第一篇：外媒盛贊北京奧運(yùn)開(kāi)幕式 宛若仙境創(chuàng)歷史記錄

外媒盛贊北京奧運(yùn)開(kāi)幕式 宛若仙境創(chuàng)歷史記錄

外媒盛贊北京奧運(yùn)開(kāi)幕式 宛若仙境創(chuàng)歷史記錄 作者：奧運(yùn) 2008-8-9 10:54:59 發(fā)表于：博客中國(guó)宛若仙境

《日內(nèi)瓦論壇報(bào)》

北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式本周五在一片宛如仙境的氛圍下舉行，開(kāi)幕式是對(duì)古老中國(guó)和其發(fā)明創(chuàng)造的頌揚(yáng)，并博得了所有親臨“鳥(niǎo)巢”人們的一致贊嘆。

這場(chǎng)由著名導(dǎo)演張藝謀指導(dǎo)的演出，持續(xù)了大約50分鐘，被分為兩部分，展現(xiàn)了中國(guó)5000年的古老文明，尤其是中國(guó)人的四大發(fā)明。演出中還出現(xiàn)了孔夫子的訓(xùn)誡，“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？”一些舞者甚至用自己的身體畫(huà)出了巨大的水墨畫(huà)。

觀眾們?cè)诒硌葜胁煌５貫檠輪T們歡呼，他們?cè)陂_(kāi)幕式前接受了一項(xiàng)特殊的訓(xùn)練，為了參與進(jìn)這項(xiàng)互動(dòng)的慶典?，F(xiàn)場(chǎng)9.1萬(wàn)名觀眾每人都被發(fā)到一個(gè)背包，里面裝著兩面旗幟，中國(guó)國(guó)旗和奧林匹克會(huì)旗，兩支顏色不同的火炬，一塊印有紅白兩色的布和一只小鼓。開(kāi)幕式前一小時(shí)，主持人來(lái)到賽場(chǎng)中央用中文和英文向觀眾揭示了每個(gè)物件的作用，何時(shí)以及如何使用。沈坤彧 編譯

? 圓夢(mèng)的夜晚

《芝加哥論壇報(bào)》

美麗炫目的煙火讓北京的夜空分外美麗。第一次主辦奧運(yùn)會(huì)的中國(guó)用一場(chǎng)精彩的開(kāi)幕式表演呈現(xiàn)給全世界觀眾。表演融合了中國(guó)5000年的璀璨歷史，從長(zhǎng)城到京劇，從配樂(lè)到特技，每一個(gè)細(xì)節(jié)都凸顯了中國(guó)式的文化。在入場(chǎng)儀式中，中國(guó)籃球明星姚明擔(dān)任旗手，站在他身旁的是在汶川地震中幸存的一名9歲男孩。在他們的身后是由639位運(yùn)動(dòng)員組成的中國(guó)代表團(tuán)。國(guó)家?jiàn)W委會(huì)主席羅格說(shuō)，這是一個(gè)圓夢(mèng)的夜晚。中國(guó)退役體操運(yùn)動(dòng)員李寧在繞場(chǎng)一周的“太空步”后，點(diǎn)燃主火炬，整個(gè)體育場(chǎng)內(nèi)的氣氛也達(dá)到了高潮。馮笑 編譯

? ? 文明的匯集

《朝鮮日?qǐng)?bào)》

恢宏盛大的奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式，5000年黃河文明的匯集，彰顯著中國(guó)的力量。四大發(fā)明火藥、造紙、印刷和指南針，告訴世界她燦爛悠久的歷史。而鴿子不但是和平的象征，更預(yù)示著如今充滿活力的中國(guó)。

昨晚，美麗的北京得到了世界的認(rèn)可。奧林匹克開(kāi)幕式，充分展現(xiàn)了盛大的美學(xué)。棒！張藝謀！”《紅高粱》、《英雄》和《十面埋伏》等電影的導(dǎo)演張藝謀，把電影藝術(shù)在短短1個(gè)小時(shí)的時(shí)間里表現(xiàn)得淋漓盡致，黑暗和光明的交錯(cuò)、光與影的精彩運(yùn)用，成為了整場(chǎng)開(kāi)幕式的主要表現(xiàn)手段。姚明手舉中華人民共和國(guó)國(guó)旗，率領(lǐng)東道主代表團(tuán)最后一個(gè)入場(chǎng)。

