第一篇：商英 課文翻譯9

第9 課

主課文譯文

第九章 尋找硅谷以外的投資機遇

雖然他們的經歷好壞參半，美國的風險投資人依然視歐洲為一個前景看好的市場。他們面臨 的挑戰是如何把其硅谷式投資融入歐洲當地文化。

在過去的三、四年里，愈來愈多的美國風險投資公司和私募股權投資公司在歐洲設立辦事處，并籌集了數十億美元的風險資金。隨著美國國內市場的飽和和充分開發，他們期望開拓新的 市場。對電信及生物技術的領先研究、對私募股權不斷有利的環境，以及諸如法蘭克福證交 所新市場和倫敦證交所技術板市場的成功，所有這些都使得美國人對歐洲市場刮目相看。在 過去五年里，歐洲的商業及企業環境也發生了可觀的變化：私募股權投資公司已經成為新的 投資來源，它的出現提高了就業率，同時也創造了新的價值。尤其在過去二十年中，歐洲工 商界越來越認識到私募股權投資公司在美國企業改造中所發揮的作用，并對其大加贊賞。

“歐洲提供了一個既引人注目、又具挑戰性的在硅谷外建立全球性公司的機遇，”倫敦的基 準資本公司（Benchmark Capital）普通合伙人埃利克· 阿爾尚布說，“今天，人們對風險的 敵意正在消減，而更傾向放手讓大公司開發自己的業務。” 持相同看法的還有萬沃克斯（Vennworks）駐歐洲的總經理提姆·達費。他認為，歐洲的大學和研究中心提供了引人注 目的機遇。特別是，若干政府的研究機構目前面臨預算拮據，渴望把他們的部分研究項目進 行商業化運作。

考慮到歐洲在政治、體制和區域上的客觀差異，以及其經濟發展程度的不同，投資者不應僅 僅要關注行業，也應考慮區域機遇。克雷申多（Crescendo）駐歐洲部總裁羅蘭德·布思道 貝爾認為，從技術研發角度看，英、德、法和瑞典都是有前景的可投資國。持相同看法的還 有其他美國風險投資商，如附屬于多倫多道明銀行的資本通訊合伙公司（TD Capital Communications Partners）的聯合總經理約瑟·布雷納。布雷納還納入了西班牙，認為西班 牙具有競爭性的電信業，而且其金融工具比意大利等它國發展得更成熟。布雷納還認為，斯 堪的納維亞也可列入投資的范圍，但由于那里競爭激烈，理論和操作之間又存在著巨大差距，因此在那里賺錢也不容易。

在歐洲建立代表處

建立當地代表處，特別是在早期投資階段，至關重要；其目的之一是幫助當地企業家培育他 們的企業，二是密切聯絡當地市場，三是培養對當地文化的感情。雖然近些年商業實踐更加 趨同，但在歐洲經商仍需對其各國文化和習慣有深刻的了解。“要在歐洲運作成功的唯一之 路，” 布思道貝爾說，“就是承認我們投資的每一個國家都有獨特的文化，因此我們決不能 在歐洲市場強推美國的方式，而無視當地的實踐和慣例。”

美國風險投資公司把倫敦視為開發歐洲市場的理想場所，這是出于多種考慮：其一是英、美 間的特殊關系和英格魯撒克遜的慣例，其二就是從倫敦到法、德、及斯堪的納維亞的多數主 要科研中心和技術基地的飛行時間均在三個小時之內。另外，在倫敦招聘具有所需技術、經 高級商務英語閱讀 課文譯文

驗及創業精神的人才也來得容易。具體來說，美國風險投資商要找的人才要具備分析經驗，要有美國投資方式的經驗，還要有對歐洲文化的深刻了解。正如克雷申多（Crescendo）的 布思道貝爾所說：“我們需要既懂文化差異又懂商務差異的人才。”

大部分美國風險投資公司針對歐洲市場撥出了專項資金。例如，基準資本（Benchmark Capital）公司是硅谷的風險資本公司，去年在倫敦開業時首撥專款7.5 億美元，用于歐洲的 技術型新建公司。類似運作的還有TD 資本通訊合伙公司，該公司于2000 年六月設立了倫 敦辦事處，并有兩億歐元專款用于歐洲投資。TD 資本通訊合伙公司是于1995 年從TD 資 本公司剝離出來的，而后者是多倫多道明銀行（Toronto Dominion Bank）的一個全球性私募 股權投資分支。負責歐洲項目的合伙人通常完全有權審批歐洲的投資項目。就基準資本公司 而言，駐倫敦的四位合伙人是完全獨立于其在曼羅公園（the Menlo Park）營業部的，而唯 有他們才有權評估、決定在歐洲的投資項目。

另一種非同尋常的營運模式見于克雷申多風險投資公司（Crescendo），這家于1993 年成立 的全球風險投資公司于1999 年在倫敦開張營業，然而并未設立歐洲專項資金。憑借其十一 億美元資本和旗下的八十多家證券公司，克雷申多與歐洲的幾家聯屬風險投資公司密切合 作，其中包括巴黎的Innovacom，慕尼黑的惠靈頓合伙人公司（Wellington Partners）和倫敦 的ADD 合作公司。克雷申多的投資理念是，建立一個全球性資金庫，以期投資于最佳機遇，而不是為滿足區域分配的要求。這一理念力求確保下屬所有證券公司得到總公司的均等關 注。其結果是，其倫敦辦事處和克雷申多投資美國本土的項目共享同一個資金庫。

在歐洲的投資活動

TD 資本通訊合伙公司（TD Capital Communications）在歐洲的投資活動貫穿整個投資周期，包括早期成長階段、擴展階段、行業并購、管理層收購以及資本重組。該公司近期投資了三 千萬英鎊與麥迪遜·迪爾伯恩公司（投資了一億一千萬英鎊）聯合啟動了對EON 通訊公司 的股權融資，該公司是個新建立的寬帶通訊公司。EON 通訊公司共籌資了兩億六千五百萬 英鎊，用于建立一個具有尖端科技含量的數字寬帶通訊網絡，該網絡服務于蘇格蘭西南地區 和英格蘭的西北地區，這兩個地區正是英國迄今為止尚未建立數字寬帶通訊網絡的地區。EON 將成為該地區第一個獨家提供通訊綜合服務的提供商，其業務包括數字互動電視、固 定線路聲訊電話、互聯網接入以及高速數據傳輸服務。

半導體、微型處理器、信息技術、軟件、生物技術、保健產品以及通訊傳媒均為美國風險資 本在歐洲的主要投資熱點，而投向通訊、技術和生命科學的資金近期呈增長趨勢。例如，基 準資本公司主要投資于應用性服務業、基礎服務設施、互聯網零售、互聯網服務業務、互聯 網服務、移動互聯網、網絡設備、半導體和軟件。到目前為止，該公司只完成兩項投資，一 是英國的個人對個人賭注網站 Flutter.com，另一項是被稱為敏銳歐洲（Keen Europe）的網 上咨詢服務網站。而克雷申多風險資金只對通信和互聯網基礎設施與服務感興趣。在這些部 門當中，克雷申多的投資將均攤在五個主要市場：光纖網絡建設、無線通訊、通訊軟件、兼 容服務器系列以及儲存器和尖端功能。今年初，克雷申多投資了一千三百萬美元，完成了對 位于慕尼黑CoreOptics 公司的首輪融資，該公司是一家光纖網絡解決方案供應商。而在這 項投資之前，即去年，該公司完成了對一家瑞典光纖收發公司——奧普提林（Optillion）—

—的第二輪投資，投資金額為五千三百萬美元。

高級商務英語閱讀 課文譯文

勿忙成交，急于退出

美國風險投資商今天并不愿輕易承認，他們當年初到歐洲的時候，自以為可以輕松利用國內 積累的多年專業經驗，將美式的、且不說硅谷的投資模式引進歐洲。那時一些業內專家把美 國風險和私募股權投資公司登陸歐洲之舉，比作九十年代國際投資銀行最初遭受英國銀行的 輕視而后擊敗競爭對手的歷史。然而在歐洲實施美國風險投資方式的現實情況決非昔日。九 十年代末的強勁股市和隨后的下跌，造成了評估潛在投資項目的工作異常復雜；而歐洲各國 在政治、文化和機構上的差異又使市場滲透比預期的更為艱難。

直到去年中期，股市的攀升加上對新發行股的可觀追捧，這才意味著公司可以在高價位 迅速拋售他們的證券投資。在那樣高市值的股市，投資回報率完全取決于入場和出場的時機 選擇。盡管美國風險投資商一貫聲稱，他們在投資決策上始終堅持篩選原則，但結果還是數 位投資人匆忙成交，因怕錯失良機而著眼于錯誤的評估依據上。當TD 資本通訊合伙公司 成立倫敦辦事處時，他們因市價偏高而放棄了幾個潛力不錯的項目，還懷疑自己是否入場偏 晚。“由于當時的資金從各種渠道涌入歐洲，”約瑟·布雷納說，“市值也隨之沖破了頂。” 晚入場也有益處，因新入場的只需考慮新投資項目，不必在遺留問題上消耗時間，故能反應 迅速。《風險經濟學》（Venture Economics）統計表明，美國風險投資公司在今年第一季度的 虧損高達百分之三十，預測其2001 年全年回報的平均值為負的35—40%。而在科技股泡沫 高峰時，投資的平均回報率都高達三位數。然而過分強調季度回報也并非合理，因為早期投 資項目的平均生命周期為七年，即便到了周期的成熟階段，即收購期，典型的持股時間也為 三至五年。

目前市場的下滑和未來幾年增長異常緩慢的前景，更不用說目前的經濟衰退，把投資人逼到 了十分傷心的境地，使他們目前不再有倉促成交的緊迫感。約瑟·布雷納說，投資人現在重 新采用了評估企業潛力的正確依據，例如優秀的管理團隊、穩健的企劃和現金流。布雷納補 充說：“市場懲罰了那些現金流拮據難以維持收支平衡的企業。” 羅蘭德·布思道貝爾則指 出，目前的市場對投資有吸引力，而不適宜退出。因此，企業家必須清楚認識到，他們現在 必須努力培育公司，而不是快速撈錢。

尋找市場契機

與美國同行相比，歐洲的風險資本業規模雖然不大，但目前正在穩步成長，他們有充足的資 金、關系網，也有對本土文化、政治和體制的熟悉。布思道貝爾說：“美國風險投資商即使 自己做得相當不錯，也不應該低估歐洲的同行。”

美國的風險資本可以填補一個空缺，那就是對高增長行業中的新公司做早期投資，這是因為 歐洲的同行們更趨向于將他們的風險投資集中在中期和后期。另外，銀行貸款成本高昂又難 獲得，美國公司可以通過向歐洲的新公司提供股權融資實現快速擴張，從而加速拓展自己在 歐洲的業務。

另一些如基準資本公司的投資公司則積極另辟新路，試圖移植硅谷的投資方式。換言之，他 們采取一種勞動力密集型、團隊型的風險投資的策略；他們自愿充當于他們的組合公司的加 高級商務英語閱讀 課文譯文

速器和孵化器，促進后者之間的合作增效，建立起戰略合伙關系。埃利克·阿爾尚布說：“對 待新建公司也無須采用什么別的方法，那樣做沒有意義。”TD 資本通訊合伙公司的約瑟·布 雷納強調說，美國風險投資商初到倫敦時，可以利用自身與新建公司打交道的背景、聲譽和 專業網絡，但是要視具體情況而定。

