第一篇：諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)花落美國(guó)音樂人鮑勃·迪倫

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)花落美國(guó)音樂人鮑勃·迪倫

2016年10月13日，瑞典學(xué)院將2016年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了75歲的美國(guó)音樂家、詩(shī)人鮑勃?迪倫，以表彰其“在偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)中開創(chuàng)了新的詩(shī)性表達(dá)”。盡管三十多年來(lái)，鮑勃?迪倫一直活躍在音樂圈，但他創(chuàng)作的歌詞卻被認(rèn)為“朗讀出來(lái)就是一首詩(shī)”，美國(guó)詩(shī)壇怪杰艾倫?金斯伯格曾評(píng)價(jià)其為“最棒的詩(shī)人”。

鮑勃?迪倫1941年出生在美國(guó)明尼蘇達(dá)州的希賓，20多年以后，他成了上世紀(jì)60年代世界反主流文化的主將。他的音樂涉及很多嚴(yán)肅的社會(huì)問題，和美國(guó)當(dāng)代史中的越戰(zhàn)、民權(quán)解放運(yùn)動(dòng)、學(xué)生運(yùn)動(dòng)有著不可分割的聯(lián)系，他的《像一塊滾石》 《答案在風(fēng)中飄蕩》 《手鼓先生》《政治世界》《重訪61號(hào)公路》等作品，不僅確立了其在搖滾音樂界的教父級(jí)地位，也奠定了他20世紀(jì)偉大詩(shī)人的身份。他還分別于1996年和2008年獲得過諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。

每一條小徑都通往星辰大海

或許多年以后，人們終會(huì)心平氣和地談?wù)撨@屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。但現(xiàn)在，關(guān)于美國(guó)唱作人鮑勃?迪倫的討論仍在喧囂中。支持者認(rèn)為評(píng)委會(huì)態(tài)度先鋒，大膽突破；反對(duì)者則認(rèn)為將文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給歌手，更像是評(píng)委們的一次集體“致青春”。其實(shí)對(duì)諾獎(jiǎng)而言，這已不是第一次把文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給“非文學(xué)”人士。此前有英國(guó)哲學(xué)家伯特蘭?羅素和英國(guó)前首相溫斯頓?丘吉爾，去年的得主阿列克謝耶維奇從嚴(yán)格意義上講是一位記者。

獎(jiǎng)項(xiàng)最大的價(jià)值不在于對(duì)過去的肯定，而是對(duì)未來(lái)的召喚。連日來(lái)，鮑勃?迪倫迅速占領(lǐng)微信訂閱號(hào)、刷屏朋友圈，他的作品和人生得以走進(jìn)更多人的視野。在我們的時(shí)代，經(jīng)典與大眾，主流與非主流，純文學(xué)與俗文學(xué)之間并沒有一道無(wú)法翻越的高墻，在表達(dá)人性的維度和闡釋理想的媒介上，文學(xué)、音樂、繪畫、舞蹈甚至影像，就像花園里一條又一條彼此交叉的小路，都能通往星辰大海。

與其說(shuō)諾獎(jiǎng)?lì)C給了歌手和60年代，不如說(shuō)是頒給了詩(shī)意和一顆不老的心。因?yàn)椋焕系脑?shī)意是一個(gè)時(shí)代的指針。孔子說(shuō)：“詩(shī)可以興，可以觀，可以群，可以怨。”詩(shī)人總是一個(gè)時(shí)代最敏感的群體，所以常常感時(shí)憂世，“念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下”，他們有“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的自信力，也有“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的人間大愛……如果說(shuō)，節(jié)奏與韻律構(gòu)成了詩(shī)的重力，那么這個(gè)世界就是詩(shī)意的重力。喧囂過后總會(huì)走向平靜。對(duì)于經(jīng)典，時(shí)代終會(huì)給出答案。

諾獎(jiǎng)還是諾獎(jiǎng)，文學(xué)已非那個(gè)“文學(xué)”

事實(shí)上，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)選，似乎也帶著某種出人意表的文學(xué)修辭。歷史也已經(jīng)證明，評(píng)選無(wú)法像機(jī)器一樣精確，既有漏選也有誤選。但無(wú)論如何，它畢竟是舉世關(guān)注的風(fēng)向標(biāo)，排除“意外”，它至少?gòu)?qiáng)調(diào)了以下兩種傾向：

其一，它表明西方意義上的文學(xué)，日益強(qiáng)調(diào)其綜合的、通俗的和異質(zhì)的特征。在中國(guó)，從上世紀(jì)90年代后期開始，崔健和金庸也逐漸進(jìn)入了文學(xué)史視野，但畢竟是“非主流”。而與中國(guó)文學(xué)始終保持著高傲純潔的血統(tǒng)不同，西方文學(xué)日益與大眾傳媒、女性主義、種族問題、后殖民等文化思潮密不可分。在今天的美國(guó)，幾乎很少找得到“純粹”的文學(xué)研究。其二，它表明了西方一如既往對(duì)思想和社會(huì)問題的關(guān)注。正如諾獎(jiǎng)委員會(huì)對(duì)鮑勃?迪倫的評(píng)價(jià)：“他把詩(shī)歌的形式以及關(guān)注社會(huì)問題的思想融入到音樂當(dāng)中，他的歌充滿激情地表達(dá)了對(duì)民權(quán)、世界和平、環(huán)境保護(hù)以及其他嚴(yán)重的全球問題的關(guān)注。”這是嚴(yán)肅文學(xué)之“神”，同時(shí)也是村上春樹屢次折戟的原因。

需要客觀地看到，這次諾獎(jiǎng)，也許會(huì)對(duì)未來(lái)文學(xué)產(chǎn)生一些微妙的影響――在多元化的媒體時(shí)代，它打開了文學(xué)新的窗戶，為未來(lái)進(jìn)一步把電影、新聞紀(jì)錄等樣式納入文學(xué)視野開辟了道路。這似乎是一個(gè)取其“神”而舍其“形”的過程。我們也許會(huì)本能地抗拒，但也要保持開放思考的心態(tài)。畢竟，誰(shuí)能預(yù)見百年之后，“文學(xué)”會(huì)是什么樣子？

放任自流的時(shí)光

1941年5月24日，鮑勃?迪倫出生于明尼蘇達(dá)州的一個(gè)普通家庭。雖然他成長(zhǎng)的工業(yè)小鎮(zhèn)天氣寒冷并且遠(yuǎn)離文化中心，但這一點(diǎn)都不影響他迷戀上當(dāng)時(shí)尚屬新興事物的搖滾樂。不過早期的搖滾樂多以青春期躁動(dòng)為主題，對(duì)他這類文學(xué)青年而言未免略顯單調(diào)，所以他的興趣逐漸轉(zhuǎn)向了民謠。他將民謠歌手伍迪?格思里視作人生楷模，僅在大學(xué)里虛度了一年光陰就退了學(xué)，懷揣10美元獨(dú)自來(lái)到了格思里的所在地，也是前衛(wèi)藝術(shù)家的集散中心――紐約格林威治村。

迪倫一邊學(xué)習(xí)格思里尖銳批判的創(chuàng)作風(fēng)格，一邊試圖在這座冰冷陌生的大都會(huì)中尋找機(jī)會(huì)。幸運(yùn)的是他很快收獲了一份愛情：熱愛文學(xué)與藝術(shù)的紐約姑娘蘇西?羅托洛。蘇西是一名民權(quán)運(yùn)動(dòng)的積極分子，相投的志趣和政見很快令兩顆年輕的心走到了一起。蘇西將蘭波、布萊希特等熠熠生輝的名字帶入了迪倫的生命，極大地拓寬了他的視野；同時(shí)影響他創(chuàng)作了一系列政治意味濃厚的抗議歌曲，比如日后傳唱世界各地、幾乎成為英語(yǔ)學(xué)習(xí)教材的《答案在風(fēng)中飄蕩》。但當(dāng)他遇到當(dāng)時(shí)非常走紅的民歌手瓊?貝斯時(shí)，既是出于男人的天性，也是為了事業(yè)的發(fā)展，他最終還是拋棄了蘇西。

垮掉的一代

上世紀(jì)60年代，美國(guó)種族隔離制度被廢除，反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)如火如荼，世界各地紛紛掀起左翼運(yùn)動(dòng)，一切都在加速覆滅與重建，所以迪倫睿智而深刻的音樂很快就受到了廣泛的歡迎。伴隨著第3張專輯《變革時(shí)代》的發(fā)行，他的事業(yè)達(dá)到了高峰，同名曲目亦是一首富有哲理的反戰(zhàn)之歌，足以列入迪倫的頂級(jí)代表作：“緩慢即將變飛馳，秩序正在遁無(wú)形，冠軍終要淪末位，因?yàn)闀r(shí)代已經(jīng)迎巨變……”他宣稱：“這首歌不是被任何特定的人，而是被‘時(shí)代’寫就的。”自此，迪倫的聲名已經(jīng)超越了貝斯，成為了公認(rèn)的民權(quán)運(yùn)動(dòng)旗手與青年意見領(lǐng)袖。

然而，迪倫不管走到哪里都會(huì)被熱心民權(quán)的歌迷團(tuán)團(tuán)圍住，不斷被要求發(fā)表政治看法，一言一行都會(huì)被認(rèn)作具有社會(huì)意義，這令他逐漸感到民權(quán)運(yùn)動(dòng)歌手的身份已經(jīng)對(duì)自己構(gòu)成了很大限制。因此，一個(gè)徹底的轉(zhuǎn)型計(jì)劃也在悄悄地醞釀。《重訪61號(hào)公路》時(shí)期的迪倫，已經(jīng)全面融入了“垮掉一代”的文學(xué)圖景。他的垮掉精神和文學(xué)野心在諸如《荒涼小街》這類開創(chuàng)歌詞創(chuàng)作新高度的作品中體現(xiàn)得尤為明顯：這首長(zhǎng)達(dá)11分鐘的歌曲從圣經(jīng)、雨果、灰姑娘童話，一路寫到了艾略特的《荒原》、金斯堡的《嚎叫》，諸多復(fù)雜意象如若信手拈來(lái)，洋溢著強(qiáng)烈的超現(xiàn)實(shí)氣息，一派混亂荒涼的城市暴動(dòng)景象，自成一套象征體系。

危機(jī)與重生

像每個(gè)為盛名所累的搖滾明星一樣，迪倫漸漸也為業(yè)界的陰暗面所侵染。他染上了毒品，與諸多女子往來(lái)甚密。巡演日程愈發(fā)緊密，精神卻愈發(fā)空虛，于是迪倫垮了，靈感也漸有枯竭之勢(shì)，但是來(lái)自唱片公司和出版商的壓力卻沒有減輕分毫。1966年，一場(chǎng)猝不及防的車禍險(xiǎn)些斷送了他的性命，并確實(shí)斷送了巡演，卻反而將他從死于吸毒過量的灰暗可能性中拯救了出來(lái)。接下來(lái)的8年他都沒有回到路上，幾近遁隱，這使他可以脫離群情激昂的60年代主流來(lái)思考音樂，數(shù)年的大起大落后內(nèi)心終于歸為沉靜。

