第一篇：新版結婚證英文翻譯

Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China(seal)

Supervised by the Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

The application for marriage is in accordance with the Marriage Law of the People’s Republic of China and allowed to register.Hereby this certificate is issued.Registration Authority: Civil Affairs Bureau of XXX District, XXX City(special seal for marriage registration)

Marriage Registrar: XXX(signature)

Certificate Holder XXXXXXXX

Registration Date xxx.xxth, xxxx Marriage Certificate No.XXXXXXXXX Remark No

Name Xxx xxxxxx Nationality China ID card No.***0000 Name Xxx xxxxxx

Nationality China ID card No.***0000

Photo Sex Male

Date of Birth xxx,xx 19xx

Sex Female

Date of Birth xxx,xx 19xx

According to the Marriage Law, both parties applying for marriage must be present at the marriage registration authority to complete marriage registration.Applicants conforming to the law will be allowed to register and granted the Marriage Certificate.Once the Marriage Certificate is gained, conjugal relation is defined.Department of Civil Affairs of the

XXXXXX Province(seal)

No.: 00000000000000

第二篇：結婚證英文翻譯

The People’s Republic of China Marriage Certificate

Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China(Special Seal for Marriage Certificate Administration)

Supervised by Ministry of Civil Affairs of PRC

Photo

Holder: XXX

HLJ Harbin Daoli No.XXXXXX

Name: XXX Sex: Male

Date of Birth: 17-Feb-1953 Nationality: Chinese ID Number:Name: XXX Sex: Female

Date of Birth: 4-Apr-1969 Nationality: Chinese ID Number:

XXX and XXX applied for marriage registration.After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China.We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.Issuing Department: Marriage Register of Daoli District, Harbin Civil Affairs

Bureau

(Special Seal)

Issuing Date: 30-May-2003

Illustration

1.Stick the photo on the space reserved for it, and stamp steel seal of

Marriage Register on the photo.(Special Seal for Marriage Certificate Administration, Heilongjiang Civil Affairs Department)

2.Invalid without stamped steel seal of Marriage Register.(Special Seal for Marriage Certificate Administration, Harbin Civil Affairs Bureau)

The People’s Republic of China Marriage Certificate

Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

(Special Seal for Marriage Certificate Administration)

Supervised by Ministry of Civil Affairs of PRC

Photo

Holder: XXX

HLJ Harbin Daoli No.XXXXXX

Name: XXX Sex: Female

Date of Birth: 4-Apr-1969 Nationality: Chinese ID Number:Name: XXX Sex: Male

Date of Birth: 17-Feb-1953 Nationality: Chinese ID Number:

XXX and XXX applied for marriage registration.After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China.We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.Issuing Department: Marriage Register of Daoli District, Harbin Civil Affairs

Bureau

(Special Seal)

Issuing Date: 30-May-2003

Illustration

1.Stick the photo on the space reserved for it, and stamp steel seal of

Marriage Register on the photo.(Special Seal for Marriage Certificate Administration, Heilongjiang Civil Affairs Department)

2.Invalid without stamped steel seal of Marriage Register.(Special Seal for Marriage Certificate Administration, Harbin Civil Affairs Bureau)

120102N? 0045599

(Female, Age: 24)(Male, Age: 25)

applied for marriage registration.After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China.We give them the permission to register and hereby issue this marriage

22-12-1989

Supervised by Ministry of Civil Affairs of PRC(Special Seal for Marriage Certificate Administration)

120102N? 0045598

(Male, Age: 25)(Female, Age: 24)

applied for marriage registration.After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China.We give them the permission to register and hereby issue this marriage

22-12-1989

Supervised by Ministry of Civil Affairs of PRC(Special Seal for Marriage Certificate Administration)

第三篇：結婚證(英文翻譯)

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

MARRIAGE CERTIFICATE

Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

(The Special Seal of Management of Marriage Certificate)

This application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China.We hereby give them the permission to register and issue this marriage certificate.Authorized by: Special Seal for Marriage Register of XX District, Civil Affairs Bureau of Beijing

