第一篇：招標合同術語—中英對照

1.合同(Contract)2.合同(Contract)3.合同協議書(Contract Agreement)4中標函(Letter of Acceptance)5.投標函(Letter of Tender)6.規范(Specification)7.圖紙(Drawings)8.明細表(Schedules)9.投標書(Tender)10.投標函附錄(Appendix to Tender)11.工程量表(Bill of Quantities)和計日工表(Daywork Schedule)12.合同協議書(Contract Agreement)13.轉讓(Assignment)14.延誤的圖紙或指令(Delayed Drawings or Instructions 15.保密事項(Confidential Details 15.遵守法律(Compliance with Laws)定義(Definitions)16.日期，檢驗，期間和竣工(Dates, Tests, Periods and Completion)17.基準日期(Base Date)18.開工日期(Commencement Date)19.竣工時間(Time for Completion)20.竣工檢驗(Tests on Completion)21接收證書(Taking-over Certificate)22竣工后檢驗(Tests after Completion)23.缺陷通知期

24.履約證書(Performance Certificate)25.日(day), 年(year)款項與支付(Money and Payments)26.中標合同金額(Accepted Contract Amount)27.合同價格(Contract Price)28.費用(Cost)29.最終支付證書

30.最終報表(Final Statement)31.外幣(Foreign Currency)32.期中支付證書 33.當地幣(Local Currency)34支付證書(Payment Certificate)35暫定金額(Provisional Sum)36保留金(Retention Money)37報表(Statement)38工程與貨物(Works and Goods)39承包商的設備(Contractor’s Equipment)40貨物(Goods)41材料(Materials)42永久工程(Permanent Works)43永久設備(Plant)44區段(Section)45臨時工程(Temporary Works)45工程(Works)46承包商的文件(Contractor’s Documents)47工程所在國(Country)48業主的設備(Employer’s Equipment)49不可抗力(Force Majeure)50法律(Laws)51履約保證(Performance Security)52現場(Site)53不可預見(Unforeseeable)54變更(Variation)55通信聯絡(Communications)56法律與語言(Law and Language)57共同的及各自的責任(Joint and Several Liability)58業主(The Employer)59進入現場的權利(Right of Access to the Site)60許可證，執照或批準(Permits, Licences or Approvals)61業主的人員(Employer’s Personnel)

62業主的財務安排(Employer’s Financial Arrangements)63業主的索賠(Employer’s Claims 64程師(The Engineer)65工程師的職責和權力(Engineer’s Duties and Authority)66工程師指令(Instructions of the Engineers)67工程師的更換(Replacement of the Engineer 68決定(Determinations)69承包商(The Contractor)

70承包商的一般義務(Contractor’s General Obligations 71履約保證(Performance Security)72分包商(Subcontractors)73分包合同權益的轉讓(Assignment of Benefit of Subcontract)74合作(Cooperation)75放線(Setting Out)76安全措施(Safety Procedure)77質量保證(Quality Assurance)78現場數據(Site Data)79中標合同金額的充分性(Sufficiency of the Accepted Contract Amount)80不可預見的外界條件(Unforeseeable Physical Conditions)80道路通行權與設施使用權(Rights of Way and Facilities)82避免干擾(Avoidance of Interference)83 進場路線(Access Route)84貨物運輸(Transport of Goods)85 承包商的設備(Contractor’s Equipment)86環境保護(protection of the Environment)87 電、水和燃氣(Electricity, Water and Gas)88進度報告(Progress Reports)89現場安保(Security of Site)90承包商的現場作業(Contractor’s Site Operations)91化石(Fossils)92指定分包商(Nominated Subcontractor)93職員與勞工(Staff and Labour)

94工程設備，材料和工藝（Plant, Materials and Workmanship）95開工、誤及暫停(Commencement, Delay and Suspension)96開工(Commencement of Work)97竣工時間的延長(Extension of Time for Completion)98當局引起的延誤(Delays Caused by Authorities)99進展速度(Rate of Progress)100拖期賠償費(Delay Damages)101暫停工作(Suspension of Work)102暫停工作情況下對永久設備和材料的支付(Payment for Plant and Materials in Event of Suspension)103持續的暫停(Prolonged Suspension)104竣工檢驗(Tests on Completion)105業主的接收(Employer’s Taking Over)

