對路，工作上要得力。

話語：圍繞推進“四個全面”戰略布局，深入實施中部崛起戰略，著力推進糧食生產核心區、中原經濟區、鄭州航空港經濟綜合實驗區建設，讓中原在實現中華民族偉大復興的中國夢進程中更加出彩。

話語：深化改革開放，積極融入“一帶一路”建設。按照中央的決策部署推進各項改革，特別是加大簡政放權力度，用政府權力的減法換取市場活力的乘法。

話語：新疆社會穩定和長治久安對全國至關重要，新疆穩全國穩，新疆好全國好。

話語：牢固樹立兵地一盤棋思想，發揮新形勢下兵團維穩戍邊作用，努力把兵團建成安邊固疆的穩定器、凝聚各族群眾的大熔爐、先進生產力和先進文化的示范區，譜寫科學發展、穩疆興疆、富民固邊新篇章。話語：要著力打造深化改革開放先行地，當好創新驅動發展排頭兵，在經濟結構戰略性調整上走在前列，加快推進自由貿易試驗區建設，積極參與“一帶一路”建設，實現經濟平穩健康發展和社會和諧穩定。

話語：要強化創新驅動發展，加快基礎設施建設，加強生態環境保護，大力促進貧困地區、民族地區加快發展，積極參與“一帶一路”和長江經濟帶建設，構建面向西南開放重要橋頭堡，促進經濟平穩健康發展和社會和諧穩定。

第二篇：2013兩會代表精彩語錄

2013兩會代表精彩語錄

宗慶后：今后也不準備移民到國外去，因為我不懂外語，不適應外國的食品，我在國外待著也是沒有意思，我在國內生活得很好，這里有我的事業，所以我絕對不會去移民到國外。“I will not emigrate to another country because I am not familiar with any foreign language and am not used to foreign food.I have my business in China and live a good life.”

辜勝阻：城鎮化健康發展需要趨利避害，防范一些地方把好事辦歪。要防有城無市的過度城鎮化以及城鎮化的“房地產化”。

“For the sound development of urbanization in rural areas, we should avoid problems and prevent some local governments from going in the wrong direction.Over-urbanization and hasty urbanization relying on real estate development should be avoided.”

周伯華：一二月份進口產品中奶粉進口占比重很高，造成老百姓對一些食品(奶粉)安全缺乏信心的原因，從廣大畜牧工作者、乳業企業到國家政府部門，都有責任。

“In the first two months of this year, milk powder products accounted for a large proportion of imported goods.Those who make dairy products and dairy companies, as well as the administrative departments, are responsible for the public's lack of confidence in the quality of milk powder.”

鞏漢林：城市是農民工建設的，城市服務是農民工做的，我們不應只在建設城市時才想到他們，任何時候都應關注他們。我們應該從最基本的尊重開始，在建設城市的同時提供給他們更多學習的機會。

“Migrant workers build cities and provide many services for cities.We should not think of them only when we need people to build cities.We should start by giving them basic respect and providing them with more opportunities for education.”

“也許，小組會多你一個少你一個問題不大，但是，你的不稱職就意味著67萬人的缺席，你的失語就意味著67萬人沉默。”

Perhaps it is no big deal whether or not you are in the group discussion, but if you were absent, 670,000 people would be absent, if you were silent, 670,000 people would be silent.“

Zhu Yongxin, a member of the CPPCC National Committee, full-time vice-chairman of the Central Committee of the China Association for Promoting Democracy and vice-president of the Chinese Society of Education, talking about an NPC deputy representing 670,000 electorates.“現在關注?星二代?、?富二代?的比較多，但是?農民工二代?更需要人們關注。”

”Now more attention is being paid to the second generation of stars and rich people, but in fact the second generation of migrant workers needs more attention.“

Zhu Xueqin, an NPC deputy and migrant worker from Shanghai.“我們內地的執法太不嚴了，一幫導演到了新加坡不敢抽煙，可是到了珠海，在有警告的情況下依然抽！所以我們的執法一定要嚴！”

”What China is lacking is not legislation but strict enforcement.“

Jackie Chan, a kung fu star and a member of the CPPCC National Committee, raised his experiences about smoking bans in China and Singapore as an example.During a business trip, his colleagues still smoked after a warning from a security guard in Zhuhai, Guangdong province, but they didn't dare smoke when they arrived in Singapore because ”it was strict about smoking there“.“網絡反腐大部分靠文字、照片、視頻等，從這些途徑?揪?貪官，容易流于表面化。”