迪倫投向了宗教的懷抱，甚至將《以賽亞書》的內(nèi)容搬入了《沿著?t望塔走》。這又是一個(gè)在他的老樂迷看來(lái)不大合適的舉動(dòng)：心中那個(gè)永遠(yuǎn)沖在時(shí)代最前端的英雄似乎妥協(xié)、畏懼，變成一個(gè)無(wú)聊的普通人了。但迪倫毫無(wú)顧慮，甚至去參加圣經(jīng)學(xué)校。他還與鄉(xiāng)村音樂大師約翰尼?卡什合作了一系列作品，客觀依舊卻少了刻薄，不再像以往那樣咄咄逼人，更多的是平靜外表下的暗潮洶涌，這宣告他步入了全新的人生階段。如今年逾古稀的鮑勃?迪倫仍然馳騁在巡演的路上，每年都要在世界幾十個(gè)國(guó)家開100余場(chǎng)演唱會(huì)。他的行動(dòng)早已遲緩，體態(tài)也很僵硬，嗓音更加刺耳，但什么都無(wú)法影響他以自己喜歡的方式隨心所欲地唱出那些漂亮有力的句子，直到生命終結(jié)。

第二篇：諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為什么是頒給音樂人鮑勃·迪倫？

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月13日，瑞典學(xué)院將2016諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了75歲的美國(guó)音樂家、詩(shī)人鮑勃·迪倫，以表彰其“在偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)中開創(chuàng)了新的詩(shī)性表達(dá)。”。盡管三十多年來(lái)，鮑勃·迪倫一直活躍在音樂圈，但他創(chuàng)作的歌詞被認(rèn)為“朗讀出來(lái)就是一首詩(shī)”，美國(guó)詩(shī)壇怪杰艾倫·金斯伯格曾評(píng)價(jià)其為“最棒的詩(shī)人”。□爆冷摘獎(jiǎng)

他開創(chuàng)了新的詩(shī)性表達(dá)

昨晚7點(diǎn)(瑞典時(shí)間下午1點(diǎn))，瑞典文學(xué)院常務(wù)秘書長(zhǎng)莎拉·丹紐爾宣布，2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予美國(guó)搖滾、民謠藝術(shù)家鮑勃·迪倫。頒獎(jiǎng)詞稱：“他在偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)中開創(chuàng)了新的詩(shī)性表達(dá)。”

至于鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)的原因，莎拉·丹紐爾給出了解釋，她認(rèn)為迪倫是一個(gè)偉大的詩(shī)人，是一個(gè)偉大的曲作者，“承載著偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)，45年來(lái)不斷地改變自己的風(fēng)格，改變自己的形象”。

盡管迪倫的獲獎(jiǎng)看起來(lái)似乎將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)范圍擴(kuò)大了，但莎拉·丹紐爾并不這么認(rèn)為，她在頒獎(jiǎng)后接受媒體采訪時(shí)表示，如果回首歷史，就會(huì)發(fā)現(xiàn)在2500年前，“荷馬和薩福寫下的也是本應(yīng)配合音樂吟唱的詩(shī)作，我們現(xiàn)在依然在閱讀欣賞荷馬與薩福的著作，鮑勃·迪倫也是如此。” □并非首次結(jié)緣

早在20年前獲諾獎(jiǎng)提名

相比村上春樹、阿多尼斯等熱門得獎(jiǎng)候選作家來(lái)說(shuō)，文學(xué)界對(duì)于鮑勃·迪倫得獎(jiǎng)?lì)H感意外，但這次并非實(shí)鮑勃·迪倫首次與諾獎(jiǎng)觸電。

早在1996年，戈登·鮑爾代表競(jìng)選委員會(huì)為鮑勃·迪倫正式提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他向媒體宣讀艾倫·金斯伯格的推薦信：“雖然他作為一個(gè)音樂家而聞名，但如果忽略了他在文學(xué)上非凡的成就，那么這將是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤。事實(shí)上，音樂和詩(shī)是聯(lián)系著的，迪倫先生的作品異常重要地幫助我們恢復(fù)了這至關(guān)重要的聯(lián)系。”

十年后的2006年，鮑勃·迪倫憑借回憶錄《像一塊滾石》再次獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的提名。當(dāng)時(shí)諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)委員會(huì)對(duì)鮑勃·迪倫的評(píng)價(jià)是：“他把詩(shī)歌的形式以及關(guān)注社會(huì)問題的思想融入到音樂當(dāng)中，他的歌充滿激情地表達(dá)了對(duì)民權(quán)、世界和平、環(huán)境保護(hù)以及其他嚴(yán)重的全球問題的關(guān)注。”

鮑勃·迪倫還得到過包括格萊美、金球獎(jiǎng)和奧斯卡金像獎(jiǎng)在內(nèi)的多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。2008年摘得普利策文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，評(píng)委會(huì)稱其“對(duì)流行音樂和美國(guó)文化產(chǎn)生深刻影響，以及歌詞創(chuàng)作中非凡的詩(shī)性力量”。

美國(guó)詩(shī)壇怪杰艾倫·金斯伯格曾直言“迪倫是最棒的詩(shī)人”，“當(dāng)我聽到那首《暴雨將至》，我哭了出來(lái)。薪火傳承到了新的一代，從早期的波西米亞和垮掉的一代，到尋找光明和自我激勵(lì)的這批年輕人。我被他的修辭鎮(zhèn)住了，這些詩(shī)詞簡(jiǎn)直就像《圣經(jīng)》箴言一樣，撼動(dòng)人心”。得知鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)的消息后，《午夜之子》作者薩爾曼·拉什迪發(fā)推特祝賀，他說(shuō)：“從《俄耳甫斯》到巴基斯坦作家法伊茲，音樂和詩(shī)歌一直有著緊密的聯(lián)系。迪倫是吟游詩(shī)人偉大傳統(tǒng)的杰出繼承者。選得真好！” □文學(xué)評(píng)論界聲音

諾獎(jiǎng)別出心裁得匪夷所思

張頤武覺得，雖然諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)給過歷史學(xué)家，丘吉爾這樣的跨界人物，但他們都是著作家。“那都是很早以前的事情了，后來(lái)的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)向來(lái)穩(wěn)定。這次說(shuō)明這個(gè)百年老獎(jiǎng)也要引發(fā)公眾的注意。至于村上春樹，我覺得評(píng)獎(jiǎng)的認(rèn)為給他其實(shí)就容易‘降格’到暢銷文學(xué)，而給鮑勃·迪倫則是一個(gè)‘別格’，反而在震驚中讓人覺得很獨(dú)特，超過期待就是成功。” 另一位文學(xué)評(píng)論家陳曉明在接受采訪時(shí)，也覺得把諾獎(jiǎng)?lì)C給鮑勃·迪倫有點(diǎn)“匪夷所思”，他說(shuō)：“這或許是諾獎(jiǎng)評(píng)委的個(gè)人趣味吧，對(duì)他們自己的青春做一點(diǎn)緬懷。或許是評(píng)委們讀到他的傳記的時(shí)候，想起自己的青年時(shí)代，這有點(diǎn)行為藝術(shù)了。也有另外一種可能，或許是諾獎(jiǎng)希望大家不要這么多地去關(guān)注它，你們都猜阿多尼斯，那我頒給鮑勃·迪倫好了，不想讓大家把諾獎(jiǎng)覺得那么神圣。” 鮑勃·迪倫北京行

2011年4月6日，鮑勃·迪倫曾在工人體育館舉辦演唱會(huì)，吸引了近萬(wàn)名觀眾到場(chǎng)。演唱會(huì)結(jié)束后，主辦方歌華萊恩負(fù)責(zé)人接受采訪時(shí)說(shuō)：“迪倫老爺子為人特別隨和，不愛說(shuō)話。這兩天特意起早去了南池子，參觀北京胡同。演唱會(huì)結(jié)束回到后臺(tái)，迪倫還在說(shuō)北京的觀眾很熱情。”

巡演主辦方工作人員昨天談到鮑勃·迪倫時(shí)還說(shuō)，他曾表示很想來(lái)中國(guó)開唱。老爺子有跑步的習(xí)慣，還在北京夜跑，當(dāng)時(shí)他戴著帽子，路人也沒有認(rèn)出來(lái)，就是主辦方有點(diǎn)小緊張。（京華時(shí)報(bào)記者侯艷）

□譯者周公度談鮑勃·迪倫 感到意外嗎？

諾獎(jiǎng)對(duì)他來(lái)說(shuō)有些晚

對(duì)于鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)，陜西青年詩(shī)人、作家周公度一點(diǎn)也不意外，他甚至覺得“比我預(yù)想的要晚一點(diǎn)，他在前幾年就該獲獎(jiǎng)的”。周公度是國(guó)內(nèi)翻譯鮑勃·迪倫詩(shī)歌最多的譯者，大概翻譯了六七十首。2011年，他翻譯的《時(shí)光慢慢流逝》《吉卜賽人》《漫游者》等27首詩(shī)歌刊發(fā)在2011年第4期《詩(shī)林》雜志，這也是國(guó)內(nèi)刊物首次集中刊發(fā)。什么時(shí)候開始關(guān)注鮑勃·迪倫？周公度說(shuō)：“我在2010年開始翻譯鮑勃·迪倫的詩(shī)歌，可能人會(huì)有反叛性，那會(huì)兒有很多人說(shuō)菲利普·羅斯、托馬斯·品欽會(huì)獲獎(jiǎng)，我就很不以為然。我說(shuō)如果有美國(guó)人獲獎(jiǎng)，那應(yīng)該是鮑勃·迪倫，當(dāng)時(shí)翻譯了他的六七十首詩(shī)歌。其實(shí)，從1997年開始，他就多次提名諾獎(jiǎng)，只不過排名不靠前，在八九十名甚至更靠后，也就沒引起大家關(guān)注。”

在周公度看來(lái)，鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)也是諾獎(jiǎng)評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)的一種回歸，“從80年代以來(lái)，諾獎(jiǎng)評(píng)委的審美標(biāo)準(zhǔn)很保守。但是，如果我們看之前的諾獎(jiǎng)，它總是給世界提供新的認(rèn)知方式，包括加繆和薩特等，他們是人類精神的引導(dǎo)者，而不是保守主義的。這幾年諾獎(jiǎng)的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)也在改革，包括去年頒給非虛構(gòu)文學(xué)作家。”提到很多人說(shuō)，鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)太意外，不認(rèn)識(shí)他，周公度覺得這是很不禮貌的一種說(shuō)法，“這只能說(shuō)明我們平時(shí)的閱讀審美太差了，太狹隘了。” 作品好在哪里？ 簡(jiǎn)潔而又意在言外