106工程和區段的接收(Taking Over of the Works and Sections)107缺陷責任(Defects Liability)108計量與估價(Measurement and Evaluation)109工程計量(Works to be Measured)110計量方法(Method of Measurement)111估價(Evaluation)112刪減(Omissions)113變更與調整(Variation and Adjustment 114有權變更(Right to Vary)115價值工程(Value Engineering)（略）116 變更程序(Variation Procedure)117以適用的貨幣支付(Payment in Applicable Currencies)118暫定金額(Provisional Sums)119計日工(Daywork)120因立法變動而調整(Adjustment for Changes in Legislation)121因費用波動而調整(Adjustment for Changes in Cost)122合同價格與支付(Contract Price and Payment)123合同價格(The Contract Price)124預付款(Advance Payment)

第二篇：股權轉讓合同術語中英對照

股權轉讓合同術語中英對照

ENGLISH 中文

SINO-FOREIGN EQUITY JOINT VENTURE CONTRACT 中外合資經營合同 relating to 關于 DEFINITIONS AND INTERPRETATION 定義與解釋 CONDITIONALITY 條件限制 ESTABLISHMENT OF THE COMPANY 公司的設立 PURPOSE AND BUSINESS OF THE COMPANY 公司的宗旨和業務 TOTAL INVESTMENT 投資總額 REGISTERED CAPITAL 注冊資本 RESERVED MATTERS 保留事項 DEADLOCK RESOLUTION 僵局的解決 BOARD OF DIRECTORS 董事會 PROCEEDINGS OF THE BOARD 董事會的程序 MANAGEMENT 管理 SUPERVISORS 監事 LABOUR MANAGEMENT 勞動管理 ACCESS TO INFORMATION AND ACCOUNTS 獲得資料和賬目 BUSINESS PLANS 經營計劃 SALES OF PRODUCTS 產品銷售 PURCHASE OF RAW MATERIALS 原料采購 TAX, FINANCIALS AND ACCOUNTING 稅務、財務和會計 DIVIDEND POLICY 紅利政策 INSURANCE 保險 OPERATION OF BANK ACCOUNTS 銀行賬戶的操作 RESTRICTIONS ON DEALING WITH EQUITY INTEREST 對股權交易的限制 PERMITTED TRANSFERS 允許的轉讓 TRANSFER OF EQUITY INTEREST ON DEFAULT 違約轉讓股權 POST-LISTING CHANGE OF CONTROL 上市后控制權變更 COMPLETION OF EQUITY INTEREST TRANSFERS 完成股權轉讓 CONSENT TO TRANSFER FOR THE PURPOSES OF THE ARTICLES OF

同意為章程目的進行的轉讓 ASSOCIATION EFFECT OF DEED OF ADHERENCE 守約契據的效力 SHAREHOLDER UNDERTAKINGS 股東承諾 UNDERTAKINGS BY THE COMPANY 公司的承諾 PROTECTIVE COVENANTS 保障約定 CONFIDENTIALITY 保密 ANNOUNCEMENTS 公告 TERMINATION 終止 WINDING-UP 清算 LANGUAGE 語言 ASSIGNMENT 轉讓 ENTIRE AGREEMENT 完整協議 NOTICES 通知 REMEDIES AND WAIVERS 救濟和棄權 NO PARTNERSHIP 不合伙 COSTS AND EXPENSES 費用和花費 COUNTERPARTS 文本 CHOICE OF GOVERNING LAW ARBITRATION AGREEMENT schedule Articles of Association Services Agreement Trade Mark Licence Agreement Know-How Licence Agreement Personal Undertakings Shareholder Loan Contract Code of Business Conduct Parent Company Guarantee Foreign Shareholder Opinion First Shareholder Second Shareholder WHEREAS high pressure diesel common rails On the basis of the principles of equality and mutual benefit after friendly negotiations implementing rules other relevant laws and regulations of the PRC have agreed to enter into this contract for the purpose of IT IS AGREED as follows In this contract: Accounting Period Acquiring Company clause Change of Control Affiliate body corporate issued equity interest share capital voting rights Agreed Form Ancillary Agreements Articles of Association set out in are amended or replaced in accordance with Associated Person officers, employees, agents any member of its Group any subcontractor performs services for or on behalf of board of directors of the Company from time to time Business as so altered Business Day other than a Saturday or Sunday other than solely for trading and settlement in euro on which banks are open for business Chairman 適用法律選擇 仲裁約定 附件