”The online Internet anti-corruption bid mostly relies on text, photos and videos and it is easy to be superficial if corrupt officials are only exposed this way.“

Zheng Gang, a member of the CPPCC National Committee and deputy mayor of Danzhou city, Hainan province.“中國政府將GDP增長目標設定為7.5%，并努力將通脹保持在可控水平，很令人欣慰。這不僅會保持中國經濟的繁榮，還將促進地區經濟和全球經濟的發展，印尼也將從中受益。” ”It is very reassuring to learn that the government of China has set a target of 7.5 percent GDP growth while trying to keep inflation at a manageable level.It will not only maintain China's prosperity, but also help spur the regional and global economy, which Indonesia can benefit from.“ Imron Cotan, Indonesian ambassador to China

“我們對中國在應對腐敗問題上所做出的努力和取得的成功經驗非常感興趣。南非也面臨腐敗問題，耗費了我們很大精力。”

南非政府最近提出了應對腐敗的新舉措。此舉令人關注，因為這正出現在南非公共職能和行政事務部部長（琳迪韋·西蘇魯）訪華之后。中國國家預防腐敗局局長（馬馼）參加了會見。這也體現出南非與中國領導人互訪的益處。”

”We are quite interested in looking at China's efforts and experience in combating corruption.It's a problem we are faced with in South Africa, and one we are tackling with a lot of vigor.Recently, the South African government introduced new measures to combat corruption.This is interesting, because it was immediately after a visit by our minister for public services, who met with the minister here who is responsible for anti-corruption measures.So this is one of the examples of the usefulness of this interaction between our leadership and the leadership of the People's Republic of China.“

Dr Bheki Langa, South African ambassador

“溫家寶總理強調指出，中國有效應對了全球金融危機的嚴重影響，經濟保持穩定快速增長。因此中國成為全球第二大經濟體，在五年內GDP幾乎翻番。”

”He(Premier Wen)underlined that China effectively countered the severe impact of the global financial crisis and has maintained steady and fast economic development.This allowed China to become the second-largest economy, almost doubling its GDP in five years.“

Luis Schmidt Montes, Chilean ambassador

“與前些年相比，今年兩會適逢領導人換屆，還將討論機構改革。會上還將討論貫徹執行十八大政策的詳細規劃。”

”Compared with previous years, this year's two sessions are due to see the new leadership elected, and reforms of organizations will be discussed.They will also elaborate on detailed plans for implementing policies proposed by the 18th National Congress of the Communist Party of China.“ Lee Kyu-hyung, Republic of Korea ambassador

“溫總理的講話重點提到了經濟和社會發展。中國政府為實現建設繁榮社會這一目標付出了巨大的努力。”

”Premier Wen Jiabao's speech had a big focus on economic and social development.It's clear the government is working very hard to bring about the goal of building a prosperous society.“ Irene Giner-Reichl, Austrian ambassador

“我是一個醫生。說實話，一個人的健康首先與吃、喝與空氣有關，如果這三樣不好，再提什么樣的發展都沒有用！”

”I am a doctor and I prefer to speak frankly.A person's health is related first to eating, drinking and air.Any kind of development will be nothing if the quality of food, water and air is not good.“ ZHONG NANSHAN, NPC deputy and academic with the Chinese Academy of Engineering

“如果30年前的改革是解決意識形態問題，現在則要解決利益問題。改革是調整既得利益，等于拿刀割自己的肉，很痛苦，需要下定決心、堅定信心。”

”If reform implemented 30 years ago solved the problem of ideology, then, at present, reform is to solve the problem of interests.Reform at present is actually like cutting our own with a knife, and we all need to be determined and must strengthen our confidence.“

WANG YANG, NPC deputy and member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee

“我頭發都白了,一半為了房價,一半為了(你們)記者。”

”My hair has turned white, half because of housing prices and half because of you reporters.“

JIANG WEIXIN, member of the CPPCC National Committee and minister of housing and urban-rural development, responding to media questions about government measures to curb housing prices.他認為，地方政府通過賣地、強拆來追求GDP代價太大，早晚要還。“我愿意用一個政協委員的身份非常嚴肅地提出問題，我們是不是可以不要那么重視GDP？我們是不是可以選擇減緩經濟發展的速度？”

