第一篇：新華社實習小結

新華社實習小結

德語系劉夢揚

在新華社參考消息報社德文編譯室3個星期的實習很大地鍛煉了我的德語語言能力和新聞素養，近20000字的德語翻譯工作雖然繁重但很鍛煉人，極大增強了我的語感和豐富了我在國際關系問題上的認識。

新華風貌，唯物維新

首先我全面了解了參考消息報社的工作流程和大致情況。參考消息作為“外媒說”，主要工作在于翻譯和編輯。其中翻譯源來自全球1000多份報刊雜志網站，幾乎遍及全球各個國家。翻譯們每天早上很早開始選報，從本專業語種最近的各大報刊網絡中找尋有新聞性和代表性的文章，將主要內容翻譯成中文。各報刊，如《參考消息》、《參考資料》以及網站的編輯就通過瀏覽這些選報進行二次挑選，完成“訂貨”。最后經各選報人將被選定的文章送譯。訓練有素的翻譯們經過精心的翻譯和修改，最終按新聞的類別，如財經、社文軍體等傳遞至編輯，由編輯編輯之后定稿，最終上報印刷。

3個星期的實習也讓我感受到了新華社特殊的人文氛圍。退休員工和家屬們閑適自由而有節奏的生活；新聞人嚴謹忙碌的上班生活，堪稱一流的業務能力以及健康向上的精神風貌都使人印象深刻；高高的寫字樓，聳入云天的電視塔，古色古香的會堂——走在新華社，如同走入了風云際會的當代世界，走入了高尚而忙碌的新聞空間。每天刷卡進入新華社的大門，一股自豪感就油然而生，浩然之氣充盈心中，仿佛風云在手，天地在我心中。

翻譯不易，臻入化境

編譯老師嚴謹的專業精神給我體會很深。數據是新聞報道中經常出現的要素。而作為新聞最重要的要素之一，報道的準確性至關重要。這就要求新聞報道中的數據要準確可靠，相關事實力求真實，有所依據。而在翻譯的過程中，原語種文章的數據并不一定可靠。編譯老師和最后完成工作的編輯們會認真對每一個數據進行核實，就相關爭議進行交流，為保證準確甚至有時不得不刪去沒有相關來源的數據和信息。重重把守，層層把關，使最后出來的編譯作品準確客觀，權威真實。讀者一覽而過享受信息盛宴的背后是翻譯和編輯們多少的苦心和心血！

關于翻譯理論的討論也為我打開了思路，提高了對翻譯的認識。翻譯界歷來有直譯和意譯之爭。上一學年在張健教授的課上我已經有較深體會，課后我閱讀了大量張健教授的書籍，張健教授主張“該直譯時直譯，該意譯時意譯”。我也深表贊同。而張健老師主張的幾招：長句變短割喉，位置微調，表達要具體，適當放大或縮小語義，在實踐中給了我很大幫助。然而引起我思考的是，參考消息主張“原汁原味”，翻譯力求直譯，力圖在每個細節全面表達作者的意圖。有時這令我感到十分困惑，有時候翻好的文章加入了一點意譯和稍許發揮，自己覺得使全文明了流暢，但最后都被翻譯老師改成了嚴格按照原文的直譯。有時覺得自

己苦心發揮和精妙創造被毀于一旦。不過事后細想，個人認為，翻譯是當以直譯為第一選擇。意譯無非是迫不得已，有時候按照原話讀者難以了解，翻譯者也覺得頗為別扭。說實話，無非是功力不到。有的翻譯翻出來的就是嚴格按照原文，又讀起來無比暢快舒服，真的如張健教授所說“像原文作者用中文寫出來的一樣”。我的帶教老師給我舉了北大德語教授張玉書的例子。張玉書教授對茨威格作品的翻譯可謂已入化境。中德文嚴絲合縫，語言上又不失作者特殊的風格，如緊緊跟著原作者的步子一樣。要達到這種程度，需要多少功夫！

在翻譯的過程中我也深深感到知識的重要。有時如果不了解當今事件熱點事件的來龍去脈，就會對文中說的事情摸不著頭腦，紕漏的產生就不可避免。例如我在翻譯一篇德國和波蘭關系因烏克蘭危機備受考驗的文章時，對很多事件的來龍去脈不清楚，搞不清時間的主客體，以及很多具體的知識，第一遍讀文章可謂備受煎熬。第二遍看才有點頭緒。最后翻譯老師幫我一改才發現很多背后的事情。背景知識何其重要，特別是當翻譯的原文章還是學術論文，充滿大量的名詞術語和相關背景知識，要準確自然地翻譯它談何容易，很多時候要花比作者寫作和研究更多的時間。有時候一下子就陷進文章中難以自拔，如同走火入魔，而很多細節又需要站出來看，而且可能有時原文還有錯誤。翻譯個中辛苦，只有自己才知。當然，唯有不斷豐富知識，多做實踐，才能功力精進，翻出的作品才會準確自然。