公司章程 服務協議 商標許可協議 專利知識許可協議 個人承諾 股東貸款合同 商業行為規范 母公司保證 外國股東意見 第一股東 第二股東 鑒于

高壓柴油共軌系統 根據平等互利的原則 經友好協商 實施細則

以及其他相關的中國法律法規已同意簽訂本合同以 茲協議如下 本合同中 會計期 收購方公司 第

控制權變化 關聯企業 法人團體 已發行股權 股本 投票權 約定形式 附屬協議 章程 所列

經修訂或替代 根據 關聯人

官員、雇員、代理人 其集團的任何成員 任何分包商

為 或代 提供服務 公司不時的董事會 業務

如變更所指 營業日

星期六或星期天之外的

僅進行歐元交易與結算的除外銀行開張營業 董事長

has the meaning in bribery and corruption policy to the extent permitted by PRC laws applicable to the Company total equity interest of the relevant company and/or individually or collectively to ensure that the activities and business of the relevant company are conducted in accordance with their wishes Deadlock Memoranda Deadlock Notice Deadlock Option Notice Defaulting Shareholder Default Notice Disposal in relation to an Equity Interest includes, without limitation sale, assignment or transfer creating or permitting to subsist any pledge, charge, mortgage, lien or other security interest or encumbrance creating any trust or conferring any interest any agreement, arrangement or understanding the right to receive dividends renunciation or assignment subscribe or receive Equity Interest

any agreement to do any of the above is conditional on compliance with the terms of this contract by operation of law pursuant to PRC law including all rights and benefits Event of Default General Manager vice-General Manager wholly-owned subsidiary at the relevant time including, without limitation Group Transferee as amended from time to time Listing stock exchange Long Stop Date MOFCOM Ministry of Commerce of the PRC and/or any of its local branches Original Examination and Approval Authority Original Holder Pre-contractual Statement Prescribed Value the official currency of the PRC SAIC State Administration of Industry and Commerce of the PRC and/or its local

具有 的含義 賄賂與腐敗政策

中國法律允許并適用于公司 有關公司股權總額 及/或

單獨地或共同地

有關公司的活動與業務按照他們的意愿進行的能力 僵局備忘錄 僵局通知

僵局選擇權通知 違約股東 違約通知 處置

就某股權而言，包括但不限于 出售、讓渡或轉讓 創設或允許其存在

質押、抵押、留置或其他擔保權益或

者負擔

創設任何信托或授予任何權益 協議、安排或者諒解 股息收取權 放棄或讓渡 認購或收取 股權

進行任何上述行為的任何協議 以遵守本協議為條件 以法律規定

根據中國法律規定 包括全部權利與利益 違約事件 總經理 副總經理 全資附屬公司 在相關時間點 包括但不限于 集團受讓人 經不時修訂 上市

證券交易 最后期限日 商務部

中國的商務部及/或其任何地方機構 原審批機關 原持有人 前合同聲明 規定價值

中國的法定流通貨幣 國家工商總局

中國的國家工商行政管理總局及/或branches Shareholder Loan Shareholder Loan Contract Shareholders the benefit of this contract is extended to Specified Equity Interest Subscribed Equity Interest Target Company Ultimate Parent(if any)for the purposes of this definition Working Hours Interpretation

其地方機構 股東貸款 股東貸款合同 各股東

本合同項下利益延及 特定股權 認購的股權 目標公司 最終母公司（如有）在本定義中 工作小時數 解釋

解釋本合同的過程中，除非另有規In construing this contract, unless otherwise specified:

定：

references to clauses and schedules 凡提及條款和附件 gender 性別 shall be construed so as to include 均應解釋為包括

任何個人、商號、公司、政府、州或any individual, firm, company, government, state or agency of a state, local or 州機構、地方 municipal 或市政機關或政府部門或任何合資 authority or government body or any joint venture, association or partnership 企業、聯營或合伙企業

（無論是否具有獨立法律人格）

re-enacted 重新頒布 including within the phrase “Business Day” 包括在詞語“營業日”中的日 shall be deemed to 應視為

equivalent amount 等值金額 Chinese Standard Time 中國標準時間 indemnifying and keeping him harmless 進行賠償并使其免受損害 on an after tax basis 在稅后基礎上

all actions, claims and proceedings 所有行動、索賠和程序 loss,damage, payments, costs or expenses 損失、損害、付款、成本或費用 amended, varied, novated or supplemented 修訂、變更、更新或補充 other than in breach of the provisions of this contract 但違反本合同規定的除外 headings and titles 標題和題目 are for convenience only 僅為方便所設

行動、救濟、司法程序方法、法律文action, remedy, method of judicial proceeding，件、法律地位、legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing

法庭、官方或任何法律概念或事物

general words 廣義詞語

shall have the same force and effect 具有同等效力 expressly set out in the body of this contract 如同本合同正文中明確規定 Provisions not affected by conditionality 不受條件影響的條款 governmental, statutory or regulatory body 其他政府、法律或監管部門 satisfaction of Conditions 滿足條件 shall use best endeavours 應竭盡全力