期望于長線投資

雖然歐洲正在步入正軌營造良好的風險投資的文化，但是那里仍存在一些障礙有待解決.盡 管創業精神在歐洲不斷擴大，但對承擔風險的寬容度還遠低于美國；這是因為在歐洲成立新 公司就意味著創業者須承諾更大的個人和社會成本。“這里既不缺錢也不缺好的創意”，提 姆·杜飛說，“問題是要說服人們敢于承擔風險。”歐洲與美國的地域差異意味著，這里缺乏 類似美國的統一大市場，因此公司要在全球市場上占據領導地位，真是難上加難。“歐洲還 不能在全球市場上打造世界級領導公司，目前還缺少參考依據。”這就是阿爾尚布得出的結 論。

然而樂觀主義猶在。“展望十年后，歐洲將出現數量可觀的全球性企業。” 阿爾尚布說。約 瑟·布雷納認為，歐洲的主要優勢是，其政府管制的放松略有滯后。他說，“各國可把既將 到來的管制放松作為契機，更加有效地運作資本。”

第二篇：商英演講稿

開場白

Good morning everyone，Thank you for giving me the opportunity to present you the latest model product.First let me introduce ourteam’ members 介紹人~~~Well I will not tell you what products we want to introduce，But I will play a video then you can guess what product we want to introduceOK?（視頻放完后，提問）The video is over ,according the video, can you get the answer about what product we want to introduce ?(答對)You can see the clothes swim in the water as the fish,that has proved our company ’ slatest model of washer HWF5300AW can make the clothes more supple and it ‘s always the best seller of this kind.（錯）It doesn’t matter,just have a try.Yeah Washing machine.More accurately，This is our latest model of the washer Haier Front –Load Washer.HWF5300AW and it ‘s always the best seller of this kind.As we all know , Washing machines play an important role in our daily life ,especially for the lazy.As for me,I hate washing clothes very much,so washing machine become a good helper for me.Moreover With the help of the washer , we do not spend too much time on washing ,and we can protect our hands from being hurt.In a word，washing machine is very useful.介紹主要的內容

This is a catalog.You can see that my presentation will be divided into six parts.Including Introduction，Why Haier，Energy star，Front-Load，Product Details，Technology.Next , I will explain to you one by one.OKLet’s begin.介紹產品

Firstly , let’s watch a video to know more about the latest model of washer HWF5300AW.Well , the video is over ,and I am sure you have a clear understanding of the product.Now let’s into the next phase.? Maybe you will ask Why Haier, well , on the one hand Haier is the number one laundry brand in the world..On the other

hand we are committed to providing customers with sensible options that empower them to live a modern and affordable lifestyle.however, Haier focuses on making the laundry experience better than ever before.That’s why Haier offers more options to meet individual laundry needs.? Do you know why the Haier Front –Load Washer HWF5300AW is called Energy Star ?

If you don’t know, never mind, let me tell you.Now please listen to me carefully ,there are five reasons

1.Energy Saver(At Haier , we are dedicated to meeting customer needs through practical innovation for a smarter life and a

better planet)

2.Eco-Friendly(Haier laundry systems are developed with the environment in mind.From water use energy saving

options，we look to reduce water cousumption and energy use，which cuts down on utility bills

3.Green Wash Cycle(Designed to save up to 80﹪ more energy over standard washers without sacrificing

cleaning performance)

4.Energy Star @ Qualified(Energy star qualified clothes washers use over 50﹪ less water and about 37

﹪ less energy than standard top-load washers.5.High Efficiency(HE)(HE detergents are formulate to create less suds and disperse quickly in the rinse

cycle，so they word best with the front load′s dynamic wash action.The 1300 RPM spin speed extracts more water than traditional washers and reduces time in the dryer.Next Front-Load is one of the features ofthe Haier Front –Load Washer HWF5300AW

Compared with others ,Front-Load High-Efficiency washers use less water and energy than traditional Top-Load models.Multiple settings make it so younever waste water or energy on smaller loads.And This is one of the keys for its1

popularity(這就是它這么受歡迎的關鍵之一)

? If you look at the screen behind me showing a picture of the HWF5300AW and the animation of the

functions , you will see that the washer is white and It ‘ s Width is 125 cm , it ‘ s length 132 cm , and it ‘ s depth is 174cm.OK, now let me move to the next point , the Product Detials（產品具體情況）

The corrosion（腐蝕，鐵銹）resistant（抵抗，防腐劑）stainless（不銹的）steel（鋼鐵）washtub（洗衣盆）uses a tumbling（滾筒）action that is gentler（溫和）on your clothes and requires far less water than traditional top-loading agitator（攪拌器）washers.An electronic touch sensitive（靈敏的）control pad makes for incredible（難以置信）ease（舒適）of use and style.Haier’s 5300 series Front-Load Washer is the end to your search for an efficient and eco-friendly washer.? Finally , I want to talk about the Technology of the Haier Front –Load Washer HWF5300AW

There are seven points of advantages in the Technology

1.More Options(Haier′s Front-load washer can handle any load from delicate to heavily-stained clothes.The washer is custom programmable for up to 10 combinations of cycles , settings , and options for easy access to your favorite wash programs.2.AutomaticTemperature control(Measures and releases the prefect proportion of hot and cold water

achieve the ideal temperature for any cycle you choose , from extra hot sanitizing wash to energy saving tap cold.3.Sanitary cycle(The internal water heater revs up to this extra hot wash for disinfecting items you

need as germ-free as possible.4.Easy touch controls(Selection are clearly displayed in LED indicator lights on a touch-sensitive

control pad

5.Stainless steel drums(A corrosion-resistant , stainless steel wash basket provides a durable

surface that won′t chip from dropped coins or keys and extra gentle on delicate fabrics.6.Suspension system(The counteractive force ofHaier ′s extra strong suspension design keeps heavy loads

balanced to prevent the wash drum from hitting the inside of unit.It works as a shock absorber , controls tension , and lessens vibration for a quieter wash.7.5 compartment dispenser(Choose from liquid or powder detergent for pre-wash and main , as well

as liquid bleach or liquid optimum wash.That is all.And I hope you can have a clearer picture of the new model---.Haier Front –Load Washer HWF5300AW I am also sure that you now share my enthusiasm for the product and hopefully you will be 100% behind this model.Thank you for your time and attention..

第三篇：商英問答

U5

1.Four criteria for making investment decisions income growthsafetyliquidity

2.Structure of Financial Markets Primary MarketSecondary Market Organized Securities Exchanges

Over-the-Counter Markets

3.The Investment Portfolio

A major concern is diversification.One way to diversify is by investing in securities from

unrelated industriesAnother way is by investing in securities from other

．

countrieswith higher returns from faster，which can balance lower returns in one country

—growing areas． Unit6

1.what are the relationship between the world and the volume of international tradeSlower world economic output slows the volume of？

international trade2.why international trade take place?，and higher output spurs greater trade.（trade?Why it is costly for a country to engage in international Competition from abroad）

Asset movement

Exchange rate fluctuation

Risks(Political, economic, …)3.please illustrate the economic benefits that international

trade brings to people.to engage in international trade?（Why it is beneficial for a country Opens doors to new entrepreneurial opportunity）

Provides a greater choice of goods andAn important engine for job creation 4.how does Ricardo

services differ from the theory of absolute advantage?

’s theory of comparative advantage A person has an absolute advantage over another if that person

A person has a comparative advantage over another if that personthan the other person’5.why certain nations specialize in producing products or ’s opportunity cost（比較機會成本）commodities?

6.why were Leontief paradoxical?

‘s empirical results considered to be Factor proportion theory considers a countryfactors to be homogeneous 7.will you name some international business methods? –particularly labor.’s production What are their main advantages?

International trade(a relatively conservative approach to penetrate markets, or to obtain supplies at a low cost.minimal risk), licensing(Helps the home firm since it does not have to set up

a complete production and distribution network.), franchising ,joint ventures(Can improve the image, risks.Access to important local information without the costshare costs and of buying a company), acquisitions of existing operation, establishing new foreign

subsidiaries.8.How did countries implement mercantilism? ? It asserts that it is in a country’s best

interest to maintain a trade surplus, to ? export more than it imports.It advocates government intervention to

achieve a surplus in the balance of trade.?Tariffs It acquired less-developed territories to

Quotas

serve as sources of inexpensive raw

materials and as market for higher—

finished goods

priced 9.Factor proportions can be impacted by

1.2.3.trade barriershuman resource natural resources

10.Licensing costs much lesser in terms of the initial investment and ongoing charges.A franchising business may require you to pay royalty every time a profit is made, a licensing opportunity does not demand such an expense.11.Joint Ventures? Can improve the image,and risks

share costs

? Access to important local information

without the cost of buying a company

? Need to share control with the local

12.Acquisitions of Existing Operations partners

? full control over their foreign businesses

and to quickly obtain a large portion offoreign market share

??

investment and operation risks partial international acquisitions are13.Establishing New Foreign Subsidiaries safer than full international acquisitions

? Operations can be adjusted exactly to

?? satisfy the firm’s needs

Less investment amount reap the rewards after a comparatively

long time

Unit7

1.what are the arguments of the governments to intervene international trade?

Protecting jobs, preserving national security, responding to other nationInfant industry argument, protection of national identity.s’ unfair trade practice.2.what are the government policies that may enhance trade?

Subsidies 3.what are the major methods used by the governments to,exporting financing , foreign trade zones.restrict international trade?

Tariff content requirements, currency controls.non-tariff barriers such as quotas, embargoes, local 4.what are purpose of the governments to levy tariffs upon goods imported or exported?

Tariffs are a way of protecting domestic producers of a product.Tariffs are a source of government revenue.5.what round of negotiation?

achievements did GATT make in the Uruguay Further reduce barriers to merchandise trade, the negotiations modified the original GATT treaty in several important ways.Agreements on services, intellectual property , and agricultural subsidies were achieved.6.what are the main goals of To help the free flow of trade , to help negotiate furtherWTO?

opening of markets, and to settle trade disputes between its members.7.Methods of Promoting Trade

Subsidies

Export FinancingForeign Trade Zones Unit 8

1.What information can we get from a country's balance of payments?

imports, tourist expenditures, purchases and sales of shippingThese transactions include merchandise exports and

and insurance services, interest and dividends received or paid abroad, purchases and sales of financial or real assets aboard, and so on.2.In what circumstances does a country have a balance of payments deficit,and balance of payments surplus?

a trade deficit.If the debits exceed the credits,then the country is runninga trade surplus.If the credits exceed the debits,then the country is running 3.How can a large balance-of-payments surplus contribute to the country's inflation rate?

4.What are factors that may affect the balance of trade?international trade imbalances;it is possible a country'sIt is possible to a floating exchange rate could correct any currency will remain stable or appreciate even when it has a balance of trade deficit.5.Is weak home currency a perfect solution to its balance of trade?

foreign competition in response to exchange rate

No.Because: 1 the possibility of a revised pricing policy by movements,2 currency of some other countries may have also weakened,3 international trade transactions are prearranged and cannot be immediately adjusted.6.Why a Weak Home Currency Is Not a Perfect Solution?