課堂內外，心馳神迷

新聞的編輯也令我深為著迷。在新華社，很大程度上，寫編分家。不過每天看《參考消息》報紙，總是給我一種莫大的熟悉感。到處都可以見到張健教授教給我們的“對聯”式標題，如同久別相逢的好友，心中共鳴不斷。新聞標題要高度概括，還要吸引人，有新聞性。《參考資料》的標題重在歸納觀點，《參考消息》的標題簡明扼要，如同教科書。每天閱讀報紙，真的像在課堂中一樣，工作和課堂有太多的鏈接點。

還有就是，我深深認識到工作時要耐得住寂寞，學會給自己帶來快樂。翻譯工作辛苦而枯燥，可能收入還不高。但聽帶教老師說，有的老翻譯以翻長文章為樂，這些文章往往是以萬字為單位，工作勞累，要求極高的翻譯素養和背景知識。可人家就是苦中作樂，樂此不疲。還聽說俄文編譯室一位同事每天能翻8000字毫不費力。這真是需要極高的功夫和業務能力。小中可以見大，同樣的工作也可以make a difference。帶教老師常跟我說，同是學語言，同是4年下來，相互之間的區別是很大的。何嘗不是呢？士別三日刮目相待。有滴水穿石，亦有白頭如新。學語言，做好工作，需要大量的汗水。是以我輩小子不可以不勤奮。還記得當看到參考消息網上自己翻譯一篇關于“人民幣越來越受歡迎：的文章署了自己的大名時，心中的小宇宙是何其膨脹！一分耕耘一分收獲，一番成就一份快樂！

地鐵上免費領取的信報也給我很多思考。當今報紙業收到巨大的沖擊。新聞已死、報紙已死的討論也早已持續了很長時間。新媒體的誕生，新聞傳播方式的轉變，媒體盈利形式的升級，一切都告訴我們要緊跟時代的步伐。“新聞是易碎品”，我們需要有創新的眼光，大膽的拿來，給新聞更炫的包裝，給新聞“包郵”，讓新聞成為“余額寶”“支付寶”“充電寶”，更加大刀闊斧地來改變面貌，在新

事物的沖擊中存活下來，讓自己也成為新事物，就如同一朵云拂動另一朵云，美妙無邊。

奔逸絕塵，春風如沐

帶教老師使我如沐春風，給我很多啟發。德文翻譯室的三位翻譯老師都不辭辛苦，在本職工作之外還認真為我改稿。按原文改稿何其辛苦，校1篇稿子往往可以翻譯2篇，可3位老師就是不辭辛苦，認真地逐字逐句為我改稿，并還主動為我答疑解惑，給我提供了很好的學習機會。忘不了每天和我一起吃午飯的聶立濤翻譯，他是北大德語系的高材生，給我講解了很多的專業知識和人生道理，使我對德語學習和不久后的職業道路有了更為清晰的認識。王勍老師和焦宇老師翻譯出來的作品都體現出很高的水準，理解到位，簡明自然，爐火純青，是我的學習榜樣、努力方向。

3個星期，在酷暑里每天擠每天3個小時地鐵和公交，也令我體會到都市生活的艱辛。為了省錢，我租在郊區的一戶人家的房子里。每天早上六點起，刷牙洗臉，沖到公交車站，早已經有很多人在等候。到了地鐵更是要排好幾圈的隊才能擠上。有時候一只腳掂著就不知不覺一直坐到了目的地。每天如此重復，像機器一樣地運轉，也讓我這個平日里習慣享受的人得到了更多的鍛煉，也豐富了我的閱歷。每天的行程不變，地鐵上的人人事事確如流水一樣，來而復去，川流不息。新聞事業的規律何嘗不是這樣呢？新聞是我們每天的生活，新聞的形式和內容在變，新聞的規律卻不變。

不悔初衷，只爭朝夕

最后，經過鍛煉我的抗壓能力得到了很大提升。第一天我就分到了一篇8頁多的學術論文，講歐洲海洋安全戰略，目前國內沒有這一題材的中文資料，文章的難度也遠遠超過了大二的學生德語水平。但我還是硬著頭皮啃下來，仔仔細細認認真真看懂每句話，組織好語句，最后得到了帶教老師的好評。還有一次，老師2個小時之內叫我出一篇登網站的稿，我不得不克服中午的睡魔，積極思考，精心打磨，還是給出了一份滿意的答卷，令人欣慰。

.葉里藏花一度，夢里踏雪幾回。新聞不易，翻譯不易，且行且珍惜。《老男孩》里有句歌詞，“當初的愿望實現了嗎？事到如今只好祭奠嗎？”世間所有的相遇，都是久別重逢。希望一路走來，回眸一看，能不悔初衷,不負韶光。

第二篇：新華社實習小結

新華社實習報告

2014年5月到6月，我在新華社經濟信息編輯部輿情專線實習了兩個月。這次實習的目的，一是增加自身的社會實踐經驗，為今后的工作奠定一定的基礎；一是渴望看到這個世界性現代通訊社的工作內容與方式，以衡量自己是否適合媒體工作。

