第一篇：日語工廠參觀常用表達方法

１８、參觀工廠 常用表達法 初級

1、歡迎您來無錫。

2、聽說日本那邊下雪了。

2、這邊的天氣真不錯。

4、前幾天一直下雨。

5、估計好天氣會持續一段時間。

6、我先帶寧去賓館。工場見學

よく使う表現 初級

1、ようこそ無錫へおいでくださいました。

2、、日本は雪だと聞きました。

3、こちらはよいお天気ですね。

4、ずっと雨が続いていました。

5、しばらくはよいお天気が続くようです。

6、まずホテルにご案內します。中級

1、很抱歉飛機晚點這么多，讓您久等了。

2、從成田機場起飛的時候稍微下了點雪，所以出發晚了。

3、今天大概因為山本先生您來了，所以天晴了。

4、沒遇到什么麻煩，挺順利的。

5、感謝您大老遠特意趕來。

6、我和貴社是老交情了。中級

1、飛行機がだいぶ遅れたため、お待たせして申し訳ありません。

2、成田を飛び立つとき少し雪が降っていたので、離陸が遅れました。

3、今日は山本さんがいらっしゃるので。晴れたのでしょう。

4、何のトラブルもなく、順調に著きました。

5、遠くからわざわざお越しいただきましてありがとうございます。

6、御社とは長くお付き合いをいただいておりました。

高級

1、歡迎晚宴定在6點，我5點半左右去接您。

2、新生產線代替了舊生產線，生產效率提高了30%。

3、今天讓我們廠長給您介紹一下新引進的生產線，如果有什么疑問請提出來。

4、因為這里實行衛生管理，所以麻煩您換鞋，戴上帽子、口罩和手套。上級 1、6時から歓迎パーテーを予定していますので、5時半ごろお迎えにあがります。

2、老朽化したラインも新ラインに切り替え、生産き効率も30%アップしました。

3、本日は工場長のほうから、新しい導入したラインについてご説明させていただきますので、何かご質問などがありましたら、そのつどおっしゃってくだしい、4、御衛生管理のため、ご面倒ですが靴をはきかえ、帽子、マスク、手袋をつけてください。對話1 A:初次見面，我是光通電子的林一步。歡迎您來無錫。

B:初次見面,我是丸友柱式會社的山本。很抱歉晚點這么多，讓您久等了。A:沒關系，聽說日本那邊下雪了。

B:從成田機場起飛的時候稍微下了點雪，所以出發晚了。不過這邊的天氣真不錯。A:前幾天這邊天氣也不好，一直下雨。今天大概因為山本先生您來了，所以天晴了。估計好天氣會持續一段時間。會話1 A:はじめまして、わたしは光通電子の林一歩です。ようこそ無錫へおいでくださいました。

B:はじめまして、丸友株式會社の山本です。飛行機がだいぶ遅れたため、お待たせして申し訳ありません。

A:いいえ、日本は雪だと聞きました。

B:はい、成田を飛び立つとき少し雪が降っていたので、離陸が遅れました。でもこちらはよいお天気ですね。

A:昨日までこちらも天気が悪かったのですよ。ずっと雨が続いていました。今日は山本さんがいらっしゃるので。晴れたのでしょう。しばらくはよいお天気が続くようです。

第二篇：參觀工廠

參觀工廠

Brief Introduction 了解對方客戶的商品生產主體——工廠——是對外貿易中必不可少的一環。工廠的設備、規模和工人的素質以及決策者的管理能力都決定著以后產品的質量和信譽。作為索取資料、電話傳真問詢、瀏覽網頁的必要補充步驟，參觀工廠可以讓客戶最直接、最客觀地了解生產方公司，對日后的貿易成功意義重大。Basic Expressions 1.We look forward to our tour of your plant.我們盼著參觀你們工廠。

2.If it is not too much trouble, we would like to talk to some of the technicians.如果不是太麻煩的話，我們想與一些技術員談一談。

3.We learned a lot about your facilities and the process of wine making.關于你們的釀酒設備和釀酒過程，我們了解了不少情況。

4.We’re interested in learning about your food-making and pack-aging process.我們想向你們學習食品加工和包裝過程。

5.It was very kind of you to give me a tour of the plant.謝謝你陪同我參觀工廠。

6.You will surely know the products better after the visit.參觀工廠參觀后你對我們的產品肯定會更了解。7.Let me give you this list of departments first.我先給你這份各個部門的清單。

8.Next to each department is its location and the name of the manager.在每個部門的旁邊都標有其具體位置和經理的姓名。9.Please let us know when you will be free so that we can arrange the tour for you.請告訴我們你們什么時候有空，我們好作安排。

10.Does the plant work with everything from the raw material to the finished product? 從原料到成品都是工廠自己生產嗎？

Conversations

Dialogue 1

A: If you are staying here for a few days, we’d be delighted to see you at our factory.B: It’s very kind of you to say so.My associate and I will be interested in visiting your factory.A: Let us know when you are free.We’ll arrange the tour for you.B: Thank you.I’ll give you a call this afternoon to set the time.There’s nothing like seeing things with one’s own eyes.A: That’s for sure.You’ll know our products better after the visit.--如果你要在這里呆幾天的話，我們很高興你能到我們工廠來看看。--謝謝您的盛情。我的搭檔和我很想參觀你們的工廠。--請告訴我們你們什么時候有空，我們好作安排。

--謝謝。今天下午我會給你電話以確認時間。再沒有比親自去看看更 好的了。

--的確如此。參觀后你會對我們的產品更了解。

Dialogue 2

A: I’ll show you around and explain the operation as we go along.B: That’ll be most helpful.A: That is our office block.We have all the administrative depart-ments there.Down there is the research and development section.B: How much do you spend on development every year? A: About 3-4% of the gross sales.B: What’s that building opposite us? A: That’s the warehouse.We keep a stock of the faster moving items so that urgent orders can be met quickly from stock.B: If I placed an order now, how long would it be before I got delivery? A: It would largely depend on the size of the order and the items you want.--我陪你到各處看看，邊走邊講解生產操作。--那太好了。

--那是我們的辦公大樓。我們所有的行政部門都在那里。那邊是研 發部。--你們每年在科研上花多少錢？--大約是總銷售額的3%到4%。--對面那座建筑是什么？

--那是倉庫，存放周轉快的貨物，這樣有急的訂貨時，就可以立刻 交現貨。--如果我現在訂購，到交貨前需要多長時間？--那主要得看訂單大小以及你需要的產品而定。Dialogue 3

A: How large is the plant? B: It covers an area of 75,000 square meters.A: It’s much larger than I expected.When was the plant set up? B: In the early 70s.We’ll soon be celebrating the 30th anniversary.A: Congratulations!B: Thank you.A: How many employees do you have in this plant? B: 500.We’re running on three shifts.A: Does the plant work with everything from the raw material to the finished product? B: Our associates specializing in these fields make some accesso-ries.Well, here we’re at the production shop.Shall we start with the assembly line? A: That’s fine.--這個工廠有多大？--面積有七萬五千平方米。

--比我想象的要大多了。什么時候建廠的？--七十年代初期。我們很快要慶祝建廠三十周年了。--祝賀你們。--謝謝。

--這個工廠有多少員工？--五百個，我們是三班制。

--從原料到成品都是工廠自己生產嗎？

--有些零配件是我們的聯營單位生產的，他們是專門從事這一行的。好了，我們到生產車間了。咱們從裝配線開始看，好嗎？--好的。Dialogue 4

A: Put on the helmet, please.B: Do we need to put on the jackets too? A: You’d better, to protect your clothes.Now please watch your step.B: Thank you.Is the production line fully automated? A: Well, not fully automated.B: I see.How do you control the quality? A: All products have to go through five checks in the whole manufacturing process.B: What’s the monthly output?

A: One thousand units per month now.But we’ll be making 1,200 units beginning with October.B: What’s your usual percentage of rejects? A: About 2% in normal operations.B: That’s wonderful.Is that where the finished products come off? A: Yes.Shall we take a break now?

--請戴上安全帽。--我們還得穿上罩衣嗎？

--最好穿上，以免弄臟你的衣服。請留神腳下。--謝謝。生產線都是全自動的嗎？--哦，不是全部自動的。--哦，那你們如何控制質量呢？

--所有產品在整個生產過程中都必須通過五道質量檢查關。--月產量多少？

--目前每月一千套，但從十月份開始每月將為一千二百套。--每月不合格率通常是多少？--正常情況下為2%左右。

--那太了不起了。成品從那邊出來嗎？--是的，現在我們稍微休息一下吧。

Dialogue 5

A: It was very kind of you to give me a tour of the place.It gave me a good idea of your product range.B: It’s a pleasure to show our factory to our customers.What’s your general impression, may I ask? A: Very impressive, indeed, especially the speed of your NW Model.B: That’s our latest development.A product with high performance.We put it on the market just two months ago.A: The machine gives you an edge over your competitors, I guess.B: Certainly.No one can match us as far as speed is concerned.A: Could you give me some brochures for that machine? And the price if possible.B: Right.Here is our sales catalog and literature.A: Thank you.I think we may be able to work together in the future.--謝謝你們陪同我看了整個工廠。這次參觀使我對你們的產品范圍有了一個很好的了解。

--帶我們的客戶來參觀工廠是我們的榮幸。不知道你總體印象如何？--很好，尤其是你們的NW型機器的速度。

--那是我們新開發的產品，性能很好。兩個月前剛投放市場。--和你們的競爭對手相比，我想這機器可以讓你們多占一個優勢。--當然。就速度而言，目前沒有廠家能和我們相比。

--能給我一些那種機器配套的小冊子嗎？如有可能，還有價格。--好的。這是我們的銷售目錄和說明書。--謝謝。我想也許將來我們可以合作。Words and Expressions

administrative [ Ed5ministrEtiv ] 行政的，管理的 gross [ ^rEus ] 總的，毛的 warehouse [ 5wZEhaus ] 倉庫 square meter平方米

anniversary [ 7Ani5vE:sEri ] 周年紀念 shift [ Fift ] 輪班 raw material 原料

accessory [ Ak5sesEri ] 零件，配件 assembly line 裝配線 helmet [ 5helmit ] 安全帽 monthly [ 5mQnWli ] 每月的 output [ 5autput ] 產量，出產 reject [ ri5dVekt ] 等外品，廢品

impressive / impression 給人印象深刻的/印象 performance [ pE5fC:mEns ](機器等)工作性能 edge [ edV ] 優勢，優越之處

automated [5C:tEumeitid ] 機械化的，自動的 concerned [ kEn5sE:nd ] 有關的

literature [ 5litEritFE ] 商品說明書之類的印刷宣傳品 merge [ mE:dV ](企業、團體等)合并 inspection [ in5spekFEn ] 檢驗 comment [ 5kCment ] 意見，評論 facility [ fE5siliti ] 設備

section [ 5sekFEn ] 部門，處，科，組 annual [ 5AnjuEl ] 每年的，的 capacity [ kE5pAsiti ] 生產量，生產力

A Specimen Letter

Dear Mr./ Ms.Mr.William Taylor, President of our Corporation, and Mr.James Rogers, Marketing Manager, would like to visit Beijing to continue our discussions on a joint venture.They plan to leave in the second half of April and stay in China about a week.Please let us know if the planned visit is convenient for you and what itinerary you would suggest.If the time of their visit is agreeable, will you kindly request your Embassy here to issue the necessary visas?