Non-satisfaction of Conditions 未滿足條件

comes to the notice 書面披露 in all respects 所有條件 automatically terminate 自動終止

For the avoidance of doubt 為避免產生疑問 all rights and liabilities of the parties which have accrued before such termination shall continue to exist Joint Venture Parties The parties to this contract are: Legal address Authorised representative Title Nationality Name and address of the Company The name of the Company in English shall be The name of the Company in Chinese shall be The legal address of the Company shall be [l] Floor, [l] Building Nature of the Company with the status of a legal person Limited liability organisation form limited liability company act or omission a material breach of any provisions of this contract wilful misconduct Profits and Losses in proportion to General Except to the extent that strengthen economic cooperation manufacture and assemble to the specifications required by specific customers contributions to the registered capital of the Company prior unanimous approval

shortfall

pledge, charge, mortgage, lien or other security interest or encumbrance Verification of capital contributions accounting firm

as agreed between and appointed by capital contribution verification report investment certificates

雙方在終止之前已經發生的 所有權利和責任仍繼續存在。合資雙方

本合同的雙方是 法定地址 授權代表 職務 國籍

公司名稱和地址 公司的英文名稱是 公司的中文名稱是

公司的法定地址是[l]棟[l]層 公司性質 具有法人資格 有限責任 組織形式 有限責任公司 作為或不作為

嚴重違反本合同的任何規定 故意行為不端 利潤和損失 根據比例 綜述 除 外

加強經濟合作 制造和裝配

按照特定客戶要求的規格 對公司注冊資本出資 事先一致批準 差額

質押、押記、抵押、留置權或其它擔保權益或權利負擔 驗資

會計事務所 經同意并任命 驗資報告 出資證明

第三篇：足球術語中英對照

足球術語中英對照

場地名稱篇

field / pitch 足球場

midfield 中場

backfield 后場

kickoff circle / center circle 中圈halfway line 中線

touchline / sideline 邊線

goal line 球門線

end line 底線

penalty mark（點球）罰球點penalty area 禁區（罰球區）goal area 小禁區（球門區）

球隊稱謂篇

coach 教練

head coach 主教練

football player 足球運動員

referee 裁判

lineman 巡邊員

captain / leader 隊長

forward / striker 前鋒

midfielder 前衛

left midfielder 左前衛

right midfielder 右前衛

attacking midfielder 攻擊型前衛（前腰）defending midfielder 防守型前衛（后腰）center forward 中鋒

full back 后衛

center back 中后衛

left back 左后衛

right back 右后衛

sweeper 清道夫，拖后中衛goalkeeper / goalie 守門員cheer team 拉拉隊

足球技術篇

kick-off 開球

bicycle kick / overhead kick 倒鉤球

chest-high ball 半高球

corner ball / corner 角球

goal kick 球門球

handball 手球

header 頭球

penalty kick 點球

place kick 定位球

own goal 烏龍球

hat-trick 帽子戲法

free kick 任意球

direct free kick 直接任意球

indirect free kick 間接任意球

stopping 停球

chesting 胸部停球

pass 傳球

short pass 短傳

long pass 長傳

cross pass 橫傳

spot pass 球傳到位

consecutive passes 連續傳球

take a pass 接球

triangular pass 三角傳球

flank pass 邊線傳球

lobbing pass 高吊傳球

volley pass 凌空傳球

slide tackle 鏟球

rolling pass / ground pass 地滾球

flying header 跳起頂球

clearance kick 解圍

shoot 射門

close-range shot近射

long shot 遠射

offside 越位

throw-in 擲界外球

block tackle 正面搶截

body check 阻擋

fair charge 合理沖撞

diving header 魚躍頂球

dribbling 盤球，帶球

clean catching（守門員）接高球

finger-tip save（守門員）托救球

offside 越位

deceptive movement 假動作

break through 突破

kick-out 踢出界

足球戰術篇

set the pace 掌握進攻節奏

ward off an assault 擊退一次攻勢

break up an attack 破壞一次攻勢

disorganize the defence 攪亂防守

total football 全攻全守足球戰術

open football 拉開的足球戰術

off-side trap 越位戰術

wing play 邊鋒戰術

time wasting tactics 拖延戰術

4-3-3 formation 433陣型

4-4-2 formation 442陣型