從文學(xué)性上來(lái)說(shuō)，鮑勃·迪倫的詩(shī)歌好在哪里？周公度覺得，讀他的詩(shī)會(huì)讓人想到文學(xué)的源頭在哪里。“如果做個(gè)比較的話，會(huì)讓我想起我們《詩(shī)經(jīng)》里的歌謠，更像樂府詩(shī)，他的詩(shī)歌非常簡(jiǎn)潔清晰，不用復(fù)雜的詞語(yǔ)，因?yàn)槿吮旧淼那楦芯妥銐蛄恕Ａ硗猓瑥拿绹?guó)詩(shī)歌發(fā)展來(lái)說(shuō)，他直接略過了幾代作家，延續(xù)了狄金森和惠特曼的傳統(tǒng)，他們的詩(shī)歌同樣是非常簡(jiǎn)單的。” 《答案在風(fēng)中飄蕩》是鮑勃·迪倫在中國(guó)流傳較廣的作品，不過，周公度覺得這并不能代表他的水準(zhǔn)。鮑勃·迪倫有哪些好的詩(shī)歌？“他的每一首詩(shī)歌我都很喜歡，在大眾層面上《時(shí)光慢慢流逝》流傳得更廣一些，‘為你讀詩(shī)’平臺(tái)曾多次推送這首詩(shī)，季小軍等人也朗誦過。其實(shí)，從詩(shī)歌的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，我更喜歡他的《吉卜賽人》，他的詩(shī)歌的最大特點(diǎn)是‘意在言外’。你讀這首詩(shī)的時(shí)候，第一遍感覺詞語(yǔ)都非常簡(jiǎn)單，但是再讀的時(shí)候，就會(huì)有更深的含義在這些詞語(yǔ)之外。”

2006年，江蘇文藝出版社出版了鮑勃·迪倫回憶錄的第一卷《像一塊滾石》，周公度覺得這是國(guó)內(nèi)相關(guān)圖書中最好的一本，也能體現(xiàn)鮑勃·迪倫的文字水準(zhǔn)。“這是他自己寫的回憶錄，文字簡(jiǎn)直太優(yōu)美了，就像閱讀羅素的西方哲學(xué)史一樣，這個(gè)水準(zhǔn)太高了。另外，譯者也將原作者的文字水準(zhǔn)體現(xiàn)得淋漓盡致。”

鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)對(duì)于中國(guó)作家和詩(shī)人來(lái)說(shuō)，也有很大的啟發(fā)意義。周公度覺得，這些年我們的小說(shuō)、詩(shī)歌創(chuàng)作太注重形式了，而忽略了文學(xué)本身。“我們的創(chuàng)作完全是顛倒的，花枝招展的東西太多了。文學(xué)不是這樣的，特別是詩(shī)歌，詩(shī)就是把復(fù)雜的東西搞簡(jiǎn)單。” 詩(shī)歌會(huì)出版嗎？

版權(quán)一直在商談但有難度

國(guó)內(nèi)很多人將鮑勃·迪倫看作是民謠歌手，在他獲諾獎(jiǎng)的消息傳出后，國(guó)內(nèi)很多音樂圈的人表達(dá)祝賀。周公度稱這種看法有些片面，他說(shuō)：“還有人看他拿個(gè)吉他就說(shuō)是搞搖滾的，其實(shí)我們更應(yīng)該看到他詩(shī)人的一面。他在上世紀(jì)八九十年的詩(shī)歌創(chuàng)作，就受到美國(guó)詩(shī)歌界的關(guān)注，他的詩(shī)集這些年在亞馬遜圖書暢銷榜上也一直排在前列，包括他的很多作品是發(fā)表在《紐約客》上的。”周公度透露，他曾經(jīng)想要翻譯鮑勃·迪倫的小說(shuō)《毒蜘蛛》，但翻譯幾頁(yè)后感覺太難了。

每年諾獎(jiǎng)出爐后，國(guó)內(nèi)的出版界也會(huì)進(jìn)入版權(quán)爭(zhēng)奪戰(zhàn)。原《詩(shī)林》雜志的執(zhí)行主編張爾近來(lái)一直跟鮑勃·迪倫的美國(guó)版權(quán)方有過商談，他說(shuō)：“最早也是周公度推薦給我的，我們跟他的美國(guó)版權(quán)方談了很久，在最新一封電子郵件中，他們告知我今年11月美國(guó)會(huì)有鮑勃·迪倫詩(shī)集的補(bǔ)充修訂版，希望能在這一版出版后再來(lái)談。其實(shí)，這個(gè)事已經(jīng)談了一年多了，但推進(jìn)得非常慢。”

鮑勃·迪倫1941年生于明尼蘇達(dá)州德盧斯城，是美國(guó)民謠歌手、音樂家、詩(shī)人。他對(duì)當(dāng)代流行文化影響深遠(yuǎn)，此前就多次獲提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。在上世紀(jì)60年代，迪倫以抗議歌手身份成名，被當(dāng)時(shí)一代青年視為民權(quán)和反戰(zhàn)的代言人；之后憑借飽含深刻寓意的歌詞與突破性的音樂創(chuàng)作，其影響力橫跨半個(gè)世紀(jì)一直延續(xù)至今。而他那些膾炙人口的名曲，如《像一塊滾石》《答案在風(fēng)中飄蕩》《手鼓先生》等，至今仍被廣為傳唱。能買到關(guān)于他的哪些書

一本是鮑勃·迪倫自己創(chuàng)作的《編年史》（此前版本名為《像一塊滾石》），這是鮑勃·迪倫歷時(shí)3年在打字機(jī)上親手敲出來(lái)的回憶錄，記錄了自己生命中種種非凡的時(shí)刻，這位民謠詩(shī)人用熱情、憐憫和深邃的目光回顧的往昔歲月，將那逝去的黃金年代一幕幕地展現(xiàn)在讀者面前。一本是英國(guó)作家霍華德·桑恩斯寫的《沿著公路直行：鮑勃·迪倫傳》，作者以新的研究成果為基礎(chǔ)進(jìn)行寫作，并與鮑勃生活中幾乎每一個(gè)重要的人物都建立了聯(lián)系，并對(duì)其中的大部分人進(jìn)行了新的專訪，從而清晰地描繪出鮑勃人生的每一個(gè)方面。還有一本是美國(guó)暢銷書作家戴維·道爾頓出版的《他是誰(shuí)?探尋真實(shí)的鮑勃·迪倫》。作者以獨(dú)到的方式展現(xiàn)了鮑勃·迪倫非凡的人生。

此外，重慶大學(xué)出版社目前正在緊鑼密鼓推出鮑勃·迪倫的另一本傳記《迷途家園》，這本書由他的伯樂、著名樂評(píng)人shelton執(zhí)筆，鮑勃·迪倫的個(gè)人紀(jì)錄片也是根據(jù)此書拍攝的。另?yè)?jù)記者了解，由“未讀”圖書策劃出版的《經(jīng)典搖滾音樂指南：鮑勃·迪倫》也將于近日面市，它是鮑勃·迪倫全部專輯深度樂評(píng)和創(chuàng)作生涯全記錄，收錄大量一手訪談筆錄及獨(dú)家照片。

&&鮑勃·迪倫的詩(shī) 《時(shí)光慢慢流逝》（周公度譯）山中的時(shí)光靜寂緩慢，我們坐在橋畔，在泉水邊散步，追尋野生的魚群，在溪水上漂浮，當(dāng)你置身塵外，時(shí)光靜寂流逝。我曾有個(gè)心上人，她嬌小、美麗，我們坐在她家的廚房里，她媽媽做著糕點(diǎn)，窗外的星辰閃爍高懸，時(shí)光靜寂流逝，當(dāng)你找到你的心愛。不是沒有理由搭一輛貨車去小鎮(zhèn)，不是沒有理由再去那集市。也不是沒有理由再來(lái)來(lái)回回，不是沒有理由去每個(gè)地方。白日的時(shí)光靜寂緩慢，我們注視著前方，努力不使之偏向，就像夏日的紅玫瑰逐日盛開，時(shí)光靜寂流逝，永不復(fù)返。《吉卜賽人》（周公度譯）去看那吉卜賽人，他落腳在一家大旅館內(nèi)。當(dāng)他看到我，他微笑著，說(shuō)，哦，好，好。他的房間黑暗、擁擠，電燈低垂，燈光黯淡。你好？他對(duì)我說(shuō)，我也如此向他問詢。我來(lái)到旅館大廳，打了一個(gè)短暫的電話。

那兒有一個(gè)漂亮的跳舞的女孩，她大聲說(shuō)著話，“去看吉卜賽人。他可以在你身后消失，驅(qū)逐掉你的恐懼，帶你穿過鏡子。

他曾在拉斯韋加斯表演，現(xiàn)在他將在這兒演出。” 旅館外面燈光閃爍 河流如淚水的薄彩，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看著它們 音樂響起在我的耳邊。我回去看那吉卜賽人，節(jié)目即將開始。吉卜賽人的房門大開

但是那吉卜賽人已經(jīng)離去，還有那個(gè)漂亮的跳舞的女孩，從此難覓她的芳蹤。我看到太陽(yáng)已經(jīng)升起在 明尼蘇達(dá)州的小鎮(zhèn)上空。

第三篇：2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者鮑勃迪倫的27首詩(shī)

(1)2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者鮑勃·迪倫的?27?首詩(shī) 首詩(shī)“ action-data=”http%3A%2F%2Fs1.sinaimg.cn%2Flarge%2F001plI7uzy75DYneMzO2c“ action-type=”show-slide“ style=”max-width: 650px;“> 2016 年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)爆冷頒給了美國(guó)搖滾、民謠藝術(shù)家鮑勃·迪倫。艾倫·金斯伯格在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的推薦信中寫到：“雖然他作為一個(gè)音樂家而聞名，但如果忽略了他在文學(xué)上非凡的成就，那么這將是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤。事實(shí)上，音樂和詩(shī)是聯(lián)系著的，迪倫先生的作品異常重要地幫助我們恢復(fù)了這至關(guān)重要的聯(lián)系。”

中國(guó)青年詩(shī)人周公度從 2010 年開始翻譯鮑勃·迪倫的詩(shī)歌，是國(guó)內(nèi)翻譯鮑勃·迪倫最多的譯者。他曾評(píng)價(jià)鮑勃·迪倫的詩(shī)歌延續(xù)了狄金森和惠特曼的傳統(tǒng)，都是簡(jiǎn)潔明了地直接表達(dá)人的情感。在本文中，周公度首度發(fā)表他對(duì)鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)及其詩(shī)歌的見解。

本文經(jīng)由公眾號(hào)：飛地（ID：theland2013）授權(quán)轉(zhuǎn)載。鮑勃·迪倫越過他同時(shí)代的所有詩(shī)人，直接和惠特曼、迪金森站在一起。他塑造了美國(guó)文學(xué)的一個(gè)新的傳統(tǒng)。甚至比艾略特、弗羅斯特走得更遠(yuǎn)，更接近人之本義。上世紀(jì)八十年代以來(lái)的所有獲獎(jiǎng)詩(shī)人在他面前，都相形失色。因?yàn)樗麄兊谋磉_(dá)都太啰嗦了。復(fù)雜從來(lái)不是一種美學(xué)，而是一種愚蠢。因?yàn)槟鞘且粋€(gè)詩(shī)人、作家的感受力、判斷力、和表達(dá)力極為低下的第一特征。

僅從詩(shī)歌本身而言，鮑勃·迪倫簡(jiǎn)潔、直接、準(zhǔn)確、敏感的詩(shī)句，對(duì)目前籠罩世界的繁瑣文風(fēng)也是一次極為重要的撥正。他回到了了詩(shī)的源頭上來(lái)。和葉芝早期對(duì)愛爾蘭謠曲的研究一樣，迪倫的用詞和結(jié)構(gòu)、節(jié)奏，都是“古意”的。也許仔細(xì)分析下去，可以在《雅歌》和喬叟式的敘事詩(shī)體傳奇里找到答案。