Yours faithfully，我們公司的總裁威廉·泰勒先生和營銷經理詹姆士·羅杰斯先生，想來北京繼續商討合資企業之事。他們計劃四月下旬出發并在中國停留一個星期左右。請告知我們，該訪問計劃對你們是否方便以及你們要建議的行程計劃。如果對他們的訪問時間無異議的話，可否要求你方使館簽發所需簽證？ Substitution Drills A: Let us know when you’re free.We’ll arrange the tour for you.Would you please tell me your schedule so that we could arrange the visit for you? Please tell us the time that suits you for us to set up the visit.B: Thank you.I’ll give you a call this afternoon to set the time.Let me see.I’m quite free Friday afternoon.Does that suit you? Tuesday next week would be best for me, if that’s possible.告訴我們您什么時候有空，我們好安排參觀。請告訴我您的行程，以便我們為您安排參觀。請告訴我們什么時候適合您來參觀。謝謝，我今天下午會給您打電話來定時間的。讓我想想，周五下午我有空。那個時間方便嗎？ 如果可能的話，下周二對我最合適。A:I’ll show you around and explain the operations as we go along.guide you through the factory and ask our people to give you a demonstration of our latest models.take you around the factory and show you our machines in operation.B: That’ll be most helpful.That’ll be very interesting.We’d like that very much.我會帶您 到處看看，給您解釋我們的操作。參觀工廠，叫我們的人給您演示我們的最新型號。去工廠參觀，帶您去看我們運行中的機器。那太有幫助了。那會很有意思。我們非常樂意。A: How large is the plant? is the machine shop an area does this warehouse cover B: It covers an area of 75,000 square meters.Its total area is 4,000 It covers a total area of 5,000 工廠有多大？ 車間

倉庫占地面積

它的占地面積有七萬五千平方米。它的總面積是四千平方米。它的總面積是五千平方米。A: When was the plant set up? When did you start the factory? How long has your factory been established? B: In the early 70s.Some twenty years ago by merging two small-sized ones.We’ve been operating for about ten years.工廠 是什么時候建立的？ 是什么時候開辦的？ 建立多長時間了？ 在70年代早期。

大約20年前由兩個小規模的工廠合并而成的。我們已經運作大約10年了。A: Do we need to put on the jackets? Do we have to wear the helmets? Must we wear the masks? B: You’d better protect your clothes.You should heads.I’m afraid you must lungs.我們 需要穿上上衣嗎？ 一定要戴上頭盔嗎？ 一定要戴上面具嗎？

你 最好穿上，保護你的 衣服。最好戴上，頭部。恐怕必須戴上，肺部。A: Is the production line fully automated? computer-controlled? mechanized? B: Well, not fully automated.Well, not fully computer-controlled.Yes, fully mechanized.生產線是全自動嗎？ 全電腦控制嗎？ 全部機械化嗎？ 哦，不是全自動的。哦，不是全電腦控制的。是的，全部機械化。A: How do you control the quality? How do your quality control systems operate? What kind of quality control do you have? B: All products have to go through five checks in the whole manufacturing process.There’re a total of five checks in the whole manufacturing process.All products have to pass strict inspection before they go out.你們 怎么控制質量？ 的質量控制系統是怎么運行的？ 有什么樣的質量控制？

所有的產品在整個生產過程中都必須經過五道檢查。在整個生產過程中共有五道檢查關。所有的產品在出廠前必須經過嚴格的檢查。A: It gave me a good idea of your product range.understanding of your products.picture of your product areas.B: It’s a pleasure to show our factory to our friends.I am glad it was useful.I’m pleased you found it helpful.這讓我對你們的產品范圍有了一個很好的了解。帶朋友參觀我們的工廠是一種榮幸。很高興能起到一定的作用。我非常高興能對你有幫助。A: What’s your general impression, may I ask? What do you think of our plant? We’d like to have your suggestion and comments.B: Very impressive, especially the speed of your NW Model.I was very impressed.You have fine facilities and efficient people.I’m impressed by your approach to business.可以問一下您的總體印象嗎？ 您認為我們工廠如何？ 我們希望聽取您的建議和評論。

很好,印象很深刻，特別是NW型的速度。

我真是大開眼界了，你們擁有很好的設備和高效率的員工。我對你們的商業運作方法印象很深刻。If it is not too much trouble, we would like to talk to your plant manager.your general manager your delivery department director 如果不是特別麻煩的話，我們想同你們的工廠經理 談一下。你們的總經理 你們的運輸部主管 We look forward to our tour of your factory.visiting your company contacting you next month 我們盼著參觀你們工廠。參觀你們公司 下個月與您聯系 We learned a lot about your facilities.the process of wine making the technology of wine making the skills of driving

我們了解了許多關于 你們設備的情況。釀酒的過程。釀酒的技術。驅動的技巧。

第三篇：工廠詞匯 日語

日本語

假名

中國語

成形機

せいけいき

注塑機

成形條件

せいけいじょうけん

成形條件 樹脂

じゅし

樹脂

プラスチック

塑膠 バリ

毛刺/披峰 ゲート

水口

ショートショット

短噴射 リブ

加強筋 キズ

傷痕

変形

へんけい

變形 油汚れ

あぶらよごれ

油污 肉盜み

にくぬすみ

減膠 肉付け

にくつけ

加膠

抜き勾配

ぬきこうばい

脫模斜度 ヒケ

縮水

打痕

だこん

打痕

収縮率

しゅうしゅくりつ

收縮率 冷卻

れいきゃく

冷卻

冷卻時間

れいきゃくじかん

冷卻時間 ランナー

水口料 金型

かながた

模具

押しピン

おしピン

頂針 ガ?ドピン

導柱

ガ?ドブッシュ

導套 入れ子

いれこ

入塊 スリーブピン

絲筒針 トラ?

試模

離型剤

りけいざい

脫模劑 防錆剤

ぼうせいざい

防銹劑 乾燥

かんそう

干燥

材料乾燥

ざいりょうかんそう

材料干燥 原材料

げんざいりょう

原材料 混合材料

こんごうざいりょう

混合材料

ノズル

噴嘴

スクリュー

螺桿 ベース

模架

異音

いおん

異音

射出スピード

しゃしゅつスピード

射出速度 溫度

おんど

溫度

保圧時間

ほあつじかん

保壓時間 ワ?ヤカット

線切割 放電

ほうでん

放電

熱処理

ねつしょり

熱處理 焼き入れ

やきいれ

淬火

調濕処理

ちょうしつしょり

調濕處理 ギヤ

齒輪 ヤスリ

銼刀

ダ?ヤモンドヤスリ

金剛銼 みがき

省模

バリ取り

バリとり

去毛刺 旋盤

せんばん

車床

フラ?ス盤

フラ?スばん

銑床 スプリング

彈簧

ロケートリング

噴嘴定位圈 エンドミル

銑刀

ボール盤

ボールばん

鉆床 カム

凸輪 ベ?リング

軸承 シリンダー

汽缸

クラッチ

離合器

潤滑油

じゅんかつゆ

潤滑油 エ?ーガン

風槍 銅棒

どうぼう

銅棒 ワッシャー

墊片

乾燥剤

かんそうざい

干燥劑

金型仕様書

かながたしようしょ

模具規格（仕樣）書 ガソリン

汽油

デ?ーゼルオ?ル

柴油 ドラ?バー

螺絲刀 カッター

介刀 白化

はっか

白化

鑲塊 ?ンサート,入れ子 上模 上型

開料 打ち抜き 排氣孔 エ?穴

推料銷 エジェクタ 切邊 縁切り

搭邊 送りさん 步距 送りピッチ

偏置孔 オフセット穴 弧形彎曲 カーリング、縁部を丸める

落料模 外形抜き型 導柱 ガ?ドピン

導套 ガ?ドピンブッシュ 大導柱 ガ?ドポスト

外導柱 ガ?ドポスト/ＳＧピン 表面硬化 加工硬化

最低極限 下死點（死點：車床的死頂尖)鉚接 かしめ

刮傷 かじる 帶廢料 カス上がり

廢料堵塞 カス詰まり 廢料附著 カス附著

合模 型合わせ 硬度 硬さ

模具壽命 型壽命 模具破裂 型破損

折模 型ばらし 模具損耗 型磨耗、パンチダ?磨耗

模具斷裂 型割れ 模具 金型

蓋子 カバー

彎曲沖頭凸缺 曲駒

切斷成形 切起し、切りながら曲げ 外形切斷 切り込み、割れ入れ加工 切通 切り通し 剪切彎曲 切曲げ、切ながら曲げ 頂料桿 クッションピン,ダ?クッション伝達ピン

間隙 クリ?ランス 間隙多少 クリ?ランス多、少

投訴/賠款 クレーム 檢測定料銷 検出パ?ロット

檢測控制桿 検出レバー 卷料 コ?ル材、フープ材

斜度,錐度 勾配 敲打 コーキング

圓弧? コーナーＲ、隅部のＲ 刻印凹模鑲塊 刻印Ｄコマ

印字模 刻印ダ? 橢圓孔 小判穴/こばんあな

鋸床 コンターマシン、帯鋸 復合模 コンパウンド型、複合型

排料 材料取り 锪孔 ザグリ

三角壓印 三角ビード 三次元 ３次元測定器

夾具 じぐ 下模 下型

塞尺 シックネスゲージ 精密墊片 シックネステープ

拉深起皺 絞りキズ 墊片 シム,ワッシャー

墊片 シム、調整用詰板 斜角 シャー角

修正壓入模塊 修正押ダ? 修正模塊,校正塊 修正ダ?