beat the offside trap 反越位成功

foul 犯規

technical foul 技術犯規

break loose 擺脫

control the midfield 控制中場

set a wall 筑人墻

close-marking defence 盯人防守

比賽方式篇

half-time interval 中場休息

round robin 循環賽

group round robin 小組循環賽

extra time 加時賽

elimination match 淘汰賽

injury time 傷停補時

golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法eighth-final 八分之一決賽

quarterfinal 四分之一決賽

semi-final 半決賽

final match 決賽

preliminary match 預賽

one-sided game 一邊倒的比賽

competition regulations 比賽條例

disqualification 取消比賽資格

match ban 禁賽命令doping test 藥檢draw / sortition 抽簽

send a player off 判罰出場red card 紅牌

yellow card 黃牌goal 球門，進球數draw平局

goal drought 進球荒ranking 排名（名次）

第四篇：中英對照商標術語

商標 TRADE MARK

商標局 TRADE MARK OFFICCE商標法 TRADEMARK LAW文字商標 WORD MARK

圖形商標 FIGURATIVE MARK組合商標 ASSOCIATED MARK保證商標 CERTIFICATION MARK集體商標 COLLECTIVE MARK馳名商標 WELL－KNOWN MARK著名商標 FAMOUYS MARK近似商標 SIMILAR MARK防御商標 DEFENSIVE MARK服務標記 SERVICE MARK

注冊商標 REGISTERED MARK

商標注冊申請人 TRADE MARK REGISTRANT

注冊申請日 APPLICATION DATE OF TRADE MARK

注冊申請號 APPLICATION NUMBER

商標注冊證 TRADE MARK REGISTRATION CERTIFICATE

商標注冊號 TRADE MARK REGISTRATION NUMBER

商標注冊日TRADE MARK REGISTRATION DATE

商標注冊簿 TRADE MARK REGISTERED BOOK

注冊有效期 THE TERM OF VALIDITY商標注冊官 EXAMINATION FOR TRADE MARK REGISTRATION

注冊查詢 TRADE MARK ENQUIRIES注冊續展 RENEWAL OF TRADE MARK分別申請 SEPARATE APPLICATION重新申請 NEW REGISTRATION別行申請NEW APPLICATION

變更申請 APPLICATION REGARDING CHANGES

注冊代理 TRADE MARK AGENCY

注冊公告 TRADE MARK PUBLICATION申請注冊 APPLICATION FOR REGISTRATION

續展注冊 RENEWAL OF REGISTRATION轉讓注冊 REGISTRATION OF ASSIGNMENT

變更注冊人名義／地址／其它注冊事項

MODIFICATION OF NAME／ADDRESS OF REGISTRANT／OTHER MATTERS

補發商標證書 REISSUANCE OF REGISTRATION CERTIFICATE注銷注冊商標 REMOVAL證明 CERTIFICATION異議 OPPOSITION

使用許可合同備案 RECORDAL OF LICENSE CONTRACT

駁回商標復審 REVIEW OF REFUSED TRADEMARK

駁回續展復審 REVIEW OF REFUSED RENEWAL

駁回轉讓復審 REVIEW OF REFUSED ASSIGNMENT

撤銷商標復審 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION

異議復審 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION

爭議裁定 ADJUDICATION ON DISPUTED REGISTERED TRADEMARK

撤銷注冊不當裁定 ADJUDICATION ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK

撤銷注冊不當復審 REVIEW ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK

處理商標糾紛案件 DEALING WITH INFRINGEMENT

優先權 PRIORITY

注冊申請優先日 DATE OF PRIORITY注冊商標使用人 USER OF REGISTERED TRADE MARK

注冊商標專用權 EXCLUSIVE RIGHT TO USE REGISTERED TRADE MARK

注冊商標的轉讓 ASSIGNMENT OF REGISTERED TRADE MARK

商標的許可使用 LICENSING OF REGISTERED TRADE MARK

使用在先原則 PRINCIPLE OF FIRST TO USE

注冊在先原則 PRINCIPLE OF FIRST APPLICATION

商標國際分類 INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS專利 PATENT

專利權 PATENT RIGHT

專利權人 PATENTEE

專利代理 PATENT AGENCY產品專利 PRODUCT PATENT專利性 PATENTABILITY

專利申請權 RIGHT TO APPLY FOR A PATENT

實用新穎 UTILITY MODEL專有性 MONOPOLY

專利的新穎性 NOVELTY OF PATENT專利的實用性 PRACTICAL APPLICABILITY

專利的創造性 INVENTIVE

專利文件 PATENT DOCUMENT

專利申請文件 PATENT APPLICATION DOCUMENT

專利請求書 PATENT REQUEST

專利說明書 PATENT SPECIFICATION專利要求書 PATENT CLAIM專利證書 LETTER OF PATENT

商標淡化法 TRADEMARK DILUTION ACT

商標權的權利窮竭 EXHAUSTION TRADEMARK

平行進口 PARALLEL IMPORT灰色進口 GRAY IMPORT

反向假冒 REVERSE PASSING－OFF

顯行反向假冒 EXPRESS REVERSE PASSING－OFF

隱形反向假冒 IMPLIED REVERSE PASSING－OFF

附帶使用 COLLATERAL USE

知識產權 INTELLECTUAL PROPERTY工業產權 INDUSTRIAL PROPERTY外觀設計 DESIGN發明 INVENTION發明人 INVENTOR