”Demolitions are now becoming increasingly terrible.I am willing to ask a question very seriously as a CPPCC National Committee member: Can we not pay so much attention to GDP? Can we choose to slow down the speed of economic development?“

CUI YONGYUAN, member of the CPPCC National Committee and TV host

“治理空氣，現在辦法是有的，關鍵是看下多大決心。”

”There are ways to control air(pollution), but we need stronger determination to control it.“

ZHANG LIJUN, member of the CPPCC National Committee and former vice-minister of environmental protection.“微博等新媒體讓每個人都擁有了發言平臺,如果你不能直面批評,與百姓合作,是不能做好工作的。”

”Micro blogs and other new media give everyone a speaking platform.If you cannot face the criticism and cooperate with the public, you cannot work well.“

ZHAO BAIGE, NPC deputy and executive vice-president of the Red Cross Society of China

“如果（轉變經濟發展方式）還是空談，不去付諸實施，那不是說又好又快，根本就撐不住啦。”

”If it(transforming the economic development mode)only results in empty talk instead of being implemented, then economic development cannot be promoted in a sound and rapid way, and may even not be sustained.“

LI YIZHONG, member of the CPPCC National Committee and former minister of industry and information technology

“中日關系說到底，就是日本能不能接受中國的發展壯大，這是根本問題。”

”The essential question of the Sino-Japanese relationship is if Japan can accept the fact that China is growing stronger and more powerful.“

CUI TIANKAI, member of the CPPCC National Committee and vice-minister of foreign affairs

“現在大家都罵霧霾是因為我們油質不過關所致，我們也很無奈。”

”We felt very helpless that people thought that the fog and haze were caused by poor-quality oil produced by us."

FU CHENGYU, member of the CPPCC National Committee and chairman of Sinopec

第三篇：2012全國兩會提案摘錄及語錄

2012全國兩會提案摘錄及語錄

全國政協委員、央視前著名主持人倪萍

今年我做了三個提案。第一個關于文化產業，各個地方都在做文化產業，但文化產業不能代替文化建設。文化產業以掙錢為主，文化建設卻有可能賠錢。比如說影視劇，幾乎所有老板都問，這個電影、電視劇能掙錢嗎，但很少考慮其社會效應。第二個提案，兒童不能留守。父母雙方必須要有一個人留下來，不是掙

錢就能養育。

全國政協委員、原統戰部副部長胡德平

國家、社會要發展，這個矛盾必須解決，要破除來自利益集團對改革的阻力。發展的成果，人民是受益了，但利益集團也受益，壟斷集團更受益，那種違法的、官商勾結的人要比一般的人賺了更多錢。步步高商業連鎖股份有限公司董事長王填

王填建議，“用兩年國企利潤向全民分紅，發放四萬億消費券。”每人3000元，分兩年發放，以提高民眾的消費“底氣”。四萬億元消費券將直接帶動10萬億-20萬億的GDP總量。

中國電力國際有限公司董事長李小琳

今年，李小琳的提案多關于新能源、節能減排、道德建設等內容。“我覺得應該給每個公民建立一份道德

檔案，以此來約束大家，每個人都要?知恥?。”

青州堯王制藥有限公司總經理宗立成宗立成建議發行大面額人民幣：1.便于攜帶；2.減少流通環節的時間；3.節約紙張，符合環保、節能減排的要求。他說，紙幣面額大小與通貨膨脹沒有必然聯系，可先發行500元面值的人民幣，再根據情況發行

1000元的。

杭州娃哈哈集團董事長宗慶后

超過100平方的住房，放開限購令，讓有錢人去買，消化這部分房產，但是，購買這部分房產者不予銀行貸款，對暫時還不能售出的房屋且又有銀行貸款的，采取銀行掛賬停息、并由銀行監控銷售的方法予以處

理，即這批房子每賣一套，必須將資金回籠歸還貸款，通過銀行認可才能發放房產證。

玖龍紙業（控股）有限公司董事長張茵

這位“中國第一位女首富”自從當上全國政協委員，就被推上輿論的風口浪尖：2008年批評勞動合同法“吃大鍋飯”、建議“為富人減稅”，2010年建議“放寬二胎政策”，2011年呼吁“不要歧視富二代”，都在網上引