滑動部 摺動部/しゅうどうぶ 連續模 順送型

鍍層脫落 ジンカス 轉換底座 ス?ッチベース

直角規 スクェヤー 切廢料沖頭 スクラップカッター

直徑

ちょっけい

ツバ徑

つばけい

肩徑

シャンク徑

しゃんくけい

桿徑 ツバ厚

つばあつ

肩厚 錆

さび

銹 擦り傷

すりきず

センター

center

フラ?オ?ール

飛輪 トルク

扭距,轉距

ロックナット

鎖緊螺母

ロックボルト

鎖緊螺栓

調整ねじ

ちょうせいねじ

調整螺絲 セットボルト

固定螺栓 ストッバー

擋塊,限位器 エ?チャック

氣動夾頭 オ?ルオール

注油孔 メタル

軸承襯瓦

寸動

すんどう

微動

刈り止め

かりとめ

臨時固定 だれ

塌邊,倒棱,塌角 磨耗

まもう

負荷

ふか

不可 オーバー

超過

回転

かいてん

シーケンサー

程控裝置 スタート

start リミットス?ッチ

限位開關 長さ

ながさ 重さ

おもさ 密さ

みつさ 濃度

のうど 広さ

ひろさ 角度

かくど 深さ

ふかさ 厚さ

あつさ 精度

せいど 目盛り

めもり

電圧

でんあつ

電流

でんりゅう

回転數

かいてんすう

回転速度

かいてんそくど 振動

しんどう 振れ

ふれ

マ?ナス

減 minus プラス

加 plus 工具鋼

こうぐこう ステンレス

不銹鋼 炭素鋼

たんそこう ハ?ス鋼

高速鋼

銅

どう

真鍮

しんちゅう

黃銅 クロム鋼

くろむこう ?ルミニワム

鋁 ジュラルミン

硬鋁 セラミック

陶瓷 ガ?ドレール

導軌

半田

はんだ

焊錫

半田付け

はんだつけ

錫焊 溫度計

おんどけい

電極

でんきょく

コンデンサー

電容器 絶縁

ぜつえん ローター

轉子

ＩＣ．集積回路

しゅうせきかいろ 給油

きゅうゆ

ノ?ズ

noise 重量

じゅうりょう

ネットウェート グロスウェート ストップリング ?ンバーター Ｎ．Ｗ

凈重

Ｇ．Ｗ

毛重

固定器 變頻器

周波數

しゅうはすう ブランジ

法蘭盤 ベ?リング

軸承 軸受

じくうけ

芯押し臺

しんおしだい

尾座,尾架 許容差

きょようさ 方法

ほうほう 検定

けんてい

取り付く

とりつく 混入

こんにゅう 代

しろ

余量

勾配

こうばい

斜度,坡度 歩留り

歩留り ウェス

抹布 コンベ?

傳送帶 コンム

點,小數點 コンムいち

零點一 エラー

error 押しボタン

按鈕 同軸度

どうじくど

センサー

sensor

油抜き

あぶらぬき

排油 タ?ミング

同步,定時

バネル

控制盤,操縱盤,儀表盤,配電盤 オーパン

open クローズ

close

モニターランプ

monitor lamp ?ンジゲーター

批示器 ヒューズ

fuse バッテリー

battery 蛇口

じゃぐち

水龍頭 矢印

やじるし 箭頭記號 リレー

繼電器

Ｖベルト

三角皮帶

ポスト

立柱

エ?クリーナー

空氣濾清器 タッチバネル

接觸式控制盤 シフトキー

改換鍵

ギャー

歯車

はくるま ビストン

活塞

Ｏリング

O形環

座金

ざがね

墊圈,墊片 曲がり

まがり コーナー

corner 返り

かえり ダンバー

擋板

板はね

板簧

回りとめ

まわりとめ

停轉 セバレーター

分離器 コ?ル

線圈

ソレノ?ドバルブ

電磁閥 切換えス?ッチ

切換開關 カミメ

鉚接,嵌合 メンテナンス

維護，維修 スプロケット

鏈條 レギュレーター

調整器

ロータリバルブ

回轉閥 プレーカー

電流斷路器 ゴミ

垃圾，污物 水垢

みずあか 錆止め

ほこり

ツール

手動送り さびどめ 灰塵 工具

しゅどうおくり

自動送り

じどうおくり

手差し給油

てさしきゅうゆ メーンス?ッチ

總開關 リモコン

遙控器 ロス

損失，損耗

マダ

浪費

取り付け

とりつけ

安裝 取り外し

とりはずし

拆卸 円筒度

えんとうど

圓柱度 垂直度

すいちょくど平行度

へいこうど

べークラ?ト

電木，膠木 ナ?ロン 尼龍

マフラー

消聲器 メモリー

記憶，存儲器 ワ?ヤローブ

鋼絲繩 針金

はりがね

鐵絲

捨て穴

すてあな

工藝孔 熱電対

ねつでんつい

本數

ほんすう

隙間

すきま

締め付く

しめつく

擰緊 夾緊

検査個所

けんさかしょ 測定個所

そくていかしょ 首下

くびした

首下，肩下 高さ

たかさ

繰り返す

くりかえす

反復，重復 手前

てまえ

跟前 奧

おく

里邊

切り替えドッグ

きりかえどっぐ

スペーサー

墊板

バラメーター

參數

空運転 からうんてん

フリーラン マスク

口罩

継ぎ手

つぎて

接頭 連接器 バランス

平衡

オ?ルミスと

油霧 オ?ルノズル

噴油嘴 オ?ルミール

油封 工具箱

こうぐばこ 凹み

へこみ

穴けい

金網

かなあみ 合金

ごうきん ホールと

伏特 ?ンペ?

安培 亜鉛

あえん

鋅 対角線

たいかくせん 鉛

なまり

歪み取

ひずみとり

矯正 磁気抜き

じきぬき

退磁 ブリキ

馬口鐵

歪み

ゆがみ

センターレスト

中心架 ショート

短路 ?ングル

角鐵 プレハートン

淬火材 ポ?ント

要點 ノウ?ウ

技巧

モピル

潤滑油，機油 リードねじ

絲杠 分解

ぶんかい 誤差

ごさ

轉換擋位 空轉 フットス?ッチ

腳踏開關 回路

かいろ

タストミール

防塵圈 ?ルミナ

氧化鋁

対稱度

たいしょうど 超音波

ちょうおんぱ ワーク

工件

設定

せってい

オーバホール

大修，分解檢修 ターミナル

端子，終端 緩む

ゆるむ

松動

検査標準

けんさひょうじゅん 判定基準

はんていきじゅん 識別

しきべつ

曲線

きょくせん

稼動日報

かどうにっぽう 給水

きゅうすい 排水

はいすい パ?プ

管子

ブラスチックケース

ぶらすちっくけーすタ?マー

定時器 傾き

かたむき 形狀

けいじょう 穴徑

あなけい

??ボルト 吊環螺釘

4Ｐコネクタ（connector）四芯插頭

キャップボルト（端部帶頭的）緊固螺栓 ?ンカーボルト 地腳螺栓 親ねじ 絲杠 駒 滑塊

オ?レスメタル 含油軸承 ロットナンバー 批號 機種 機種型號 修正品 返修品 管理図 管理圖、控制圖 表示 表示、顯示 罫書き 劃線

止めねじ 固定螺絲

電源きり（OFF）切斷電源 電源入れ（ON）接通電源 バリ取り 去毛刺

かえり取り 去飛邊

クーランド?クーランと 冷卻液 手動 手動

塑料盒

自動 自動

中間狙い 中差目標 下狙い 下差目標

ラ?フサ?クル 產品壽命 ラ?フテスト 壽命實驗

吸濕剤 干燥劑

継目無し鋼管?シームレスバ?プ 無縫鋼管 スミ?リング 擦傷、蹭傷 正四角形 正四角形 ラチェット 棘輪、棘爪 ビストンリング 活塞環、脹圈 混ぜる 混合 密閉 密閉