旗手是一個(gè)國(guó)家的象征，“小巨人”是這個(gè)東方巨龍最好的代表。

李小晨 編譯

? ? 創(chuàng)歷史紀(jì)錄

《朝日新聞》

8月8日北京時(shí)間晚上8時(shí)，第29屆奧運(yùn)會(huì)在北京隆重召開(kāi)。到8月24日為止，北京將向世界奉獻(xiàn)一場(chǎng)精彩的體育盛會(huì)。光是本屆奧運(yùn)會(huì)的參賽國(guó)與地區(qū)，北京就已經(jīng)創(chuàng)下了歷史。據(jù)統(tǒng)計(jì)，一共有204個(gè)國(guó)家和地區(qū)的選手齊聚北京，并且還有16000人左右的工作人員隨行。

值得一提的是，各國(guó)代表團(tuán)入場(chǎng)式以希臘為首，之后的代表團(tuán)，則按照中國(guó)漢字筆畫(huà)順序入場(chǎng)，日本代表團(tuán)這次排在第23位。

北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式極具中國(guó)特色，濃墨重彩的水墨畫(huà)環(huán)節(jié)震撼著觀眾的心；活字印刷集體舞部分，三次組合成“和”字；上千把傘面上浮現(xiàn)出來(lái)世界各國(guó)兒童的笑容，以及地面上給人留下難以磨滅印象的動(dòng)態(tài)卷軸。加以對(duì)多個(gè)朝代特色的藝術(shù)加工，每一項(xiàng)表演都向世人展示了它們悠長(zhǎng)而厚重的歷史。

中國(guó)電影界“巨匠”張藝謀和有著“爆破專家”綽號(hào)的藝術(shù)家、本次煙花表演總負(fù)責(zé)人蔡國(guó)強(qiáng)攜手打造了這場(chǎng)盛典，以他們?yōu)槭?，一大批為北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式立下汗馬功勞的藝術(shù)家，他們背負(fù)著國(guó)家的名譽(yù)，向世界展示了中國(guó)特有的威嚴(yán)。倪術(shù) 編譯

? 北京奧運(yùn)為破紀(jì)錄做好準(zhǔn)備

———德新社———

北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式之前的最后一次新聞發(fā)布會(huì)，“北京已經(jīng)準(zhǔn)備好了”曾多次被提起。但這座擁有1700萬(wàn)人口的超級(jí)城市所做好的準(zhǔn)備遠(yuǎn)不止想象的那么多。

8月8日晚上在“鳥(niǎo)巢”的開(kāi)幕式，無(wú)疑是奧運(yùn)會(huì)的序幕。而在此之前，很多項(xiàng)紀(jì)錄已經(jīng)被打破。來(lái)自204個(gè)國(guó)家的11128名運(yùn)動(dòng)員是有史以來(lái)最多的一次，同樣創(chuàng)下紀(jì)錄的還有，28個(gè)大項(xiàng)中產(chǎn)生的302塊金牌。NBA球星諾維茨基將作為旗手帶領(lǐng)德國(guó)代表團(tuán)走入會(huì)場(chǎng)，這被視為1992年以來(lái)就一直下滑的德國(guó)奧運(yùn)代表團(tuán)成績(jī)的一個(gè)拐點(diǎn)。

“我已經(jīng)迫不及待了，我甚至感覺(jué)自己就是一名參加奧運(yùn)會(huì)的運(yùn)動(dòng)員?！眹?guó)際奧委會(huì)主席羅格表現(xiàn)出了如此的期待：“本屆奧運(yùn)會(huì)對(duì)于中國(guó)而言將是一個(gè)歷史性的里程碑?！边@位比利時(shí)人希望能盡可能久地住在被他稱為“有史以來(lái)最好的”奧運(yùn)村里。

