第一篇：上海翻譯家協會舉辦“走近莎士比亞”青年翻譯家沙龍

上海翻譯家協會舉辦“走近莎士比亞”青年翻譯家沙龍

上海翻譯家協會青年翻譯家沙龍日前在新落成的文聯文藝家沙龍舉行，市文聯、市譯協相關領導以及譯協20余位中青年翻譯家參加了此次題為“走近莎士比亞”的沙龍活動。復旦大學外文學院副教授張瓊作了題為“假到真時真亦假――真偽莎劇的文學趣談”的發言，她從當代文學創作如何借鑒莎士比亞戲劇談到最新出版的小說《亞瑟的悲劇》，引發了大家對“虛構和真實的反思”“現實如何被閱讀”“藝術審美的塑造及改變”等議題的思考。譯協理事、上海外國語大學高級翻譯學院副院長吳剛以“永恒的莎士比亞”為題，與大家分享了他對同一時代東西方兩位戲劇文學大師莎士比亞和湯顯祖作品的分析與解讀。復旦大學文學翻譯研究中心副主任王柏華以“漫談莎士比亞十四行詩中譯本”為題作了發言。復旦大學外文學院青年教師姜林靜以“德國也說不盡的‘哈姆雷特’”為題，為大家詳細介紹和分析了莎士比亞筆下頗具“思想家”氣質的哈姆雷特在德國一直受到高度關注的原因。譯協副會長、青年翻譯家沙龍負責人袁莉則作了“那個來自英國的‘吉爾’――莎士比亞在法國”的主題發言，向大家介紹了法國人如何看待和評判莎士比亞的成就。

2016年度上海少兒戲曲“小白玉蘭”稱號終評成功舉辦

由上海市戲劇家協會、上海市藝術教育委員會主辦的2016年度上海少兒戲曲“小白玉蘭”稱號終評暨第二十屆中國少兒戲曲小梅花薈萃（上海地區）選拔賽在市文聯文藝大廳成功舉辦。從初賽活動中脫穎而出的23名小選手競選“小白玉蘭”稱號及“小梅花薈萃”入圍名額。其中，年齡最小的5歲，最大的13歲。整整一天時間，小選手們輪番表演了京劇、昆曲、越劇、滬劇、錫劇等劇種的精彩片段。擔任決賽評委的戲曲名家馬莉莉、劉覺、李軍、谷好好、張佩莉均表示，小選手們的一招一式有板有眼、生動傳情，充分展現了本市少兒戲曲普及教育的綜合實力。賽事結束后，上海劇協將擇優推薦部分小選手代表上海參加中國少兒戲曲小梅花薈萃競選。活動主辦方還將適時舉行“小白玉蘭”“小梅花薈萃”稱號獲得者頒獎活動。

首屆上海“大學生電視主持新人賽”啟動

近日，首屆上海“大學生電視主持新人賽”推進會在市文聯舉行。會議就大賽章程、比賽規則和賽事安排，廣泛聽取了滬上各參賽大專院校代表的意見和建議，并形成共識。這標志著由上海市文聯指導，上海電視藝術家協會和上海新文化傳媒集團股份有限公司共同主辦的首屆上海“大學生電視主持新人賽”正式啟動。

本次大賽是上海電視藝術家協會創辦的首個位大學生服務的品牌活動，旨在培養和發現未來的電視主持新人，搭建上海各大院校藝術系、新聞系及播音主持專業大學生相互學習交流的平臺，通過比賽展示各大院校相關專業的教學成果，展示參賽選手在邏輯思維、語言組織、現場應變能力等方面的風采，為上海電視事業的發展儲備人才。目前，該項大賽已吸引了復旦大學新聞學院、華東師范大學傳播學院、上海師范大學謝晉影視藝術學院、上海戲劇學院電影電視學院、同濟大學藝術與傳媒學院、上海大學上海電影學院、上海視覺藝術學院新媒體藝術學院、上海體育學院新聞傳媒與外語學院、上海電影藝術職業學院9支代表隊參賽。

按照大賽章程，參賽選手為各大院校推薦的在校大學生，比賽分為復賽和決賽兩部分，其中復賽2場，決賽1場，由中國視協主持人專業委員會專家、部分省市視協秘書長、上海地區著名主持人、滬上知名藝術院校教授擔任評委。大賽設金獎2名、銀獎4名、銅獎6名。獲獎選手還將有機會參加專業培訓，代表上海地區參加“華東及全國部分省市電視主持新人賽”和“海峽兩岸電視主持新人賽”。