我在去之前對新華社的印象就是四個字：“又紅又專”。其實真正到新華社給我的最大感覺就是新華社很大。宣武門那一塊不僅有總社，還有北京分社、中國圖片社、新華網。我所在的經濟信息編輯部輿情專線，隸屬于中國經濟信息社（新華社經濟信息編輯部），它屬于中國國家通訊社 ——新華通訊社，專門從事信息采集、加工、發布、服務，并為新華社新聞信息報道提供數據、資源保障的業務部門，是中國經濟信息最為權威的采集和發布中心，是中國規模最大的經濟信息服務機構。

這兩個月的實習，我主要負責摘選、刪除來自港澳臺地區的新聞媒體發布的的政治、經濟、社會等方面的新聞。每天幾千條的新聞選編任務雖然繁重，但極大地提升了我的閱讀技巧和新聞素養，也使我更加了解新華社，收貨頗多。

首先我全面了解了經濟信息編輯部輿情專線的工作。這個部門的主要工作在于收集和整理來自全世界的有關中國的新聞和消息。部門工作者每天很早就開始接受來自與全球各地的信息，然后按照地區進行分類，再根據不同的類別進行選編，以供其他部門查閱。

2個月的實習也讓我感受到了新華社特殊的人文氛圍。退休員工和家屬們閑適自由而有節奏的生活；新聞人嚴謹忙碌的上班生活，堪稱一流的業務能力以及健康向上的精神風貌都使人印象深刻；高高的寫字樓，聳入云天的電視塔，古色古香的會堂——走在新華社，如同走入了那個革命之火紅遍祖國的年代，走入了風云際會的當代世界，走入了高尚而忙碌的新聞空間。每天步入新華社大門，一股自豪感就油然而生，浩然之氣充盈心中，重大職責立于肩頭。

編輯老師嚴謹的專業精神給我體會很深。真實性是新聞工作的重要因素，因此報道的準確性至關重要。這就要求新聞報道中的數據要準確可靠，相關事實力求真實，有所依據。但很多新聞內容不一定可靠，而且存在著極為嚴重的顛倒黑白的內容。那么，每當我選編完成自己的任務后，編輯老師都會認真地再對編選的信息進行檢查，以免遺漏一些“問題”消息。有時，編輯老師還會就我選編信息時出現的問題，耐心指導，令我非常感動。為了保證消息的準確性，真可謂是重重把守，層層把關，使最后出來選編出來的消息準確客觀，權威真實，有效減輕了后續工作的壓力，為進一步的編輯工作做出了貢獻。

通過這個這份實習，加深了我對新聞選編工作的認識。新聞選編并不是只選取對我國或是大陸地區的贊美之詞，而是尋求時間的真實，力圖在大量的新聞中找到事情的真相。如何不偏不倚地完成這項工作，是一件極為困難的事情。不僅要依靠經驗的累及，還要全面了解國家、社會發生的大事小情，因此，為了工作，可是說是付出良多，需要多少功夫！

所以，在編選的過程中我深深感到知識的重要。有時如果不了解當今事件熱點事件的來龍去脈，就會對事情的發生、發展摸不著頭腦，紕漏的產生就不可避免。例如我在一篇有關一系列臺灣政治事件相關報道的文章時，對很多事情的來龍去脈不清楚，很難對文章的“去留”作出抉擇。最后編輯老師給我講解了很多相關內容，我才了解到了事件本身。另外，在選編一些經濟新聞時，很多專有名詞對我來說簡直聞所未聞，無法理解新聞的內容，形成了工作中的一大難題。由此觀之，背景知識何其重要，特別是新聞報道充滿大量的名詞術語和相關背景知識，要準確地選編談何容易，很多時候要花費大量的心力。唯有不斷豐富知識，多做實踐，才能功力精進，翻出的作品才會準確自然。

我深深認識到工作時要耐得住寂寞，學會給自己帶來快樂。選編工作辛苦而枯燥，可能收入還不高。但聽編輯老師說，有的編輯將新聞工作作為終生事業，將追求真實作為自己的精神信仰。雖然工作勞累，要求大量的經驗累積和背景知識。可人家就是苦中作樂，樂此不疲。還聽說有的編輯每天查閱十幾萬字的新聞，真是需要極高的功夫和業務能力，我受到了無比震撼，心中極度佩服。小中可以見大，同樣的工作也可以造就不同的精彩。編輯老師常跟我說，同是上大學，同是4年下來，相互之間的區別是很大的。何嘗不是呢？士別三日刮目相待。有滴水穿石，亦有白頭如新。學習，做好工作，都需要大量的汗水。是以我們不可以不勤奮。每次看到自己選編完成的幾千條新聞，心中的小宇宙是何其膨脹！一分耕耘一分收獲，一番成就一份快樂！

地鐵上免費領取的信報也給我很多思考。當今報紙業收到巨大的沖擊。新聞已死、報紙已死的討論也早已持續了很長時間。新媒體的誕生，新聞傳播方式的轉變，媒體盈利形式的升級，一切都告訴我們要緊跟時代的步伐。“新聞是易碎品”，我們需要有創新的眼光，大膽的拿來，給新聞更炫的包裝，給新聞“包郵”，讓新聞成為“余額寶”“支付寶”“充電寶”，更加大刀闊斧地來改變面貌，在新事物的沖擊中存活下來，讓自己也成為新事物，就如同一朵云拂動另一朵云，美妙無邊。