Undertaker(signature): XX XXX

Certificate Holder: X XX

Registration Date: xx xxx 2009

Marriage Certificate No.: Jing Chao Jie Zi 050920381

Note:

Name: X XX Sex: Female

Nationality: Chinese Date of Birth: xx xxx 1980

ID No.: 110105xxxxxxxxxxxx

Name: X X Sex: Male

Nationality: ChineseDate of Birth: xx xxx 1978

ID No.: 120104xxxxxxxxxxxx

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

MARRIAGE CERTIFICATE

*** and *** applied for marriage registration.After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China.We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.Ministry of Civil Affair of the People’s Republic of China(seal)

Special Seal for Marriage Register of Tianhe District, Guangzhou Civil Affairs Bureau

Marriage Register:(signature)XXX

Certificate Holder: ***

Registration Date: DD/MM/YY

Marriage Certificate No.*****

Name:

Sex:

Date of Birth:

Nationality:

ID Card:

Name:

Sex:

Date of Birth:

Nationality:

ID Card:

第四篇：結婚證英文翻譯

The People’s Republic of China

Marriage Certificate

Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

(Special Seal for Marriage Certificate Administration)

Supervised by Ministry of Civil Affairs of PRC

The application for marriage is in compliance with the provisions of the Marriage law of the People' s Republic of China.The marriage os hereby registered and this certificate is hereby issued.Registration Authority:

Marriage Registrar:

Photo

Holder: Shi Gaiju

Date of Registration: 1st May, 1994

Marriage Certificate No: Buhezhejiezi 010802129

Remarks: Date of Re-issue 20th November, 2011

Name: Liu Jianmin

Sex: Male

Date of Birth: 17th September, 1970

Nationality: Chinese

ID Number: ***411

Name: Shi Gaiju

Sex: Female

Date of Birth: 20th October, 1973

Nationality: Chinese

ID Number: ***422

As stipulated in the Marriage Law, both the man and the woman applying for marriage shall register their marriage in person with the competent marriage registration authority.In the event that the application for marriage is found to be in compliance with provisions of the Marriage Law, the marriage shall be registered, and the Marriage Certificate shall be granted, upon which the marital relationship is established.No.0123167252

第五篇：結婚證英文翻譯

P1

中華人民共和國結婚證

People's Republic of China Marriage Certificate

P2 Left

中華人民共和國民政部結婚證（印章）

People's Republic of China Ministry of Civil AffairsMarriage Certificate(Seal)

中華人民共和國民政部監製

Produced by People's Republic of China Ministry of Civil AffairsP2 right

結婚申請，符合《中華人民共和國婚姻法》規定，予以登記，發給此證。.Marriage application, Consistent with the “PRC Marriage Law” provisions, Be registered and Issued this certificate.登記機關：單縣民政局婚姻登記專用章

Registration authority: Shan County Civil Affairs Bureau Marriage Registration Seal

婚姻登記員：簽名

Marriage Registrar: Signature

P3 Left

持證人:

Marriage Certificate Holder:

登記日期：2011年1月5日

Registration Date: 01-05-2011

結婚證字號：

Marriage Certificate number:

備註：

Remarks:

P3 Right

姓名：

Name:

性別：女

Gender: Female

國籍：中國

Nationality:China

出生日期：

Date of Birth:

身份證號碼：

ID number:

姓名：

Name:

性別：男

Gender: Male

國籍：中國

Nationality:China

出生日期：

Date of Birth:

身份證號碼：

ID number:

P4

婚姻法規定要求結婚的男女雙方必須親自到登記機關結婚登記。符合本法規定的予以登記發給結婚證。取得結婚證即確立夫妻關係。

No

Marriage Law requirements: both men and women to marry must register in person at Marriage registration authority.Comply with the registration provisions of this Law shall be issued a marriage certificate.To obtain a marriage certificate that is establishedbetween husband and wife

No0