第二篇：中國力學學會舉辦第62次青年學術沙龍活動

中國力學學會舉辦第62次青年學術沙龍活動

6月18日，中國力學學會第62次青年學術沙龍活動在湖南湘潭大學舉行。本次活動由中國力學學會主辦，湘潭大學承辦。國防科技大學光電科學與工程學院長于起峰院士，湘潭大學副校長高協平、周益春，中國力學學會秘書長馮西橋、副秘書長季葆華，中國力學學會辦公室副主任湯亞南以及來自清華大學、北京交通大學、北京理工大學、湘潭大學、天津大學、大連理工大學、華中科技大學、南京航空航天大學、中南大學、中南林業大學、國防科技大學、湖南大學、湖南工業大學、湖南科技大學、美國華盛頓大學、美國內布拉斯加大學、中科院力學所等多家單位的中青年學者80余人參加了此次活動。

本次沙龍活動于6月18 日上午9點開幕，湘潭大學教授李江宇主持會議，中國力學學會秘書長馮西橋和湘潭大學副校長高協平分別在開幕式上發言。馮秘書長首先代表中國力學學會向此次沙龍的承辦方湘潭大學表示了感謝，并簡單介紹了中國力學學會青年學術沙龍的情況以及沙龍對于青年學者間學術交流與合作起到的重要作用。高校長首先對各位代表的到來表示了感謝，并向大家介紹了湘潭大學的情況，高校長表示很高興湘潭大學能夠承辦此次沙龍活動，希望各位代表能夠在湘潭度過一個愉快的周末，并祝沙龍活動越辦越好。

本次沙龍共有一個主題報告和三個專題報告，分別由國防科技大學的于起峰院士、湘潭大學的周益春教授、中國科學院力學研究所的趙建福教授、湘潭大學的李江宇教授主講。于起峰院士首先做了題為“光測實驗力學的國防應用與研究”的主題報告。考慮到在場的代表來自不同的專業，于院士先簡單介紹了攝像測量和傳統的攝影測量方法的區別，進而介紹了三維攝像測量的原理。隨后，他分別介紹了用于機翼、風電葉片、甲板基準的靜對靜的折現光路相機鏈測量；用于靶場和監測火箭姿態的靜對動的測量；用于單機偵察的動對動的測量；以及用于目標鎖定和測量速度位移的動對靜的測量。最后，于院士還分享了他個人對于科研創新的體會，包括如何找項目、如何樹立從工程到技術再到科學的觀念。整個報告深入淺出、內容充實，在開拓大家視野的同時提出了很多啟發性的問題，引發了各位參會代表的熱烈討論。

周益春教授的專題報告題目為《薄膜材料及其器件力學教育部創新團隊介紹》。周教授主要介紹了創新團隊的背景、隊伍、帶頭人等基本情況，重點論述了團隊的研究方向和標志性成就，同時還突出了其中獲得資助的研究工作，最后他從創新團隊的發展方向和學校給予的支撐條件兩方面進行了總結。

趙建福教授隨后做了題為《微重力多相熱流體動力學研究》的專題報告。他首先介紹了微重力環境以及該環境下物理量的特征變化和帶來的影響，同時點出了國內外獲得微重力環境的方式和手段。之后重點講解了不同重力下氣液兩相流的特征，包括流型圖、轉換模型及重力無關性準則，最后給出了氣泡液滴遷移的實驗圖片和數值模擬結果。報告從大家并不熟悉的微重力環境展開，吸引了在場代表的注意力，開拓了大家在新領域的視野，得到了很好的效果。

李江宇教授在最后做了題為《納米尺度力電耦合力學》的報告。他首先介紹了力電耦合現象在多鐵、儲能、生命等方面的應用，然后重點介紹了壓電力原顯微技術和共振放大及雙頻跟蹤技術對于鐵酸鉍納米纖疇結構的分析情況，利用這種技術可以實現壓電刻印技術，為新技術發展提供了科學依據。最后，他還闡述了利用針尖誘導相變方法得到的最新的研究成果。

（中國力學學會）