第一篇：國家主席胡錦濤早前訪美,在美國總統奧巴馬為其準備的白宮國宴上,著名鋼琴家郎朗獨奏《上甘嶺》主題曲《我

專譯：白宮國宴郎朗演奏 美媒釋弦外音

http://www.tmdps.cn 2011-01-25 00:28:17

白宮國宴上，郎朗演奏《上甘嶺》主題曲《我的祖國》。（網上圖片）

中評社香港1月25日電（記者 劉曉丹編譯報道）國家主席胡錦濤早前訪美，在美國總統奧巴馬為其準備的白宮國宴上，著名鋼琴家郎朗獨奏《上甘嶺》主題曲《我的祖國》，引來中國網民熱議。縱使多數美國人搞不懂歌曲背后的深意，但細心的美國媒體卻曉得拿來做文章。《華爾街日報》說，對于郎朗選擇彈奏暗示反美的樂曲，感到有些意外。另一家新聞網稱，這邊廂奧巴馬向胡錦濤敬酒，那邊廂鋼琴家卻演奏具有反美意義的樂曲，國宴上隱隱有一種針鋒相對的味道。《紐約時報》則相信，郎朗這樣做應該不是“故意”的。

郎朗坦誠《我的祖國》是自選曲目，他認為這首樂曲是“我們中國人心目中‘最美的歌’之一”。他演出后在博客中寫道：“能夠在眾多外賓，尤其是在來自‘五湖四海’的元首們面前演奏這首贊美中國的樂曲，仿佛是在向他們訴說我們中國的強大，我們中國人的團結，我感到深深的榮幸和自豪。”事后他又對媒體表示，當晚彈奏《我的祖國》時，那種激動的感覺是頭一次體會到。

多家外國媒體注意到郎朗奏曲的“弦外之音”。

法新社的報導說，鋼琴家郎朗受邀在白宮國宴上獻奏，他選擇了一曲反美電影中的愛國歌曲，中國網民一片叫好。

有網友盛贊這位28歲的演奏家是一位真正的愛國者，有位網友在新浪網上留言：“在美國演奏這首歌很有意義，但不知美國人是否能夠聽懂背后的含義？”另一位網友說，郎朗表達了我們心底的話，雖然我們不愿見到戰爭，但是我們不懼怕戰爭，我們要保衛家園，我們不怕任何大國。”

當然，也有網友懷疑，年輕的郎朗是否真的了解這首曲子背后的歷史。

法新社的報導還介紹說，《我的祖國》是《上甘嶺》的主題曲，這部拍攝于1956年的中國電影講的是朝鮮戰爭的故事。在這部眾所周知的電影中，中國軍隊在巨大困難面前堅守陣地，直到后援部隊抵達，最終擊潰了美國的敵人。

報導認為，郎朗似乎并沒有意識到，他的選曲可能會讓在場的美國客人感到被怠慢。

《紐約時報》在一篇報導中，以“鋼琴政治？”為小標題，簡短地提到這個小插曲。文章認為，郎朗演奏了一首讓中國人難以忘懷的傳統樂曲，它是電影《上甘嶺》的主題曲。電影描述了中國軍隊在朝鮮戰爭中連續42天抵擋美軍和聯軍進攻的故事。在國宴上演奏這個曲子似乎是一個“令人遺憾的選擇”，但是郎朗顯然不是故意這樣做的。

新聞網examiner.com說，這邊廂奧巴馬向胡錦濤敬酒，那邊廂鋼琴家卻演奏一首反美電影的主題曲（在歌詞中，“美國大兵”被比喻為“豺狼”），國宴上隱隱有一種針鋒相對的味道。

《華爾街日報》指出，在為胡錦濤準備的國宴上，特別邀請中國出生的郎朗演奏，無疑體現了奧巴馬和胡錦濤共同強調的中美團結友好之意。然而郎朗選擇的曲目卻讓人感到有些意外。中國網友議論紛紛，多數人認為，這樣的選擇并非偶然。郎朗于是成了網上的民族主義者推崇的對象。

報導引述一位美國駐北京大使館發言人的話說，他們并沒有留意郎朗在國宴上演奏了什么曲子。

編者注：紅色經典歌曲《我的祖國》是老電影《上甘嶺》的主題曲。該片攝于1956年，是第一部表現抗美援朝的經典影片，講述志愿軍在上甘嶺戰役中與敵人浴血奮戰、最終取得勝利的故事。

電影的主題曲《我的祖國》成為經久不衰的音樂作品，至今還為人們傳唱不已。“若是那豺狼來了 迎接它的有獵槍”一句歌詞中，“豺狼”被認為是美軍－－抗美援朝中中國軍隊的主要敵人。作曲者劉熾曾說：“過了若干年，這電影不演了，只要唱起這支歌，就會?懷念起那些可歌可泣的志愿軍英雄們！”

《我的祖國》歌詞節錄：

好山好水好地方

條條大路都寬暢

朋友來了有好酒

若是那豺狼來了

迎接它的有獵槍

這是強大的祖國

是我生長的地方

在這片溫暖的土地上

到處都有燦爛的陽光