編輯老師給我很多啟發，使我如沐春風。他平日里每天不辭辛苦，不僅向我講解這次工作的流程與訣竅，還使我了解到了其他各個崗位的工作情況，使我對新聞行業有了更為深刻地認識，給我提供了很好的學習機會。忘不了每天和我一起實習的各位同學，他們給我講解了很多的專業知識和新聞常識，使我對新聞工作和今后的職業道路有了更為清晰的認識。編輯老師對工作的熱愛與奉獻，一絲不茍的工作精神，踏實肯干的工作態度是我的學習榜樣、努力方向。

2個月在時間里，在悶熱的天氣里，我每天擠1個小時的公交才能到達工作地點，也令我體會到都市生活的艱辛。每天早上六點起，刷牙洗臉，沖到公交車站，早已經有很多人在等候，公交來了，還要費很大的力氣才能擠上去。有時候一只腳掂著就不知不覺一直坐到了目的地。每天如此重復，像機器一樣地運轉，也讓我這個平日里習慣享受的人得到了更多的鍛煉，也豐富了我的閱歷。與此同時，我也體味到了父母為了我們平日生活的付出，真是經歷方知父母恩。

每天的行程不變，路途上的人人事事確如流水一樣，來而復去，川流不息。新聞事業的規律何嘗不是這樣呢？新聞是我們每天的生活，新聞的形式和內容在變，新聞的規律卻不變。只要我們把握住規律，懷揣公正之心，真真正正體味人生百態，才能了解社會輿情，抓住新聞的核心，將最真實的事件呈現給廣大人民群眾。

最后，經過鍛煉我的抗壓能力得到了很大提升。第一天我就分到1000多條新聞，雖然不是很多，但是我初出茅廬，還不知道工作的方法。但我還是硬著頭堅持瀏覽，不懂的地方多問學長、學姐，或是向編輯老師請教。隨著實習的日子一天天過去，我的工作愈發熟練，能夠快速準確的選編新聞，得到了編輯老師的好評。還有一次，由于有實習同學請假，我的工作量變成了平時的兩倍，我不得不加緊工作，積極思考，認真揀選，在規定的時間內完滿地完成了任務，令人欣慰。

我想這次實習最大的意義就是我發現，一個人如果在一個自己喜歡的環境里，和自己志同道合的人一起工作，哪怕是一天工作十小時都不會嫌累。我挺慶幸自己選擇了新華社實習，選擇了一個中央級的媒體，讓我親眼見證了這里對新聞的操作流程，對新聞的態度，對受眾的態度。這兩個月下來，我對“新聞”的概念不再浮于表面，新聞于我也不再是教材上一個虛無縹緲的名詞。以前，我覺得新聞只是我生活的一份調劑品，而現在我感覺新聞是實實在在的存在，凝集了無數新聞工作者的心血。而新聞工作非常吸引我，它會讓我的這血管會沸騰起來，會加溫，會讓我真正發光發亮。

第三篇：新華社簡介

新華社簡介

新華通訊社（簡稱新華社）是中華人民共和國的國家通訊社，是中國最大的新聞 信息采集和發布中心。現任社長田聰明，總編輯南振中，副社長張寶順、蔡名照、馬勝 榮、何東君。

新華社前身是“紅色中華通訊社”，創建于1931年11月,1937年改現名。1949年新中 國成立以來，特別是1978年中國實行改革開放后，新華社的規模和業務范圍不斷擴展，目前正在為建設具有中國特色的社會主義現代化世界性通訊社而奮斗。全社從事新聞報 道、經營管理和技術工作的職工有7000多人。

新華社總社設在中國首都北京。全社的新聞采集和處理系統由總社、國內分社、國 外分社三部分組成。總社除總編輯室外，還設有國內新聞編輯部、國際新聞編輯部、對 外新聞編輯部、體育新聞編輯部、新聞攝影編輯部、參考新聞編輯部、新聞信息中心和 網絡中心。在國內除*省以外的各省、自治區、直轄市和香港特別行政區設有32個分 社，在50多個大中城市設有支社或記者站，并在澳門設有分社;在海外的100多個國家和 地區設有分社。同時，分別在香港、墨西哥城、內羅畢、開羅、巴黎設有亞太、拉美、非洲、中東及法語地區等五個可以直接向國外發稿的總分社。

新華社擁有多渠道、多功能、多層次、多手段的新聞報道和發布體系。在國內，每 天通過專線分別向中央、省市、地縣、晚報、專業報和電臺、電視臺播發各類新聞稿件，總字數為40多萬字。對海外，每天用中、英、法、西、俄、阿、葡7種文字24小時不 間斷的向世界各地提供各類新聞，總字數為40多萬字。此外，每天還向國內外發布經濟 信息約30萬字，提供新聞圖片近百底，并根據用戶的特別需求向130多個國家提供多種 文字的專稿和特稿。目前,新華社已在海內外建立起一個龐大的新聞信息用戶網絡，并與近百個國家的通訊社或新聞機構簽訂了新聞交換合作協議。成立于1993年的新華社音像 中心，為各級電視臺和廣大音像制品訂戶提供多品種的新聞、專題類節目。