來極大爭議。我的出發點是為了國家好，希望通過給中產階級減稅，把好的人才引進來。

清華大學政治經濟學研究中心主任蔡繼明

政府應該繼續推進工資集體協商制度，因為資本相對處于強勢地位，而勞動者處于弱勢地位，在這種情況下，工資的集體協商制度可以增強工人集體“討價還價”的能力，中小企業需要在政府指導下實現職工工資的正常增長。

中國扶貧開發協會執行副會長林嘉騋

《關于禁止使用公款消費茅臺酒的提案》具體提出了4點建議，即：立法禁止或者限制政府機關公款采購茅臺酒；立法禁止或者限制國有大中型企業，特別是壟斷型國有企業公款采購茅臺；禁止政府機關和國有大中型企業公務宴請喝茅臺酒；適時修訂法律法規，把政府機關和國有企事業單位送禮行為中的“送茅臺”

等行為，作為違法或者犯罪的行賄受賄處理。

江蘇黃埔再生資源利用有限公司董事長陳光標

我的高調慈善是受到雷鋒精神的啟發，我做好事就要告訴別人，目的是帶動更多的人來做好事。雷鋒做好事寫日記，我做好事不寫日記，但會讓媒體記錄下來，也就是說，媒體在幫我寫陳光標版的雷鋒日記，捐

自行車就是一個例子。

第四篇：2012全國兩會提案摘錄及語錄及倪萍的提案

2012全國兩會提案摘錄及語錄

全國政協委員、央視前著名主持人倪萍

今年我做了三個提案。第一個關于文化產業，各個地方都在做文化產業，但文化產業不能代替文化建設。文化產業以掙錢為主，文化建設卻有可能賠錢。比如說影視劇，幾乎所有老板都問，這個電影、電視劇能掙錢嗎，但很少考慮其社會效應。第二個提案，兒童不能留守。父母雙方必須要有一個人留下來，不是掙

錢就能養育。

全國政協委員、原統戰部副部長胡德平

國家、社會要發展，這個矛盾必須解決，要破除來自利益集團對改革的阻力。發展的成果，人民是受益了，但利益集團也受益，壟斷集團更受益，那種違法的、官商勾結的人要比一般的人賺了更多錢。步步高商業連鎖股份有限公司董事長王填

王填建議，“用兩年國企利潤向全民分紅，發放四萬億消費券。”每人3000元，分兩年發放，以提高民眾的消費“底氣”。四萬億元消費券將直接帶動10萬億-20萬億的GDP總量。

中國電力國際有限公司董事長李小琳

今年，李小琳的提案多關于新能源、節能減排、道德建設等內容。“我覺得應該給每個公民建立一份道德

檔案，以此來約束大家，每個人都要?知恥?。”

青州堯王制藥有限公司總經理宗立成宗立成建議發行大面額人民幣：1.便于攜帶；2.減少流通環節的時間；3.節約紙張，符合環保、節能減排的要求。他說，紙幣面額大小與通貨膨脹沒有必然聯系，可先發行500元面值的人民幣，再根據情況發行

1000元的。

杭州娃哈哈集團董事長宗慶后

超過100平方的住房，放開限購令，讓有錢人去買，消化這部分房產，但是，購買這部分房產者不予銀行貸款，對暫時還不能售出的房屋且又有銀行貸款的，采取銀行掛賬停息、并由銀行監控銷售的方法予以處

理，即這批房子每賣一套，必須將資金回籠歸還貸款，通過銀行認可才能發放房產證。

玖龍紙業（控股）有限公司董事長張茵

這位“中國第一位女首富”自從當上全國政協委員，就被推上輿論的風口浪尖：2008年批評勞動合同法“吃大鍋飯”、建議“為富人減稅”，2010年建議“放寬二胎政策”，2011年呼吁“不要歧視富二代”，都在網上引

來極大爭議。我的出發點是為了國家好，希望通過給中產階級減稅，把好的人才引進來。

清華大學政治經濟學研究中心主任蔡繼明

政府應該繼續推進工資集體協商制度，因為資本相對處于強勢地位，而勞動者處于弱勢地位，在這種情況下，工資的集體協商制度可以增強工人集體“討價還價”的能力，中小企業需要在政府指導下實現職工工資的正常增長。