ウォーム 蝸桿

ウォームホ?ール 蝸輪

ウォームスラストベ?リング 蝸桿止推軸承 鋼性 剛性

鋼さ 剛性、剛度 公稱直徑 公稱直徑

ソケット頭ねじ 內六腳螺紋 テスト品 實驗品 臺形ねじ 梯形螺紋 三角定規 三角尺 靭性 韌性 赤真鍮 紅銅 割出し貴 分度頭 応力 應力

ワ?ヤスバ?ラル 電阻絲、電爐絲 刻印 刻印

鈍い 鈍、遲鈍 鋭い 尖銳、鋒利 斑?斑點 斑點

かじり 粘住、咬住、卡住 ガスねじ 管螺紋平ベルト平皮帶

ロケット穴 定位孔 特徴 特征、特點

スケール落とし 清除氧化鐵 テンプレート 樣板、模板 隙間嵌め 間隙 略図 略圖、草圖 方向切換弁 換向閥 跡 痕跡

デップス 深度 毛傷 微傷、細刮痕 滑り合せ 滑動配合

?ンチング 微動、點動 焦げ 焦、糊 ガタ 松動

スタンド 臺燈、座、臺、架 ホルダー 座、夾、保持器 パーツ 零件

表示 表示、標記 ワ?ヤ編組 鐵絲網

ダ?ヤチタニット 鈦鎢硬質合金 火花 火花

?ンデックス 分度頭、索引 くぼみ 凹

出張り 突出

切れ目 裂縫、裂紋 防凍結剤 防凍劑 ばね鋼 彈簧鋼 早送り 快速進給 焼嵌 熱裝、熱壓配合 鋳鉄 鑄鐵

工蕓 工藝

クリヤーホルダ 圖紙皮 加工方法 加工方法

並目ねじ 粗牙螺紋、普通螺紋 細目ねじ 細牙螺紋、普通螺紋 洋白 銅鎳鋅合金、鋅白銅、德銀 プレッシャービン 頂桿、壓力銷 酸化スケール 氧化皮

サーボモーター 伺服電機 マンドレル 心軸

ワックス 蠟、石蠟、黃蠟

ミラー?メージ 對稱加工、對稱功能 折り 折斷、折彎 溜まり 積壓、積攢 検出 檢出

ロータリテーブル 旋轉工作臺 回転し 轉子

ソレノ?トス?ッチ 電磁開關 起動ス?ッチ 起動開關 コンセント 插座、插孔 皿はね 碟形彈簧 差込 塞子

フォトカップラ 光耦合器 フォトセル 光電池

ウレタン?ゴム 聚氨酯橡膠 ワ?ヤー 線材 破斷 斷裂

振り子 擺、振子

フレッシャー?ス?ッチ 壓力開關 受電ランプ 送電指示燈 建築関係用語

化合物かごうぶつ 化和物 航空障害燈 航空障礙燈 最寄（もより）就近

スプリンクラー 自動灑水消防裝置 トラッククレーン 汽車式起重機

三腳クレーン（さんきゃく）三腳起重機 門型クレーン（もんがた）門式起重機 タワークレーン 塔式起重機 軽量コンクリート 輕量混凝土 ホローブリック 空心磚

被せ板（かぶせいた）蓋板 トレンチ/ピット 地溝 パネル建築 板式建筑

ブロック建築 預制砌塊建筑 プレハブ建築 預制件組合建筑 フラッシング 遮雨板 鉄骨構造 鋼結構

枠組み構造（わくぐみ）框架結構 セントラル?ヒーデ?ング 集中供熱

間歇騒音（かんけつ）間歇噪音

ブラザー工業株式會社

ぶらざーこうぎょうかぶしきがいしゃ 本社

ほんしゃ

南嶺工場

なんれんこうじょう 総経理

そうけいり

副総経理

ふくそうけいり 部長

ぶちょう 次長

じちょう 課長

かちょう 係長

かかりちょう 班長

はんちょう 組長

くみちょう 責任者

せきにんしゃ 擔當

たんとう

総務部

そうむぶ 製造部

せいぞうぶ

切り替わり

きりかわり 予告

よこく

攜帯

けいたい 電源

でんげん

技術開発部

ぎじゅつかいはつぶ 営業部

えいぎょうぶ 業務課

ぎょうむか 人事課

じんじか

技術科

ぎじゅつか

生産管理課

せいさんかんりか 會計課

かいけいか 開発課

かいはつか

品質保証課

ひんしつほしょうか 貿易課

ぼうえきか 営業課

えいぎょうか 営業所

えいぎょうしょ グループ

ぐるーぷ

瓦房店工場

がぼうてんこうじょう 保稅區工場

ほぜいくこうじょう

事務室

じむしつ 現場

げんば 寮

りょう

寄宿舎

きしゅくしゃ 社員

しゃいん

新入社員

しんにゅうしゃいん 主任

しゅにん 副主任

ふくしゅにん 検査室

けんさしつ 管理室

かんりしつ 出勤

しゅっきん 欠勤

けっきん 殘業

ざんぎょう 夜勤

やきん 給料

きゅうりょう 賞與

しょうよ 休暇

きゅうか 交替

こうたい 朝禮

ちょうれい 會議

かいぎ

作業服

さぎょうふく 仕事著

しごとぎ 更衣室

こういしつ

ロッカー

ろっかー

衣柜,文件柜 スチーマ

暖氣 教育

きょういく 名札

なふだ

腕章

わんしょう

シャーター

快門,卷簾門 タ?マカード

計時卡

コンクリート

混凝土 カタログ

產品目錄 午前

ごぜん 午後

ごご キャンヤル

契約書

けいやくしょ レ??ワト

布局 日報

にっぽう 月報

げっぽう 殘數

ざんすう メモ

めも

メモ用紙

めもようし 開梱

かいこん

扇風機

せんぷうき フ?ン

電腦 2交替

にこうたい 依頼

いらい

フ?ードバッヶ

反饋 feedback 置き場

おきば 風袋

ふうたい

キログラマ

公斤 キロメートル 公里 コード 軟線

キロワット 千瓦 シンナー 香蕉水 石鹸

せっけん ?ンボ?ス

invoice 納期

のうき 出庫

しゅっこ

入庫

にゅうこ 製品

せいひん 梱包

こんぽう 輸入

ゆにゅう 入荷

にゅか 國內

こくない 國外

こくがい 稅関

ぜいかん 通関

つうかん 手続き

てつづき 注文

ちゅうもん エ?便 船便

リスト 連絡 えあびん ふなびん

りすと れんらく

ユーサー

ゆーざー user 客先

きゃくさき 承認

しょうにん 確認

かくにん 報告

ほうこく 情報

じょうほう 資料

しりょう データ

でーた 數値

すうち

クレーム くれーま

投訴 見積書

みつもりしょ 原価

げんか 売価

ばいか 合計

ごうけい フ?クス

ＦＡＸ

仕入れ

しいれ

仕入先

しいれさき

メーカー

ＭＡＫＥＲ

制造廠家 発送

はっそう

バッキングリスト packinglist 裝箱單 設備

せつび

フ??ル file

ふぁいる 書類

しょるい

ガムテープ

がむてーぷ 粘著

ねんちゃく

セロテープ

せろてーぷ

透明膠帶 ワープロ

わーぷろ

文字處理機 外注

がいちゅう

購入品

こうにゅうひん 臺帳

だいちょう 提案

ていあん 統計

とうけい 計畫

けいかく 指示

しじ

平均値

へいきんち 棚卸

たなおろし

計畫達成率

けいかくたっせいりつ パーセント

ぱーせんと

目標

もくひょう 目的もくてき

手段

しゅだん 電卓

でんたく

コンピューター

こんぴゅーたー

computer パソコン

ぱそこん

微機 ホッチキス

ほっちきす

訂書機

テベル

てべる

table 貼り付く

はりつく 特采

とくさい

プリンター

プリンター

printer エ?コンプレッサー

えあこんぷれっさー入口

いりぐち

出口

でぐち

トラプル

とらぷる

問題,麻煩 ダンボール

だんぼーる

紙箱,瓦楞紙 品質管理

ひんしつかんり

品質システム

ひんしつしすてむ system 品質マニュ?ル

ひんしつまにゅある 生産性

せいさんせい 漏れ

もれ

検査漏れ

けんさもれ 発送漏れ

はっそうもれ 向上

こうじょう 整理

せいり 整頓

せいとん 清潔

せいけつ 清掃

せいそう

安全

あんぜん コスト

こすとcost 躾

仕付け

しつけ

効果

こうか 釘

くぎ

衝立

ついたて

屏風, ペンキ

ぺんき

油漆 モップ

もっぷ

拖布 篩

ふるい

篩子

コンテナー

こんてなー

container タオル

たおる 能率

のうりつ 電気ペン

でんきぺん マーク

まーく

減価償卻

げんかしょうきゃく 社章

しゃしょう

取締役

とりしまりやく

董事

空氣壓縮機

面接

めんせつ ペーバーテスト

筆試 職場

しょくば 引継ぎ

ひきつぎ

スケジュール

schedule 先行

せんこう 調査

ちょうさ

立ち上げ

たちあげ

開始,初投產 引き合い

ひきあい

洽購詢價 販売

はんばい

進度管理

しんどかんり 払出す

はらいだす 仕様書

しようしょ 換気扇

かんきせん 冷房

れいぼう 暖房

だんぼう

シリーズ

しりーず 配置図

はいちず

スペース

すぺーす

space 原則

げんそく

ラ?ン

ラ?ン

line 講義

計算式 協議

実績 こうぎ

けいさんしき

きょうぎ じっせき

累計

るいけい 責任

せきにん

直接人員

ちょくせつじんいん 間接人員

かんせつじんいん 生産計畫

せいさんけいかく 紀律

きりつ 検討

けんとう

道具

どうぐ

資材管理

しざいかんり Ｌ．Ｐガス

液化氣 消火栓

しょうかせん 消火器

しょうかき 消防ホース

消防水龍 詳細

しょうさい 常識

じょうしき ベテラン

老手, 領収証

りょうしゅうしょう 小切手

こぎって 無料

むりょう 打ち合わせ

うちあわせ

商量 四捨五入

ししゃごにゅう 差し替え

さしかえ 予定

よてい 用途

ようと 比率

ひりつ

バーコード

條形碼 通勤

つうきん 梯子

はしご

掲示板

けいじばん 調達

ちょうたつ カレンダー

calendar 日歷 鋲

びょう

正味

しょうみ 馬力

ばりき

名稱

めいしょう

トータル

total 總計 出勤率

しゅっきんりつ

始末書

しまつしょ

檢討書 報告書

ほうこくしょ 作業靴

さぎょうくつ ボックス

box 箱子 係數

けいすう 不具合ふぐあい 予防

よぼう 検索

けんさく 挨拶

あいさつ 把握

はあく 赤札

あかふだ 防止

ぼうし デシベル

分貝 レシオ

系數 ドラマカン

汽油桶 確率

かくりつ サ?クル

循環 レート

rate 繰り上げ

くりあげ

提前 繰り下げ

くりさげ

研修生

けんしゅうせい

ガソリン

がそりん 節約

せつやく

送り狀

おくりじょう

發貨單 指導

しどう 棚

たな 特許品

とっきょひん

專利品 配膳

はいぜん 見出し

みだし 訂正

ていせい ２）、原材料

げんざいりょう 材料

ざいりょう 素材

そざい 設計

せっけい 変更

へんこう 記録

きろく 改善

かいぜん 対策

たいさく 処置

しょち 処理

しょり 記入

きにゅう

チェック

check 確認

かくにん

生産性

せいさんせい

生產率 品質

ひんしつ 品質マニュ?ル

工程

こうてい

手配ＮＯ．

てはい 作業者

さぎょうしゃ 良品

りょうひん

不良品

ふりょうひん 修正品

しゅうせいひん 部品

ぶひん 製品

せいひん

半製品

はんせいひん

仕掛品

しかかりひん

在制品,在產品 材質

ざいしつ

取扱説明書

とりあつかいせつめいしょ 取説

とりせつ

仕様

しよう

加工基準書

かこうきじゅんしょ 検査基準

けんさきじゅん 作業指示書

さぎょうしじしょ 作業手順

さぎょうてじゅん 初物検査

はつものけんさ 自主検査

じしゅけんさ

全數検査

ぜんすうけんさ

抜取り検査

ぬきとりけんさ

抽檢 中間検査

ちゅうかんけんさ 再検

さいけん

選別

せんべつ

目視検査

もくしけんさ 測定

そくてい

測定器

そくていき

作業日報

さぎょうにっぽう 點検

てんけん

日常點検

にちじょうてんけん 定期點検

ていきてんけん 公差

こうさ 上限

じょうげん

下限

かげん 寸法

すんぽう サ?ズ

size ミクロン

μ 微米 ミリ

mm

毫米 センチ

㎝

厘米 メートル

ｍ

米 ゼロ

zero 0合せ

ぜろあわせ

對零 指示本數

しじほんすう 注文本數

ちゅうもんほんすう 合格

ごうかく

不合格

ふごうかく 合格率

ごうかくりつ 不良率

ふりょうりつ 引渡し

ひきわたし 前工程

まえこうてい 次工程

じこうてい

工程管理

こうていかんり 入力

にゅうりょく

輸入 出力

しゅつりょく

受入検査

うけいれけんさ 判定

はんてい

廃棄

はいき

中心値

ちゅうしんち

中心地 狙い

ねらい

目標 治具

じぐ

夾具 工具

こうぐ

珪素

けいそ

配管

はいかん

配管，線路

配線

はいせん 手袋

てぶくろ 指

ゆび 腕

うで 交換 故障 修理 異狀

こうかん こしょう しゅうり いじょう

異音

いおん

ボカミス

馬虎錯誤

作業ミス

miss 段取り

だんどり

調床，作業準備 稼動

かどう

工作，運轉 稼働率

かどうりつ 作業中止

さぎょうちゅし 仕上げ

しあげ

精加工 粗取り

あらどり

荒取り エ?ガン

えあがん

風槍 ス?ッチ

switch ホース

軟管

スプリング ぼね

彈簧 ?ラーム

alarm ブザー

蜂鳴器

バトラ?ト

報警器 ソケット ケーブル モニター モード 插座

電纜

監視器 model ハンドル

handle カバー

罩,護板

ケラッチ

離合器 刃物

はもの ボルト

螺栓 ナット

螺母

螺子

ねじ

螺紋

サンプル

sample

樣品 スペ?