新華社編輯出版近40種報刊，包括《新華每日電訊》（日報）、《新華社外文電訊 稿》（英、法、西、阿、俄）、《參考消息》（日報）、《經濟參考報》（日報）、《 中國證券報》（日報）、《上海證券報》（日報）、《體育快報》（周二報）、《了 望》（周刊）、《半月談》（半月刊）、《環球》（月刊）、《中國記者》（月刊）、《攝影世界》（月刊）、《證券投資》（周二刊）、《農村大世界》（月刊）、《中國圖片》（季刊）、《中國年鑒》（中、英文版）等。其中《參考消息》是全國發行量最 大的日報；《半月談》是全國發行量最大的雜志。新華社所屬的新華出版社每年出版以 新聞和時事政治為主的各類圖書400余種。

隨著世界科技的發展，新華社的通訊技術已基本實現現代化，建成包括文字編輯、圖片處理、新聞通訊、經濟信息、資料檢索等10多個計算機信息處理系統，擁有包括衛 星通訊和互聯網在內的傳輸網絡，衛星通訊傳輸網絡形成了以北京為中心，香港、紐約、巴黎、倫敦為轉發中心，覆蓋全國和世界100多個國家和地區的新聞通信體系。近幾年來，新華社的經營事業有了較大的發展，業務范圍不斷擴大。新華社所屬的 中國經濟信息社、中國新聞發展公司、中國廣告聯合總公司、中國圖片社、環球公共關 系公司、杭州國際公共關系公司等，在國內同行業中都處于舉足輕重的地位。新華社 還設有新聞研究所、世界問題研究中心、中國新聞學院等部門，致力于新聞業務研究和 人才培養工作。根據*的授權，從1996年開始，新華社又成立專門機構，負責對 外國通訊社及其所屬信息機構在中國境內發布經濟信息進行歸口管理。

新華社地址:中國北京宣武門西大街57號郵政編碼:100803電話總機:(86010)63071114

第四篇：新華社試題

新華通訊社簡介

新華通訊社，簡稱新華社，是中國國家通訊社和世界性通訊社，是涵蓋各種媒體類型的全媒體集團。現任社長李從軍，總編輯何平。

新華社前身是1931年11月7日創建于江西瑞金的“紅色中華通訊社”，1937年在陜西延安改為現名。總部設在北京，下轄國內新聞編輯部（含中央新聞采訪中心）、國際新聞編輯部、對外新聞編輯部（含港澳臺新聞編輯部）、新聞攝影編輯部、參考新聞編輯部、體育新聞編輯部、經濟信息編輯部、音視頻新聞編輯部、新華網等采編部門，在全國31個省、自治區、直轄市以及香港特別行政區、澳門特別行政區設有33個分社，在臺灣地區派有駐點記者，在中國人民解放軍、中國人民武裝警察部隊設有分支機構，在海外設有亞太、拉美、非洲、中東、歐洲、北美、亞歐7個總分社，并在100多個國家和地區設有分社。新華社現有工作人員13000多人，還有上千名外國專家和海外雇員。

新聞信息報道是新華社的中心工作，目前已形成多語種、多媒體、多渠道、多層次、多功能的新聞信息發布體系，每天24小時不間斷用中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、葡萄牙文和日文8種文字，向世界各地播發文字、圖片、圖表、音頻、視頻、網絡、手機短信等各類新聞和經濟信息產品，日均發稿10000多條，新聞信息用戶覆蓋世界200多個國家和地區。

新華社編輯出版20多種報刊，主要有：《新華每日電訊》、《參考消息》、《經濟參考報》、《中國證券報》、《上海證券報》、《現代快報》、《現代金報》和《瞭望》、《瞭望東方周刊》、《環球》、《財經國家周刊》、《半月談》、《中國記者》、《攝影世界》、《世界軍事》、《金融世界》、《中華人民共和國年鑒》（中、英文版）等。

新華社是許多國際新聞組織的成員，目前已同世界100多個國家和地區的通訊社或新聞機構簽署了新聞交換、人員交流和技術合作等方面的合作協議。

招收應屆高校畢業生是新華社補充人才的重要渠道。每年新華社從全國各大高校招收200名左右畢業生，并為新入社的畢業生提供良好的培訓、福利待遇以及個人發展機會，一些新入社的畢業生通過自己的努力，逐漸成長為新華社名記者、名編輯、名翻譯、名主持人、名評論員、名分析師，以及新華社營銷、技術、管理等各領域的領軍人才。

