第一篇：關(guān)于改編劇本的技巧

關(guān)于改編劇本的技巧

據(jù)不完全統(tǒng)計，奧斯卡最佳英喱中，十部最少有8部是改編劇本。而電視劇，改編率也不下于一半。4 |7 s* c2 E-m6 l2 }* W影視公司更是在市場上大量的搜索可改編的小說版權(quán)。而拉片室的編劇們，至少一半是原本的小說作者，來到這里的最初目的，甚至就是將自己的小說改成劇本。% y.[1 A9 L){我們今天就聊聊這個。說一下我的基本觀點

1、編劇基本上是說故事的人。編劇是說故事大傳統(tǒng)中的一個分支。斷絕自己從事其他的寫作媒介，或自認為編劇是可以自成天地的藝術(shù)形式，無異于把自己和大文化背景隔絕。* C& c8 L7 l# _;K7 O2、劇本不僅僅要結(jié)構(gòu)精良，寫作的根本目的就是要超越結(jié)構(gòu)。3 ~$ Y7 T d!|)t-l3、想改編出超越結(jié)構(gòu)的好作品，首先你要熟悉劇作結(jié)構(gòu)。編劇圈,中國編劇論壇-y' K$ T0 z, V6 S“ P* o以下我的所有看法，都是基于這三個觀點。編劇圈 [8 j$ w9 @1 v6 Z, g!r(?-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流 b4 K6 D3 H, G” ]: Y其實編劇理論書里，也有關(guān)于改編的章節(jié)。編劇圈,中國編劇論壇5 T: A# f% F1 w' Y: W悉徳菲爾德在《電影劇本寫作基礎(chǔ)》的第十四章，談?wù)摿烁木帯＿@個共享里有。很值得一讀，但這個改編，有幾個特征要注意： z: S W“ v-Q編劇圈” E0 M& F7 k2 O1、他講到的改編大致是基于動作冒險類型劇的。用他的改編理念，絕對拍不出羅生門或追憶逝水年花這種片子。編劇論壇,劇本征集,編劇招聘,經(jīng)典劇本,劇作理論,編劇交流1 m2 k!H8 {+ f9 Z2、他的改編，基本上是復(fù)原式三幕劇結(jié)構(gòu)。所以，對復(fù)原式三幕劇不能不去了解。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流“ n: B% e& _+ T/ ^” f3 u$ Q5 s3、他的改編理論，基本上只適用于電影。

4、他提到的改編，包括新聞素材，而對新聞素材的改編，目前在我們國內(nèi)實踐中，抓個故事來寫來拍，大量內(nèi)容都是自己添加的，實際上屬于原創(chuàng)的范疇。編劇論壇,劇本征集,編劇招聘,經(jīng)典劇本,劇作理論,編劇交流% b!x.y/ e-Z!O5、他的改編，基本屬于原創(chuàng)者最恨的重寫式改編的范疇。但事實上，很多時候改編并非完全如此自由。會掣肘你的原因很多編劇圈“ } @3 S.t;m' H;o影視改編的取材范圍相當廣泛。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流' R0 u0 b* [5 y8 h# Z# ?9 o c& G* Y小說、舞臺劇是最常見的。其他的散文、新聞、報告文學(xué)甚至詩歌都是改編的目標。編劇圈,中國編劇論壇4 B$ W.g% [: z!% cweilaiyingshi.haotui.com% [& l# r: ~-I0 n* X其中還有一項特殊的改編，就是從劇本到劇本的改編。比如電視劇的電影版，電影的電視版，經(jīng)典英喱電視劇的翻拍版。編劇圈,中國編劇論壇4 a4 d9 J4 ]7 l* {.J+ ] S小說改編英喱是一個富于誘惑力的設(shè)想，因為電影和小說有兩個共同點。它們都是敘事形式，也都是參考性的。它們都在時間的流程之中制作故事，也都涉及或暗示既存物質(zhì)。weilaiyingshi.haotui.com1 c' m9 [$ ]& M, K” Q' t編劇圈,中國編劇論壇)Y9 ^8 K/ a2 F5 t小說通過既已存在的語言運作，英喱通過攝影機記錄下來的原材料運作。如果對改編有個較為直觀的概括。。居況名言吧-j(h# B+ H)Z/ t4 h“ E)u;U當有人問米開朗基羅怎么能從石頭里鑿出一個美麗的仙女時，他回答說，“仙女原本就藏在石頭里的.我只是把不屬于仙女的東西統(tǒng)統(tǒng)鑿掉就是了。”編劇圈,中國編劇論壇* T$ X9 h!Q: I2 U7 V6 K2 L0 改編者只是把不屬于戲劇性的東西統(tǒng)統(tǒng)鑿掉，本來就藏在另一種媒體里的真正的戲劇性便顯露出來了。我們所要改編的作品，往往面臨下面的選擇，而不同的選擇通往不同的路。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流 X7 L: t9 f S' L z首先是人氣作品的改編。暢銷書一直是被眼饞的改編渠道，因為貌似已經(jīng)有了市場保證了。