貨源標記 INDICATION OF SOURCE原產地名稱 APPELLATION OF ORIGIN（AOS）

地理標記 GEOGRAPHICAL INDICATION（GI）

(Source: oxford.com.cn)

招聘廣告中的縮略語

admim administrative行政的Jr junior初級

ad/adv advertising廣告K 1000元

agcy agency經銷商knowl knowledge知識

appt appointment約會、預約loc location位置、場所asst assistant助理Lv/lvl level級/層

attn attention給,與…聯系mach machine機器bkgd background背景

manuf/mf manufacturing制造bldg building建筑物、大樓mech mechanic機械的bus business商業、生意mgr manager經理clk clerk(辦公室)職員

m-f monday-friday從周一到周五co company公司mo month月

coll college大專(學歷)nec necessary必要的comm commission傭金oppty opportunity機會corp cororation(有限)公司ot overtime超時

data pro data processing數據處理perm permanent永久性的dept department部pls please請dir director董事pos position職位

div division分工、部門

pref preference(有經驗者)優先eqpt equipment裝備

prev previous有先前(經驗)etc and so on等等P/T part time非全日制eves evenings晚上refs references推薦信exc excellent很好的rel reliable可靠的exp experience經驗

exp’d experienced有經驗的req required需要

ext extension延伸、擴展sal salary工資

fr.ben fringe benefits額外福利secty secretary秘書F/T full time全日制sh shorthand人手不足gd good好sr senior資深

knowl: knowledge 知識appt: appointment 約會、預約loc: location 位置、場所asst: assistant 助理Lv/lvl: level 級/層

attn: attention 給, 與??聯系grad graduate畢業stdnt student學生hosp hospital醫院stmts statements報告hqtrs headquarters總部tech technical技術上hr hour小時

tel/ph telphone電話hrly hourly每小時

temp temporarily臨時性(工作)HS high school高中(學歷)trans transportation交通immed immediate立即trnee trainee實習生incl including包括

typ typing/typist打字/打字員ind industrial工業的wk week/work周/工作

inexp inexperienced無經驗的Wpm words per minute打字/每分鐘int’l international國際性的yr(s)Year(s)年

(Source: cycnet.com)

外企招聘廣告縮略語大全(上)

外企的招聘廣告中常常有很多縮略語，讓國 人看起來頭疼不已。下面是一些此類廣告中常見的縮略語，幫助你看懂廣告、“對職出 招”。admin: administrative 行政的Jr: junior 初級

ad/adv: advertising 廣告 K: 1000元

agcy: agency 經銷商

mach: machine 機器bkgd: background 背景manuf/mf: manufacturing 制造bldg: building 建筑物、大樓mech: mechanic 機械的bus: business 商業、生意mgr: manager 經理clk: clerk(辦公室)職員

m-f: Monday-Friday 從周一到周五co: company 公司mth: month 月

coll: college 大專(學歷)nec: necessary 必要的comm: commission 傭金oppty: opportunity 機會corp: corporation(有限)公司

ot: overtime 超時

data pro: data processing 數據處理

dept: department 部pls: please 請dir: director 董事pos: position 職位div: division 分工、部門pref: preference(有經驗者)優先sh: shorthand 人手不足gd: good 好sr: senior 資深grad: graduate 畢業stdnt: student 學生hosp: hospital 醫院eqpt: equipment 裝備

prev: previous 有先前的(經驗)etc.: and so on 等等P/T: part time 兼職(的)

外企招聘廣告縮略語大全(下)

evngs: evenings 晚上

refs: references 推薦信

exc: excellent 很好的rel: reliable 可靠的exp: experience 經驗

reps: Representative(銷售)代表

exp'd: experienced 有經驗的req: required 需要

ext.: extension 延伸、擴展

sal: salary 工資

fr.ben: fringe benefits 額外福利

sctry: secretary 秘書

F/T: full time 全日制

stmts: statements 報告hdqtrs : headquarters 總部tech: technical 技術上hr hour: 小時tel/ph: telphone 電話hrly: hourly 每小時

temp: temporarily 臨時性(工作)