超過(guò)80名國(guó)家元首——其中包括美國(guó)總統(tǒng)布什、俄羅斯總理普金和法國(guó)總統(tǒng)薩科齊——將前來(lái)參加奧運(yùn)會(huì)的開(kāi)幕式，而中國(guó)也將借此機(jī)會(huì)向全世界展示他們光輝的歷史和光明的未來(lái)。“我們實(shí)現(xiàn)了我們所有的承諾?！北本W組委主席劉琪表示，“綠色奧運(yùn)”的理念同樣得到了履行。

中國(guó)能否超越美國(guó)雄居獎(jiǎng)牌榜首位？這個(gè)問(wèn)題不屬于開(kāi)幕式。我們期待著看到中國(guó)的NBA球星姚明、110米欄奧運(yùn)冠軍劉翔和跳水世界冠軍郭晶晶，也期待著美國(guó)游泳名將菲爾普斯挑戰(zhàn)8金夢(mèng)想。不過(guò)能不能實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，菲爾普斯都可以憑借四屆奧運(yùn)會(huì)冠軍的身份成為有史以來(lái)最成功的運(yùn)動(dòng)員。

德國(guó)代表團(tuán)只能是夢(mèng)想著奪取更多的金牌。四年前的雅典奧運(yùn)會(huì)，德國(guó)隊(duì)總共奪取49塊獎(jiǎng)牌，但其中只有13塊金牌。自巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)以來(lái)，德國(guó)的成績(jī)就一直在走下坡路。這一次，德國(guó)希望能結(jié)束下行的腳步，諾維茨基和體操名將漢布爾辛是德國(guó)的希望。“我將會(huì)得到搖滾明星一樣的瘋狂禮遇。”諾維茨基如此展望。

甚至，在視頻網(wǎng)站上奧運(yùn)會(huì)也成了熱門話題，來(lái)自亞洲和非洲的77個(gè)國(guó)家都將能看到奧運(yùn)會(huì)的畫(huà)面。國(guó)際奧委會(huì)希望用奧運(yùn)會(huì)重新贏回年輕人的信仰。據(jù)估計(jì)，全世界將有超過(guò)222個(gè)國(guó)家的40億電視觀眾會(huì)收看奧運(yùn)直播的節(jié)目?！霸趭W運(yùn)會(huì)開(kāi)始之前，你無(wú)法去議論它?！绷_格表示：“等奧運(yùn)會(huì)結(jié)束之后再給它一個(gè)正確的評(píng)價(jià)吧?！?林龍 編譯

? ? 紅幕拉起

———《悉尼晨驅(qū)報(bào)》格雷格·伯姆———

因?yàn)?004年奧運(yùn)會(huì)的標(biāo)記，雅典在世人眼中有了不同的印象?，F(xiàn)在輪到北京了，2008年，這座城市有了新的面貌。所以，現(xiàn)在的懸念就是，奧運(yùn)會(huì)能為北京這座城市帶去些什么？

奧運(yùn)會(huì)，一種實(shí)現(xiàn)互融的途徑。它就像是一座橋梁，為東西半球的傳統(tǒng)與文化提供交匯和碰撞的機(jī)會(huì)。在奧運(yùn)會(huì)的歷史上，中國(guó)是神秘的國(guó)度，也是前者不曾到達(dá)過(guò)的“東方”。

在雅典奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕之前，人們抱著一種質(zhì)疑的態(tài)度，那是對(duì)硬件準(zhǔn)備的擔(dān)心。不過(guò)，這回北京的場(chǎng)館建設(shè)卻是提前完工。2008年的這屆奧運(yùn)會(huì)將是與眾不同的。中國(guó)人對(duì)這項(xiàng)盛事的熱愛(ài)恐怕超出很多人的想象，所以無(wú)論是運(yùn)動(dòng)員還是官員，他們都將在北京享受到前所未有的熱情接待。

第四、第三、第二，這是中國(guó)在之前三屆奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌榜上的排名。在未來(lái)的十多天里，中國(guó)的運(yùn)動(dòng)員們將在羽毛球、體操、跳水等項(xiàng)目上爭(zhēng)取獎(jiǎng)牌。他們會(huì)期盼看到本國(guó)的英雄人物，比如劉翔，這位雅典奧運(yùn)會(huì)的110米欄冠軍獲得者。