予備品

よびひん 分布

ぶんぷ

消耗品

しょうもうひん 機械

きかい 品名

ひんめい コード

code 數量

すうりょう バラシキ

離散,波動 不揃い

ふそろい

不齊 分析

ぶんせき

?ダプタ

接合器,小變壓器 校正

こうせい

不具合ふぐあい ユニット

裝置,組合

油圧ユニット

ゆあつゆにっと 照明

しょうめい 軸

じく

スビンドル

すびんどる ずれ

偏

芯ずれ

しんずれ 段差

だんさ

臺階 斷面

だんめん

組立

組み立て

くみたて セット

組,套,對,付

セッテ?ング

調整,按照 差し込む

さしこむ

插入 引き抜く

ひきぬく

拔出 ぐら

晃動

當て板

あていた 潤滑

じゅんかつ

フ?ン

風扇

油差し

あぶらさし

油壺 ?ーバー

心軸 パーリー

皮帶輪 殘材

ざんざい スケラッブ

廢料 ケース

case グリース

干油,潤滑油

ハワジンぐ

はわじんぐ

機架 ひび

裂紋

割れ

われ

破裂 バリ

毛刺

歪み

ひずみ

變形 ストローク

行程 制御裝置

フ?ルター

filter エレメント

過濾器濾心 冷卻

れいきゃく

シリンター

油缸,氣缸,液壓缸 ナズル

噴嘴 オ?ル

oil オ?ルタンク

油箱

スラ?ド

滑動,滑塊,導軌 slide ?ンターロック

連鎖裝置

保全

ほぜん

保養 保守

ほしゅ

保修 オーバーオール

大修 チェンブロック

鏈滑車 リセット

復位,轉換 キー

key ボタン

button ノプ

旋鈕

電源

でんげん

パワーサプラ? セレクトス?ッチ

選擇開關 ランプ

lamp 點燈

てんとう

點滅

てんめつ

閃亮 オ?ルゲージ

油量計

クランプ

夾子,夾板,緊固器 ポンプ

泵

タ?マー 定時器

エ?ベント

氣孔

ダストシール

防塵密封圈 母材

ぼざい 全長

ぜんちょう 內徑

ないけい 外徑

がいけい

鉚接

リベット締め

第四篇：日語 工廠用語

日語詞匯：工廠用語

アーク溶接 氬弧焊 3無 3無

（ネジの）仮止め 預緊 5S活動 5S活動

5世帯 第五代 B－L 提單

ASY後 組裝后，一般指焊接后 BLOCKED 保留

HR止め輪 HR擋圈 CDROMドライブ 光驅

IPアドレス IP地址 CO/PA 利潤分析

IU 顯影裝置 CRP 能力需求計劃

LANボード 網卡 D.I 交貨指示

LBP 激光打印機 ETA 到達

LCT 散貨 ETD 出發

LL環境 低溫環境 F 換流器

MAIN LINE 主生產線 FCT 貨柜貨

MO 日本瑞穗倉庫 FEDEX 快遞

MP 主計劃 FOB 離港價

MPS 主生產計劃 FPOI 成品倉庫

MRB 不良品，NG品 FWDI 香港，海福倉庫

P.O 采購定單 G.R 入庫處理

P.RA 購買依賴 GBコード 國標

PAP1 PPC部品倉庫 HH環境 高溫，高溫環境

PAP2 LBP部品倉庫 MSゲイン調整 MS增益調整

PDPCほう 生產決策程序圖法 POPリベット 抽心螺釘

PH 打印光頭 Rゲージ 角度規

PPC 復印機 SP寸法 SP尺寸

QC7つ道具 QC7大手法 TTシート TT板

QI 檢查中 TTヨーク TT架

アース板 接地板 Tガタファスナ T松動鎖

アースコード 接地導線 vカット V型槽

アースバー 接地桿 アーク溶接 亞弧焊

アースバンド 靜電帶 アースコード 接地導線

アース板新設 新設接地線 アース板 接地板

アイテム 目錄，條款 アース板新設 新設接地線

あえん 亞鉛 アースバンド 靜電帶

アキシャルリ-ド 臥式端子 アーマチュ-ア 擋板，電容器板

アクチュエーター 傳動器 アーム 臂，支架

アクリル 有機玻璃 アイコン 圖標

アシストプレート 輔助片 アイスペーパー 透明紙

アジマス調整 方位調整 アイテム 項目

アシンクロナス 異步 アイドル 空載

アスフアルト 瀝青 アイドルギア 齒輪

アスベスト 石棉 アイドルギアキャップ 襯套

あなバカ 滑絲 アイドルホルダー 空載齒輪固定座

アナライザ 分析器，測定器 アウトプット 輸出

アナログ 模擬 あえん 鋅

アニメーション 動畫片 アカウント 帳號

アニ-ル 熱處理 赤外線おんどけい 紅外線溫度儀

あばら波うち 波筋 アカボンド 紅膠

アプソリュートアルコール 無水乙醇 あがり勾配 上坡

アフターサービス 售后服務 空き領域 空間

アプリ 墨 アクション 行動，動作

アプリケーシ 用途，使用說明 アクセサリー 附屬品

アプリケーション 應用程序 アクセサリー 附件

アプリケーションソフトウェア 應用程序軟件 アクセサリーボックスラベル 用戶注意標簽

アプローチ 路經 アクセス 存取，訪問

網點パターン 網點圖 アクチェーター 傳動裝置

アラーム 報警 アクチュエータ 促動器

アルコール 酒 アクティブウィンド 活動窗口

アルコール 酒精 アクティブな 活動的

アルミ 鋁合金 アクティブにする 激活

アルミローラ 鋁輥 アジテーション 煽動，鼓動

アレンジ 整理，排列 アジマス 方位

アローダイヤグラム法 射圖法 アジャストライダ 調整導向架

アロン 粘接劑 アジャストラベル 調整標簽

アンインストール 卸載 アセンブリ-組件

暗號化 加密 アダプタ 適配器

アンダーライン 下劃線 アダプター 轉換器

安定化電源 穩壓電源 あたり面 接觸面

アンプ 放大器 アッコン 壓痕

アンペア 安培 圧縮 壓縮

アンボード 在途中 圧縮 圧縮

暗幕 遮光布 圧縮コイルバネ 壓縮螺旋按鈕

アンマッチ 不匹配，不配對 圧著ツール 壓著頭

アンローダー 卸料機 アッテネーター 衰減聲器，計測器

いけい 變型 圧入ネジ 壓入螺絲

いしゅう 怪味 アッバカバー 上蓋

異種混入 混料 アップグレード 升極

いじょう 異常 アップデート 修改

イソプロピルアルコール 異乙醇 アップロード 上載

委託加工貿易企業 來料加工企業 アップロード 上傳

委託生産形態 委托生產 あつもの 厚材

板ナット 板螺母 あつりょくけい 壓力計

位置決め 定位 アディティブ 添加劑，添加物

位置ズレ 移位 當て傷 碰傷

位置ズレ 偏位 後倒し 推后納入

いどう 移動 アドバイス 勸告，忠告

糸はんだ 焊線 アドレス 地址

糸面取り 倒角 穴 孔

イニシャル 初期設定 穴あけ 孔加工

イニシャル設定 初期設定 あなつまみ 孔堵塞

異物 異物 穴抜き 沖孔

いも半田 虛焊 穴空き 鉆孔

インサートナット 植入螺母 アニール 退火緩冷

インサート不良 挿入不良 アフタサービス 產品保修，售后服務

インサートロアフレーム 插入口下部框架 アプローチ 提議，探討，研究，印刷機 打印機 アラーム不良 主板斷線？？？？

インシュレーティングシート 絕緣片 アライメントマーク 定位記號

員數 個數 アルキル水銀化合物 烷基汞化合物

員數不足 少數 アルコール 酒精

インターフェース 連接電路 アルミウム 鋁

インタープリ 翻譯器 アルミテープ 鋁焦布

インターロック 連鎖 アレー工程 AR工程

インダクター 感應器 アレスタ、ひらいしん？ 避雷針？避雷器、制動器

インプット 輸入 あんぜんしきさい 安全色彩

ウィザード 向導 あんぜんそうち 安全裝置

ウィスカスリープ 套筒 あんぜんちたい 安全地帶

ウィルス 病毒 あんぜんつうろう 安全通道

ウィルス 病毒 安全デッキ 安全平臺

ウインド 窗口 安全標準 安全標準

ウインドウ 窗口 アンダーカバー 底蓋

ウインドウウズ 視窗 アンチモン 銻

ウインドウ押さえ 透光窗壓板 アンチモン及びその化合物 銻及其化合物

ウェイト 等待 アンマッチ 不相配，不配套

ウエイドプレート 重錘加壓片 イオンナイザー 除靜電負離子風槍

ウェーブワッシャ 波形墊片 育成訓練 培訓

うえケース 上外殼 イソプロプルアルコール 異丙醇

ウェス 碎布 一般管理費 一般管理費()