要知道，“古意”對(duì)應(yīng)的是“簡(jiǎn)”和“真”字，意味著解決問題的速度，和準(zhǔn)確性。與有些詩(shī)人提到的頹廢主義完全沒有關(guān)系；那些以“破壞”出現(xiàn)的所謂先鋒都是幼稚的，而以“拼貼”出現(xiàn)的現(xiàn)代，則無(wú)疑又是雜技式的。很簡(jiǎn)單，先鋒詩(shī)學(xué)的秘密核心，其實(shí)只是一個(gè)“真”字。所以他們的作品才如此貼近我們的心靈。

不要因?yàn)樗岬降姨m·托馬斯，就以為那是他的“傳統(tǒng)”。完全錯(cuò)了。那只是一個(gè)觸媒。他比狄蘭·托馬斯走得遠(yuǎn)多了。那些對(duì)鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)感到驚訝的人，說(shuō)明他們已經(jīng)落伍太久了。那些說(shuō)他只是一個(gè)歌手的人，說(shuō)明他們無(wú)知的時(shí)間太久了。他們需要了解后再發(fā)表意見。那些說(shuō)他的作品沒有深度的，更需要把馬哲的底子再洗一下，看一看文學(xué)史上那些偉大的靈魂，一個(gè)個(gè)都是多么的清晰、簡(jiǎn)單。

僅針對(duì)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)而言，鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)，對(duì)于恢復(fù)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的榮譽(yù)也至關(guān)重要。眾所周知，最近二十年來(lái)的諾獎(jiǎng)，幾乎都有保守主義的傾向。但他們?cè)趲缀跻纬梢粋€(gè)笑話時(shí)，突然睡醒了。他們改變了。一瞬間，文學(xué)回到了葉芝的時(shí)代，加繆的時(shí)代，馬爾克斯的時(shí)代。

——周公度

2016年10月14日凌晨2016年

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)The Nobel Prize in Literature for 2016 is awarded to Bob Dylan ”for having created new poetic expressions within the great American song tradition".2016 年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給了鮑勃·迪倫，為他：“在偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)中創(chuàng)造的詩(shī)性表達(dá)”。獲獎(jiǎng)?wù)?/p>

鮑勃·迪倫2011年8月，由詩(shī)人、譯者周公度翻譯的美國(guó)民謠歌手、詩(shī)人鮑勃·迪倫詩(shī)選，在《飛地》雜志前身《詩(shī)林》雙月號(hào)上發(fā)表（2011 年第 4 期），這是鮑勃·迪倫的詩(shī)歌首次在中國(guó)刊物上大篇幅發(fā)表。自 1997 年始，鮑勃·迪倫連續(xù)多年被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，時(shí)隔 19 年之后，鮑勃·迪倫終于以其意在言外的文字摘得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

《飛地》雜志前身，2011年《詩(shī)林》雙月號(hào)第四期2011年，第四期《詩(shī)林》雙月號(hào)上

發(fā)表的鮑勃·迪倫

周公度譯《飛地》叢刊第15期鮑勃·迪倫27首詩(shī)選 | 周公度 譯

《給伍迪的歌》

我在離家千里之外的地方

走在一條荒僻公路之上

我看見了你世界中的人與事

傾聽乞丐、農(nóng)夫、王子和國(guó)王。

嘿，伍迪·格思里，我給你寫了一首歌

關(guān)于這來(lái)到的奇異的舊世界

它似乎病態(tài)又饑餓，疲憊又破爛

它看上去瀕臨絕境，又像剛剛出生。

嘿，伍迪·格斯里，我知道你所知悉的

我所說(shuō)過的話，我將反復(fù)敘說(shuō)

我唱過每一首歌，但仍未唱夠

因?yàn)闆]有多少人像你的昔日所為。

這首歌也獻(xiàn)給西斯科和桑尼，萊德貝利，還有所有陪伴你旅程的好人們

獻(xiàn)給他們真實(shí)的心與雙手

雖然他們已歸于塵土，隨風(fēng)而去

我明日即離開，但是也許就在今日

某一日走在某處的公路上

我想做的最后一件事情

是說(shuō)：“我也經(jīng)歷了一些艱難的旅程。”Robbie Robertson, Michael McClure，Bob Dylan, and Allen Ginsberg，San Francisco, 1965

《談?wù)劶~約》

漫步在荒涼的西部，離開了我最愛的小鎮(zhèn)。

我的思緒翻轉(zhuǎn)起伏，當(dāng)我進(jìn)入了紐約城，人如胡麻低入塵埃之中，而高屋廣廈直聳云端。紐約城的冬日時(shí)光，狂風(fēng)卷襲著雪地，就地踱走，無(wú)處可去，人如冰柱冷入骨隙，我寒冷至極。

《紐約時(shí)報(bào)》說(shuō)這是十七年來(lái)最冷的冬季；

我卻不再覺得多么寒冷。

背著我的舊吉他，匆忙趕上一班地鐵，經(jīng)過一番搖晃、顛簸、推擠，終于到達(dá)市區(qū)；

來(lái)到格林威治村。我在那兒走來(lái)走去，然后來(lái)到一間咖啡屋。

我走上舞臺(tái)彈唱，人們?cè)谂_(tái)下喊，“早點(diǎn)回去吧，你就像個(gè)鄉(xiāng)巴佬；

我們需要的是民謠歌手。”

后來(lái)我得到了份吹口琴的活兒，繼續(xù)演奏，一天一美元，我?guī)缀醢逊未党鲶w內(nèi)。

吹得我心意虛脫，頭腳混淆。

有人說(shuō)他喜歡我的口琴聲，他大聲呼叫著他多么喜歡我的口琴聲； 一天一美元總有所值。

如此消磨了一個(gè)星期又一個(gè)星期，我在紐約城得到一份工作，在一個(gè)更大的地方，錢也多了點(diǎn)兒，加入了個(gè)協(xié)會(huì)，薪酬漸趨合理。

一個(gè)偉大的人曾經(jīng)說(shuō)過，某些人用一支鋼筆就可以擄掠你。

用不了太久你就能發(fā)現(xiàn)，他言語(yǔ)中的深意。

許多人的桌子上沒有多少食物，但他們卻擁有不少刀叉，——他們總是要切點(diǎn)什么。

所以啊，一個(gè)陽(yáng)光溫暖的早晨，我自紐約城漫步而出。

帽檐遮著我的眼睛

朝向西部的天空出發(fā)。

再見，紐約。

你好，東奧蘭治。

譯自《 Bob Dylan 》（1962）

《她屬于我》

她得到了她需求的一切，她是一個(gè)藝術(shù)家，她從不回頭。

她得到了她需求的一切，她是一個(gè)藝術(shù)家，她從不回頭。

她能夠?qū)⒑谏珡囊雇眚?qū)除，同時(shí)將白日涂抹成黑色。

你本來(lái)計(jì)劃不再端坐，傲慢地?fù)屪咚吹降乃小?/p>

你本來(lái)計(jì)劃不再端坐，傲慢地?fù)屪咚吹降乃小?/p>

但你卻屈膝在地，興奮地通過她的鎖孔窺看。她從不張口結(jié)舌，她從無(wú)跌落之時(shí)。

她從不張口結(jié)舌，她從無(wú)跌落之時(shí)。

她不是任何人的孩子，法律也根本不能奈何她。

她戴著一枚埃及指環(huán)，它在她說(shuō)話之前閃閃發(fā)光。

她戴著一枚埃及指環(huán)，它在她說(shuō)話之前閃閃發(fā)光。

她是一個(gè)催眠術(shù)收藏家，你是個(gè)走俏的古董。

在星期日向她鞠躬，她生日時(shí)向她致禮。

在星期日向她鞠躬，她生日時(shí)向她致禮。

在萬(wàn)圣節(jié)前送她一個(gè)喇叭，而圣誕節(jié)，則要送她一面鼓。《瑪姬的農(nóng)場(chǎng)》

我再也不去瑪姬的農(nóng)場(chǎng)工作了。

是的，我再也不去了。

我在早晨醒來(lái)，合起雙手，祈求雨臨。我有了一腦袋新的主意，它們幾乎使我瘋狂。

那真是個(gè)羞辱，她讓我擦洗地板。

我再也不去瑪姬的農(nóng)場(chǎng)工作了。

我再也不去為瑪姬的兄弟工作了。

是的，我再也不去為瑪姬的兄弟工作了。

哦，他給了你五分硬幣，他遞給你了一角硬幣，他咧著嘴要求你，如果你有一段好時(shí)光，每當(dāng)你閉上房門，他便懲罰你。我再也不去為瑪姬的兄弟工作了。

我再也不去為瑪姬的爸爸工作了。

是的，我再也不去了。

哦，他丟擲雪茄

到你的臉上，只是為了取樂。

他臥室的窗戶，由磚砌成。

國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)的人站在他的門口。

啊，我再也不去為瑪姬的爸爸工作了。

我再也不去為瑪姬的媽媽工作了。

是的，我再也不去了。哦，她與所有的仆人談?wù)?/p>

男人，上帝還有法律。

每一個(gè)人都說(shuō)