根據中央要求，新華社按照世界一流的標準，立足國內、拓展海外，創新體制、機制和業態，力爭到2015年在組織結構、多媒體業態、內容生產、傳播方式、營銷模式、技術構成、管理體制等方面基本完成戰略轉型，建設成為中國特色社會主義世界性現代國家通訊社，更好地發揮喉舌、耳目、智庫和信息總匯的作用，更好地為中國特色社會主義偉大事業服務、為人民服務。當前，新華社正在大力加強海外陣地、中國新華新聞電視網、新華網、金融信息平臺“新華08”、中國新聞對外傳播中心、中國全球圖片總匯等國家重點項目建設，全面提升在國際傳播領域的競爭力和影響力。這為即將加入新華社的年輕同志提供了大顯身手的廣闊舞臺。

同學們，歡迎加入新華社！

地址：北京市西城區宣武門西大街57號

郵編：100803

新華社人事局電話：總社人事處（010）63071927

國內分社處（010）63073792

新華社還編輯出版20多種報刊，其中《參考消息》是全國發行量最大的日報，《半月談》是全國發行量最大的時事政治性雜志。新華社主辦的新華網是中國最大、具有全球影響力的新聞網站。2007年9月20日正式運行的“新華08”，是新華社采用先進的信息與通信技術，自主研發的金融交易服務平臺，以終端形式為經濟管理部門、金融機構和大中型企業參與國內外債券、外匯、證券、黃金、期貨和產權交易，提供交易前的信息收集和分析，交易中的訂單遞交和風險管理，交易后的清算結算和信息反饋。是將實時資訊、行情報價、歷史數據、研究工具、分析模型和在線交易融為一體的金融信息綜合服務系統。新華08填補了中國乃至亞洲在這一領域的空白，它的運行打破了西方少數通訊社的壟斷，對推動信息全球化、經濟全球化，保障我國金融安全具有重要意義。新華社國內分社是總社派駐31個省、自治區、直轄市的分支機構，駐地為各省省會城市，擔負所在省、自治區、直轄市的新聞信息采集和營銷任務。國內分社下設的主要機構包括：（1）總編室。主要職責是：通過文字、圖片、音像、網絡等形式，向總社傳送公開和內

參稿件，及時、準確、全面、客觀地報道當地的重要事件和情況；采寫和收集經濟信息。（2）新聞信息中心。主要職責是：根據總社要求，統一在當地營銷總社授權的新聞、信息、圖片、音像、網絡、多媒體數據庫等產品；為當地用戶提供優質服務，反饋當地用戶的意見和建議；做好新華社稿件采用統計工作；協助總社報刊做好廣告、發行等工作。（3）辦公室。主要職責是：為分社新聞信息采集和營銷工作提供行政后勤保障。包括財務中心、技術中心、檔案文秘等部門，財務中心統一負責全分社的財務、物資、經費等管理工作，技術中心統一負責全分社的通信技術建設和管理工作。新華社作為國務院直屬事業單位，實行嚴格的崗位管理，新進人員一律實行聘用制，簽訂聘用合同，按崗管理。新華社招聘工作堅持公開、公平、公正的原則，嚴格執行筆試、面試、實習、體檢等招聘工作程序。

轉載請注明出自應屆生求職招聘論壇

2006-06-09 23:19

新華社國內部筆試題

20分：基礎知識，填空題，每空一分。

1，十六大三中全會關于的深化經濟體制改革的__，提出了__；

2，10月15號發射了__,為爭取__年發射人造衛星道月球做準備；

3，我國有——個期貨交易所，其中大豆在——；

4，溫家寶總理訪美提出的加強中美經濟合作的5個原則中的兩個——，——；

5，銀監會現任領導——；

6，韓熙載夜宴圖的作者——；

7，哈里波特的作者——；

8，世界上最大的石油生產國；

9，10，11為三個選擇題，每個兩分，包括江澤民同志提出的思想，俄羅斯國家杜馬選舉

結果，還有一個想不起來了。

20分的新聞知識，每個兩分。

1，2，3為選擇：新華社成立時候的名字；新華社的。。，求是雜志的性質；

4，寫出知名的新華社記者3－5個；

5，什么是倒金字塔結構；

6，內參辦報的原則（記憶模糊了）；（30字以內）

7，消息最重要的部分（選擇）；

8，填空題《為了周總理的囑托》作者，《歷史的吶喊》（好像是）作者；

9，《將革命進行到底》作者，年份；

10，新華社如何在激烈的競爭中立于不敗之地（30字以內）。

第三部分：寫一篇隨感，千字以內，關于5個大學生命喪玉珠峰，5個單位在昆侖山玉珠峰口立的碑，“尊重自然，熱愛生命”的。30分。

第四部分：將河南平輿特大系列殺人案的開庭紀實改寫成消息，不超過800字。25分。

___________________________________

新華社上海分社筆試題目.時間:2003.11.8 考試時間從9點到11點半，兩個小時，五個題型:

第一是時政填空，考了十六屆三中全會，上海申博，神五發射，云南省被判死刑的那個原省長，磁懸浮列車，三個代表，非典等等，一共10個空，10分。

第二塊是成語填空，考了沆瀣一氣、流言蜚語啊什么的，也是10個，都是考語文基礎的，關鍵有些字會讀不會寫，汗..第三題是應變能力，其實就是一個小的智力題，燒完一跟繩子正好需要一個小時，但是繩子是不規則的，也是就不是燒到一半肯定是半個小時的，現在讓你用火柴和兩根繩子計算出45分鐘的時間。iq版的精華區有答案的。