? The possibility of a revised pricing policy

by foreign competition in response to exchange rate movements．

? Currencies of some other countries may

have also weakened.? International trade transactions are

prearranged and cannot be immediately adjusted．

7.A credit records a transaction reducing assets or increasing liabilities.貸方記錄資產的減少，負債的增加。

A credit arises from the sale of goods, or reserve assets and reflects inflows of funds.A debit records a transaction increasing assets or reducing liabilities.A debit arises from the purchase of goods, or reserve assets and reflects outflows of funds.8.Correcting a Balance of Trade Deficit

A deficit in a country’s balance of wade suggests that the country is spending a greater amount of funds on foreign products than it is receiving from exports to foreign countries

U9.Under a floating rate system

? Appreciation? Depreciation

Under a fixed rate system

Revaluation

Devaluation

2.The importer can reduce the exchange rate risk in many

ways:

? The importer might choose to buy the

? foreign currency on the transaction day.The importer simply wait until the funds

are needed and then purchase them in ? the spot marketThe importer buy the foreign currency

．

forward for delivery on the Value Day．

3.The Monetary Approach

? A loose monetary policy : high domestic

inflation and an depreciating currency

? A tight monetary policy : low domestic

inflation and an appreciating currency

u10.1.It is important to identify the major problems that exporters often face: ．

develop a master international marketing plan before Failure to obtain qualified export counseling and to starting an export business

． ．overcome the initial difficulties and financial

Insufficient commitment by top management to requirements of exportingselecting overseas agents or distributors．3．Insufficient care in

．market booms ．Neglecting the export business when the domestic

．basis with their domestic counterparts.．Failure to treat international distributors on an equalcountries．Unwillingness to modify products to meet other

’regulations or cultural preferencesin locally understood languages．Failure to print service，sales

．，and warranty messagescompany or other marketing intermediary when the．Failure to consider using of all export management company does not have the personnel to handle specialized export functions.2.To establish a successful export strategymust，management ? ： Assess the company?examining its opportunities and resources’s export potential by

．? Obtain expert counseling on exporting．

? 3.E-commerceSelect a market or marketsFormulate and implement an export strategy． ． is easy to start

it provides faster and cheaper delivery of，informationit provides quick feedback on new products，it helps to improve customer service，it is available to a global audience，it helps establish electronic data interchange，(EDI)with both suppliers and customers．

3..There are two basic types of imports:

(1)those that provide industrial and consumer goods and services to individuals and companies that are not related to the foreign experter,and(2)those that provide intermidiate goods and services to companies that are part of the firm’s global supply chain.4..those documents are of two different types :

(1)those that determine whether customs will release the shipment ,and(2)those that contain information for duty assessment and statistical purposes.

第四篇：課文翻譯

第1單元 避免兩詞 銘記兩詞

在生活中，沒有什么比頓悟更令人激動和興奮的，它可以改變一個人——不僅僅是改變，而且變得更好。當然，這種頓悟是很罕見的，但仍然可以發生在我們所有人身上。它有時來自一本書，一個說教或一行詩歌，有時也來自一個朋友。

在曼哈頓一個寒冷的冬天的下午，我坐在一個法國小餐館，倍感失落和壓抑。因為幾次誤算，在我生命中一個至關重要的項目就這樣落空了。就因為這樣，甚至連期望看到一個老朋友（我常常私下親切的想到的一個老人）的情形都不像以前那樣令我興奮。我坐在桌邊，皺起眉頭看著色彩多樣的桌布，清醒的嚼著苦澀的食物。

他穿過街道，裹著舊棉襖，一頂帽子從光頭打下來，看上去不像是一個有名的精神病醫生，倒像是一個精力充沛的侏儒。他的辦公室在附近到處都有，我知道他剛剛離開他最后一個病人。他接近80歲，但仍然扛著一個裝著滿滿文件的公文包，工作起來仍然像一個大公司的主管，無論何時有空，他都仍然 愛去高爾夫球場。

當他走過來坐我旁邊時，服務員早已把他總是要喝的啤酒端了過來，我已經幾個月沒有見他了，但他似乎還是老樣子。沒有任何寒暄，他就問我“怎么了，年輕人？”

我已經不再對他的樣子感到奇怪，所以我詳細地把煩惱告訴他。帶著一絲憂傷的自豪。我盡量說出實情，除了我自己，我并沒有因為失望而責備任何人。我分析了整件事情，但所有負面評價以及錯誤仍然繼續。我講了約有十五分鐘，這期間老人只是默默的喝著啤酒。我講完后，他取下眼鏡說：“到我的 辦公室去。” “到你的辦公室？你忘了帶什么了嗎？” 他和藹的說“不是，我想看看你對某些事情的反應，僅此而已。”

外面開始下起小雨，但他的辦公室很溫暖，舒服，親切：放滿書的書架靠著墻壁，長皮沙發，弗洛伊德的親筆簽名照，還有墻邊放著的錄音筆。他的秘書回家了，只有我們在那里。老人從紙盒里拿出一盤磁帶放進錄音筆，然后說：“這里有到我這來求助的三個人的簡單錄音，當然，這沒有說明具體是哪三個人。我想讓你聽聽，看你是否能找出雙字詞的短語，這里是在三個案例中共有的。”他笑道：“不要這么困擾，我有我的目的。”

對我來說，錄音中三個主人共有的東西不是什么快樂的東西。首先講話的是一個男人，他在生意中經歷了一些損失或失敗，他指責自己沒有辛勤工作，也沒有遠見。接下來說話的是一個女人，她還沒有結婚，因為對她寡婦母親的強烈的責任意思，她傷心的回憶了所有擦肩而過的婚姻機遇。第三個說話的是一位母親，她十多歲的兒子在警察局有麻煩，她總是不停地責備自己。

老人關掉收音機，側身坐到椅子上：“在這些錄音中，有一個短語像病毒一樣的出現了六次。你注意到了嗎？沒有？噢，這可能是因為幾分鐘前你在餐館說過了三次。”他拿起磁帶盒扔給我。“正好在標簽上有那兩個傷心的詞語。” 我向下一看，那里有兩個清晰的紅色的印字：如果。

“你受驚了嗎？”老人說：“你能想象我坐在這把椅子上以這兩個詞開頭的話有多少次了嗎？他們總是對我說：如果換一種方法做——或根本不去做。（如果我沒發脾氣、沒有做那虛偽的事、沒有說那愚蠢的謊言。如果我聰明點，或更無私點，或更自控點。）直到我打斷說話他們才會停止。有時我讓他們聽你剛說過的錄音。我對他們說（如果你停止說如果，我們就已取得進展了。）”

老人伸出雙腳，說：“問題是，‘如果’并沒有改變任何東西。它使那人面對錯誤——后退而非前進，那樣只是在浪費時間。最后，要是你讓它成為一個習慣，它就會變成真的障礙，變成你不再去做嘗試的借口了。”

“現在回到你的情況：你的計劃沒成功，為什么？因為你犯了某種錯誤。唔，這個沒關系，畢竟錯誤誰都會犯，我們也從中學到東西。但是，當你告訴我那些東西時卻悔恨這個，后悔那個的時候，你還沒有從錯誤中學到什么。”

“你怎么知道呢？”我用一種辯駁的語氣問道。

“因為你還沒有從過去中走出來。你根本沒提及到未來。在某種程度上——老實說，——現在你仍沉溺于過去。我們每個人心目中都有一個根深蒂固的不合理的想法——我們會犯一些常犯的的錯誤卻又認為理所當然。畢竟當你提到受過的災難和挫折時，你仍然是主角和焦點。”

我悲傷地搖了搖頭，說：“嗯，那還有什么能補救的嗎？” “有，轉移焦點，”老人馬上答道，“更換關鍵字，用一個賦予動力，而不是拖后腿的詞來替換它。”

“那你能推薦這樣的詞給我嗎？” “當然可以，去掉‘如果’，換上‘下次’。” “下次？”

“對，我已經在這房間里見識過它產生的奇跡。只要一個病人不斷對我說‘如果’，他就麻煩了。但是假如他注視著我說‘下次’的話，我知道他就快度過難關了。這意味著他已經運用從經歷中吸取的教訓，不論曾經多殘酷或痛苦；也意味著他開始推開悔恨的阻礙繼續前進，采取行動重新生活。你嘗試看看你也會明白的。”

我的老朋友停止了話題。我能聽到外面雨點正濺落在窗戶玻璃上。我嘗試著從大腦中擠出另一個詞來替代它。當然，這只是想象，但我感覺到新詞毫無疑問地嵌入了我的腦海? 老人略顯僵硬地站起來，說：“噢，下課了！我真的很高興能與你見面，年輕人，一直都是！你能幫我攔輛出租車嗎？我也該回家了。”

我們從大樓出來，走進雨夜里，我發現了一輛空車，開始另一個路人卻比我快更快。“哎 呀，如果我們早下來十秒鐘的話，我們就攔到那輛車了！”，老人狡猾地說。得到暗示的我笑著說：“下次我一定跑快一點。”

“這就對了，就是這樣！”老人說著，順手把那引人發笑的帽子拉下來圍著他的耳朵。有一輛車緩緩駛來，我為老人打開車門。他笑著，揮手走了，我再也沒有見過他。一個月之后，他因為心臟病突發而辭世了，可以說是很安詳地死去。

那個曼哈頓雨天已過去一年多了。然而，時至今日，每當我腦海浮現‘如果’這個詞時，我馬上以‘下次’取而代之。然后，我等待著那幾乎感受到的“ 嘀嗒”聲的響起。當聽

到它時，我又想起那位慈祥的老人。

盡管只是永恒中的一個小小片段，但這就是他所想要的。

第二單元 推遲的藝術

“今天能做的事情決不要推到明天。”切斯特菲爾德伯爵在1794年勸告兒子時說道，但是這位文雅的伯爵卻從沒有抽出時間來完成與孩子母親的婚禮，也沒有戒除讓約翰遜博士此類名人在接待室久候的壞習慣，這足以證明，即使是有心人，也絕非毫無拖延。羅馬的一位大將軍昆塔斯 費邊 馬克西姆斯為了贏得盡可能多的喘息機會，推遲戰斗時間，被冠以“拖延者”。摩西為了使自己向法老傳遞耶和華法令過程中的猶豫合理化，推搪自己語言有缺陷，當然，哈姆雷特把延遲上升為一種藝術形式。

世界上的人基本上可以分成均勻的兩半：拖延者和馬上行動者。有些人二月份就準備好了個人所得稅，預先償還抵押借款，在常人難以忍受的6點半鐘準時吃飯，而另外一些人則樂于在9點或10點鐘時吃些剩菜剩飯，錯放賬單和文件以期延長繳稅的期限。他們非要等到信用卡總部警告他們后果自負才肯去支付信用卡的賬單。就像浮士德所遭遇的那樣，他們推遲去理發店，看牙醫或醫生。

盡管延誤會帶來諸多不便，但延遲經常可以激發和喚醒具有創新意識的靈魂。寫下許

多成功小說和劇本的作家瓊克爾說到，她要把廚房每個湯罐頭和醬瓶子上的標簽看上一遍后，才能安心坐在打字機旁。許多作家都關注著他們任務之外的大小瑣事，譬如關注在緬因州法國人海灣和巴爾海港進行的海岸和土地測量，其中的地名，如古金斯暗礁、布倫特池塘、海鷗小山、伯恩特豪豬、朗豪豬、希波豪豬以及鮑爾德豪豬島，都激起了他們的想象。