直徑

ちょっけい

ツバ徑

つばけい

肩徑

シャンク徑

しゃんくけい

桿徑

ツバ厚

つばあつ

肩厚

錆

さび

銹

擦り傷

すりきず

センター

center

フライオイール

飛輪

トルク

扭距，轉距

ロックナット

鎖緊螺母

ロックボルト

鎖緊螺栓

調整ねじ

ちょうせいねじ

調整螺絲

セットボルト

固定螺栓

ストッバー

擋塊，限位器

エアチャック

氣動夾頭

オイルオール

注油孔

メタル

軸承襯瓦

寸動

すんどう

微動

刈り止め

かりとめ

臨時固定

だれ

塌邊，倒棱，塌角

磨耗

まもう

負荷

ふか

不可

オーバー

超過

回転

かいてん

シーケンサー

程控裝置

スタート

start

リミットスイッチ

限位開關

長さ

ながさ

重さ

おもさ

密さ

みつさ

濃度

のうど

広さ

ひろさ

角度

かくど

深さ

ふかさ

厚さ

あつさ

精度

せいど

目盛り

めもり

電圧

でんあつ

電流

でんりゅう

回転數

かいてんすう

回転速度

かいてんそくど

振動

しんどう

振れ

ふれ

マイナス

減 minus

プラス

加 plus

工具鋼

こうぐこう

ステンレス

不銹鋼

炭素鋼

たんそこう

ハイス鋼

高速鋼

銅

どう

真鍮

しんちゅう

黃銅

クロム鋼

くろむこう

アルミニワム

鋁

ジュラルミン

硬鋁

セラミック

陶瓷

ガイドレール

導軌

半田

はんだ

焊錫

半田付け

はんだつけ

錫焊

溫度計

おんどけい

電極

でんきょく

コンデンサー

電容器

絶縁

ぜつえん

ローター

轉子

IC．集積回路

しゅうせきかいろ

給油

きゅうゆ

ノイズ

noise

重量

じゅうりょう

ネットウェート

N．W

凈重

グロスウェート

G．W

毛重

ストップリング

固定器

インバーター

變頻器

周波數

しゅうはすう

ブランジ

法蘭盤

ベアリング

軸承

軸受

じくうけ

芯押し臺

しんおしだい

尾座，尾架

許容差

きょようさ

方法

ほうほう

検定

けんてい

取り付く

とりつく

混入

こんにゅう

代

しろ

余量

勾配

こうばい

斜度，坡度

歩留り

歩留り

ウェス

抹布

コンベア

傳送帶

コンム

點，小數點

コンムいち

零點一

エラー

error

押しボタン

按鈕

同軸度

どうじくど

センサー

sensor

油抜き

あぶらぬき

排油

タイミング

同步，定時

バネル

控制盤，操縱盤，儀表盤，配電盤

オーパン

open

クローズ

close

モニターランプ

monitor lamp

インジゲーター

批示器

ヒューズ

fuse

バッテリー

battery

蛇口

じゃぐち

水龍頭

矢印

やじるし 箭頭記號

リレー

繼電器

Vベルト

三角皮帶

ポスト

立柱

エアクリーナー

空氣濾清器

タッチバネル

接觸式控制盤

シフトキー

改換鍵

ギャー

歯車

はくるま

ビストン

活塞

Oリング

O形環

座金

ざがね

墊圈，墊片

曲がり

まがり

コーナー

corner

返り

かえり

ダンバー

擋板

板はね

板簧

回りとめ

まわりとめ

停轉

セバレーター

分離器

コイル

線圈

ソレノイドバルブ

電磁閥

切換えスイッチ

切換開關

カミメ

鉚接，嵌合

メンテナンス

維護，維修

スプロケット

鏈條

レギュレーター

調整器

ロータリバルブ

回轉閥

プレーカー

電流斷路器

ゴミ

垃圾，污物

水垢

みずあか

錆止め

さびどめ

ほこり

灰塵

ツール

工具

手動送り

しゅどうおくり

自動送り

じどうおくり

手差し給油

てさしきゅうゆ

メーンスイッチ

總開關

リモコン

遙控器

ロス

損失，損耗

マダ

浪費

取り付け

とりつけ

安裝

取り外し

とりはずし

拆卸

円筒度

えんとうど

圓柱度

垂直度

すいちょくど

平行度

へいこうど

べークライト

電木，膠木

ナイロン 尼龍

マフラー

消聲器

メモリー

記憶，存儲器

ワイヤローブ

鋼絲繩

針金

はりがね

鐵絲

捨て穴

すてあな

工藝孔

熱電対

ねつでんつい

本數

ほんすう

隙間

すきま

締め付く

しめつく

擰緊 夾緊

検査個所

けんさかしょ

測定個所

そくていかしょ

首下

くびした

首下，肩下

高さ

たかさ

繰り返す

くりかえす

反復，重復

手前

てまえ

跟前

奧

おく

里邊

切り替えドッグ

きりかえどっぐ

轉換擋位

スペーサー

墊板

バラメーター

參數

空運転 からうんてん

フリーラン

空轉

マスク

口罩

継ぎ手

つぎて

接頭 連接器

バランス

平衡

オイルミスと

油霧

オイルノズル

噴油嘴

オイルミール

油封

工具箱

こうぐばこ

凹み

へこみ

穴けい

金網

かなあみ

合金

ごうきん

ホールと

伏特

アンペア

安培

亜鉛

あえん

鋅

対角線

たいかくせん

鉛

なまり

歪み取

ひずみとり

矯正

磁気抜き

じきぬき

退磁

ブリキ

馬口鐵

歪み

ゆがみ

センターレスト

中心架

ショート

短路

アングル

角鐵

プレハートン

淬火材

ポイント

要點

ノウアウ

技巧

モピル

潤滑油，機油

リードねじ

絲杠

分解

ぶんかい

誤差

ごさ

フットスイッチ

腳踏開關

回路

かいろ

タストミール

防塵圈

アルミナ

氧化鋁

対稱度

たいしょうど

超音波

ちょうおんぱ

ワーク

工件

設定

せってい

オーバホール

大修，分解檢修

ターミナル

端子，終端

緩む

ゆるむ

松動

検査標準

けんさひょうじゅん

判定基準

はんていきじゅん

識別

しきべつ

曲線

きょくせん

稼動日報

かどうにっぽう

給水

きゅうすい

排水

はいすい

パイプ

管子

ブラスチックケース

ぶらすちっくけーす

タイマー

定時器

傾き

かたむき

塑料盒

形狀

けいじょう

穴徑

あなけい

アイボルト 吊環螺釘

4Pコネクタ（connector）四芯插頭

キャップボルト（端部帶頭的）緊固螺栓

アンカーボルト 地腳螺栓

親ねじ 絲杠

駒 滑塊

オイレスメタル 含油軸承

ロットナンバー 批號

機種 機種型號

修正品 返修品

管理図 管理圖、控制圖

表示 表示、顯示

罫書き 劃線

止めねじ 固定螺絲

電源きり（OFF）切斷電源

電源入れ（ON）接通電源

バリ取り 去毛刺

かえり取り 去飛邊

クーランド？クーランと 冷卻液

手動 手動

自動 自動

中間狙い 中差目標

下狙い 下差目標

ライフサイクル 產品壽命

ライフテスト 壽命實驗

吸濕剤 干燥劑

継目無し鋼管？シームレスバイプ 無縫鋼管

スミアリング 擦傷、蹭傷

正四角形 正四角形

ラチェット 棘輪、棘爪

ビストンリング 活塞環、脹圈

混ぜる 混合

密閉 密閉

ウォーム 蝸桿

ウォームホィール 蝸輪

ウォームスラストベアリング 蝸桿止推軸承

鋼性 剛性

鋼さ 剛性、剛度

公稱直徑 公稱直徑

ソケット頭ねじ 內六腳螺紋

テスト品 實驗品

臺形ねじ 梯形螺紋

三角定規 三角尺

靭性 韌性

赤真鍮 紅銅

割出し貴 分度頭

応力 應力

ワイヤスバイラル 電阻絲、電爐絲

刻印 刻印

鈍い 鈍、遲鈍

鋭い 尖銳、鋒利

斑？斑點 斑點

かじり 粘住、咬住、卡住

ガスねじ 管螺紋

平ベルト平皮帶

ロケット穴 定位孔

特徴 特征、特點

スケール落とし 清除氧化鐵

テンプレート 樣板、模板

隙間嵌め 間隙

略図 略圖、草圖

方向切換弁 換向閥

跡 痕跡

デップス 深度

毛傷 微傷、細刮痕

滑り合せ 滑動配合

インチング 微動、點動

焦げ 焦、糊

ガタ 松動

スタンド 臺燈、座、臺、架

ホルダー 座、夾、保持器

パーツ 零件

表示 表示、標記

ワイヤ編組 鐵絲網

ダイヤチタニット 鈦鎢硬質合金

火花 火花

インデックス 分度頭、索引

くぼみ 凹

出張り 突出

切れ目 裂縫、裂紋

防凍結剤 防凍劑

ばね鋼 彈簧鋼

早送り 快速進給

焼嵌 熱裝、熱壓配合

鋳鉄 鑄鐵

工蕓 工藝

クリヤーホルダ 圖紙皮

加工方法 加工方法

並目ねじ 粗牙螺紋、普通螺紋

細目ねじ 細牙螺紋、普通螺紋

洋白 銅鎳鋅合金、鋅白銅、德銀

プレッシャービン 頂桿、壓力銷

酸化スケール 氧化皮

サーボモーター 伺服電機

マンドレル 心軸

ワックス 蠟、石蠟、黃蠟

ミラーイメージ 對稱加工、對稱功能

折り 折斷、折彎

溜まり 積壓、積攢

検出 檢出

ロータリテーブル 旋轉工作臺

回転し 轉子

ソレノイトスイッチ 電磁開關

起動スイッチ 起動開關

コンセント 插座、插孔

皿はね 碟形彈簧

差込 塞子

フォトカップラ 光耦合器

フォトセル 光電池

ウレタン？ゴム 聚氨酯橡膠

ワイヤー 線材

破斷 斷裂

振り子 擺、振子

フレッシャー？スイッチ 壓力開關

受電ランプ 送電指示燈

建築関係用語

化合物かごうぶつ 化和物

航空障害燈 航空障礙燈

最寄（もより）就近

スプリンクラー 自動灑水消防裝置

トラッククレーン 汽車式起重機

三腳クレーン（さんきゃく）三腳起重機

門型クレーン（もんがた）門式起重機

タワークレーン 塔式起重機

軽量コンクリート 輕量混凝土

ホローブリック 空心磚

被せ板（かぶせいた）蓋板

トレンチ/ピット 地溝

パネル建築 板式建筑

ブロック建築 預制砌塊建筑

プレハブ建築 預制件組合建筑

フラッシング 遮雨板

鉄骨構造 鋼結構

枠組み構造（わくぐみ）框架結構

セントラル？ヒーディング 集中供熱

間歇騒音（かんけつ）間歇噪音

1）、ブラザー工業株式會社

ぶらざーこうぎょうかぶしきがいしゃ

本社

ほんしゃ

南嶺工場

なんれんこうじょう

総経理

そうけいり

副総経理

ふくそうけいり

部長

ぶちょう

次長

じちょう

課長

かちょう

係長

かかりちょう

班長

はんちょう

組長

くみちょう

責任者

せきにんしゃ

擔當

たんとう

総務部

そうむぶ

製造部

せいぞうぶ

切り替わり

きりかわり

予告

よこく

攜帯

けいたい

電源

でんげん

技術開発部

ぎじゅつかいはつぶ

営業部

えいぎょうぶ

業務課

ぎょうむか

人事課

じんじか

技術科

ぎじゅつか

生産管理課

せいさんかんりか

會計課

かいけいか

開発課

かいはつか

品質保証課

ひんしつほしょうか

貿易課

ぼうえきか

営業課

えいぎょうか

営業所

えいぎょうしょ

グループ

ぐるーぷ

瓦房店工場

がぼうてんこうじょう

保稅區工場

ほぜいくこうじょう

事務室

じむしつ

現場

げんば

寮

りょう

寄宿舎

きしゅくしゃ

社員

しゃいん

新入社員

しんにゅうしゃいん

主任

しゅにん

副主任

ふくしゅにん

検査室

けんさしつ

管理室

かんりしつ

出勤

しゅっきん

欠勤

けっきん

殘業

ざんぎょう

夜勤

やきん

給料

きゅうりょう

賞與

しょうよ

休暇

きゅうか

交替

こうたい

朝禮

ちょうれい

會議

かいぎ

作業服

さぎょうふく

仕事著

しごとぎ

更衣室

こういしつ

ロッカー

ろっかー

衣柜，文件柜

スチーマ

暖氣

教育

きょういく

名札

なふだ

腕章

わんしょう

シャーター