她才是瑪姬的爸爸背后的頭腦。

她六十八歲，但她說(shuō)她才二十四歲。

我再也不去為瑪姬的媽媽工作了。

我再也不去瑪姬的農(nóng)場(chǎng)工作了。

是的，我再也不去了。

啊，我盡了最大的努力

去做我想像中的自己，但每一個(gè)人卻希望你 成為他們的樣子。

當(dāng)你拼命工作，他們卻在唱歌；我厭倦了這一切。

我再也不去瑪姬的農(nóng)場(chǎng)工作了。

以上譯自《

Bringing It All Back Home 》（1965）

《致羅蒙娜》

羅蒙娜，靠近些，靜靜地閉上你流淚的眼睛。

你的悲哀的苦痛

在你的理智蘇醒之際終將消逝。

城市的花朵，盡管鮮艷如初，有時(shí)也靜如屏息。

那是無(wú)益的嘗試，與死亡謀劃相處，盡管我不能將此清晰解釋。

你干裂的純潔的嘴唇，我仍然希望去深吻，仿佛你的皮膚之下潛藏著能量。

你的充滿魅力的姿勢(shì)，仍然時(shí)刻捕獲著我。

但它擾亂著我的心，愛人

我看到你試圖成為 那并不存在的世界的一部分。

那完全是在夢(mèng)境，寶貝，是一片真空，一個(gè)設(shè)想，寶貝，它就是這樣誘使你陷入虛幻。

我可以看到你的腦海

已經(jīng)混亂，充溢著

那些發(fā)自裝腔作勢(shì)的嘴巴的無(wú)用的泡沫。

我肯定地說(shuō)你在猶豫

是留下還是返回，后退到南方。

你曾經(jīng)天真地想象 最終的結(jié)局盡在掌握。

但是沒有人傷害你，沒有人擊敗你，除非你自己的感覺非常糟糕。

我已聽你說(shuō)過了多次，你不比人們優(yōu)秀多少，也沒有人比你強(qiáng)多少。

假如你真是如此，你就應(yīng)該明白，雖然一無(wú)所獲，但也無(wú)所可失。

由于既定的事實(shí)，魄力與友情，你懊惱于阻止，這一切使你迷惑，束縛著你，讓你感覺

你必須完全如同他們。

我愿永遠(yuǎn)與你傾談，但是不久我便會(huì)無(wú)言，它們將變成無(wú)意義的字環(huán)。

在我的內(nèi)心深處，我知道我毫無(wú)助益。

諸事終將流逝，萬(wàn)物刻刻變遷，去做你想做的事情吧。

或許有一天，誰(shuí)知道呢，寶貝，我會(huì)趕來(lái)為你哭泣。

以上譯自《

Another Side of Bob Dylan 》（1964）

Dylan & Baez

《它讓許多人笑起來(lái)，它也讓一火車的人哭》

（笑需要付出許多，哭需要付出一火車）

哦，我在郵政火車上，寶貝，這是永難買到的甜蜜。哦，我徹夜不安，寶貝，我斜倚在車窗上。

啊，如果我死去

就在此刻的山巔；

如果我未去，你知道我的寶貝卻會(huì)。

月光透照樹林，難道它看上去不夠美麗，媽媽？

剎車手揮動(dòng)著標(biāo)旗，難道他不夠英俊，媽媽？

太陽(yáng)正沉入海底，難道它還不夠完美？

我的女孩總是跟隨著我，難道她不夠漂亮？

如今冬季時(shí)光來(lái)臨，車窗之上結(jié)滿冰霜。

我想去告訴每一個(gè)人，但是無(wú)人能夠理解。

哦，我要做你的愛人，寶貝，我不想做你的首領(lǐng)。

當(dāng)你的火車迷失，不要說(shuō)我從未相告。《瘦人歌謠》 你走入房間

手里拿著鉛筆

你看到有人全身赤裸

你說(shuō)，“那男人是誰(shuí)？”

你竭力思索

但仍然不能理解

當(dāng)你回到家中

那時(shí)你會(huì)說(shuō)什么

因?yàn)檫@兒顯然發(fā)生了一些事情

但你對(duì)此你一無(wú)所知

是不是，瓊斯先生？ 你抬起頭

你問，“這是哪兒來(lái)的？”

有人指給你說(shuō)

“是他的”

你說(shuō)，“我的是什么？”

另一個(gè)人說(shuō)，“什么在什么地方？”

你說(shuō)，“哦，我的天

難道我在這兒獨(dú)自一人？”

因?yàn)檫@兒顯然發(fā)生了一些事情

但你對(duì)此一無(wú)所知

是不是，瓊斯先生？ 你遞上你的票據(jù)

然后觀看著滑稽的表演

有人聽到你的說(shuō)話

立刻向你走來(lái)

說(shuō)，“你感覺怎么樣，做一個(gè)這樣的怪人？”

你說(shuō)，“難以忍受”

此時(shí)他遞給你一支煙

因?yàn)檫@兒顯然發(fā)生了一些事情

但你對(duì)此一無(wú)所知

是不是，瓊斯先生？ 當(dāng)有人否決你的想象

你有很多方式

自伐木工人之中

獲悉你要的真相

但沒有人有絲毫敬意

總之，他們?cè)缇推诖?/p>

給慈善組織

開一張免稅的支票

你曾經(jīng)與教授在一起

他們都喜歡你的樣子

你也和那些偉大的律師 討論受蔑視的人和惡棍

你已經(jīng)通讀了所有

F·斯科特·菲茨杰拉德的書籍

你讀得如此認(rèn)真

如此精通

因?yàn)檫@兒顯然發(fā)生了一些事情

但你對(duì)此一無(wú)所知

是不是，瓊斯先生？

哦，吞劍的人，他走向你

然后跪下來(lái)

刺穿他自己 然后敲擊著他的高鞋根

毫無(wú)征兆地

他問你感覺怎么樣

他說(shuō)，“這兒是你過去的喉嚨

謝謝你的款項(xiàng)”

因?yàn)檫@兒顯然發(fā)生了一些事情

但你對(duì)此一無(wú)所知

是不是，瓊斯先生？

現(xiàn)在，你看到了獨(dú)眼的侏儒

大喊著“ NOW ”

你說(shuō)，“那是什么原因？”

他說(shuō)，“為什么不？”

你說(shuō)，“這是什么意思？”

他尖叫著，“你是頭母牛

給我一些牛奶

不然滾蛋回家”

因?yàn)檫@兒顯然發(fā)生了一些事情

但你對(duì)此一無(wú)所知

是不是，瓊斯先生？

哦，你走入這房間

像一匹駱駝，愁眉苦臉

你把你的眼睛埋進(jìn)口袋

鼻子俯在地上

那兒應(yīng)該有個(gè)法律

阻止你的到來(lái)

你命中就應(yīng)該

戴著耳機(jī)

因?yàn)檫@兒顯然發(fā)生了一些事情

但你對(duì)此一無(wú)所知

是不是，瓊斯先生？

譯自《

Highway 61 Revisited 》（1965）

Bob walking with Susan Elizabeth

《我們之中早晚有人會(huì)明白》

我不是故意對(duì)你如此糟糕

你不要感覺這只是針對(duì)你

我不是故意對(duì)你如此糟糕

你只是恰好在那兒，就是這樣

當(dāng)我看到你微笑著對(duì)你的朋友說(shuō)“再見”

我想那對(duì)我預(yù)示著

你不久就會(huì)回來(lái)

我不知道你說(shuō)的“再見”是永離

但是，遲早，我們之中有人會(huì)明白

你只是做了你應(yīng)該做的事

遲早，我們之中有人會(huì)明白

我曾真心真意地嘗試接近你

我不能理解你所展現(xiàn)給的一切

你的圍巾緊緊地遮著你的嘴巴

我不能理解你所展現(xiàn)給的一切

但你說(shuō)你了解我，我相信你的話

當(dāng)你在我的耳邊私語(yǔ)

問我是跟你離開還是與她

我一時(shí)難以確信所聽到的話

你是那么明媚而年輕

但是，遲早，我們之中有人會(huì)明白

你只是做了你應(yīng)該做的事

遲早，我們之中有人會(huì)明白

我曾真心真意地嘗試接近你

雪霽彌漫，我不能看得清楚

你的聲音仍在我的耳邊

我看不清楚我們來(lái)到了哪里

但是你說(shuō)你知道，我相信你的話

后來(lái)你告訴我，那只是玩笑，你并非來(lái)自農(nóng)場(chǎng)

我告訴你，如同你擭住了我的眼睛

我從未想過去傷害你

但是，遲早，我們之中有人會(huì)明白

你只是做了你應(yīng)該做的事

遲早，我們之中有人會(huì)明白

我曾真心真意地嘗試接近你

譯自《 Blonde on Blonde 》（1966）

《約翰·韋斯利· 哈丁 》

約翰·韋斯利·哈丁

是窮人的朋友，他手握雙槍游蕩 遍布鄉(xiāng)野，他常破門而入，但從未傷害過

一個(gè)是正直的人。在肖恩郡曾流傳

有一次他們說(shuō)

他和他的妻子

隱姓埋名。

但那情形并沒有多久，他便被眾人周知

因?yàn)樗偸侨绱?/p>

及時(shí)伸出援助之手。所有的電報(bào)上

盡是他的名字，卻沒有一件對(duì)他的控訴

即便他們能夠證明。

遠(yuǎn)近也沒有人

能追蹤抓得到他

他總是如此

飄忽難覓的行止。《我夢(mèng)見我見到了圣·奧古斯汀》

我夢(mèng)見我見到了圣·奧古斯汀，真實(shí)一如你我，悲戚漫徹這些居室 不幸之至，他的手臂下夾著一張?zhí)鹤?/p>

與一件純金的大衣，他在尋找那些業(yè)已出賣的

每一個(gè)靈魂。

“站起來(lái)，站起來(lái)，”他大聲喊著，聲音如此自然、威嚴(yán)，“出來(lái)吧，宿命之中的國(guó)王與皇后們

來(lái)聆聽我悲哀的怨訴。

你們之中已無(wú)舍生取義之人

如今有誰(shuí)還能夠找到自我，繼續(xù)行走你的路吧

但要明白你們并不孤單。”

我夢(mèng)見我見到了圣·奧古斯汀，他的氣息熾熱、鮮活，我夢(mèng)見我既在其中

卻視他如死亡

啊，我在惱怒中醒來(lái)，如此孤單而心存驚懼

我把手指貼在玻璃上

開始垂首哭泣。

《沿著瞭望塔》 “那兒肯定有路離開這里，”小丑對(duì)小偷說(shuō)，“目前的境況太混亂，我不能有絲毫心安。

商人，他們喝我的酒，農(nóng)夫挖掘我的土地，但無(wú)人清晰知曉它們的價(jià)值。”

“不必如此激動(dòng)，”小偷平靜地說(shuō)

“此處的人們大多認(rèn)為今生不過是個(gè)笑話。

但是你與我，洞悉這些，這并非我們的命運(yùn)，“所以我們莫再虛言，時(shí)間已經(jīng)很晚。”

沿著瞭望塔，王子們?nèi)褙炞⒌貜埻?/p>

女人們與赤腳的仆從來(lái)來(lái)往往。

遠(yuǎn)處一只野貓發(fā)出凄厲的叫聲，兩個(gè)騎馬的人向這行來(lái)，狂風(fēng)呼嘯。

以上譯自《

John Wesley Harding 》（1967）

《來(lái)自北方鄉(xiāng)村的女孩》

如果你旅行至北方鄉(xiāng)村的集市，那邊界上的風(fēng)常忽然來(lái)臨而低回，請(qǐng)代我向一個(gè)住在那兒的人問好。

她曾是我的摯愛。

如果你去時(shí)恰逢暴雪之季，河流冰封，夏季早已遠(yuǎn)去，請(qǐng)看看她是否穿著溫暖的外套，抵御那咆哮不止的冷風(fēng)。

請(qǐng)?zhí)嫖铱纯此欠襁€留著一頭長(zhǎng)發(fā)，是否依然美麗蜷曲，垂至她的胸前。

請(qǐng)?zhí)嫖铱纯此欠襁€留著一頭長(zhǎng)發(fā)，那是我的記憶中她最美的樣子。

我在她的印記中只是一個(gè)浪子。

漫長(zhǎng)的時(shí)光中我曾時(shí)時(shí)祈禱，在我的夜晚的黑暗之內(nèi)，在我的白晝的明亮之中。

如果你旅行至北方鄉(xiāng)村的集市，那邊界上的風(fēng)常忽然來(lái)臨而低回，請(qǐng)代我向一個(gè)住在那兒的人問好。

她曾是我的摯愛。

《告訴我那不是真的》

我聽到鎮(zhèn)上謠言四起，他們說(shuō)你計(jì)劃甩開我。

我急切想讓你做的是，你告訴我那不是真的。

他們說(shuō)你與另一個(gè)男人在一起，他很高大，黝黑而且英俊，你拉著他的手。

我的愛，我全部的心在你身上，告訴我那不是真的。我聽說(shuō)另一個(gè)男人緊緊地?fù)肀悖@深深低刺傷了我，那不像是偽裝這樣。

我聽到的那些所有可怕的事，我不想相信它們，我只想聽你說(shuō)。

我的愛，你最好直接過來(lái)，告訴我那不是真的。

我聽到的那些所有可怕的事，我不想相信它們，我只想聽你說(shuō)。

我的愛，你最好直接過來(lái)，告訴我那不是真的。

以上譯自《

Nashville Skyline 》1969 年 4 月

《時(shí)光慢慢流逝》

山中的時(shí)光靜寂緩慢，我們坐在橋畔，在泉水邊散步，追尋野生的魚群，在溪水上漂浮，當(dāng)你置身塵外，時(shí)光靜寂流逝。

我曾有個(gè)心上人，她嬌小、美麗，我們坐在她家的廚房里，她媽媽正做著糕點(diǎn)，窗外的星辰閃爍高懸，時(shí)光靜寂流逝，當(dāng)你找到你的心愛。