從“拖延者”年代到當今世紀，推遲的藝術實際上被軍事（“趕快和待命”）、外交和法律壟斷了。在過去的年代里，英國殖民地總督面對當地人的起義，可以手中拿著杯香檳，安逸地思考民族叛亂的形勢，他應該慶幸沒有電傳和打印機在一旁喋喋不休地傳遞著命令，一會兒是增加機關槍啊一會兒又是增派軍隊啊。直到二戰時，美國將軍還可以和敵方將軍達成協議，休一天運動假，去掠奪村民的雞和酒，明日再戰。律師是世界上最積習難改的延誤者。據一個來自貝弗利山的，號稱從不拖延的推銷員弗蘭克.內森敘說，“沒有留下遺囑就去世的律師數不勝數。”

無志者，事也成。當然，慢性拖延和刻意拖延是有差別的，特別是在高層商業中。美國銀行集團總裁理查德·曼德巴赫說，企業動態學鼓勵謹慎行事，由此滋生了延遲。他提到，倉促行事往往會進入尷尬的局面和付出沉重的代價，信息爆炸鼓勵了那些為自己的懶惰找借口的人——另一個報告等著讀，另一個權威人士等著咨詢。曼德巴赫說：“數據的充足和泛濫之間總有條微妙的分界線。”

他的觀點被廣為接受。隨著政府負擔日益加重和社會形勢日趨復雜，官僚化盛行開來，其目的就是使政策制定者墨守陳規、尋求妥協和重新評估——以此防止做出草率的決定。水門事件時期政府所表現出來的中央集權化已經蔓延至經濟機構等等廣闊的領域，使得拖延成為世界范圍的一種生活方式。在各種語言中有關推遲的短語星羅棋布——從西班牙的manana（在將來某個不確定時間）到阿拉伯 bukrafil mishmash(字面意思是“明天的杏樹”，其含義是“等到花兒也開了”。)學術界也很尊崇拖延。南加利福尼亞大學社會學家伯納德*斯克拉每天辛辛苦苦才寫出三至五頁的東西來。他坦稱：“我很多朋友對著白紙都感到很痛苦。我們有各種各樣的理由：教學壓力，家庭責任，查看新書，搜索注腳。”

心理學家堅決認為女人是最堅持不懈的遲延者，雖然很多心理學家（每小時加收50美金）本人就非常拖拉。拉爾夫*格林森博士是加利福尼亞大學洛杉磯分校的臨床精神病療法的教授（他曾是瑪麗蓮*夢露的精神病醫師），看待延遲時比較溫和。他說：“很多人都在回避，逃避，拖延揭露真相的那一刻，直到最遲的極限為止。”但是佐治亞洲心理學家喬恩*費根認為，遲延是潛意識用來區分事情重要性級別的一種方式。“當我拖延時，一般總是存在著某種緣由。”費根說，“我能感覺到它，但是我也說不出個之所以然。”

事實上，遲延有著悠久而光榮的歷史，它意味著如果推遲些許時間，許多主意和決定就有可能得到改善，推遲做決定本身就是一個決定，這不無道理。議會過程的實質就是一個遲延和慎重的體系。就此而論，名畫，樂章，書籍或者布蘭西姆府邸的建筑物也是如此。布蘭西姆府邸耗用了馬爾伯勒公爵的建筑師及工人們15年的時間才建成。在這個過程中，設計可能不斷成熟及完善。確實，倉促會葬送了雅致。《時之劍》的作者T*H*懷特曾寫道，時間“并不是注定要一小時一小時，或者一天一天的耗費掉，而是應該細膩地、緩慢地、從容地品嘗一番。”換句話說，我們應該這樣說：今天不必要做的事，無論如何要推到明天來完成。

第四單元 對蔑視法律者的警告

遵紀守法是美國歷史上最為悠久的政治問題，也可能是人們最喜愛探討的政治問題。數

百萬美國人從來不認為自己曾經違法，更不用說犯罪了，這一顯而易見的事實令人厭煩心痛。雖然人們制定了法規來保護社會并促進其發展，但是上述美國人卻享有了越來越多的自由。事實上，當今社會充斥著非法亂丟垃圾、騙稅、非法制造噪音和機動車秩序混亂的現象，以致于藐視法律的行為有時候讓人看起來代表了未來發展的潮流。哈佛大學的社會學家戴維·里斯曼察覺到，大部分美國人會草率地認為，觸犯一些據稱微小的錯誤是理所當然的事情。他早先說，美國社會的倫理道德正面臨著逐漸淪落為“傻子才會遵守規則”這種危險的情況。

支持里斯曼這一說法的證據是再明顯不過的了，藐視法律者以各種各樣的方式存在，其數目令人吃驚。喜歡涂鴉的人把公共場所變成了視覺垃圾，騎自行車的人經常把車騎得好像兩輪的交通工具不受所有的交通法規約束一樣。喜歡亂丟垃圾的人把自己的社區變成了垃圾堆。一陣一陣的法規雖然到處都是 來勢洶洶，但是卻無法把高分貝的便攜式無線電廣播電臺從公共場所清除出去，這就像早先的法律無法消滅因啤酒飲用過度而導致騷擾眾多公園的流氓行為一樣。令人絕望的是，吸食煙草上癮的人仍對“禁止吸煙”的標記熟視無睹。穿著體面的吸食大麻的人再也不會為了分發煙卷而勞煩自己，巧妙的避開公眾的視線，公然使用可卡因這一丑行正在中上階層人生活當中逐漸惡化。此外還有〔一邊說“各位好”一邊行走〕亂穿馬路的人。

藐視法律這種行為所帶來的危險在不同情況下相差很大。在人行道上吐痰的人雖然令人討厭，但是就對他人構成的危險來說明顯要小于在未經批準的地方非法掩埋危險的化學廢棄物的公司。在地鐵里面襲擊乘客的人所構成的生命危險要小于漠視防火安全法規的房東。在危險的藐視法律的行為中，最為直接且最容易計算的也碰巧是人們最容易看得見的。其罪魁禍首就是美國的司機，他們當今的違法行為累計起來構成了對公眾安全的巨大損害。其危險從日常的雙行停車堵塞城市街道到酒后駕車每年令25000人喪生、至少650000人受傷，不一而足。開闊公路上違反法律超速駕駛的情況又怎樣呢？新近的調查顯示，在一些州際公路上，83%的司機通常對聯邦政府制定的每小時55英里的時速限制視而不見。

在所以上述現象中，最為公然的藐視法律的人當屬擅闖紅燈者。波士頓藐視停止信號的情況相當嚴重，當地居民流傳的一則趣聞說有位出租車司機堅決認為紅燈“只是作裝飾用的。”紅燈控制交通的力量似乎在各個地方都在削減。在洛杉磯，闖紅燈可能已經成為這座城市最為普通的違反交通的現象。在紐約，通過十字路口就像玩俄羅斯輪盤賭一樣。羅伯特.麥吉里警長承認：“關于人們是否會在紅燈前面停下來，當今的幾率是一邊對一半。”然而，他所在的警察機構在很大程度上對違法現象不理不睬。

闖紅燈一直被人們列為小錯，因此它可能屬于個別現象。當這一違反法規的行為習慣性地、廣泛地、連續不斷地出現的時候，那它就遠不止一個交通管理問題了。這蔑視基本道路規則的行為嚴重地傷害社會各界的情感，無辜的司機和行人反復的為此付出代價，他們承受著各種挫折、不便和傷害，更不用說通過合理方式感受到的致命的危險。如果說偽善是送給惡行的禮物，那么鬼鬼祟祟的行為就是違法者尊敬法治力量的真正表示。然而，闖紅燈的人根本不尊重社會規則，社會不可避免地會受到反復厚顏無恥地藐視基本秩序的行為的傷害。

藐視法律的態度到處存在。有些學校發展，小孩常常在入學的時候并不懂得一些與他人共處的基本規則。他們發現上述情況真的不足為奇。盡管當今各種藐視法律的現象有著這樣那樣的不同，但他們作為基本的社會道德敗壞現象，其癥狀卻是互相一致的，即個人失去了為照顧他人利益而控制自己行為的能力。

公共的禮儀規范有可能會倒塌崩潰，這已經不僅僅是一個禮節上的問題了，社會首先擔憂的事情雖然仍將是重大的犯罪，但是在休斯頓發生的一切顯示了野蠻行為的嚴重跡象。休斯頓高速公路上的司機越來越傾向于用突發的暴力行為替代道路規則來解決問題。以下是休斯頓警察部門最近關于高速公路交通暴力的統計分類事件：1）司機朝插到自己前面的小汽

車閃爍著遠光燈，而小汽車里面的人卻向他的擋風玻璃用力投擲一個啤酒罐，踢掉了他的尾燈，把他打得縫了八針。2）自動卸貨司機出于耽擱而氣憤，砸壞前面停的車倆的后行李箱和用鋼鎖簧連連猛打那個司機。3）急速行駛的十八輪卡車的司機故意從后面撞上一輛小汽車，而這輛小汽車的司機正試圖保持在每小時55英里這以限制速度之內。幸運的是，休斯頓綜合癥尚未蔓延的到處都是。問題是它會蔓延得到處都是嗎？

美國人習慣于認為法治主要受到已成陳規的暴力犯罪的威脅。然而，美國法律的基礎遭到撼動，卻實際上總是因為普通的守法公民開始回避法律。一個主要的例子就是禁酒令。唐納德巴爾奇德塞在戒酒與否這個節目中回憶說：“事實證明，違法并不痛苦，甚至不能算作不舒服，相反它會給人帶來輕微的哦爽快感覺。”人們最終廢除了禁酒令，不僅因為酒本身這個問題，而是因為藐視法律的行為正在嚴重削弱政府的權威與合法性。具有諷刺意味的是，當今藐視法律者所具有的精神，無論其源頭怎樣受到削弱，但是政府卻無意間在很多層面上對此給予鼓勵。警察無力執行某些法律，這只是問題的表面現象，畢竟他們是從自己服務的官員和選民那里接受命令。更糟的是，大部分的州立法機構幫助公眾違反聯邦政府制定的每小時55英里限速的法律，其中一些立法機構對違法現象等閑處之，只進行很少數目的罰款。從更高層面來說，華盛頓政府機關簡直就是在反對而不是支持某些根據法院指令作出的廢止種族歧視的判決，這突顯了其廢棄公民權利法律的愿望。用荒野雜志的話說，保護環境的團體理由充足地指責政府機關“無力執行環境法，他們正在破壞環境法。”這一變異就是最高層的藐視法律現象。

關于藐視法律的這種態度，最為令人憂慮的東西就是它具有極端的傳染性。只有愚蠢到了極點的社會才會對此坐視不理，任它無限期的蔓延下去。

第五單元

全A 文盲

盡管我們學校為數眾多的普通文盲目前得到極大的關注，但是，我們卻忽略了另一類文盲，這類文盲的困境，在從很多方面來講，更加事關重大，因為他們更具有影響力。這類文盲通常是一位大學的校長，但他也是位典型的博士、成功的教授和教科書作者。我把這個人稱為全A文盲，蔚藍給予全A文盲和普通文盲一樣的關注，才有了下文。