快門，卷簾門

タイマカード

計時卡

コンクリート

混凝土

カタログ

產品目錄

午前

ごぜん

午後

ごご

キャンヤル

契約書

けいやくしょ

レイアワト

布局

日報

にっぽう

月報

げっぽう

殘數

ざんすう

メモ

めも

メモ用紙

めもようし

開梱

かいこん

扇風機

せんぷうき

ファン

電腦

2交替

にこうたい

依頼

いらい

フィードバッヶ

反饋 feedback

置き場

おきば

風袋

ふうたい

キログラマ

公斤

キロメートル 公里

コード 軟線

キロワット 千瓦

シンナー 香蕉水

石鹸

せっけん

インボイス

invoice

納期

のうき

出庫

しゅっこ

入庫

にゅうこ

製品

せいひん

梱包

こんぽう

輸入

ゆにゅう

入荷

にゅか

國內

こくない

國外

こくがい

稅関

ぜいかん

通関

つうかん

手続き

てつづき

注文

ちゅうもん

エア便

えあびん

船便

ふなびん

リスト

りすと

連絡

れんらく

ユーサー

ゆーざー

客先

きゃくさき

承認

しょうにん

確認

かくにん

報告

ほうこく

user

情報

じょうほう

資料

しりょう

データ

でーた

數値

すうち

クレーム くれーま

投訴

見積書

みつもりしょ

原価

げんか

売価

ばいか

合計

ごうけい

ファクス

FAX

仕入れ

しいれ

仕入先

しいれさき

メーカー

MAKER

制造廠家

発送

はっそう

バッキングリスト packinglist 裝箱單

設備

せつび

ファイル file

ふぁいる

書類

しょるい

ガムテープ

がむてーぷ

粘著

ねんちゃく

セロテープ

せろてーぷ

透明膠帶

ワープロ

わーぷろ

文字處理機

外注

がいちゅう

購入品

こうにゅうひん

臺帳

だいちょう

提案

ていあん

統計

とうけい

計畫

けいかく

指示

しじ

平均値

へいきんち

棚卸

たなおろし

計畫達成率

けいかくたっせいりつ

パーセント

ぱーせんと

目標

もくひょう

目的もくてき

手段

しゅだん

電卓

でんたく

コンピューター

こんぴゅーたー

パソコン

ぱそこん

微機

ホッチキス

ほっちきす

訂書機

テベル

てべる

table

貼り付く

はりつく

computer

特采

とくさい

プリンター

プリンター

printer

エアコンプレッサー

えあこんぷれっさー

空氣壓縮機

入口

いりぐち

出口

でぐち

トラプル

とらぷる

問題，麻煩

ダンボール

だんぼーる

紙箱，瓦楞紙

品質管理

ひんしつかんり

品質システム

ひんしつしすてむ system

品質マニュアル

ひんしつまにゅある

生産性

せいさんせい

漏れ

もれ

検査漏れ

けんさもれ

発送漏れ

はっそうもれ

向上

こうじょう

整理

せいり

整頓

せいとん

清潔

せいけつ

清掃

せいそう

安全

あんぜん

コスト

こすとcost

躾

仕付け

しつけ

効果

こうか

釘

くぎ

衝立

ついたて

屏風，ペンキ

ぺんき

油漆

モップ

もっぷ

拖布

篩

ふるい

篩子

コンテナー

こんてなー

container

タオル

たおる

能率

のうりつ

電気ペン

でんきぺん

マーク

まーく

減価償卻

げんかしょうきゃく

社章

しゃしょう

取締役

とりしまりやく

董事

面接

めんせつ

ペーバーテスト

筆試

職場

しょくば

引継ぎ

ひきつぎ

スケジュール

schedule

先行

せんこう

調査

ちょうさ

立ち上げ

たちあげ

開始，初投產

引き合い

ひきあい

洽購詢價

販売

はんばい

進度管理

しんどかんり

払出す

はらいだす

仕様書

しようしょ

換気扇

かんきせん

冷房

れいぼう

暖房

だんぼう

シリーズ

しりーず

配置図

はいちず

スペース

すぺーす

space

原則

げんそく

ライン

ライン

line

講義

こうぎ

計算式

けいさんしき

協議

きょうぎ

実績

じっせき

累計

るいけい

責任

せきにん

直接人員

ちょくせつじんいん

間接人員

かんせつじんいん

生産計畫

せいさんけいかく

紀律

きりつ

検討

けんとう

道具

どうぐ

資材管理

しざいかんり

L．Pガス

液化氣

消火栓

しょうかせん

消火器

しょうかき

消防ホース

消防水龍

詳細

しょうさい

常識

じょうしき

ベテラン

老手，領収証

りょうしゅうしょう

小切手

こぎって

無料

むりょう

打ち合わせ

うちあわせ

商量

四捨五入

ししゃごにゅう

差し替え

さしかえ

予定

よてい

用途

ようと

比率

ひりつ

バーコード

條形碼

通勤

つうきん

梯子

はしご

掲示板

けいじばん

調達

ちょうたつ

カレンダー

calendar 日歷

鋲

びょう

正味

しょうみ

馬力

ばりき

名稱

めいしょう

トータル

total 總計

出勤率

しゅっきんりつ

始末書

しまつしょ

檢討書

報告書

ほうこくしょ

作業靴

さぎょうくつ

ボックス

box 箱子

係數

けいすう

不具合ふぐあい

予防

よぼう

検索

けんさく

挨拶

あいさつ

把握

はあく

赤札

あかふだ

防止

ぼうし

デシベル

分貝

レシオ

系數

ドラマカン

汽油桶

確率

かくりつ

サイクル

循環

レート

rate

繰り上げ

くりあげ

提前

繰り下げ

くりさげ

研修生

けんしゅうせい

ガソリン

がそりん

節約

せつやく

送り狀

おくりじょう

發貨單

指導

しどう

棚

たな

特許品

とっきょひん

專利品

配膳

はいぜん

見出し

みだし

訂正

ていせい

2）、原材料

げんざいりょう

材料

ざいりょう

素材

そざい

設計

せっけい

変更

へんこう

記録

きろく

改善

かいぜん

対策

たいさく

処置

しょち

処理

しょり

記入

きにゅう

チェック

check

確認

かくにん

生産性

せいさんせい

品質

ひんしつ

品質マニュアル

工程

こうてい

手配NO．

てはい

生產率

作業者

さぎょうしゃ

良品

りょうひん

不良品

ふりょうひん

修正品

しゅうせいひん

部品

ぶひん

製品

せいひん

半製品

はんせいひん

仕掛品

しかかりひん

在制品，在產品

材質

ざいしつ

取扱説明書

とりあつかいせつめいしょ

取説

とりせつ

仕様

しよう

加工基準書

かこうきじゅんしょ

検査基準

けんさきじゅん

作業指示書

さぎょうしじしょ

作業手順

さぎょうてじゅん

初物検査

はつものけんさ

自主検査

じしゅけんさ

全數検査

ぜんすうけんさ

抜取り検査

ぬきとりけんさ

抽檢

中間検査

ちゅうかんけんさ

再検

さいけん

選別

せんべつ

目視検査

もくしけんさ

測定

そくてい

測定器

そくていき

作業日報

さぎょうにっぽう

點検

てんけん

日常點検

にちじょうてんけん

定期點検

ていきてんけん

公差

こうさ

上限

じょうげん

下限

かげん

寸法

すんぽう

サイズ

size

ミクロン

μ 微米

ミリ

mm

毫米

センチ

㎝

厘米

メートル

m

米

ゼロ

zero

0合せ

ぜろあわせ

對零

指示本數

しじほんすう

注文本數

ちゅうもんほんすう

合格

ごうかく

不合格

ふごうかく

合格率

ごうかくりつ

不良率

ふりょうりつ

引渡し

ひきわたし

前工程

まえこうてい

次工程

じこうてい

工程管理

こうていかんり

入力

にゅうりょく

輸入

出力

しゅつりょく

受入検査

うけいれけんさ

判定

はんてい

廃棄

はいき

中心値

ちゅうしんち

中心地

狙い

ねらい

目標

治具

じぐ

夾具

工具

こうぐ

珪素

けいそ

配管

はいかん

配管，線路

配線

はいせん

手袋

てぶくろ

指

ゆび

腕

うで

交換

こうかん

故障

こしょう

修理

しゅうり

異狀

いじょう

異音

いおん

ボカミス

馬虎錯誤

作業ミス

miss

段取り

だんどり

調床，作業準備

稼動

かどう

工作，運轉

稼働率

かどうりつ

作業中止

さぎょうちゅし

仕上げ

しあげ

精加工

粗取り

あらどり

荒取り

エアガン

えあがん

風槍

スイッチ

switch

ホース

軟管

スプリング ぼね

彈簧

アラーム

alarm

ブザー

蜂鳴器

バトライト

報警器

ソケット

插座

ケーブル

電纜

モニター

監視器

モード

model

ハンドル

handle

カバー

罩，護板

ケラッチ

離合器

刃物

はもの

ボルト

螺栓

ナット

螺母

螺子

ねじ

螺紋

サンプル

sample

樣品

スペア

予備品

よびひん

分布

ぶんぷ

消耗品

しょうもうひん

機械

きかい

品名

ひんめい

コード

code

數量

すうりょう

バラシキ

離散，波動

不揃い

ふそろい

不齊

分析

ぶんせき

アダプタ

接合器，小變壓器

校正

こうせい

不具合ふぐあい

ユニット

裝置，組合

油圧ユニット

ゆあつゆにっと

照明

しょうめい

軸

じく

スビンドル

すびんどる

ずれ

偏

芯ずれ

しんずれ

段差

だんさ

臺階

斷面

だんめん

組立

組み立て

くみたて

セット

組，套，對，付

セッティング

調整，按照

差し込む

さしこむ

插入

引き抜く

ひきぬく

拔出

ぐら

晃動

當て板

あていた

潤滑

じゅんかつ

ファン

風扇

油差し

あぶらさし

油壺

アーバー

心軸

パーリー

皮帶輪

殘材

ざんざい

スケラッブ

廢料

ケース

case

グリース

干油，潤滑油

ハワジンぐ

はわじんぐ

機架

ひび

裂紋

割れ

われ

破裂

バリ

毛刺

歪み

ひずみ

變形

ストローク

行程

制御裝置

フィルター

filter

エレメント

過濾器濾心

冷卻

れいきゃく

シリンター

油缸，氣缸，液壓缸

ナズル

噴嘴

オイル

oil

オイルタンク

油箱

スライド

滑動，滑塊，導軌 slide

インターロック

連鎖裝置

保全

ほぜん

保養

保守

ほしゅ

保修

オーバーオール

大修

チェンブロック

鏈滑車

リセット

復位，轉換

キー

key

ボタン

button

ノプ

旋鈕

電源

でんげん

パワーサプライ

セレクトスイッチ

選擇開關

ランプ

lamp

點燈

てんとう

點滅

てんめつ

閃亮

オイルゲージ

油量計

クランプ

夾子，夾板，緊固器

ポンプ

泵

タイマー 定時器

エアベント

氣孔

ダストシール

防塵密封圈

母材

ぼざい

全長

ぜんちょう

內徑

ないけい

外徑

がいけい

第五篇：工廠參觀邀請函

工廠參觀邀請函

工廠參觀邀請函1

x有限公司：

你好！

本公司自成立以來一直致力于與貴公司建立長期有續而互利共贏的合作關系，經過前期良好的溝通和交流，貴我公司已有了初步的認識和了解。現特邀請貴公司相關領導近期來我公司進行實地考察并商務會談，以圖增進了解，實現互信，共謀發展。盼復。