不是沒有理由搭一輛貨車去小鎮(zhèn)，不是沒有理由再去那集市。

也不是沒有理由再來(lái)來(lái)回回，不是沒有理由去每個(gè)地方。

白日的時(shí)光靜寂緩慢，我們注視著前方，努力不使之偏向，就像夏日的紅玫瑰逐日盛開，時(shí)光靜寂流逝，永不復(fù)返。

《吉普賽人》

那吉普賽人，落腳在一家大旅館內(nèi)。

他微笑著，當(dāng)他看到我，他說(shuō)，哦，好，好。

他的房間黑暗、擁擠，電燈低垂，燈光黯淡。

你好？他對(duì)我說(shuō)，我也如此向他問詢。

我來(lái)到旅館大廳，打了一個(gè)短暫的電話。

那兒有一個(gè)漂亮的跳舞的女孩，她大聲說(shuō)著話，“去看吉普賽人。

他可以在你身后消失，驅(qū)逐掉你的恐懼，帶你穿過鏡子。

他曾在拉斯維加斯表演，現(xiàn)在他將在這兒演出。”

旅館外面燈光閃爍

河流如淚水的薄彩，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看著它們

音樂響起在我的耳邊。

我回去看那吉普人，節(jié)目即將開始。

吉普賽人的房門大開

第四篇：鮑勃迪倫歌詞

敲著天堂的門

媽媽，請(qǐng)?zhí)嫖野鸦照抡拢也荒茉俅髦?/p>

四周越來(lái)越暗，什么也看不見，我感到，我在敲著天堂的門。敲，敲，敲，敲著天堂的門

敲，敲，敲，敲著天堂的門

敲，敲，敲，敲著天堂的門

敲，敲，敲，敲著天堂的門 媽媽，請(qǐng)?zhí)嫖野褬尫旁诘厣希也荒茉偕湎蛩麄儭?/p>

黑云越壓越低，沒有一絲光線，我感到，我在敲著天堂的門。敲，敲，敲，敲著天堂的門

敲，敲，敲，敲著天堂的門

敲，敲，敲，敲著天堂的門

敲，敲，敲，敲著天堂的門

雨將至

你去了哪里，藍(lán)眼睛的小孩 你去了哪里，我親愛的小孩 我穿過了十二座高山，濃霧籠罩著那里 還有六條高速公路，人們?cè)谀抢飺頂D 我走進(jìn)灰暗森林的深處 面對(duì)連綿的死亡的海洋 我還曾走進(jìn)一片墳?zāi)?/p>

那墳?zāi)狗路鹩星f(wàn)公里長(zhǎng) 我感到

那大雨，那大雨 那大雨就要落下來(lái)

你看到了什么，藍(lán)眼睛的小孩 你看到了什么，我親愛的小孩

我看見初生的嬰兒，被惡狼團(tuán)團(tuán)圍住 還有空無(wú)一人的，鉆石修成的路

我看見黑色的樹枝，鮮血從上面滴落 我看見擠滿了人的屋子里，人們手里的鐵錘在流血

我看見白色的梯子，水覆蓋在上面 我看見無(wú)數(shù)人在怒吼，卻聽不見他們的聲音

我看見鋼槍和利劍，握在少年的手里 我感到 那大雨，那大雨 那大雨就要落下來(lái)

你聽見了什么，藍(lán)眼睛的小孩 你聽見了什么，我親愛的小孩

我聽見雷聲在吼叫，那一定是一個(gè)警告 我聽見海浪在吼叫，仿佛整個(gè)世界都要被它吞掉

我聽見很多人在敲鼓，他們的手仿佛都在燃燒

我聽見無(wú)數(shù)人在低語(yǔ)，他們?cè)谥f(shuō)什么，卻沒有人知道

我聽見一個(gè)饑餓的人在哀號(hào)，還有很多人在冷笑

我聽見一個(gè)詩(shī)人的歌聲，他在貧民窟里死去

我聽見一個(gè)農(nóng)夫的聲音，他在山谷里哭泣

我感到

那大雨，那大雨 那大雨就要落下來(lái) 你遇見了誰(shuí)，藍(lán)眼睛的小孩 你遇見了誰(shuí)，我親愛的小孩

我遇見一個(gè)小孩，站在死去的馬身邊 我遇見一個(gè)白人，踏著一條黑色的狗 我遇見一個(gè)年輕的女人，她的嬰兒正在燃燒

我遇見一個(gè)小女孩，她給了我一道彩虹 我遇見一個(gè)男人，愛情把他傷害 我遇見另一個(gè)男人，仇恨把他傷害 我感到

那大雨，那大雨 那大雨就要落下來(lái)

你現(xiàn)在要做什么，藍(lán)眼睛的小孩 你現(xiàn)在要做什么，我親愛的小孩 我要回去，趕在這大雨來(lái)臨之前 我要走進(jìn)那最黑暗的森林深處 那里的人們兩手空空 那里流淌著有毒的河流

山谷里的家園仿佛潮濕骯臟的監(jiān)獄 屠夫的臉在人群中隱匿

到處是饑餓，靈魂已經(jīng)被遺忘 黑色是那里唯一的顏色 我要講述，要思考 我要呼吸，要歌唱

我要讓所有的靈魂都能看到 那里的景象

然后，我要站在那大海上 直到我開始沉沒 我會(huì)聽懂我的歌聲 在我即將沉沒 我感到

那大雨,那大雨 那大雨就要落下來(lái) 《答案在風(fēng)中飄蕩》 一個(gè)男人要走過多少條路 才能被稱為一個(gè)男人 一只白鴿子要越過多少海水 才能在沙灘上長(zhǎng)眠 炮彈在天上要飛多少次 才能被永遠(yuǎn)禁止

答案，我的朋友，在風(fēng)中飄蕩 答案在風(fēng)中飄蕩

是啊一座山要存在多少年 才能被沖向大海

是啊一些人要生存多少年 才能夠獲得自由

是啊一個(gè)人能轉(zhuǎn)頭多少次 假裝他只是沒看見

答案，我的朋友，在風(fēng)中飄蕩 答案在風(fēng)中飄蕩

是啊一個(gè)人要抬頭多少次 才能夠看見天空

是啊一個(gè)人要有多少耳朵 才能聽見人們哭泣 是啊到底要花費(fèi)多少生命 他才能知道太多人死亡 答案，我的朋友，在風(fēng)中飄蕩 答案在風(fēng)中飄蕩 《像一塊滾動(dòng)的石頭》 那時(shí)你衣著漂亮，青春得意，你扔給流浪漢一枚硬幣，是不是？

人們喊著說(shuō)當(dāng)心漂亮妞，你準(zhǔn)得摔跟頭

你以為他們是拿你尋開心 過去你常常嘲笑 那些在外面閑逛的人 現(xiàn)在你說(shuō)話不再那么大聲 好像也不那么自大聰明

現(xiàn)在你不得不搜尋你三餐的下一頓 那感覺怎么樣？那感覺怎么樣？ 你孤身一人，無(wú)家可歸

像一個(gè)無(wú)名小卒，像一塊滾動(dòng)的石頭 你進(jìn)了最好的學(xué)校，沒問題孤獨(dú)小姐 但是你知道過去你只是在里面喝醉 沒人教過你如何在大街上度日 現(xiàn)在你得去適應(yīng)這種生活 你說(shuō)對(duì)神秘的流浪漢

你從來(lái)都不買帳，但現(xiàn)在你知道 他沒賣什么關(guān)子

當(dāng)你看透他眼睛里茫然的空虛 然后說(shuō)要不要來(lái)一筆交易？

哦，你從來(lái)沒轉(zhuǎn)過身去看見人們皺眉 對(duì)那些跳躍者和小丑，當(dāng)他們?yōu)槟惚硌莅褢?/p>

你從來(lái)不懂得那并不是很糟 你不該讓別人挨你的踢，都因?yàn)槟?那時(shí)你常跨著你的鉻黃馬，和你的外交家

他扛著一只暹羅貓?jiān)谒缟?你看見時(shí)就沒覺得那別扭？ 他的確不在那，只有那只貓 他從你那兒拿走所有能偷的東西 公主在尖塔上和所有漂亮的人們 他們都喝著酒，打著如意算盤 交換著所有珍貴的禮物 你最好摘下你的鉆石戒指，把這寶貝當(dāng)出去

曾經(jīng)你覺得那么好笑

對(duì)拿破倫身穿破衣，還有他所說(shuō)的話語(yǔ)

而今他召喚你去見他，你不能拒絕 當(dāng)你一無(wú)所有，你也沒東西可失去 現(xiàn)在沒人認(rèn)得你，你也沒什么秘密隱藏

那感覺怎么樣？那感覺怎么樣？ 你孤身一人，沒有回家的方向 像一個(gè)無(wú)名小卒，像一塊滾動(dòng)的石頭

第五篇：鮑勃·迪倫歌詞整理

Like a rolling stone 像一塊滾石

Once upon a time you dressed so fine

有那么個(gè)時(shí)候，你衣著光鮮，Threw the bums a dime in your prime, didn't you ?

扔給游民幾個(gè)小錢，神氣活現(xiàn)，有這回事兒吧？

People'd call, say, “Beware doll, you're bound to fall”

人家都說(shuō)，“嘿，小妞，你早晚要栽跟頭”，You thought they were all kiddin' you

你還以為是說(shuō)著玩兒呢。

You used to laugh about

你總是嘲笑

Everybody that was hangin' out

那些無(wú)所事事的人，Now you don't talk so loud

現(xiàn)在呢，不敢那么大聲了吧，Now you don't seem so proud

不敢那么高傲了吧，About having to be scrounging your next meal.因?yàn)槟阆乱活D飯都還沒有著落呢。

How does it feel

這滋味如何，How does it feel

這滋味如何，To be without a home

無(wú)家可歸，Like a complete unknown

無(wú)人問津，Like a rolling stone ?

像一塊滾石？

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely

沒錯(cuò)兒，寂寞小姐，你上的是最好的學(xué)校，But you know you only used to get juiced in it

但你不過成天花天酒地罷了，And nobody has ever taught you how to live on the street

沒人教你如何在街上討生活，And now you're gonna have to get used to it

如今你得硬著頭皮上了。

You said you'd never compromise

你說(shuō)過你

With the mystery tramp, but now you realize

和那神秘的流浪漢打交道，現(xiàn)在你知道了，He's not selling any alibis 他根本不會(huì)買你的帳，As you stare into the vacuum of his eyes 當(dāng)你盯著他淡漠的雙眼，And say do you want to make a deal?