然而一本暢銷書的讀者，可達幾十萬或者幾百萬，一部成功的舞臺劇可以有數(shù)萬觀眾。但是，如果，假設(shè)，一個電視劇只有百萬觀眾，那么我們可以好不同情的說，這部戲賠了。0 S7 d$ Z-E)z!m4 G電影和電視劇都必須贏得巨量的觀眾才能盈利。很多時候，小說的讀者和舞臺劇的觀眾文化層面較高，所以他們可以面向自己的市場。她們重在主題思想，可以只描述一個較小的圈子里的問題。甚至采用極其抽象的風(fēng)格來表現(xiàn)。但如果改成電影，內(nèi)容就必須符合大眾的口味。鄒靜之自己是名編劇，但是似乎也不想把自己的話劇都翻譯成電影。編劇圈,中國編劇論壇& [$ U+ F9 n* `, p編劇圈,中國編劇論壇)L4 r1 @6 6 U.[+ w6 u% u而人氣作品在具有如上缺點時，還面臨著讀者認可這點。先入為主的觀念，讓改編困難重重。還有要面臨的是潛力作品的改編，潛力作品往往還沒被世人所普遍認可，而其中往往有一個好的故事點，原作者又沒能徹底的發(fā)揮。這類作品很適合改編。但缺點在于，原作的不普及會成為你推銷上的一個障礙。編劇圈,中國編劇論壇& F0 H+ K” Q)^“ ]” F5 y目前另一個流行是舊作翻拍，翻拍前自然要編劇來改編。我們都知道經(jīng)典翻拍的成功率是相當?shù)偷模氘斈耆毡久鳌恫环ㄋ傻囊簧吩诜臅r就失敗了，后來作為局外人的橋本忍說，在黑白片時代拍的不法松，是根源于編劇的創(chuàng)作沖動，而在彩色片時代，導(dǎo)演和編劇考慮的更多的是畫面等效果，反而忘記了原始的創(chuàng)作沖動。編劇論壇,劇本征集,編劇招聘,經(jīng)典劇本,劇作理論,編劇交流!L4 S, ^ e;i, l/ D0 g當然在我們的實踐中，很多翻拍單純是為了對錢的沖動，不過如果真想寫好，不妨尋找下原作里讓你沖動的地方。任何的改編要想成功，其根本靠的就是編劇的創(chuàng)作沖動。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流& `.G1 `(U, i“ V!a$ a(^: d# q改編的原則，就是——原作是未加工素材，忽略其已經(jīng)具有的形式。所以很多時候，我們改編的只是一個故事梗概。個人老為。。秉持明確的立場對原作進行檢視，以個人獨到的想象力來面對作品，這樣才算入門。因為改編電影之所以存在，并非為了重現(xiàn)文學(xué)。改編一個故事就好比在一個有數(shù)百種花草的花園里尋找某一科目的植物。這意味著從錯綜復(fù)雜、相當混亂的素材中挑選出有用的東西。選擇是勢所難免的。在所有的主題中，我想要開掘的是哪一個呢?在所有的人物中，我認為哪一個最重要呢?在錯綜復(fù)雜的情節(jié)和次要情節(jié)中，哪一些從戲劇性來說是值得采用的呢?weilaiyingshi.haotui.com ?* b;e.z& A6 m# }-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流6 S: d8 k8 m# S6 ^8 M, A麻煩的是，原作在進入劇本階段后，給我們的不是幫助，而往往是出難題。改編的成敗決定于改編者是否能區(qū)分哪些情節(jié)是根本不具備戲劇性的。一旦編劇和制片人了解原作在哪些方面無法改編，他們就能決定是否為之投入，以及要想改編成功，需要提出哪些問題。!H1 w ^ R5 x” b!u: U最先要明確的是改編觀，改編觀有二種，忠實說和創(chuàng)造說。編劇圈,中國編劇論壇1 p4 k$ l8 y# Y+ P-b忠實說是再現(xiàn)原作的精神，并非完全指內(nèi)容。weilaiyingshi.haotui.com' W2 x1 O7 h“ Z' |: E& `2 g創(chuàng)造說是指是否要提出原作里所不具備的內(nèi)容。編劇論壇,劇本征集,編劇招聘,經(jīng)典劇本,劇作理論,編劇交流(s7 P, t/ j7 s1 p T1 s改編意味著選擇。這就是說有許多你很喜歡的素材必須放棄。焦點事件要重新衡。在原作中份量很重的人物也許要大加砍削。如果某條重要的情節(jié)線對故事的戲劇性運動缺乏推進力就該去掉。所有這些改動也許會使共振效果喪失殆盡，但故事的焦點則可能變得突出了。為了使其他主題變得更鮮明、更易懂，可以把某個主題推至后景。編劇在進行改動時需要有一定的膽識，但如果編劇不愿意對原作進行改動，從文學(xué)到戲劇的轉(zhuǎn)變便難以完成。編劇圈,中國編劇論壇4 F# p(y% w1 k% Vweilaiyingshi.haotui.com7 K9 {1 B4 |(y$ f% O, ~5 {8 Y)V8 Y選擇的基準，在于把握原作的精神，原作的精神一般分三個層面。編劇圈8 f ^& Q3 P0 J!k-z” C4 t' M原作的主題，這是作品的靈魂，不能隨意篡改的。原作的主要人物和主要情節(jié)。這個是原作者用來體現(xiàn)主題的，抓準每個情節(jié)和人物各自的作用，自然容易取舍。