第一篇：曾經讓李白王維痛哭流涕的日本人后來怎么樣了

曾經讓李白王維痛哭流涕的日本人后來怎么樣了？

2017年11月4日，為紀念中日邦交正常化45周年、阿倍仲麻呂遣唐1300年，由NPO法人歷史驛站、一般社團法人日中協會主辦的“阿倍仲麻呂·日中的橋梁~遣唐使~”主題研討會在銀座blossom中央會館召開。本次研討會一共分成兩部分，第一部分由阿倍仲麻呂相關研究者發表基調演講，第二部分由詩歌朗誦、音樂表演以及武術太極拳組成。研討會三大亮點：

阿倍仲麻呂家世背景咋樣？阿倍仲麻呂有老婆嗎？阿倍仲麻呂要拍電影了？

揭開亮點之前先講一個關于1300年前的故事

約1300年前，有一個叫阿倍仲麻呂的日本留學生來到中國求學，一呆就是幾十年。他給自己改了個中國名字，叫“晁衡”。晁五十多歲時，思鄉情切的他跟隨日本訪華使者藤原正清返回日本。

為了送別阿倍仲麻呂回日本王維曾寫過一首送別詩 送祕書晁監還日本國 積水不可極 安知滄海東 九州何處遠 萬里若乘空 向國惟看日 歸帆但信風 鰲身映天黑 魚眼射波紅 鄕樹扶桑外 主人孤島中 別離方異域

音信若爲通秘書晁監の日本國に還るを送る 積水 極む可からず

安んぞ 滄海の東を知らんや 九州 何れの處か遠き 萬里 空に乗ずるが若し

國に向かって惟（た）だ日を看（み）帰帆は但（た）だ風に信（まか）すのみ 鰲身（ごうしん）は天に映じて黒く 魚眼は波を射て紅なり 鄕樹は扶桑の外 主人は孤島の中

別離 方（まさ）に域を異にす

音信 若爲（いかん）ぞ 通ぜんや后來，晁衡所乘船只在海上遇到風暴，失去聯系。一時間，京師風傳晁衡已在海上遇難的消息。聽到這個消息時，54歲的李白正在廣陵漫游，他萬分悲痛，寫下《哭晁卿衡》一詩。哭晁卿衡 日本晁卿辭帝都征帆一片繞蓬壺明月不歸沉碧海白云愁色滿蒼梧

詩的大意是：晁衡離開長安，駕帆繞過蓬萊（現山東蓬萊山），如同潔白似玉的明月沉入茫茫大海，滿天的白云剎那間變得陰沉灰暗，一片愁色籠罩著人間。

在唐人的想象中，日本作為島國，四周環繞著大海。李白在聽說晁衡遇難后，他立即想到的一幅畫面就是晁衡駕著一片孤帆漂泊在茫茫海面。

晁衡的學識和人品朝野稱之，因此李白在詩中將他比作“明月”。這顆明月沒有回到故鄉，而是沉沒于碧海之中。李白為此痛惜不已。所幸，那個讓李白王維痛哭不已的阿倍仲麻呂大難不死，他乘的那艘船在海上遇到大風暴時，與另外三只船失去了聯系，幾天后這艘船被吹到了越南的州海岸，遭當地土著人圍攻，全船170多人除了阿倍仲麻呂和十幾個侍衛殺出重圍，其余人全部被殺。僥幸躲過劫難的阿倍仲麻呂歷經千辛萬苦，終于在兩年后再次回到了長安，從此再也沒有回國的機會。

輾轉回到長安的阿倍仲麻呂看到李白寫的詩，十分感動。當即回贈李白一首《望鄉》。

卅年長安住，歸不到蓬壺。一片望鄉情，盡付水天處。魂兮歸來了，感君痛苦吾。我更為君哭，不得長安住。彼時君哭我，此時我哭君，回到長安后的晁衡看到的是繁華長安，而李白卻在浪跡天涯。公元770年，仲麻呂以73歲高齡逝于長安。為了紀念這延續了1300年的友誼與這背后的故事，這才有了今日的阿倍仲麻呂主題研討會。在談到晁衡（阿倍仲麻呂）時，本次研討會的主辦方NPO法人歷史驛站會長兼東大寺長老筒井寬昭老師發表致辭，筒井先生列舉了抱著“是為法事也，何惜生命”信念的鑒真和尚突破了重重困難來到來到東大寺授戒，并且與一批博學人士為日本文化的發展做出了重大貢獻。與此相對應的，也有像阿倍仲麻呂這樣渡海入唐的日本人，在中日兩國文化交流中擔任重大角色。這些人為了自國的發展不惜身命渡海學習文化，歸國或者永遠留在異鄉。對于這些人們，我們需要重新審視他們的功績，這對當前國際交流也十分重要。東洋大學教授森公章則以“從日方看阿倍仲麻呂和遣唐使”為題。介紹闡述了阿倍仲麻呂的家系家譜、阿倍仲麻呂作為留學生渡唐的時代背景以及當時經歷。