幸蒙降貴襄輔，不勝感激!專此恭候。

此致

敬禮

邀請人：xxx

日期：xxxx年xx月xx日

工廠參觀邀請函2

____________有限公司：

本公司自成立以來一直致力于與貴公司建立長期有續而互利共贏的合作關系，經過前期良好的溝通和交流，貴我公司已有了初步的認識和了解。現特邀請貴公司相關領導近期來我公司進行實地考察并商務會談，以圖增進了解，實現互信，共謀發展。盼復。

幸蒙降貴襄輔，不勝感激!專此恭頌。

__________有限公司

________年__月____日

工廠參觀邀請函3

親愛的朋友們:

我希望你計劃參加xx月xx日至xx日在xxx舉行的全國家政學教師協會年會。也許你知道我們斯特林公司一直以明xx為家，我們的家鄉能有這樣千載難逢的機會接待家政學教師協會這樣有聲望的團體，深感榮幸。

我們希望借此機會充分利用樓主的友誼，所以我們特意為家政學教師協會全體會員安排了一次斯特林之旅，時間是xx月xx日下午5:30-8:30(協會工作人員告訴我們，今晚是自由活動)。用完零食和自助餐后，我們會有人指導我們參觀工廠里你感興趣的部門，包括我們著名的配方測試中心。

距離年會總部xx酒店僅20分鐘車程。我們會準備運輸車輛一路接你。你可以在報社得到詳細的行程安排。

如果你要參加年會，你不方便在附卡上注明你是否想參觀我們公司。當然，我們真誠地期待您的到來。

親愛的先生，顧客參觀工廠的邀請函，

我們很高興邀請xx-x參觀我們的工廠進行商務談判，我們真誠地希望這次參觀能給你們留下深刻的印象。

我們將為您的訪問做出一切必要的安排，同時，我們理解您的所有訪問費用，包括住宿、機票以及健康保險，將由您承擔。

我們期待著在不久的將來見到你。

最誠摯的問候！

xxx

xxxx年xx月xx日

工廠參觀邀請函4

尊敬的先生/女士：

集保誠摯得邀請您在金秋十月的武漢，參與由我們組織的小型研討會，并與我們共進晚餐，共同度過一個輕松并有意義的夜晚。

（具體室內活動地點另行通知，時間將在10月15日）

當天的主要活動通知為：

1、可口可樂瓶裝生產商參觀（行程約2個小時）：

參觀可口可樂瓶裝生產廠內先進節能的設備和生產流程；并了解這一以創新著稱的飲料工業領導者如何將“綠色”理念融入日常生產活動中。

參觀位于可口可樂瓶裝廠內的集保現場服務中心：展示集保托盤租賃共享系統如何幫助實現產品配送的標準化及提高整體物流鏈的效率；

2、室內研討會及交流環節（3小時），我們將分享并討論以下課題：

通過與集保公司合作地開展，可口可樂物流系統具體的改善情況；以及兩者進一步的合作計劃， 以驅動更大的供應鏈成本的節約。

對集保為生產企業（如可口可樂）和零售企業提供的解決方案具體優勢的展示說明

參觀研討期間， 我們將全程為您提供車輛接送并提供午餐和晚餐、

通過此次活動，您將獲得如下收益：

1、了解可口可樂如何通過’綠色’生產設備和托盤共享租賃系統來為市場有效地提供產品， 或許您企業面臨的問題在這里可以迎刃而解！

2、了解托盤共享租賃方案的世界領導者如何為可口可樂提供服務以實現更高的供應鏈效率， 并傳遞環保節能的益處。

3、針對您的任何疑問，可口可樂及集保的工作人員將在現場一一解答。

xxx

年月日

工廠參觀邀請函5

__________________公司：

由于我方項目的需求，特邀請貴公司專業顧問人員對我方項目進行實地考察，屆時將與貴公司商議雙方合作事宜。

考察日期：

考察人數：

考察內容：

所有考察費用由我方負擔，考察人員的住宿條件將不低于三星級酒店的'標準。我方聯系人：

聯系方式：

請貴方予以確認并回復。

單位負責人簽字：___________________

單位公章：___________________

工廠參觀邀請函6

尊敬的商業有限公司：

感謝貴公司一直以來對我公司的關心和支持，才使公司業務得以蓬勃發展，我們深知取的成績離不開您們的辛勤工作，久久聯合，歲歲相長。

營銷市場信息瞬息萬變，作為一家成熟、專業的具有DIY概念的公司，通過多方的市場調研與開發，我們推出了諸多新品和最新終端陳列方案，為使雙方在今后的合作中，工作能夠開展的更加順暢，我們誠意邀請您于xx年xx月xx日參觀X工廠，屆時由我公司營銷總監，市場總監，KA總監等人為您分享我們開發的新產品項目，望撥冗蒞臨！

此致

敬禮！

xxx

20xx年xx月xx日

工廠參觀邀請函7

尊敬的中國駐印度大使館：

我們真誠邀請印度xxxxxx先生來我廠進行工作協商。為了更好的合作，他需要來我廠了解機械的相關狀況，大約需要一周的時間。請貴使館有關部門予以辦理相關事宜為感。

以下是個人情況和公司介紹：

姓 名：xxxxxxxxx

護 照 號：xxxxxxxxx（indian passport）

護照期限：20xx年6月19號

公司地址：xxxxxxxxxxxxxx

公司電話：xxxxxxxxxxxxxx

公司傳真：xxxxxxxxxxxxxxxx

上述人員在華逗留時間為7天( 2012年6月15日到XX年6月21日)，在其規定的時間內必須返回印度，如其在華發生的一切事均有我廠承擔。

有限公司

法人代表

2012年6月7日

工廠參觀邀請函8

尊敬陳總及貴公司領導：

你好！

我公司為全防腐引入管及防雷接頭的專業生產廠家。現由于工作項目需要，特誠摯邀請貴公司領導及相關專業人士于八月份來我公司進行實地考察，以便促進雙方合作事宜。望陳總及貴公司領導能在百忙之中抽出時間給予指導。我公司全體員工竭誠歡迎您們的到來!我方聯系人：聯系方式：

請貴方予以確認并回復。

單位負責人簽字：xxx

單位公章：xxx

此致

敬禮

邀請人：xxx

日期：xxxx年xx月xx日

工廠參觀邀請函9

尊敬的中國駐印度大使館：

我們真誠邀請印度xxx先生來我廠進行工作協商。為了更好的合作，他需要來我廠了解機械的相關狀況，大約需要一周的時間。請貴使館有關部門予以辦理相關事宜為感。

以下是個人情況和公司介紹：

姓 名：xxx

護 照 號：xxx（indian passport）

護照期限：20xx年6月19號

公司地址：xxxxxx

公司電話：xxxxxx

公司傳真：xxxxxx

上述人員在華逗留時間為7天（ 20xx年6月15日到20xx年6月21日），在其規定的時間內必須返回印度，如其在華發生的一切事均有我廠承擔。

XX有限公司

法人代表

20xx年6月7日

工廠參觀邀請函10

xxx有限公司工廠：

您好！

我公司自成立以來，一直致力于與貴公司建立長期持續、互利共贏的合作關系。經過前期良好的溝通交流，貴公司已經有了初步的了解。我們邀請貴公司相關領導近期來我公司實地考察和業務洽談，以增進了解，實現互信，謀求共同發展。希望恢復。

xxx公司

xxxx年xx月xx日

工廠參觀邀請函11

尊敬的XX展會負責人XX：

我們誠意邀請您參觀將于XX年XX月XX日在XX交易會XX展館XX館隆重舉行的XX市場展覽會，預計展覽規模將達到50000平方米，成為汽車后市場相關企業樹立品牌，相互交流，開拓海內外市場的重要平臺。備受矚目的20xx年中國最大汽車后市場展覽會將比上一屆屆展覽會規模更大，專業性、國際性更強，亮點更多，活動更為精彩紛呈，為您提供更多學習交流機會和無限商機。

XXX

XX年XX月XX日

工廠參觀邀請函12

尊敬的中國駐印度大使館：

我們真誠邀請印度******先生來我廠進行工作協商。為了更好的合作，他需要來我廠了解機械的相關狀況，大約需要一周的時間。請貴使館有關部門予以辦理相關事宜為感。

以下是個人情況和公司介紹：

姓 名：*********

護 照 號：*********（indian passport）

護照期限：20xx年6月19號

公司地址：**************

公司電話：**************

公司傳真：****************

上述人員在華逗留時間為7天( 20xx年6月15日到XX年6月21日)，在其規定的時間內必須返回印度，如其在華發生的一切事均有我廠承擔。

有限公司

法人代表

20xx年6月7日

工廠參觀邀請函13

尊敬的商業有限公司：

你好！

感謝貴公司一直以來對我公司的關心和支持，才使公司業務得以蓬勃發展，我們深知取的成績離不開您們的辛勤工作，久久聯合，歲歲相長。

營銷市場信息瞬息萬變，作為一家成熟、專業的具有DIY概念的公司，通過多方的市場調研與開發，我們推出了諸多新品和最新終端陳列方案，為使雙方在今后的合作中，工作能夠開展的更加順暢，我們誠意邀請您于xx年xx月xx日參觀X工廠，屆時由我公司營銷總監，市場總監，KA總監等人為您分享我們開發的新產品項目，望撥冗蒞臨!

此致

敬禮

邀請人：xxx

日期：xxxx年xx月xx日

工廠參觀邀請函14

尊敬的xxx先生/女士

感謝您一直以來對宇畫石的關注和支持！感謝您對我們所有工作的理解和肯定！在此，宇畫石總經理閻明珍先生攜公司全體員工為您送上最誠摯的問候和最衷心的祝福！

被業界稱作戰狼的宇畫石，短時間內在涂料行業取得飛速發展，為了能給您提供更加優質、快捷的服務，滿足市場的需求，坐落于長興泗安的宇畫石新生產基地即將落成投產。

我們深知，在企業文化建設、團隊建設、品牌建設的道路上離不開您的通力合作，您的信任和選擇是我們最寶貴的財富。20xx年10月28日（星期三），宇畫石將舉行長興生產基地開業慶典儀式，我們誠摯邀請您的蒞臨和檢閱，親身體驗宇畫石的生機與活力！

宇畫石的成長，感謝一路有您！

此致

敬禮

xxx

20xx年xx月xx日

工廠參觀邀請函15

尊敬的_展會負責人_：

我們誠意邀請您參觀將于____年____月____日在____交易會____展館________________館隆重舉行的____________市場展覽會，預計展覽規模將達到50000平方米，成為汽車后市場相關企業樹立品牌，相互交流，開拓海內外市場的重要平臺。備受矚目的20xx年中國最大汽車后市場展覽會將比上一屆屆展覽會規模更大，專業性、國際性更強，亮點更多，活動更為精彩紛呈，為您提供更多學習交流機會和無限商機。

XXX

20xx年xx月xx日