以下的場景是我的辦公室，我正在工作，做著協助治療全A文盲（多年來我一直這樣稱呼這種病癥）所必須做的事。我對一篇學生論文進行詢問。查證，深入探求他的含義。這是位平均成績全A的大四學生，聰明絕頂、口齒伶俐，剛獲得一所全國重點研究生院提供的令人羨慕的獎學金。他和我一直在一句一句地、一字一字地分析這論文，已經進行了一個小時。“有關多種共線外因變量的選擇”，我默念著他的論文，“視某些多種相互關聯的共同作用系數的衍生情況而定”。我停下來喘了口氣。“那么看看這句話，”我詢問這個學生（我諷喻寓言式地稱呼他為聰明先生），“這句話，聰明先生，究竟是什么意思啊？”聰明先生鎖眉苦思。最終，結合了我們的語言學知識和想象力，又用了好像一個小時似的，終于破譯了這句話。我們搞清楚了聰明先生究竟試圖表達的是什么，他真正想說的是什么，那就是：“供給決定需求”。

在過去的大約十年間，我認識了許多像他這樣的學生，許多大四學生都患上了這種聰明病。侵襲了最優秀的心靈，逐漸摧毀批判的能力，使得他們喪失了發現自己或別人文章中那些莫名其妙、毫無意義的話的本領。在高等教育期間，這種病更加惡化，特別是一般在受害者拿到博士學位的時候，進入晚期、顯然，聰明病的受害者不是普通的文盲病。他提交的論文里從來不會有拼寫錯誤或標點錯誤；他從不使用雙重否定或“irregardless”這樣的詞語（譯者按：無論在標準或非標準變化體中都沒有這個詞真正的前身。該詞可能把“irrespective”和“regardless”合在一起生造出來的。也許這就是為什么批評者們有時候堅持認為“沒有irregardless”這么個詞的原因）。然而，他卻是一個糟糕的文盲：他不能簡潔、準確、清楚

地在寫作中表達出自己的意思。普通文盲——或許幸運地免遭大學和研究院的毒害——會說：“商店要儲存多一點我們的顧客所需要的貨品，否則我們的買賣就做不長久”。（Them people down at the shop better stock up on what our customers need,or we ain't gonna be in business long.）這算不上人類的語言，我們的全A文盲不會這么說。他接受過許多年地高等教育，讀了許多年折磨他的教科書和專業期刊雜志，學著它們的樣，他會這樣寫道：“注意力的焦點，應該放在以顧客方面信息為中心的客觀性目標上，從而對這些方面的深刻認識能夠成為一種企業家的過濾器，把與未來買賣承諾相關的信息從不相關的信息里篩選出來。”因為寫下這種晦澀的東西，他的論文獲得了全A（上面兩個例子都摘自全A的論文），他贏得了深造的機會，不可阻擋地，向獎學金和最終的博士頭銜邁進。

正如我所暗示的那樣，造成這種文盲的主要原因是那些全A文盲在高等教育期間幾年里被迫閱讀的東西——教科書和專業期刊。因為讀了這些東西，并被教導把它們當成深奧的東西來崇敬，他學會了寫些令人費解的東西。如果他的專業是社會學，他必須努力吃透《美國社會觀察周刊》這類充滿了低劣無味行話的雜志，例如：“自我綜合行為傾向”和“以改善行動者的滿意喪失平衡為定位”（第二個可怕的引語出自馬爾科姆。考利，這是社會科學家表達“享樂主義”的含義的方式。）考利先生提醒我們，在這類雜志期刊中，萬萬不可說兩件事物是“相同的”，它們應是“同源的”或是“同形的”。也不能簡單地說兩件事物是“不同的”。它們而應是“同素異形的”。在這類雜志期刊中，作者從不“分開任何東西”，他們說“二等分”或者“分叉”某事物。

第七單元 美

對于古希臘人來說，美麗是一種美德：一種出色表現。這樣的人在今天會理所當然而又無不受嫉妒地被人們稱為”完整“的人。即使古希臘人真的曾經將一個個體的”內在“與”外在“區分開來，他們依然會期望這個個體的內在美能夠與他其他方面的美相匹配。當那些出身良好的年輕雅典人聚集在蘇格拉底周圍時，他們發現了一個非常矛盾的事實：他們的英雄是如此地睿智，如此英勇，如此高貴，如此有誘惑力——而且，如此其貌不揚。蘇格拉底用自己的丑陋給他的那些天真無邪的，無疑也是非常俊美的始徒們上的其中最重要的一節課就是：生活中充滿了矛盾。

他們也許聽不進去導師的教誨。但是我們不會。幾千年以后的今天，我們變的更加小心翼翼地對待美麗之銷魂。我們不但十分輕而易舉地把二者——”內在“（品質，智慧）與”外在“（外表）分割開，實際上，當我們看到一個人既漂亮同時又聰明，有才干，善良的時候，我們會感到很驚訝。

人們將美麗從古典的人類理想的中心地位中分裂出來，主要是受到了基督教的影響。為了將出色（在拉丁文中是virtus,與美德的virtue同源）的范圍縮小到僅僅是道德上的出色，基督教將美麗流放了——使它成為一種疏遠的，恣意的，膚淺的誘惑。而美麗的威望不斷地流失。在長達近兩個世紀中，美麗約定俗成地變得只能用于形容兩性中其中一性：即無論多么”公平對待“，依然是排在”第二位“的那一性。把美麗與女人聯系起來使美麗陷入道德上愈加不利的境地。

一個美麗的女人，我們在英語中是這么說的。但是，我們會說一個英俊的男人。英俊是美麗的陽性的對等物，同時也是一種藐視。美麗一詞現在專用于女人，它當中積聚著一定的貶抑的弦外之音。在法語和意大利語中，仍有稱一個男性”美麗“的現象，這說明與那些被新教的基督教教義塑造的國家不同，天主教國家中還殘存著一些對美麗的異端贊美的痕跡。但是如果真的有什么區別的話，那只是程度上的。在所有現代國家中，無論是基督教國家還是后基督教國家，女性都是”美麗的性別 “—— 這是對美麗本身同時也是對女性本身的貶損。

渴望被稱為美麗被認為是道出了女性性格的本質與她們所關心事物的核心。（與男性形成對比——他們的核心是強壯，高效，強競爭力）不需要具有先進女權主義者的敏銳洞察力，人們也能夠察覺到，女性被引導向美麗的過程實質上鼓吹了自戀主義，加重了女性的依賴性和不成熟性。每個人（男人和女人）都心照不宣。”每一個個體“，也就全社會，都默認了”女性化“就是關心一個人看上去怎樣，（與男性化的關心一個人是怎樣，干得怎樣，然后才有可能再關心一個人長得怎樣形成了對比）考慮到這些思維定勢，無怪乎美麗一詞，最多只能享有一種不純的名聲。

當然，渴望美麗本身并沒有錯，錯就錯在當追求美變成了一種義務去完成，或者去嘗試。使女性覺得自己比實際的她,或者說正常成長的她要低一籌，是一種被女性廣泛接受的諂媚的性別理想化。因為追求理想的美在實際操作中已成為一種自我壓抑的形式。女性被引導去把她們身體的各部分拆分開來看待，然后獨立地衡量各部分。胸部，腿，臀部，腰身，頸部，眼睛，鼻子，膚色，頭發，等等——每一樣都被置于焦急的，難于取悅的，時常是近乎絕望的細察之中。即使一些過關了，肯定還有不足之處。不達到完美誓不罷休。

在男性那里，好看是一種整體的感覺，是匆匆一瞥留下的印象。它不需要提供身體各部位的尺寸來確認，沒有人會鼓勵一個男性將自己的外表一點一點地拆分。至于外表完美，被認為是微不足道的——甚至是缺乏陽剛之氣的。實際上，一個男人如果在外表上有一點點瑕疵，或傷痕，反而會被很正面地追捧為理想的美男子。按照一位自稱是Robert Redford迷的影評人（女性）的說法，恰恰是他臉上那一堆影響膚色的黑痔使Redford免于被認作”只有一張漂亮的臉蛋“。不妨設想在這樣的判斷中所暗含的對女性和美麗本身的貶損。

Cocteau曾說：美麗的特權是無限的。可以肯定，美麗是一種力量。它也配稱為一種力量。但是值得悲哀的是，這是一種絕無僅有的只有女性才被慫恿去尋求的力量。這種力量也常常被認為和男性有關；這不是一種行動力而是一種吸引力。這是一種否定自身的力量。因為它不是一個人可以自由選擇的，至少，由不得一個女人在未經社會許可的情況下自由選擇或放棄。

對于一個女性來說，打扮自己，絕不僅僅是一種愉悅。同時也是一種職責。這是她的工作。如果一個女人做了真正意義上的工作——即使攀升到政界，法律界，醫學界，商界，諸如此類領域的領導地位——她仍常常被迫承認她自己依然努力使自己保持吸引力。但是當她正努力維系兩個”公平性別“的其中一性的角色之際，她的客觀性，她的專業素質，權威性，思想的周密性，則備受質疑。如果她們做，會被責難；不做，同樣會被指責。

要證明將個體的內在與外在割裂開來的危險性，除了那個永無終止之日的悲喜摻半的神話之外，很難舉出更加重要的例子了。人們多么輕易地在一開始就把女性定義為自己外表的呵護者，然后再毀謗她們（或者覺得她們很可愛）為”膚淺“ 的。這是一個天然的陷阱，而它已經存在了太久。要擺脫這個陷阱，女性自己要與美麗的出色與特權保持可觀的距離。這種距離要足夠讓人看清楚美麗在多大程度上被削弱了來支撐一個”女性化"的神話。我們理應把美麗從女性那分離出來，這同時也是為了保持女性美。

第八單元 食欲

人生的一大主要快樂就是食欲，保存食欲也是我們主要責任之一。它意味著對生活的熱愛。它是感官之一，這感官告訴你，你仍想活下去，仍然受到強烈渴望的激勵，希望進入世界，品嘗人間百味和酸甜苦辣。

我所說食欲當然不僅僅是指對事物的強烈愿望，而是指各種各樣不能滿足的愿望，強烈的愿望。這證明，你希望獲取更多，生命尚有價值。王爾德說過，他為那些從來沒有實現心愿的人們難過，但是更為那些實現了心愿的人們惋惜。我雖然只曾實現過一次心愿，但它幾乎置我于死地，從那以后，我總是更衷情于渴望而非獲得。

對我來說，食欲就是這種渴望的狀態，這使得人們的期望之火永不熄滅。我記得自己很久以前還是孩提的時候就學到這一課。那時幾乎沒有什么款待和宴會，我發現，最幸福的事情并非在于真的吃太妃糖，而是事先盯著糖看。剛開始吃那幾口味道確實很美妙，但是一旦太妃糖吃完了，什么都沒有了，即沒有了太妃糖，也沒有了渴望。此外，吃完太妃糖這一不雅的舉動中，太妃糖的所有吸引力在不知不覺中消失了。不，最美好的感覺就是想要得到它，就是坐在那看著它，只有這樣，人們就能體會到無窮無盡的各種滋味。

所以，對我來說，食欲所帶來的最強烈的樂趣之一仍然在于渴望，而不是滿足。在于想要一個桃子，或者一杯威士忌酒，或者特殊的特征或是聲音，或者想要跟一位特別的朋友呆在一起。因為我當然知道，在這種情形之下，渴望得到的東西總是最為完美無缺的，這就是我為什么會，我將保存食欲的程度帶至有意的禁食，只不過是因為我認為食欲太美好了而不容丟失，太寶貴了而不能因飽食和過飽而被逼進無感覺的境況。