阿倍仲麻呂所在的安倍氏是自古以來的權利家族，一直以來活躍在大和朝廷的一大勢力。期間以安倍倉梯麻呂就任左大臣時候的飛鳥時代尤為鼎盛。后來，隨著710平成京遷都以及家族長老去世，安倍一族權勢逐漸被削弱，藤原一族崛起，安倍一族由上流貴族逐漸轉變到中流貴族，阿倍仲麻呂就出生于這個時代。擁有卓越學識與才能的阿倍仲麻呂后來被選拔為留學生，作為唐朝官員步入仕途生涯，在大唐終其一生，于770年離世，他在唐朝歷史上留下了濃墨重彩的一筆。浙江大學日本文化研究所所長王勇教授則以“中國視域中的阿倍仲麻呂及遣唐使——圍繞阿倍仲麻呂的國際婚姻問題”為題發表基調表演。阿倍仲麻呂作為歷史人物流芳百世傳誦至今，但是他作為個體的生活細節卻幾乎被遺忘殆盡。少年時代入大唐的他，72歲高齡埋骨異鄉，在唐朝生活的50年間，人們甚至不知道他有無戀愛或者結婚。關于阿倍仲麻呂的婚姻談，像在《江談抄》或《吉備大臣入唐詞繪》等書中有所記載，阿倍仲麻呂入唐之后，受唐帝派遣，一度返回日本并與一女子結婚并生子名“滿月丸”，完成使命后返回唐朝，妻子因不堪思念之情而自殺，滿月丸則四處流量尋找父親。此外還舉證了唐朝詩人儲光義作詩一首，其中洞房二字別有洞天，這首祝福詩包涵諸多婚慶信息，可以略微猜測一二晁衡在大唐有過婚姻。

《洛中貽朝校書衡朝即日本人也》

萬國朝夭中，東隅道最長朝生美無虔，高駕仕春妨出入蓬山襄，逍遙伊水傍伯驚游太學，中夜一相望落日懸高殿，秋風入洞房

屢言相去遺，不縛笙朝光

左一：作家夢枕貘

中間：東洋大學教授森公章 右一：浙江大學日本文化研究所所長王勇教授

基調演講結束后，作家夢枕貘先生登臺，與二位教授共同鼎談阿倍仲麻呂以及那當年的故事。作家夢枕貘先生近日作品《沙門空海大唐鬼宴》被陳凱歌導演翻拍成電影，阿部寬先生將在影片中 飾 晁衡(阿倍仲麻呂)。詩歌朗誦石笛吹奏：橫澤和也

摩薩琵琶二重奏：后藤幸浩 水島結子

華人知名演奏家琵琶演奏 鮑捷古箏演奏：秋田博文二胡演奏：本多優多理還有武術太極拳表演最后NPO法人歷史驛站理事長高橋秀華做簡單結束致辭語。

值得一提的是，當初提議召開這個研討會，并為此奔走盡力的日中協會理事長白西紳一郎先生于2017年10月8日在大阪出差時突然逝世。原本要致辭的白西先生在發言稿中寫道：

阿倍仲麻呂克死長安，而鑒真則克死奈良。對于這兩位生在唐代的國際人，今天的我們有很多需要向他們學習的地方。中國和日本隔海相望，一衣帶水，當時這兩位乘船經歷驚濤駭浪往來兩國，必是懷著一顆視死如歸的心。今天，來往中日兩國之間飛機短短幾小時就可輕易實現，我們應當銘記日中文化的交流，起源點正是這兩位偉人。衷心希望能通過本次研討會促進日中文化交流更進一步。

懷念白西先生感謝他的付出并表示沉痛哀悼編輯

▏林璐圖片

▏林璐