0 H7 Y% q2 j: r, ~: n' X+ n最后是原作的基本風(fēng)格。這個基本風(fēng)格包括作者的創(chuàng)作風(fēng)格或原著的自身基調(diào)，也可說成是基本色彩，原作的冷暖色系不能破壞，昂揚或壓抑的基調(diào)要慎重調(diào)整。了解了作品的精神，就面臨選擇改編的方法了。編劇論壇,劇本征集,編劇招聘,經(jīng)典劇本,劇作理論,編劇交流0 q# A+ I/ H3 n改編的方法有如下幾種。5 M+ f)q5 f4 _“ Y1 W-D0 r編劇圈.|# r(r% [+ N-n+ n4 q(Q移植式、注釋式、近似式、取材式、重寫式編劇圈7 L(S* c2 U5 r$ b編劇圈,中國編劇論壇$ M2 v-e+ W, E* S其中注釋式是指改編原作的重點，或?qū)⒃饕愿米x解的方式重新結(jié)構(gòu)。編劇圈,中國編劇論壇!|4 l+ m/ x2 c其他幾個都是可以望文生義的名字了。我們常見的英喱，近似式是最多的。weilaiyingshi.haotui.com, y/ ^2 E0 a' Z2 z2 ?移植就是幾乎不變，嫁接。編劇圈5 S.t/ y3 z;q6 u!{近似式最常見的是核心不動，而情節(jié)出現(xiàn)變化。比如 82年的片子《畢業(yè)生》這是典型的復(fù)原式三幕劇。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流& W& v' / S)G: R# ]我們只舉一個場景做例子。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流$ l& H w2 Z(q5 v!xweilaiyingshi.haotui.com/ V!_6 ?2 U)d: a6 u.A.h1 T我們發(fā)現(xiàn)這部作品利用類比技巧來推動故事情節(jié)。在原作者查爾斯·韋布筆下，男主人公班向伊琳承認自己和伊琳的母親，羅賓遜太太有不正當關(guān)系時，陽光和煦。編劇圈, F/ T/ ^: P$ `4 Z% d而尼科爾斯這個墨鏡男卻使這個場面大雨傾盆，讓班渾身濕透，披頭散發(fā)，以此來強調(diào)班在招認后精神上受到的挫折。編劇圈$ I4 u2 n1 i;U.u實際上，他在這姑娘眼里確也落到了這般田地。大雨還為伊琳提供了一個情報:她母親也渾身濕透，可見曾和班約會過。9 x$ D8 _& z+ N6 n$ V!x& o這實際上是電影中的“修辭技巧”，是小說中“文筆”的影像表現(xiàn)方式。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流1 K+ [3 V3 n+ e8 z根據(jù)以往經(jīng)驗看，小說作者自己改編劇本，失敗往往較多。編劇圈8 n7 {(O S1 s4 b: G.p小說作者自己改編劇本，失敗往往較多。為什么?為什么不成功呢?根本原因是無法跳出自己的窠臼。還有就是對語言嫻熟，但對視覺技巧相對陌生。好比畢業(yè)生的例子，原作如果改編，基本那個場景還是陽光和煦。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流 S;J8 _+ D& k/ M” s-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流!y4 E6 d# m/ W2 g+ c小說和劇本都是在講故事，主要是表述方式不同 差別常見于。。。。編劇圈,中國編劇論壇' n# R, 4 h3 ^4 {0 [4 [3 Nweilaiyingshi.haotui.com1 L9 e3 {: j& E0 ?4 i# R0 W2 N$ I& n第一是組合問題，電影劇本要追求濃縮精煉，小說創(chuàng)作則繁復(fù)，有的還追求清淡。好比我相當喜歡的加拿大小說，那些作者都淡出個鳥來。編劇論壇,劇本征集,編劇招聘,經(jīng)典劇本,劇作理論,編劇交流“ ]8 T5 a1 I6 q4 s3 H$ N2 l% e# f第二是結(jié)構(gòu)問題，電影劇本要求嚴謹緊湊，而小說往往是追求表達的細膩，或者自然的敘事。編劇論壇,劇本征集,編劇招聘,經(jīng)典劇本,劇作理論,編劇交流' A)c1 q, Y5 C# Q$ e第三個是時空問題，這個也往往是最關(guān)鍵的一點。電影劇本壓縮并且連貫，小說則相對空曠疏放。分場和分鏡，跟小說的分章分節(jié)完全不同。-|編劇論壇|劇本征集|編劇招聘|經(jīng)典劇本|劇作理論|編劇交流6 n, K/ g* Y# v9 G& g4 x# |* q第四是對白問題。電影劇本的對白要洗練自然，小說的纖秾典雅。我在網(wǎng)上看到有幾本宮廷小說，花美之極，忍不住看了兩遍，對白美不勝收，但是做劇本，就完全不能用。4 T” z7 M0 X: O& [!