就此而言，我并非真的想要一天三頓的美食——我想要的是一頓巨大、美味、狂歡的豐富盛宴餐，比如說每四天來一次，之后就不能確定下一頓會在哪。禁食一天對我來說不僅僅是一種清教徒式的剝奪人們樂趣的方法，而更是一種期待少有的極度滿足時刻的方式。

禁食是對食欲權威表示敬意的行為。所以我認為，我們應該定期計劃放棄樂趣——食物、朋友、情人——為了保存它們基于的強烈感覺，以及重新得到樂趣的時刻。因為這一時刻使自己和所鐘愛之物煥然一新，精神奮發，我想，不但水手和游客曾經享受過這樣的時刻，而且獵人也是如此。對現代生活厭煩的部分原因是我們之間的距離太近，娛樂和飲食太有規律性。饑餓曾經把我們與食物和家人分隔開來，于是我們才學會珍惜它們。男人外出打獵，狗隨著他們一起去；女人和孩子向他們揮手告別。洞穴里面連續數天沒有男人。沒人有吃的東西或者知道該做什么。女人蜷縮在火堆旁邊，淚眼朦朧。小孩在嚎啕痛哭，每個人饑腸轆轆。然后在一天晚上，山上傳來了呼喊聲和狗吠聲。男人們滿載著獵物回來了。這是個大團圓的時刻，每個人都狼吞虎咽地吃著，食欲顯示了其真正的價值，盼望已久的這一頓飯成為了值得記憶的盛宴，它幾乎是一種人生的圣典。現在我們前往辦公室上班，然后晚上回家吃便宜的雞肉和冷藏的豌豆，那么香，但是太多了，太容易了，太常見了，不需要費勁就可以得到，也沒有了渴望。我們吃著東西，很幸運，長得油光水滑，但我們再也無法知道饑餓時的愉快了。

任何東西太多了——太多音樂。太多娛樂。幸福快餐，或者花太多時間與朋友呆在一起——都會造成某種生活上的無能，人們再也不能聽見，品嘗不出味道，看不到，愛不了，記不了。生命短暫而彌足珍貴，食欲是人生旅途的護衛者之一，所以如果我們想要享受這一短暫的生命，我們就應該尊重食欲之神，保持渴望的狀態，而不要讓它過于遲鈍。

我曾經體驗過枯焦的嘴唇接觸一杯冷水時所引發的狂喜已有很長一段時間了，泉水仍然等著人們去享用——而人們所需要的只是一種原始的渴望。

第五篇：課文翻譯

Starter unit入門篇 A song.1 一首歌

The Crazy join in Rock.This is the rock.This is the Crazy join in Rock.瘋狂的搖滾.這是搖滾樂。這是加入到搖滾樂中的瘋狂。

Ride a cow,Through the street.A policeman Looks at you.騎著奶牛，穿過街道。一個警察看著你。

Blow a kiss and Ride away.Do the rock,The crazy rock.來個飛吻，騎牛遠去。搖滾吧，瘋狂的搖滾。

The crazy rock.The Crazy join in Rock.瘋狂的搖滾。瘋狂地加入到搖滾的隊伍中來。Bake a cake, Catch a snake, Shake your leg And break an egg.烘焙一個蛋糕，抓條蛇，震動你的腿，然后打個蛋。

Do the rock, The crazy rock.The crazy rock.The Crazy join in Rock.搖滾吧，瘋狂的搖滾。瘋狂的搖滾。瘋狂地加入到搖滾的隊伍中來。

This is the rock.This is the Crazy join in Rock.這就是搖滾樂.這就是加入搖滾的瘋狂。

Unit 1第一單元 A song.School party1.一首歌 學校派對

I can't wait till Friday.Friday is so cool.我等不急星期五。星期五是那么酷。

We're having a big party.A party at our school.我們要舉行一個盛大的晚會。就在我們學校。I'm going to buy.....and........我要去買....和.....I'm going to buy.....,.....,...and.....我要去買....,.....,.....和....I can't wait till Friday.Friday is so cool.我等不急星期五了。星期五是那么酷。

We're having a big party.A party at our shool.我們將舉行一個盛大的晚會。就在我們學校。2 Mime the action story.2.模仿。Listen and fill in the numbers.3.聽錄音填數字 A story-Tony's garden party7 故事--唐尼的游園會。

Some more cake? Yes , please.Let's play football.OK.還要些蛋糕嗎？是的，請拿來。我們來踢足球吧。好。

Oh, no!It's the Brysons' kitchen.What shall we do? Let's run.哦，不！那是布朗森家的廚房。我們該怎么辦？ 我們跑吧。

No, let's hide behind the bushes.Ok.I think this is stupid.What shall we do?不，我們躲到樹叢后面去吧。好吧。我認為這樣很蠢。我們應該怎么辦？

Let's go over to the Brysons.And then? We'll tell them.Ok.我們到布朗森家去。然后呢？我們告訴他們真相。好吧。

Hello, Mr Bryson.We're very sorry.Next weekend.Thank you for helping.That's OK.你好，布朗森先生。我們很抱歉。接下來的周末。謝謝你們的幫忙。不用謝。

And now let's play football.Hoorray!Pass the ball.Mike.現在我們來踢足球吧。好哇！把球傳過來，馬克。

Oh, no!Not again!哦，不！不要再這樣了！

Unit 2第二單元 A song.Mascots1.一首歌 吉祥物

My room is full of mascots.There are mascots everywhere.我的房間里堆滿吉祥物。到處都有吉祥物。

There are mascots in my wardrobe.And there are mascots on my chair.我的衣柜里有吉祥物。我的椅子上也有吉祥物。

I have twenty....,I have....and necklaces.I have soft toys , and many.....我有20個....,我有....和項鏈.我有軟軟的玩具和許多

..I have lots of silver bells.My room is full of..There are mascots everywhere.我有許許多多銀鈴鐺。我的房間充滿了...到處都有吉祥物。

There are mascots in my wardrobe.And there are mascots on my....我衣柜里有吉祥物。還有吉祥物在我的...上。

When there is a test at school.I am always really cool.當學校考試的時候，我總是那么酷。I feel easy ,I feel free, Because my mascots write for me.我感覺輕松自由，因為我的吉祥物幫我寫。Listen and tick.3.聽錄音畫記號 Situation 1情景1 Situation 2情景2 Situation 3情景3 Situation 4情景4 6 A story-The golden necklace6.故事--金色的項鏈

It's morning on the Puma Ranch.Bye ,darling.Bye and don't forget the potatoes.早晨，在美洲獅農場。再見，親愛的。再見，不要忘了土豆。

What's that?It looks great!Watch out!那是什么？看起來好棒！小心！Ouch!Are you OK? My head hurts.啊喲！你還好嗎？我的頭受傷了。

A big bag of potatoes ,please.Two dollars, please.請給我來一大袋土豆。兩美元。Stay here, Betsy,I'll be back in a minute.呆著別動，伊麗莎白。我馬上回來。An hour later.Where are the potatoes?一個小時以后。土豆哪去了？

Damn ,My new jeans.And my new shirt.Stupid necklace!What's that?該死的，我的新牛仔褲。還有我的新襯衣。愚蠢的項鏈！那是什么？

I want to sell this necklace.Let me have a look.我想賣了這條項鏈。讓我看一下。OK, I can give you a hundred silver dollars.好，我可以給你一百個銀圓。All right ,Here is the necklace.Stupid me!好的，給你項鏈。愚弄我！Unit 3第三單元 Mime the action story.2.模仿 Listen and fill in the numbers.3.聽錄音填數字。4 Listen and colour the shapes.4.聽錄音并給圖形填色。6 A story-The sleeping prince6.故事--沉睡的王子

What's that down there? It looks like a castle.Look ,there's a path over there.那下面是什么？看起來像是一座城堡。看，那邊有條小路。

The key is in the lock.OK ,Let's go in.Dust ,dust dust everywhere.鑰匙在鎖上。好，我們進去吧。灰，灰到處都是灰塵。

There's a man in the bed.床上有個男人。

Oh, it's a prince.He's fast asleep.Kiss him ,Jenny.Me? No, you kiss him.哦，是個王子。他睡得好沉。珍妮你親親他。我？不，不親他吧。

No.never, You kiss him ,Jenny.All right!不，決不，珍妮，你親他吧。好吧！

Smooch.Who are you? I'm Jenny and this is Claudia.I'm princ Rupert.I'm hungry.啵！你們是誰？我是珍妮她是克羅笛婭。我是盧比特王子。我餓了。

Get me a sanwich and some orange juice.Hurry up!給我拿塊三明治和一些果汁來。快點！Here you are.And now get me my shoes and socks.Quickly!給你。現在幫我拿一下鞋子和襪子。快點！

And I need my white shirt ,my red tie and my blue blazer.我還要我的白襯衫，紅領帶和藍色夾克衫。

Just a minute, prince.Throw the key in the pond ,Claudia.等一下，王子。克羅笛婭，把鑰匙扔進池塘去。

Goodbye ,prince Rupert.Gome back!Right now!再見了，盧比特王子。回來！立即！Unit 4 第四單元 A song.Stickers1.一首歌 貼圖

I love stickers.I want stickers.Stickers.Stickers.All the time.我愛貼圖。我想要貼圖。貼圖。貼圖。一直想要。

I stick them on my schoolbag And I stick them on my bed.我把它們貼在我的書包上。我還把它們貼在我的床頭。

I stick them on my wardrobe And stick them on my head.我把它們貼在我的衣柜上，我還把它們貼在我的頭上。

Stickers.Stickers.Stickers.貼圖。貼圖。貼圖。

I love stickers.I want stickers,stickers.stickers.我愛貼圖。我想要貼圖。貼圖。貼圖。All the time.There are elephants and dogs , There are crocodiles and snakes.一直都想要。貼圖上有大象和狗，有鱷魚和蛇。

There's a tiger and a fox On the stickers in my box.我文具盒上的貼圖上有只老虎和一只狐貍。Stickers...I love stickers.I want stickers...All the time.貼圖...我愛貼圖。我想要貼圖...一直都想要。What did the children collect?2.孩子們收集了什么？

Angela collects comics and stamps.Tim collects postcards and autographs.安琪拉收集漫畫和郵票。緹姆收集明信片和親筆簽名。

Simon collects football pictures and autographs.薩門收集足球圖片和簽名。Sue collects football pictures and stickers.蘇收集足球圖片和貼圖。4 Listen and colour the numbers4.聽錄音并給數字上色。

5.Listen and compplete the dialogue.5.聽錄音并完成對話。

Jane ,what do you collcet? Autographs and.....簡，你收集什么？簽名和...How many have you got?....autographs and.....你收集了多少了？張簽名和....Wow!That's a lot!哇！好多啊！A story-Joe's favourite hat8.故事--喬最喜歡的帽子。

I need a new dress.Sorry,Sarah.We haven't got the money.我需要一件新衣服。對不起，薩拉。我們沒有錢買。

Oh,no!Where's my black hat? A thief ,a thief!My black hat is gone!哦，不！我的黑色帽子去哪了？有賊，有賊！我的黑色帽子丟了！

Stop crying.My beautiful hat.What can I do? I've got an idea.別哭了。我漂亮的帽子。我該怎么辦？我有辦法。

Stop crying Give me the pen.別哭了。把鋼筆給我。CATCH THE THIEF!A hundred silver dollars for my black hat.joe Puma Ranch抓小偷！誰找到我的黑色帽子獎勵100個銀圓。喬，美洲獅農場。