“8”，在中國(guó)這是一個(gè)具有幸運(yùn)含義的數(shù)字。2008年8月8日，晚上8點(diǎn)，開(kāi)幕式被定在這個(gè)時(shí)間拉起紅幕，顯然也是具有深意的。張藝謀是中國(guó)的一位著名導(dǎo)演，他在紅色背景的鳥(niǎo)巢場(chǎng)館里以超過(guò)1萬(wàn)人的表演陣容演繹了開(kāi)幕式。從這場(chǎng)全球性的收視高峰開(kāi)始，奧運(yùn)真的來(lái)了。

章麗倩 編譯

第二篇：外媒看中國(guó)：文章婚外情事件創(chuàng)微博記錄(雙語(yǔ)對(duì)應(yīng))

外媒看中國(guó)：文章婚外情事件創(chuàng)微博記錄（雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)）

Saying sorry has never been so popular.道歉從來(lái)沒(méi)有這么火。

Chinese star Wen Zhang broke social media records on Monday when he wrote an apology to his wife for an extramarital affair on China's version of Twitter Weibo.中國(guó)明星文章打破了社交媒體記錄。周一他在新浪微博上就自己出軌事件向妻子道歉，微博一經(jīng)發(fā)出網(wǎng)友瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)。

The 29-year-old confessed that he cheated with Yao Di, his co-star on hit television series Naked Marriage after photographs surfaced of the two sharing an intimate moment.29歲的文章在自己與女演員姚笛親昵照片曝光后，承認(rèn)了兩人之間的婚外情，他們?cè)煌鲅蓦娨晞　堵慊闀r(shí)代》。

The actor has been married to Ma Yili for six years and is expecting his second child with her.文章和馬伊琍結(jié)婚已經(jīng)六年了，他們第二個(gè)孩子今年剛剛出生。

Zhang's confession, translated by The Hollywood Reporter, states: 'I have brought this upon myself.A mistake is a mistake.This has nothing to do with anyone else.Today, I am willing to accept all the consequences.'

文章在道歉信（英文版由《好萊塢報(bào)道者》翻譯）中寫(xiě)道：“時(shí)至今日都是我咎由自取，錯(cuò)就是錯(cuò)，與任何人無(wú)關(guān)，我今天原意承擔(dān)一切后果。”

He added: 'I've let down Ma Yili and our children.My mistake does not deserve to be forgiven, and it will be difficult for me to make amends for all the harm I've caused.But I want to do it.I have to do it.This is what I'll do for the rest of my life.'

他還補(bǔ)充說(shuō)：“伊琍和孩子本來(lái)可以有一個(gè)溫暖和美的生活，可這一切被我打破了，我的錯(cuò)誤行為不配得到原諒，我造成的傷害也難以彌補(bǔ)，但我想彌補(bǔ)，必須彌補(bǔ)，這是我今日之后的生活?！?/p>

The missive broke all previous social media records in China as the post received 2.5 million comments and 1 million retweets within 10 hours.這條微博打破了此前所有中國(guó)社交媒體的記錄，10小時(shí)之內(nèi)共獲得250萬(wàn)條評(píng)論量和100多萬(wàn)轉(zhuǎn)發(fā)量。

Zhang's wife, soon responded on the Weibo, writing 'Cherish what you have at the moment'.Yili responded on Monday with a missive that instantly became an internet meme.文章的妻子馬伊琍很快在微博上做出回應(yīng)：“且行且珍惜”。周一她在微博上的回應(yīng)很快成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。

The 37-year-old's missive became it's own internet meme and the second all-time most shared post in China with over 600,000 reshares.37歲的馬伊琍做出這條微博回應(yīng)后，網(wǎng)友爭(zhēng)相模仿。馬伊琍的微博轉(zhuǎn)發(fā)量達(dá)60萬(wàn)以上，僅次于文章的那封道歉信。

It went on to garner 1.6 million upvotes and nearly a million comments.She also stated: 'Being in love is easy, being married is not.'

馬伊琍的微博很快得到了160萬(wàn)個(gè)贊，近100萬(wàn)評(píng)論量。馬伊琍在微博中是這樣寫(xiě)的：“戀愛(ài)雖易，婚姻不易?！?/p>