中國扶貧開發協會執行副會長林嘉騋

《關于禁止使用公款消費茅臺酒的提案》具體提出了4點建議，即：立法禁止或者限制政府機關公款采購茅臺酒；立法禁止或者限制國有大中型企業，特別是壟斷型國有企業公款采購茅臺；禁止政府機關和國有大中型企業公務宴請喝茅臺酒；適時修訂法律法規，把政府機關和國有企事業單位送禮行為中的“送茅臺”

等行為，作為違法或者犯罪的行賄受賄處理。

江蘇黃埔再生資源利用有限公司董事長陳光標

我的高調慈善是受到雷鋒精神的啟發，我做好事就要告訴別人，目的是帶動更多的人來做好事。雷鋒做好事寫日記，我做好事不寫日記，但會讓媒體記錄下來，也就是說，媒體在幫我寫陳光標版的雷鋒日記，捐

自行車就是一個例子。

其實今年我做了三個提案。第一個關于文化產業，各個地方都在做文化產業，但文化產業不能代替文化建設。文化產業以掙錢為主，文化建設卻有可能賠錢。比如說影視劇，幾乎所有老板都問，這個電影、電視劇能掙錢嗎，但很少考慮其社會效應。

第二個提案，兒童不能留守。許多留守兒童不愁吃不愁穿，但心靈的問題留下來了。過去說，哪怕父母打一巴掌都是成長，現在連打的人都沒有了。孩子將來走向社會，不僅需要生存技能，還有心智的成熟。很多農村的孩子，表面上看是不懂規矩、不講禮貌、不知道好歹，但這真的不能怪孩子。父母雙方必須要有一個人留下來，不是掙錢就能養育。最后一個提案，是保護非物質文化遺產名錄之外的文化遺產。因為申請進入名錄需要很多硬條件。有一些尚不能滿足這些條件的遺產，也應該予以保護。比如戲臺，過去煙臺有許多很好的戲臺，現在沒有保護下來。

第五篇：兩會熱點翻譯：2013兩會代表精彩語錄(中英對照)

2013年全國兩會，第十二屆全國人民代表大會第一次會議和政協第十二屆全國委員會第一次會議，于3月在北京開幕。下面是兩會代表精彩語錄中英對照。

“I will not emigrate to another country because I am not familiar with any foreign language and am not used to foreign food.I have my business in China and live a good life.”

宗慶后：今后也不準備移民到國外去，因為我不懂外語，不適應外國的食品，我在國外待著也是沒有意思，我在國內生活得很好，這里有我的事業，所以我絕對不會去移民到國外。

宗慶后，高級經濟師，浙江大學MBA特聘導師，娃哈哈集團公司董事長兼總經理。2007年~2012年登上《福布斯》全球億萬富豪排行榜。2010年、2012年中國內地首富。“For the sound development of urbanization in rural areas, we should avoid problems and prevent some local governments from going in the wrong direction.Over-urbanization and hasty urbanization relying on real estate development should be avoided.”

辜勝阻：城鎮化健康發展需要趨利避害，防范一些地方把好事辦歪。要防有城無市的過度城鎮化以及城鎮化的“房地產化”。

辜勝阻，湖北武漢人。曾任湖北省副省長，現任第十一屆全國人大內務司法委員會副主任委員。

“In the first two months of this year, milk powder products accounted for a large

proportion of imported goods.Those who make dairy products and dairy companies, as well as the administrative departments, are responsible for the public's lack of confidence in the quality of milk powder.”

周伯華：一二月份進口產品中奶粉進口占比重很高，造成老百姓對一些食品(奶粉)安全缺乏信心的原因，從廣大畜牧工作者、乳業企業到國家政府部門，都有責任。周伯華，湖南湘潭人，現任國家工商行政管理總局局長。

“Migrant workers build cities and provide many services for cities.We should not think of them only when we need people to build cities.We should start by giving them basic respect and providing them with more opportunities for education.”

鞏漢林：城市是農民工建設的，城市服務是農民工做的，我們不應只在建設城市時才想到他們，任何時候都應關注他們。我們應該從最基本的尊重開始，在建設城市的同時提供給他們更多學習的機會。

鞏漢林，1986年開始從事喜劇小品創作及表演至今，也是全國政協委員之一。