說(shuō)道，做個(gè)買賣怎樣時(shí)。

How does it feel

這滋味如何，How does it feel

這滋味如何，To be on your own

孤身一人，With no direction home

歸鄉(xiāng)無(wú)路，A complete unknown

無(wú)人問津，Like a rolling stone ?

像一塊滾石？

Oh，you never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns

你從不回頭看看小丑臉上的不快，When they all did tricks for you

當(dāng)他們耍把戲取悅你的時(shí)候，You never understood that it ain't no good

你從沒想想這樣有什么不好，You shouldn't let other people get your kicks for you

你不該把快樂建立在別人的痛苦之上。

You used to ride on the chrome horse with your diplomat

你曾經(jīng)跨在錚亮的哈雷上面，和你的情圣一起，Who carried on his shoulder a Siamese cat

那家伙呢，肩上還臥著一只暹羅貓，Ain't it hard when you discover that

可是多么殘酷啊，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)

He really wasn't where it's at

他根本不是那么回事兒，After he took from you everything he could steal.在把你吃干抹凈之后。

How does it feel

這滋味如何，How does it feel

這滋味如何，To be on your own

孤身一人，With no direction home

歸鄉(xiāng)無(wú)路，Like a complete unknown

無(wú)人問津，Like a rolling stone ? 像一塊滾石？

Princess on the steeple and all the pretty people

塔頂上的公主，還有漂亮的人兒，They're drinkin', thinkin' that they got it made

他們觥籌交錯(cuò)，志得意滿，Exchanging all precious gifts

彼此交換著稀物，But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe

而你呢，最好拿好你的鉆戒，把它當(dāng)了吧。

You used to be so amused

那時(shí)你嬉笑著

At Napoleon in rags and the language that he used

衣衫襤褸的拿破侖，和他的蹩腳口音，Go to him now, he calls you, you can't refuse

現(xiàn)在呢，去找他吧，在叫你呢，別拒絕哦，When you got nothing, you got nothing to lose

你已經(jīng)一無(wú)所有，自然就一無(wú)所失，You're invisible now, you got no secrets to conceal.如今沒人在意了，無(wú)需遮掩了。

How does it feel

這滋味如何，How does it feel

這滋味如何，To be on your own

孤身一人，With no direction home

歸鄉(xiāng)無(wú)路，Like a complete unknown

無(wú)人問津，Like a rolling stone?

像一塊滾石。

Like a rolling stone

如碎石般滾落

Once upon a time you dressed so fine You threw the bums a dime in your prime, didn't you? 曾經(jīng)你衣著華麗，光耀一時(shí)，隨意施舍乞丐，對(duì)吧？

People'd call, say, “Beware doll, you're bound to fall”

人們說(shuō)，當(dāng)心點(diǎn)兒，你總有一天會(huì)嘗到落魄的滋味。

"You thought they were all kiddin' you

而你只當(dāng)他們是在愚弄你罷了

You used to laugh about Everybody that was hangin' out

你過去常常嘲笑那些流浪之人

Now you don't talk so loud Now you don't seem so proud About having to be scrounging for your next meal.而現(xiàn)在你被迫風(fēng)餐露宿，你不再高談闊論，不再趾高氣揚(yáng) How does it feel How does it feel To be without a home Like a complete unknown Like a rolling stone?

這滋味兒如何? 無(wú)家可歸，無(wú)人知曉，如碎石般滾落 這滋味兒如何?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely 曾經(jīng)你步入名校，孤傲一時(shí)

But you know you only used to get juiced in it

現(xiàn)在你明白你只是在那里享受罷了

And nobody has ever taught you how to live on the street

從來(lái)沒有人教你如何于市井謀生

And now you find out you're gonna have to get used to it You said you'd never compromise 你恍然醒悟，立志絕不妥協(xié)

With the mystery tramp, but now you realize He's not selling any alibis As you stare into the vacuum of his eyes And ask him do you want to make a deal?

可當(dāng)你面對(duì)著那位陌生的流浪者 透過他空虛的雙眼 你終于明白，他毫無(wú)半點(diǎn)矯飾，而你只能放下身段與他交易

How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone?

這滋味兒如何? 孑然一身，無(wú)家可歸，無(wú)人知曉，如碎石般滾落 這滋味兒如何? You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns

曾經(jīng)你對(duì)那些賣藝獻(xiàn)技之人不屑一顧

When they all come down and did tricks for you 而他們卑躬屈膝卻只是想取悅你罷了

You never understood that it ain't no good You shouldn't let other people get your kicks for you 你從未意識(shí)到，把自己的不幸轉(zhuǎn)嫁給別人是多么地卑劣

You used to ride on the chrome horse with your diplomat 你過去常常騎著鍍鉻馬，有使者相伴左右

Who carried on his shoulder a Siamese cat

華貴的暹羅貓安臥于其肩頭

Ain't it hard when you discover that He really wasn't where it's at After he took from you everything he could steal.可當(dāng)他從你那竊走他可以竊取的一切時(shí) 你才發(fā)現(xiàn)他并非真心相伴于你左右

How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone?

這滋味兒如何? 孑然一身，無(wú)家可歸，無(wú)人知曉，如碎石般滾落 這滋味兒如何?

Princess on the steeple and all the pretty people They're drinkin', thinkin' that they got it made Exchanging all kinds of precious gifts and things

那些居于尖塔的公主和名貴之士 整日飲酒作樂，互換珍寶 自以為已功成名就

But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe 而你最好將鉆戒典當(dāng)以備后患

You used to be so amused At Napoleon in rags and the language that he used

你過去常常嘲笑流浪漢粗鄙陋俗的穿著與言談

Go to him now, he calls you, you can't refuse

但現(xiàn)在你卻要與他們?yōu)槲椋瑹o(wú)從脫離

When you got nothing, you got nothing to lose 你已一無(wú)所有，也一無(wú)所失

You're invisible now, you got no secrets to conceal.現(xiàn)在你已無(wú)所修飾，也無(wú)所遮掩

How does it feel How does it feel To be on your own With no direction home Like a complete unknown Like a rolling stone?

這滋味兒如何? 孑然一身，無(wú)家可歸，無(wú)人知曉，如碎石般滾落 這滋味兒如何?

My back pages 我的昨日

Crimson flames tied through my ears 深紅的火舌舔舐耳朵

Rollin’ high and mighty traps 重重陷阱我側(cè)身滾過

Pounced with fire on flaming roads 燃燒的路上，攫住被一條火蛇

Using ideas as my maps

唯用信念指引著我

“We’ll meet on edges, soon,” said I 我們就要達(dá)彼岸，我說(shuō)

Proud ’neath heated brow 眉宇間意氣風(fēng)發(fā)

Ah, but I was so much older then 噢，我那時(shí)這樣蒼老

I’m younger than that now 而今才風(fēng)華正茂

Half-wracked prejudice leaped forth 殘留的偏見跳躍著向前

“Rip down all hate,” I screamed 撕碎所有仇恨，我大聲吶喊

Lies that life is black and white Spoke from my skull.I dreamed 我曾夢(mèng)囈般堅(jiān)定地說(shuō)出 人生非黑即白的謊言

Romantic facts of musketeers 火槍手們的罪行

Foundationed deep, somehow 不知為何，曾是深植我心的浪漫

Ah, but I was so much older then 噢，我那時(shí)這樣蒼老

I’m younger than that now 而今才風(fēng)華正茂

Girls’ faces formed the forward path 女孩們的臉鋪成前行的小徑

From phony jealousy

從虛偽的猜忌

To memorizing politics Of ancient history 遙想到古老的政治

Flung down by corpse evangelists 都有布道者尸骸枕籍

Unthought of, though, somehow 可我竟從未想過，不知為何

Ah, but I was so much older then 噢，我那時(shí)這樣蒼老 I’m younger than that now 而今才風(fēng)華正茂

A self-ordained professor’s tongue 拿著一副自封教授的腔調(diào)

Too serious to fool 故作嚴(yán)肅卻將別人欺騙不了

Spouted out that liberty 大聲宣稱的所謂自由

Is just equality in school 不過僅僅存在于學(xué)校

“Equality,” I spoke the word “平等，”我吐出這詞

As if a wedding vow

就像婚禮上的信誓旦旦

Ah, but I was so much older then 噢，我那時(shí)這樣蒼老

I’m younger than that now 而今才風(fēng)華正茂

In a soldier’s stance, I aimed my hand 以士兵的姿勢(shì)，我用手瞄準(zhǔn)

At the mongrel dogs who teach 教書的雜種狗

Fearing not that I’d become my enemy 哪怕成為自己的敵人

In the instant that I preach 我也將即刻布道

My pathway led by confusion boats 我的人生被混亂的航船引路

Mutiny from stern to bow

水手的反叛，從船尾進(jìn)行到船頭

Ah, but I was so much older then 噢，我那時(shí)這樣蒼老

I’m younger than that now 而今才風(fēng)華正茂

Yes, my guard stood hard when abstract threats 是的，假想的威脅讓我斗志昂揚(yáng)

Too noble to neglect 道德上強(qiáng)烈的優(yōu)越

Deceived me into thinking 將我欺騙

I had something to protect 誤想著自己有捍衛(wèi)什么的責(zé)任

Good and bad, I define these terms 不知為何，我將善、惡這些術(shù)語(yǔ) Quite clear, no doubt, somehow 定義得涇渭分明

Ah, but I was so much older then 噢，我那時(shí)這樣蒼老

I’m younger than that now 而今才風(fēng)華正茂

轉(zhuǎn)自知乎

我更喜歡從這首歌的創(chuàng)作背景來(lái)解讀。

這首歌翻譯有難度，曾試過試過但放棄了，這首不起眼的歌，真正火起來(lái)是1992年演唱會(huì)上被眾搖滾大神翻唱之后。

核心金句“I was so much older then，I‘m younger than that now”

曾經(jīng)老態(tài)龍鐘，而今活力重現(xiàn)。簡(jiǎn)直適合各種自我重生。

這首歌最早收錄于鮑勃迪倫1964年發(fā)行的專輯《鮑勃迪倫的另一面（Another Side of Bob Dylan）》，這是他繼1962年的同名專輯《鮑勃迪倫（Bob Dylan）》、1963年的《自由自在的鮑勃迪倫（The Freewheelin'Bob Dylan）》和1964年的《世事變遷（The Time They Are A-Changin’）》三張之后，發(fā)行的第4張個(gè)人專輯。從專輯名就可以看出，它似乎包含著迪倫對(duì)自己的一種解讀。這首歌，我想你初聽到的感覺和我一樣，承認(rèn)吧，它并不好聽，迪倫的嗓音慵懶隨性，幾乎沒有編曲，每個(gè)單詞的尾音都被拉得很長(zhǎng)。這首歌的中文譯名有很多種，馬世芳將它譯為《昨日書》，并將其用作自己的書名；《來(lái)自民間的叛逆》作者，“土摩托”袁越將它譯為《我最后想說(shuō)的話》；也有譯者譯為《我的左頁(yè)》或者《我的封底新聞》。