A hundred dollars for a hat ? That's a lot of money.一百美元一頂帽子？那是好大一筆錢。I collect hats.It's my best hat.At the Puma Ranch我收集帽子。那是我最好的一頂帽子。美洲獅農場。

Sorry ,Brownie,I need the hat.Here's the hat.Wonderful!Thanks, Sarah.對不起，布朗尼，我需要這頂帽子。帽子在這。好極了！謝謝你，薩拉。

Give it to me.Give me the hundred dollare first.把它給我。先給我一百塊。

A hundred dollars? Here you are.Thank you ,darling,Stop crying.一百塊？給你。謝謝，親愛的。別哭了。

It looks wonderful.How much is it ? $99, Ok, I'll take it.看起來真奇妙。多少錢？99美元。好，我買了。Unit 5第五單元 Listen and find out who is right.5.聽錄音并看看誰是對的。8.Listen and fill in the correct numbers.8.聽錄音填上正確的數字。Unit 6第六單元 A chant.The polar bear1 說唱 北極熊

What's over there? What's over there?那邊是什么？那邊是什么？

A bear,a bear,A big,big bear,A big ,big polar bear.一只熊，一只熊，一只大大的熊。一只大大的北極熊。

What's he doing over there? The bear,the bear,The big,big polar bear.他在那邊干什么？熊，熊，大大的北極熊。

He wants to catch a hare.The bear,the bear,The big ,big polar bear.他想抓住一只野兔.熊，熊，大大的北極熊。

He jumps in the water, He swims across the lake.他跳到水里，他游到湖那邊。He walks through the snow And he runs up the hill.他穿過雪地跑上了小山。

When he comes to the top.He comes to a stop.當他來到山頂的時候他停了下來。

He looks around, And what's not there? The hare ,the hare ,the arctic hare.他看看四周，那邊沒有什么？野兔，野兔，北極的野兔。A story-Nicola's holidays.4 故事--尼古拉的假日。

Hi, Grandad.Hi,Grandad.Welcome,Nicola.嗨，爺爺。嗨奶奶。尼古拉，歡迎你來。

This is our house.Do you like it here? No,it's boring ,What can I do?這是我們的房子。你喜歡這兒嗎？不，真沒勁。我們能干點什么嗎？

Boring? Yes.There are on shopping malls,no playgrounds and there's no TV.沒勁？是的。這里沒有商場，沒有運動場也沒有電視。Next morning第二天早晨。

Wake up ,Nicola.We're going to the shopping mall.We need some fish.起床了，尼古拉。我們要到商場去了。我們需要一些魚。

I've got one.Pull, Nicola, Pull!我釣到了一條。拉，尼古拉，快拉！

Can we go fishing again tomorrow? No , We're going to the playground.我們明天還能去釣魚嗎？不，我們明天去運動場。

This is great fun,Grandad.And tomorrow I 'll show you my TV.這里真的很有趣，爺爺。明天我要給你看我的電視。

Here you are, Nicola.Do you like them? Yes , Grandad.給你，尼古拉。你喜歡它們嗎？是的，爺爺。

Can I come again next year? Wasn't it boring? Yes ,very boring!我明年還來好嗎？不是很無聊

嗎？是的，非常無聊！

Unit 7第七單元 Listen and tick.1.聽錄音畫記號。A poem.Kevin Dee6 一首詩 卡文·迪 I've got friend called Kevin Dee,And he's a star on TV.我有個朋友叫卡文·笛，他是個電視明星。Just switch on the telly And watch for a while,只要打開電視看一會，And there he is with a big , big smile.He's eating sweets.First one , then two.他就會出現在那,臉上充滿微笑。他正在吃糖果。一塊，兩塊。

And then the stops and looks at you.然后他停下來看著你。

He smiles and say,“I love these sweets.”And then he eats and eats and eats.他笑著說，“我愛這些糖果。”然后又繼續吃啊吃啊吃。

Thousands of children Like you and me.Want to have what they see on TV.成千上萬的像你我這樣的孩子，想要擁有他們在電視看到的一切。

They go and buy big bags of the sweets.That Kevin eats and eats and eats.他們去買上一大袋的糖果，就是卡文不斷的吃啊吃啊吃的 那種。

But what Kevin says on TV is not true.He doesn't like sweets like me and you.但是卡文在電視上說的不是真的。他并不象你我這樣喜歡糖果。He only eats them on TV.I know, cause Kevin goes to school with me!他只是在電視節目里吃。我知道，因為卡文和我一起上學！When do the programmes begin?7.節目什么時候開始？聽錄音并畫圖畫。Unit 8第八單元 A song.See you at Tony's1 一首歌 在唐尼家見你

At Tony's, at Tony's,You get the best ice cream in town.在唐尼家，在唐尼家，你可在鎮上買到最好的冰激凌。

It's opposite the park And next to the school.他家就在公園對面，在學校旁邊。

Please don't be late.See you there at eight.請別遲到，八點鐘在那見。

At ,Tony's, at Tony's, You get the best ice cream in town.在唐尼家，在唐尼家，你可以在鎮上買到最好的冰激凌。

First you go left,Then go straight ahead.你先往左轉，然后直走。Then you turn right.See you there tonight.然后在右轉。晚上在那見。

At Tony's,at Tony's.You get the best ice cream in town.在唐尼家，在唐尼家，你可以在鎮上買到最好的冰激凌。Listen and fill in the numbers.2.聽錄音填寫數字。park 2 tourist office 3 train station 1.公園 2 旅行社 3.火車站 4 hospital 5 bus stop 6 police station4.醫院 5.汽車站 6.警察局 7 post office 8 church 9 museum7.郵局 8.教堂 9 博物館 3 Listen and tick the answers.3.聽錄音并在答案上畫勾。Listen and fill in the numbers.5.聽錄音填數字。A chant.Where's the museum?9 說唱 博物館在哪？

Excuse me ,Where's the museum? Please tell me ,Please tell me the way.對不起,博物館在哪？請告訴我，請告訴我怎么走。

That's easy.First left ,then right.Then straight ahead,Then right ,then left again.很簡單。先左轉，再右轉。然后直走，再右轉再左轉。

Go past the park.And past the pool.Then you're there.just past the school.經過公園，經過游泳

池，然后你就到了，過了學校就是了。

Oh, thank you ,Oh ,thank you.That's easy.哦，謝謝你，哦謝謝你。很簡單。

I know what I can do.I think I'll take a taxi.我知道我要怎么做了。我想我要打輛的士。Unit 9第九單元 Mime the action story.4.模仿 Listen and fill in the mumbers.5.聽錄音填數字。6 Listen and fill in the numbers.6.聽錄音填數字。

1.Sam薩姆

I'm not afraid of....ghosts.I'm not afraid of.....我不怕鬼。我不怕....and I'm not afraid of.....我也不怕.....But there's one thing I'm afraid of:tomato soup for lunch.但是有個東西我很怕，那就是中午吃西紅柿湯。

2.Tony唐尼

I'm not afraid of.....and I'm not afraid of....我不怕.....我也不怕....But there's one thing I'm afraid of;monsters under my bed.但是有一件事情我很害怕，那就是我床底下的怪物。A story-The hero8.故事--英雄

Stop the bank robbers.攔住搶銀行的強盜。

OK, Sheriff, I'll catch them.I'm not afraid.Here you are.好的，州長，我會抓住他們的。我不怕。給你。

Where are you going.Joe? I'm looking for bank robbers.你去哪，喬？我在找搶銀行的強盜。Money ,money ,money, we love money.Hands up!錢，錢，錢，我們愛錢。舉起手來！Can I sing a last song ,please? OK.我可以唱最后一首歌嗎？ 好的。

Close your eyes and dream....Ouch!Bye-bye ,Joe.閉上你的眼睛，做夢吧.....哎喲！拜拜，喬。Where are you going Sarah? I'm looking for Joe.薩拉，你去哪？我在找喬。

Let's make some pancakes.Bank robbers.我們來做些薄燒餅吧。搶銀行的強盜。

Hello ,can I help you with the pancakes? Yes ,please.你們好，要我幫你們做薄燒餅嗎？好啊，請吧。

Watch this, Oh!Ouch!Poor Joe.stop crying,Thank you,Sarah.看這個，哎喲！痛呀！可憐的喬，不要哭了。謝謝你，薩拉。

Well done ,Joe ,You're a hero.Here are a hundred dollars.Thank you.干得好，喬，你是個英雄。給你一百美元。謝謝。

Joe?OK, Sarah ,Here you are.Thanks, my hero.Stop crying.OK ,Sarah.喬？好吧，薩拉，給你。謝謝，我的英雄。別哭了。好的，薩拉。Unit 10第十單元 1 A song.1 一首歌

Come along to the beach....Let's play in the sand, sand, sand.到海灘來吧，海灘，海灘。讓我們在沙灘上玩耍，沙灘，沙灘。

Let's snorkel and swim....Let's play with the fish ,fish, fish.讓我們潛水和游泳，游泳，游泳。讓我們與魚兒一起嬉戲，魚兒，魚兒。

Everybody join in ,in ,in ,in.On the beach we'll have fun, fun, fun.每個人都來吧，來吧，來吧，來吧。在海灘上我們玩耍，玩耍，玩耍。

We'll play lots of games, games, games.We'll have fun in the sun ,sun ,sun.我們玩各種各樣的游戲，游戲，游戲。我們在陽光下嬉笑，陽光，陽光。

Come along to the beach, beach, beach.Where the weather is great, great, great.到海灘上來吧，海灘，海灘。那里的天氣很好，很好，很好。

Where the water is clear ,clear, clear.Come on ,don't be late, late, late.那里的水很清，很清，很清。來吧，別遲了，遲了，遲了。

Everybody join in ,in ,in ,in.On the beach we'll have fun, fun,fun.每個人都來吧，來吧，來吧。在海灘我們玩的開心，開心，開心。

We'll play lots of games, games, games.We'll have fun in the sun, sun, sun.我們玩各種各樣的游戲，游戲，游戲。我們享受陽光，陽光，陽光。

It's great on the beach, beach, beach.Where people have time ,time ,time.在海灘上真好，海灘，海灘。那里人們有的是時間，時間，時間。

To play and to sing,sing ,sing.The song that they like,like, like.去玩耍和歌唱，歌唱，歌唱。歌唱他們喜歡的歌兒，喜歡，喜歡。

Everybody join in,in ,in ,in.On the beach we'll have fun, fun, fun.每個人都來吧，來吧，來吧。在海灘上我們很開心，開心，開心。

We'll play lots of games, games games.We'll have fun in the sun, sun,sun.我們玩各種各樣的游戲，游戲，游戲。我們享受陽光，陽光，陽光。A story-The seal4.故事--海豹。

Let's go snorkelling.OK.I'll get my mask and flippers.我們去潛水吧。好的。我去拿我的面具和潛水橡皮。

Look Emma, a seal!Wow!It's a boby seal!Let's swim closer.OK.看，艾瑪，一只海豹！哇！是只小海豹！我們游過去吧。好的。

Stop Mike ,a jet-ski.Where's the seal? It's over there let's get closer.快停下來，馬克，有快艇。海豹在哪？在那邊。我們再靠近一點。