第四題是讓寫一篇評論，是新華網浙江頻道一篇講退役運動員生活困窘的報道，根據這個寫一篇不超過1000字的評論。

第五題是以“我和祖國的2003年”寫一篇體裁不限的文章，不超過2000字。

___________________________________

新華社參編部筆試題2005-1-4 20:39:00

一，填空，基本都是時事政治方面（務必記清楚各種亂七八糟外國人名字，我就是以為是選擇題所以只記了個大概，結果吃虧）

二，編輯改錯

對給出的幾段話挑出其中的錯誤并改正，這是編輯能力的考察，包括常識錯誤，標點符號錯誤，用詞搭配等等。

三，英翻中

可以用字典，所以沒難度

四，給你兩篇文章，然后進行編輯概括成一篇800字文章，并加標題

是關于日本新的安全防衛政策的五，二選一，寫評論，800字

小布什第二任對華政策

世界石油危機中中國如何維護自己的經濟利益

___________________________________

新華社辦公廳的筆試題目

1、請你談談對三個代表的認識

2、調查研究在管理過程中的作用與意義

3、個人對人生價值的規劃

4、請你編一個調查報告

___________________________________

新華社《經濟參考報》試題//發表于 2004-12-6

1。談談你所關注的當前國內經濟的熱點

2。一篇政府招商的報道，寫個議論文。

這個部門甚是仁慈，沒像其他部門那樣細節的考題

___________________________________

新華社參編部筆試題zz

shury 發表于 2005-1-4 20:39:00

一，填空，基本都是時事政治方面

以后考生注意，務必記清楚各種亂七八糟外國人名字

我就是以為是選擇題所以只記了個大概

結果吃虧

二，編輯改錯

對給出的幾段話挑出其中的錯誤并改正，這是編輯能力的考察

包括常識錯誤，標點符號錯誤，用詞搭配等等。

三，英翻中

可以用字典，所以沒難度

四，給你兩篇文章，然后進行編輯概括成一篇800字文章，并加標題

是關于日本新的安全防衛政策的五，二選一，寫評論，800字

小布什第二任對華政策

世界石油危機中中國如何維護自己的經濟利益

___________________________________

新華社參編部筆試題目//2004年12月19日//時間：3個小時

題目分為6個部分

一、填空

;包括時事和國際政治常識類題目，例如香港和澳門的回歸時間，美國兩黨的象征動物 等等，還考了幾個縮寫，如cepa，gcc，imf，oecd等，還讓寫幾個人的確切身份，如 巴拉迪，謝瓦爾德納澤，庫賴，加齊·亞瓦爾等

二、名詞解釋

;1 大中東計劃

;2 天鵝絨革命

;3 新老歐洲

;4 多哈回合;5 法塔赫

;6 “一邊一國”論

巴拉迪，謝瓦爾德納澤，庫賴，加齊·亞瓦爾等

三、改錯

;給了幾段消息，找出錯誤并改正

四、根據所給的兩篇報道，寫800字的新聞稿。兩篇文章都是關于日本新的軍事政策的。

五、二選一，寫800字左右的評述。

;1 政治類 評述布什第二任期的對華政策

;2 經濟類 全球油價上漲，中國如何確保自身能源安全？

六、英翻中

;一頁紙的內容，題目是the coming age of global democracy，關于美國大選的 ___________________________________

新華社國際部筆試題目

//發表于2004-12-191、英翻中，關于外國投資的，英文字數大概是一頁A4的紙；

2、中翻英，關于小泉參拜靖國神社，中文字數是大半頁A4的紙；

3、作文，《WhatdoyouthinktheUNwilldotostayrelevant》

只允許使用紙質詞典，不能使用電子詞典如文曲星等。

總共3個小時

___________________________________

新華社國際部中英文筆試

//發表于 2004-12

國際部英文招本科的試卷答題時間為三個小時，可用詞典電子詞典,基本上是個書都 能帶,共三道題:

1,英翻漢(新聞,印巴局勢,英文大約500字,沒細數),先兩三分鐘瀏覽大意,最后總計 不到一個小時翻完,此次答卷有一個缺點是我的卷面不是很整潔,這在我俯視了我對面,我 側面,我斜對面,我后面,我斜后面的mm試卷后感受尤其明顯,我的筆跡有點粗,而且中間不 少地方下筆后發現寫錯了又劃掉.基本上所有的地方都翻譯出來了,其中Islamabad我還在 后面加注了(巴基斯坦首都),現在想我把所有的Pakistan 都譯成了巴基斯坦,其實譯成巴 方應該更好.2,漢翻英(新聞,美國的經濟政策,主要是對其盟友和一般貿易伙伴的明顯區別,要求 人民幣升值,不對日元施壓,中文大約700字,沒細數),兩三分鐘瀏覽大意,總計不到一個小 時翻完,基本上都翻譯出來了,但個別的地方應該能用更加精彩抓人的英語詞匯,可是自己 的水平沒能做到,翻的稍微糙了一點.3,英文寫作(談談你個人對媒體在反腐敗中的作用的看法,要求500字左右),當時我還 剩下70-80分鐘,稍稍想了一下就動筆寫了.(我個人對新華社的寫作出這樣的題很是贊賞),答題時,我是站在媒體的立場來思考的.(后面基本上是秀一下我的寫作的中文版)