HS: high school 高中(學歷)

Trans: transportation 交通

Immed: immediate 立即

trnee: trainee 實習生

incl: including 包括

typ: typing/typist 打字/打字員

ind: industrial 工業的wk: week/work 周/工作

inexp: inexperienced 無經驗的Wpm: words per minute 打字/每分鐘int'l: international 國際性的

第五篇：色譜術語中英對照

1、氣相色譜法（GC）—gas chromatography用氣體做為流動相的色法。

2、氣液色譜法（GLC）—gas liquid chromatography 將固定液涂在載體上作為固定相的氣相色譜法。

3、氣固色譜法（GSC）—gas solid chromatography 用固體（一般指吸附劑）作固定相的氣相色譜法。

4、程序升溫氣相色譜法—programmed temperature gas chromatography 色譜柱按照預定的程序連續地或分階段地進升溫的氣相色譜法。

5、反應氣相色譜法—reaction gas chromatography 試樣以過色譜前、后的反應區進行化學反應的氣相色譜法。

6、裂解氣相色譜法—pyrolysis gas chromatography 試樣經過高溫、激光、電弧等途徑，裂解為較小分子后進入色譜柱的氣相色譜法。

7、頂空報相色譜法—haed（應為head-編者注）space gas chromatography d在密閉的容器中與液體（或）固體）試樣處于勢力學平衡（應為熱力學平衡-編者注）狀態的氣相組分，是間接測定試樣中揮發性組分的一種方法。

8、毛細管氣相色譜法—capillary gas chromatography 使用具有高分離效能的毛細管柱的氣相色譜法。

9、多維氣相色譜法—multidimensional gas chromatography 將兩個或多個色譜柱組合，通過切換，可進行正吹、反吹或切割等的氣相色譜法。

10、制備氣相色譜法—preparative gas chromatography 用能處理較大量試樣的色譜系統，進行分離、切割和收集組分，以提純化全物的氣相色譜法。

11、色譜柱：chromatographic column內有固定相用以分離混合組分的柱管。

12、填充柱：packed cklumn（應為column-編者注）填充了固定相的色譜柱。

13、微填充柱：micro-packed column填充了微粒固定相的內徑一般為0.5-1mm的色譜柱。

14、毛細管柱：capillary column 內徑一般為0.1—0.5mm的色譜柱。

15、空心柱：open tubular column 內壁上有固定相的開口毛細管柱。

16、涂壁空心柱（WCOT）：wall –coated open tubular column 內壁上直接涂漬固定液的空心柱。

17、多孔層空心柱（PLOT）：porus –layer open tubular column 內壁上有多層孔的固定相的空心柱。

18、涂載體空心柱（SCOT）：support –coated open tubular column 內壁上沉積載體后涂漬固定液的空心柱。

19、填充毛細管柱：packed capillary column 將載體或吸附劑疏松地裝入玻璃管中，然后拉制成內徑一般為0.25—0.5mm的毛細管柱。

20、分流器：splitter 按一定比例將氣流分成兩部分的部件。

21、進樣器：sample injector 能定量和瞬間地將度樣注入色譜系統的器件。通常指進樣閥或注射器。

22、汽化室：vaporizer 使試樣瞬間汽化并預熱載氣的部件。

23、檢測器：detector 能檢測色譜柱流出組分及其量的變化的器件。

24、濃度敏感型檢測器：concnetration sensitive detector 響應值取決于組分濃度的檢測器。

25、質量敏感型檢測器：mass(flow rate)sensotive detector.響應值取決于組分質量流量的檢測器。

26、積分型檢測器：integral detector 響應值取決于組分累積量的檢測器。

27、微分型檢測器：differential detector 響應值取決于組分瞬時量的檢測器。

28、熱導檢測器（TCD）：thermal conductivity detector.當載氣和色譜柱流出物通過熱敏元件時，由于兩者的熱導系數有同，使阻值發生差異而產生電信號的器件。

29、火焰離子化檢測器(FID)：flame ionization detector.有機物在氫火焰中燃燒時生成的離子，在電場作用下產生電信號的器件。

30、堿焰離子化檢測器（AFID）：alkali fiame ionization detector.在火焰離子化檢測器的噴嘴附近放置堿金屬化合物，能增加含氮或含磷化合物所生成的離子，從而使電信號增強的檢測器。

31、光離子化檢測器（PID）：photoionization detector.利用高能量的紫外線，使電離電位低于紫外線能量的組分離子化，在電場作用下產生電信號的器件。