這首歌的結(jié)構(gòu)很工整，共有六段歌詞，每段都似乎包含著隱晦的比喻，而中心句，無(wú)疑是每段的最后兩句，這兩句寫道“Oh but I was so much older then，I’m younger than that now”那時(shí)候我曾如此老氣橫秋，如今，終于朝氣蓬勃。迪倫為什么要這樣說(shuō)？“那時(shí)候”是何時(shí)？為什么說(shuō)自己老氣橫秋？而“如今”，又為什么朝氣蓬勃呢？這還要從當(dāng)時(shí)迪倫的狀態(tài)說(shuō)起。

當(dāng)時(shí)的24歲的迪倫，雖然才出道兩年，卻已經(jīng)成為了民謠界炙手可熱的領(lǐng)頭羊，他以伍迪-格思里為導(dǎo)師，又為皮特-西格這樣的前輩鐘愛，他的抗議和反戰(zhàn)歌曲《Blowing in the Wind》、《Master of War》等，都已經(jīng)符號(hào)化地深深印刻在了眾多年輕人的腦海中，“抗議歌手”、“左翼青年代言人”這樣的光環(huán)，像標(biāo)簽一樣貼滿了迪倫全身。就連唱片封套的設(shè)計(jì)，也從《自由自在的鮑勃迪倫》這樣與女友相挎，笑容洋溢走在街上的照片，變成了《世事變遷》的黑白迪倫大頭肖像這樣的典型抗議歌手的樣子，照片中他眉頭緊皺，嘴角緊閉，消瘦的臉頰上，仿佛每一個(gè)毛孔都噴放著怒火。殊不知，24歲的迪倫心里，卻已經(jīng)對(duì)這樣的形象產(chǎn)生了厭倦。

先把迪倫放下，這里先提一下這首歌的一個(gè)翻唱版本，來(lái)自飛鳥（the Byrds）樂隊(duì)。看過《阿甘正傳》的朋友應(yīng)該會(huì)對(duì)其中的的插曲《Turn！Turn！Turn！》印象深刻。這首歌就來(lái)自飛鳥樂隊(duì)。飛鳥樂隊(duì)翻唱過鮑勃迪倫的許多作品，當(dāng)中許多對(duì)于編曲和旋律的改編及創(chuàng)作都極為出色，他們讓迪倫的許多作品在可聽性上都產(chǎn)生了巨大飛躍。大家有時(shí)間可以再去對(duì)比他們翻唱迪倫作品的代表作《鈴鼓先生（Mr.Tambourine Man）》。他們甚至出版過專門翻唱迪倫作品的專輯《The Byrds Play Dylan》。

在那個(gè)時(shí)候，一首歌，特別是民謠，被其他樂隊(duì)翻唱是一件普遍的事情，甚至那首《Blowing in the Wind》，最先唱紅它的，也是另一只三人民謠演唱組合：彼得、保羅和瑪麗。插一句，另一個(gè)出版過迪倫翻唱專輯的歌手，是瓊-貝茲（Joan Baez），她與迪倫長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的恩恩怨怨，以及那首著名的歌曲《鉆石與鐵銹（Diamonds and Rust）》，則是另一個(gè)故事了。在紀(jì)錄片《The History of Rock’n’Roll》中，飛鳥樂隊(duì)的主唱兼吉他手吉姆-麥吉恩（Jim McGuinn）在訪談中表示，他們?cè)缒甑姆蛯?duì)編曲、solo、和弦的再創(chuàng)作，為他們贏得了很高的人氣，而他們的改編，也進(jìn)一步推廣了迪倫的知名度。

說(shuō)回24歲的鮑勃迪倫，依照袁越在《來(lái)自民間的叛逆》一書中的描述，1964年6月9日，正在準(zhǔn)備《世事變遷》之后的專輯的迪倫，也是正埋沒在公眾對(duì)下一張抗議專輯的期待中的迪倫，在錄音棚里對(duì)制作人威爾遜和記者亨托夫微笑著說(shuō)：“今晚可沒有一首抗議歌曲。我以前雖然錄過一些這類歌曲，可能一部分是為了出名，一部分是因?yàn)楫?dāng)時(shí)我沒有見誰(shuí)在這么寫歌，可現(xiàn)在人人都在抗議，人人誰(shuí)都在告訴別人誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。我已經(jīng)不想這么干了。我不會(huì)再為別人寫歌了，不會(huì)再去當(dāng)什么‘時(shí)代代言人’了。從今天開始，我要寫我的內(nèi)心世界，就像我在十歲是寫東西那樣。一切發(fā)自內(nèi)心。寫個(gè)應(yīng)該向走路吃飯一樣自然。” 鮑勃迪倫，就這樣開始了對(duì)自己的過去告別。而接下來(lái)的專輯《鮑勃迪倫的另一面》，果然沒有一首抗議歌曲，但是這仍然是一張民謠專輯。專輯里，迪倫用的依然是他那充滿隱喻的諷刺和大段的現(xiàn)代詩(shī)一樣的歌詞，卻在向聽眾自說(shuō)自話，解釋自己。從此，迪倫拋棄了抗議歌手的頭銜，甚至拋棄了“民謠歌手”的身份。“民謠歌手”在當(dāng)時(shí)的文藝青年心中，是神圣的，是和“哄小孩子的”搖滾樂完全不同的，所以當(dāng)公眾看到自己的偶像在民謠音樂節(jié)里突然拿起了電吉他，把自己的歌變成了“庸俗不堪”的搖滾樂，才發(fā)生了后來(lái)皮特-西格在后臺(tái)居然舉起斧頭要砍斷音箱線的一幕，被驚得啞口無(wú)言的聽眾，從一開始還出于禮節(jié)鼓掌，到后來(lái)逐漸變?yōu)闈M谷噓聲，乃至后來(lái)在臺(tái)下向迪倫高呼“猶大”。對(duì)于迪倫的改編，旁人的贊嘆是有的，只是面對(duì)眾多的觀眾和民謠圈的前輩，這些贊賞的聲音只猶如蚊子的低語(yǔ)。而迪倫，連像在《Another Side of Bob Dylan》中那樣的“解釋自己”都放棄了。從再下一張專輯《席卷而歸（Bring it all Back Home）》開始，你聽到了電音的迪倫，而歷史證明，再往后的《重訪61號(hào)公路（Highway 61 Revisited）》、《美女如云（Blonde on Blonde）》等專輯，無(wú)一不稱為經(jīng)典中的經(jīng)典。迪倫對(duì)于“自己”的背叛，卻真正使他成為了傳奇，而這一路的坎坷，在當(dāng)時(shí)看來(lái)，對(duì)迪倫本人情緒的影響是頗為巨大的。

來(lái)自1992年演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的這首群星合唱的版本，是我最喜歡的版本，來(lái)自在1992年10月16日舉辦的鮑勃迪倫從藝30周年紀(jì)念演唱會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)壓軸曲目。這是一場(chǎng)致敬演唱會(huì)，時(shí)至90年代，迪倫已經(jīng)成為無(wú)數(shù)樂隊(duì)和樂手的精神導(dǎo)師和教父，在這個(gè)舞臺(tái)上，數(shù)十位新老歌手和樂隊(duì)在舞臺(tái)上翻唱迪倫的歌曲，向迪倫致敬，而這首歌的這個(gè)版本也因?yàn)槠湟饬x和表演者而顯得尤為珍貴。作為壓軸表演，這個(gè)版本的主旋律也是來(lái)自飛鳥樂隊(duì)的翻唱版本，的每一段歌詞，都由不同的歌手演唱，讓我們看一看同臺(tái)表演這首歌的堪稱大師級(jí)的陣容吧：除了親自彈唱第5段歌詞的鮑勃迪倫本人，還有吉姆-麥吉恩、喬治-哈里森、湯姆-佩蒂、埃里克-克萊普頓、尼爾-楊。如此空前絕后的陣容，演唱這樣一首并不算代表作的歌曲，可見它承載的意義之非凡。這里還有一個(gè)段子，據(jù)說(shuō)整場(chǎng)演唱會(huì)，迪倫都在后臺(tái)和大家喝酒，等到唱這首歌上臺(tái)的時(shí)候，其實(shí)已經(jīng)酩酊大醉了。雖然不能確定其真實(shí)性，但是你聽這首歌里迪倫的沙啞的嗓音和含糊不清口齒，似乎真的能窺得一二。而時(shí)隔將近30年，從所有這些大師的嘴里，再次唱出“那時(shí)候我如此老氣橫秋，而今朝氣蓬勃”的時(shí)候，他們?cè)撌窃鯓拥囊环涛对谛念^？

而也許就在1964年版的《My Back Pages》這首歌里，迪倫就已經(jīng)做出了決定。他要告別曾經(jīng)老氣橫秋的自己，去獲得新生。

迪倫的這段歷史，在馬世芳的文章《擁舞的詩(shī)神與厲鬼》和袁越所著的《來(lái)自民間的叛逆》一書，以及迪倫的傳記電影《歸鄉(xiāng)無(wú)路（No Direction Home）》和紀(jì)錄片《The History of Rock’n’Roll》的第4集《插電音樂》中都有非常詳細(xì)的講述，在后者片中這一集的結(jié)尾訪談里，U2主唱Bono說(shuō)：“當(dāng)?shù)蟼惒迳想娔且豢唐穑械囊磺校疾灰粯恿恕薄?/p>

嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲 我還不想睡，而且無(wú)處可歸 嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲 在這鏗鏘的晨早，讓我與你同去……

(Hey!Mr.Tambourine Man, play a song for me I’m not sleepy and there is no place I’m going to Hey!Mr.Tambourine Man, play a song for me In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you...)盡管你也許聽見笑聲，旋轉(zhuǎn)著、瘋狂地?cái)[蕩，越過

烈陽(yáng)

那并不針對(duì)誰(shuí)，只是漫長(zhǎng)路途逸出的聲響

況且藍(lán)天之上，并無(wú)柵欄阻擋 若你還聽見模糊的印跡，韻腳跳躍旋轉(zhuǎn) 與你的鈴鼓唱和，那只是跟在身后，一個(gè)衣衫襤褸 的小丑

我并不介意，畢竟他捕捉的，只是

你眼中的一抹淡影……

然后帶我消失罷，穿過意識(shí)底層的煙圈 沉入時(shí)光深處?kù)F蒙蒙的廢墟，遠(yuǎn)遠(yuǎn)越過凍僵的寒葉

穿出陰森悚栗的樹林，來(lái)到多風(fēng)的沙灘 與狂亂傷悲的扭曲界域，遙遙隔開

是的，在鉆石的天空下起舞，一只手自在地?fù)]呀揮

側(cè)影反襯著海水，四周是圓場(chǎng)的黃沙 帶著一切記憶與命運(yùn)，潛入波濤之下 明天到來(lái)之前，且讓我把今日忘懷…

(Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’madly across the sun It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’on the run And but for the sky there are no fences facin’ And if you hear vague traces of skippin’reels of rhyme To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind I wouldn’t pay it any mind, it’s just a shadow you’re

Seein’that he’s chasing...Then take me disappearin’through the smoke rings of my mind Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves The haunted, frightened trees, out to the windy beach Far from the twisted reach of crazy sorrow Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free Silhouetted by the sea, circled by the circus sands With all memory and fate driven deep beneath the waves Let me forget about today until tomorrow