What's that in the water? I think it's blood.那水里是什么？我覺得是血。

Look ,the seal is over there, on the rock.I think it's hurt.看，海豹在那邊的巖石上。我想它受傷了。

Let's go back.Yes let's get help.我們回去吧。好的，我們去請人來幫忙吧。

Dad ,there's a seal on the rock over there.It's hurt.爸爸，那邊的巖石上有一只海豹。它受傷了。Get into the boat.We'll go and get it.Half an hour later到船上去。我們去把它帶回來。半個小時后。

Where can we take it? I'll call Ken Jones.我們要把它帶哪去？我會打電話給肯·瓊斯。

Who is he? He knows a lot about seals.He can help.他是誰？他對海豹了解得比較多。他幫得上忙。

It's badly hurt.I'll take it with me.Two months later它傷得很嚴重。我要把它帶走。兩個月后。Hello Mr Jones,How is our seal? Come with me.你好，瓊斯先生，我們的海豹怎么樣了？跟我來。

There it is ,On the rock.It's fine again.Thank you , Mr Jones.Thank you.在那，巖石上。已經恢復了。謝謝你，瓊斯 先生。謝謝你們。

Six one act plays.The princess and the frog六個獨幕劇.公主和青蛙

(The princess is sitting near the well.公主坐在井邊。

She is playing with her golden ball.She is singing.她在玩著她的金球。她唱著歌。

Then she stands up and throw the ball into the air several times.她唱著歌。然后站起來，一次又一次地把金球拋到空中。

(Suddenly the ball falls into the well.She starts crying.A frog appears.)突然球掉進了井里。她哭

了起來。一只青蛙出現了。

Frog: Why are you crying? 青蛙：你為什么哭？ Princess: My golden ball...公主：我的金球....Frog: What about it?青蛙：它怎么了？

Princess;It's down there.公主：掉到那里面去了。

Frog;Oh, I'll get it for you.青蛙：哦，我幫你拿上來。

Frog: Mmm, What a lovely ball.青蛙：恩，多可愛的球啊。Princess;Give it to me.公主：把它給我。Frog;Give me a kiss.青蛙：吻我一下。

Princess;OK, let's go behind the bush.公主：好吧，讓我們到樹叢后面去吧。(The children are in a park)（孩子們在公園里。）Rosie:Look at my stickers.露西：看我的貼圖。

Anna ,Sylvia.,Tom and Jeff: Great!Super!安娜，斯邇弗，湯姆和杰夫：好極了！超棒！Rosie: What do you collect?露西：你們收集什么？

Sylvia;Comics ,I've got fifty-five.斯邇弗：漫畫，我有55張了。Rosie;Oh, really ? And you Tom?露西：哦，是嗎？你呢，湯姆？

Tom:I collect stickers too.湯姆：我也收集貼圖。Jeff:How many have you got?杰夫：你有多少？

Tom: I don't know.Quite a lot.Fifty or sixty.湯姆：我不知道。相當多。

五、六十張吧。Rosie;And what about you ,Jeff?露西：杰夫，那你呢？ Jeff: I collect stamps.杰夫：我收集郵票。

Rosie: Stamps?My brother collects stamps too.露西：郵票？我哥哥也在集郵。Sylvia;What do you collect , Anna?斯邇弗：安娜，你收集什么？ Anna;Monster masks.安娜：怪物面具。

Rosie, Sylvia,Tom and Jeff: Monster masks? Childish!露西，斯邇弗，湯姆和杰夫：怪物面具？幼稚！

Anna: Close your eyes.安娜：閉上你們的眼睛。

Anna: Open your eyes!Arrrrgh!安娜：睜開眼睛！哇！Let's go swimming我們去游泳吧

(Chris and Mike are at Charlie's place.（克瑞斯和馬克在查里的住處。

We can see from what they are carrying that they are going to the beach.)從他們帶的東西我們可以看出他們正準備去海邊。）Chris;Let's go to the beach, Charlie.克瑞斯：我們去海灘吧，查里。

Charlie:Sorry ,I can't ,Too much homework.查里：對不起，我去不了，作業太多了。Mike: Come on , Charlie.Do it later.馬克：去吧，查里，晚點做嘛。Charlie;Later? No,I can't.Sorry.查里：晚點？不，我不能。對不起。

Chris: Come on ,Charlie, it's such a nice day.克瑞斯：去吧，查里，今天天氣多好啊。Mike;It's really hot.馬克：真的很熱。Charlie:Sorry.查里：對不起。

Chris:OK,Mike Let's to.Bye ,Charlie.克瑞斯：好吧，馬克，我們走吧。查里，拜拜。Charlie;Bye.查里：拜拜。

(Chris and Mike are leaving.（克瑞斯和馬克走了。

They start talking to each other in a loud voice他們開始大聲地交談

so that Charlie can hear what they are saying.)故意讓查里聽到他們在說什么。）

Chris: Ok, let's go.Let's go and meet the girls.克瑞斯：好吧，我們走吧。我們去和女孩們會合吧。

Charlie:Girls???查里：女孩們？

Mike;Yes ,Anne,Cathy and Rosie are coming.馬克：是的，安尼，卡絲和露西會來。Charlie;Anne, Cathy and Rosie?查里：安尼，卡絲和露西？

I'll come with you.我跟你們一起去。

Chris and Mike: What about your homework?克瑞斯和馬克：那你的作業怎么辦？

Charlie;Oh, that's no problem.I can do it later.The birthday present查里：哦，沒問題。我可以晚一點做。生日禮物。Tony:Hi, Tim.唐尼：嗨，緹姆。

Tim;Hi, Look what I've got.A lollipop!緹姆：嗨，看我帶了什么。一個棒棒糖！Tony;So what?唐尼：怎么呢？

Tim:It's for my brother.緹姆：是給我弟弟的。Tony;Your brother?唐尼：你弟弟？

Tim: Yes ,it's his birthday tomorrow.緹姆：是的，明天是他的生日。

Tony;A lolly? Is that your birthday present?唐尼：一個棒棒糖？那就是你的生日禮物？ Tim :Yes , it is.Wonderful, isn't it ?緹姆：是的，正是。很有意思，不是嗎？ Tony:I think it's boring.唐尼：我覺得很討厭。Tim:Boring?緹姆：討厭？

Tony;Yes ,very boring.唐尼：是的，非常令人討厭。Tim: What can I give him?緹姆：那我能給他什么呢？ Tony: Give him a Nintendo.唐尼：給他一個任天堂。Tim:A what?緹姆：什么？

Tony: A nintendo.唐尼：一個任天堂。Tim: A Nin what?緹姆：一個任什么？ Tony: A Nintendo.唐尼：一個任天堂。Tim: What's that?緹姆：那是什么？

Tony: A computer game.唐尼：一個電腦游戲。

Tim: Uh huh, A Nin what?唐尼：哼啊！一個任什么來著？ Tony: NIN-TEN-DO唐尼：任-天-堂。

Tim: Ten computer games? I want ONE present.緹姆：十個電腦游戲？我只要一個禮物。Tony;Look ,Don't be stupid.唐尼：瞧你，別蠢了。

It's your brother's birthday tomorrow,right?明天是你弟弟的生日是嗎？ Tim: Yes.緹姆：是的。

Tony:So give him a Nintendo game.唐尼：那么送他一個任天堂游戲吧。Tim: Can you spell it please?緹姆：能請你拼寫出來嗎？

Tony: Yes ,of course,N-N-N-erm...NIN...erm Erm...Do you know what?唐尼：當然了N-N-N-恩 NIN，恩...你知道什么嗎？ Tim: What?緹姆：什么？

Tony: Give your brother a lollipop.唐尼：送你的弟弟一個棒棒糖吧。Tim: oh,no！!緹姆：哦，不！！

Sandra桑德拉

(Mrs Atkins is in the kitchen.She is making breakfast.艾提根太太正在廚房做早餐。Sandra comes in in her pyjamas.)桑德拉穿著睡衣進來了。

Mrs Atkins: Good morning, Sandra.艾提根太太：桑德拉，早上好。

Sandra;Good morning,Mum.Hello to you ,And here I come.桑德拉：早上好，媽媽。我向你問好來了。

Mrs Atkins:Oh ,Sandra, come on.Tea?艾提根太太：哦，桑德拉，過來。茶？ Sandra: one, two,three.Tea for me.桑德拉：1，2，3。給我茶。

Mrs Atkins;Stop it,Sandra.Here's your tea, some toast?艾提根太太：別跳，桑德拉。這是你的茶，要點土司嗎？

Sandra: Give me butter, give me bread, My name's Sandra, and not Fred.桑德拉：給我黃油，給我面包。我叫桑德拉，不是佛瑞德。

Mrs Atkins: Stop it,Sandra, please!艾提根太太：停下來，桑德拉，請你！

Sandra;Stop it ,Sandra, Sandra stop.I like to sing, I like to hop.桑德拉：停下來，桑德拉，桑德拉別跳了。我喜歡唱，我喜歡跳。

Mrs Atkins: Pleeease,Sandra, Pleeeeeease!艾提根太太：求你了，桑德拉，求你！

Sandra;Please,please,please.give me some cheese.桑德拉：請，請，請。給我一些奶酪。Mrs Atkins: Hop ,hop hop, Sandra stop,stop it ,please.,or there is no cheese!艾提根太太：跳，跳，跳。桑德拉，停，請你停下來，否則就沒有奶酪吃！。Sandra: OK ,Mum, sorry.桑德拉：好吧，媽媽，對不起。Mrs Atkins: That's alright.艾提根太太：沒事了。The phone call電話

(The children are on their way home from school)（孩子們走在放學回家的路上。）

Penny, Paula ,Ken , Philip;Bye ,see you tomorrow.佩內，葆拉，肯，菲利浦：拜拜，明天見。Paula;Hey ,wait a moment.I've got a new CD-ROM.葆拉：嘿，等一下。我有了個新的光盤。Ken ,Penny: What is it about?肯，佩內：關于什么的？ Paula: Arctic animals.葆拉：北極的動物。Philip: Super.菲利浦：棒極了。

Paula;Can you come to my place?葆拉：你們能去我家嗎？ Ken ,Penny, Philip: Yes , great.肯，佩內，菲利浦：好極了。

Ken: I have to ask Mum first.肯：我得先問問我媽媽。

Philip: Right ,and I have to ask my grandmother.菲利浦：對了，我得問問我奶奶。Penny: Is there a phone box near here?佩內：附近有電話亭嗎？ Paula: Yeah, There's one over there.葆拉：是的。那邊有一個。Ken;Please, come on.肯：請過來吧。

Man: A hundred dollars? Are you crazy? Yes ,yes, Ok.No.男人：100美元？你瘋了嗎？是，是，好。不。

Yes , of course,No , are you crazy?是，當然，不，你瘋了嗎？ Philip: Please,hurry up.菲利浦：請快點。

Man;Yes yes, OK, No,Yes ,of course,No,no,no,no.男人：是，是，好。不，是的，當然。不，不，不，不。

Paula;Stupid!葆拉：笨蛋！

Penny: I've got an idea.Excuse me ,sir.佩內：我想到一個主意。對不起，先生。Man: What is it?男人：怎么了？

Penny and Paula:Your car ,sir.佩內和葆拉：你的車，先生。

Man: What about it?男人：車怎么啦？ Philip: The police....菲利浦：警察....Man: The police? Oh ,no!男人：警察？哦，不！

Man:(Runs away to his car.)Oh, no.男人：（向他的車跑去。）哦，不。

Penny: Hurry up.Phone your mum and your grandma!佩內：快點。給你們的媽媽和奶奶打電話。