32、火焰光度檢測器（FPD）：flame photometric detector.將含硫或含磷的化合物在富氫火焰中產生的特征波長的光能轉化為電信號的檢測器。

33、電子俘獲檢測器（ECD）：electron capture detector.載氣分子在3H或Ni63等輻射源產生的β粒子的作用下離子化，在電場中形成穩定的基流，當含有電負性的基團的組分通過電場時，俘獲電子使基流減小而產生電信號的器件。

34、微波等離子體（發射光譜）檢測器：microwave plasma(emission spectrometric)detector 用微波等離子體激發化合物，使所含元素產生特征發射光譜，經分光系統，能同時檢測多種元素的器件。

35、記錄器：recorder 記錄由檢測系統所產生的隨時間變化的電信號的儀器。

36、積分儀：integrator 按時間累積檢測系統所產生電信號的儀器。

37、固定相：stationary phase 色譜柱內不移動的、起分離作用的物質。

38、吸附劑：adsorbent 具有吸附活性并用于色譜分離的固體物質。

39、固定液：stationary liquid 固定相的組成部分，指涂漬于載體表面上起分離作用的物質，在操作溫度下是不易揮發的液體。

40、載體：support 負載固定液的惰性固體。

41、化學鍵合相：chemically bonded phase 用化學反應在載體表面鍵合上特定基團的固定相。

42、高分子多孔小球：porous polymer beads 苯乙烯和二乙烯基苯的共聚物或其它共聚的多孔小球，可以單獨或涂漬固定液后作為固定相。

43、流動相：mobile phase 在色譜柱中用以攜帶試樣和洗脫組分的氣體。

44、載氣：carrer gas 用作流動相的氣體。

色譜圖 chromatogram

色譜峰 chromatographic peak

峰底 peak base

峰高 h，peak height

峰寬 W，peak width

半高峰寬 Wh/2，peak width at half height

峰面積 A，peak area

拖尾峰 tailing area

前伸峰 leading area

假峰 ghost peak

畸峰 distorted peak

反峰 negative peak

拐點 inflection point

原點 origin

斑點 spot

區帶 zone

復班 multiple spot

區帶脫尾 zone tailing

基線 base line

基線漂移 baseline drift

基線噪聲 N，baseline noise

統計矩 moment

一階原點矩 γ1，first origin moment

二階中心矩 μ2，second central moment

三階中心矩 μ3，third central moment

液相色譜法 liquid chromatography，LC

液液色譜法 liquid liquid chromatography，LLC 液固色譜法 liquid solid chromatography，LSC 正相液相色譜法 normal phase liquid

chromatography

反相液相色譜法 reversed phase liquid

chromatography，RPLC

柱液相色譜法 liquid column chromatography 高效液相色譜法 high performance liquid chromatography，HPLC

尺寸排除色譜法 size exclusion chromatography，SEC

凝膠過濾色譜法 gel filtration chromatography 凝膠滲透色譜法 gel permeation chromatography，GPC

親和色譜法 affinity chromatography

離子交換色譜法 ion exchange chromatography，IEC 離子色譜法 ion chromatography

離子抑制色譜法 ion suppression chromatography 離子對色譜法 ion pair chromatography

疏水作用色譜法 hydrophobic interaction chromatography

制備液相色譜法 preparative liquid chromatography平面色譜法 planar chromatography

紙色譜法 paper chromatography

薄層色譜法 thin layer chromatography，TLC 高效薄層色譜法 high performance thin layer chromatography，HPTLC

浸漬薄層色譜法 impregnated thin layer

chromatography

凝膠薄層色譜法 gel thin layer chromatography 離子交換薄層色譜法 ion exchange thin layer chromatography

制備薄層色譜法 preparative thin layer chromatography

薄層棒色譜法 thin layer rod chromatography 液相色譜儀 liquid chromatograph

制備液相色譜儀 preparative liquid chromatograph 凝膠滲透色譜儀 gel permeation chromatograph 涂布器 spreader

點樣器 sample applicator

色譜柱 chromatographic column

棒狀色譜柱 monolith column monolith column 微粒柱 microparticle column

填充毛細管柱 packed capillary column

空心柱 open tubular column

微徑柱 microbore column

混合柱 mixed column

組合柱 coupled column

預柱 precolumn

保護柱 guard column

預飽和柱 presaturation column

濃縮柱 concentrating column

抑制柱 suppression column

薄層板 thin layer plate

濃縮區薄層板 concentrating thin layer plate 熒光薄層板 fluorescence thin layer plate 反相薄層板 reversed phase thin layer plate 梯度薄層板 gradient thin layer plate