___________________________________

新華社面試題目

發表于2002.11.25

人物:【 原文由 excite 所發表 】

面試考官都很友好

問的問題開始集中在我的專業背景上 sigh

1）你學廣電，為什么來報考文字記者。

2）你為什么不去做廣電呢。。

3）假如我們這里的電視部門要你的話，你有沒有興趣呢？

4）你大實習都做了些什么。。

5）你對什么感興趣

6）你認為中國經濟的熱點是什么

7）你平時通過什么途徑了解新聞

8）你看新華社的新聞報道么

9）那么你認為新華社和其他的普通紙質媒體有什么不同

___________________________________

新華社攝影部的筆試題

所有人不分專業都只考英語，英譯中 關于印巴的 a4的紙1.5頁，中譯英關于阿根

廷金融危機的又牽扯到伊拉克戰爭的 1頁 還有一篇500字的英語作文 your opinion onMedia's Role in fighting corruption 和幾個時事問題

___________________________________

___________________________________

第五篇：新華社報道

構建全民共建共享社會治理新格局

2016-11-24 13:02 來源：新華社 責任編輯：黃琴

字號

分享至：

新華社北京11月23日電 題：構建全民共建共享社會治理新格局

新華社記者楊維漢、陳菲、榮啟涵

重慶南岸區海棠溪街道蜀羽家園是典型的老舊社區，政府想整治，可有群眾覺得應該全由政府掏錢，意見難以統一。

2014年起，南岸區實施大事政府解決、小事村居委會主導協商、私事由居民自行解決的“三事分流”基層民主議事機制。不久，社區改造達成共識，蜀羽家園面貌一新。

近年來，各地加強基層社會治理創新，浙江杭州西湖區的城鄉一體社區網絡化治理體系、河南焦作解放區的“３３４”樓院協商治理模式、北京朝陽區的社區“居民提案”等新形式紛紛涌現，社會治理從政府“單打獨斗”變政府主導、群眾共同參與，觸角延伸到“最后一公里”。

黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央深化對社會治理規律認識，創新體制機制，以現代科學技術為引領，以基層基礎建設為支撐，推進國家治理體系和治理能力現代化，為平安中國建設打下堅實基礎。

從“管”到“治”，一字之變折射國家治理理念提升

深入推進社會治理創新是建設平安中國的根本途徑，對推進國家治理體系和治理能力現代化具有重要意義。

北京師范大學社會學院教授趙孟營說，黨的十八大以來，總書記從統籌推進“五位一體”總體布局和協調推進“四個全面”戰略布局高度，對社會治理提出了新理念新要求，闡明了一系列帶有方向性、根本性的重大問題。

總書記指出：“治理和管理一字之差，體現的是系統治理、依法治理、源頭治理、綜合施策。”“要繼續加強和創新社會治理，完善中國特色社會主義社會治理體系，努力建設更高水平的平安中國，進一步增強人民群眾安全感。”

從社會管理到社會治理，“一字之變”是對現實變化和時代特征的精準把握——

當前，我國發展處于重要戰略機遇期，也面臨諸多矛盾疊加、風險隱患增多的嚴峻挑戰。趙孟營說：“改革開放日益深入，一方面‘單位人’逐步轉變為‘社會人’，另一方面人民群眾的需求也日益復雜化和多元化。在這種宏觀變化面前，單一的政府管制方式難以適應新情況，多元主體共治成為發展趨勢。”

從社會管理到社會治理，“一字之變”彰顯全民共建共享社會治理新理念——

經過探索創新，我國社會治理理念由“管理”向“治理”轉變，治理方式從單一行政手段向多種手段并用發展，治理體系從黨委政府“撐船”轉向“掌舵”，努力構建黨政主導、多種主體共同參與共治的社會治理格局。

“加強和創新社會治理的過程就是實現社會善治的過程，政府和社會要各歸其位、各擔其責。”趙孟營說，“這就要求確立合作、互通、共享理念，打造社會治理人人有責、人人盡責的命運共同體，構建全民共建共享的社會治理格局。”

北京師范大學馬克思主義學院教授張潤枝認為，相對于社會管理，社會治理理念的最大不同是強調互動與調和，實現社會合力的最大化，使得公民參與社會生活的積極性、主體性充分發揮，有利于協調各種社會矛盾、平衡不同的利益關系，促進社會發展。

“十三五”規劃綱要提出，“加強社會治理基礎制度建設，構建全民共建共享的社會治理格局，提高社會治理能力和水平，實現社會充滿活力、安定和諧。”“完善黨委領導、政府主導、社會協同、公眾參與、法治保障的社會治理體制，實現政府治理和社會調節、居民自治良性互動。”

從社會管理到社會治理，“一字之變”凸顯為民情懷和依法治理——

網絡社會悄然興起，社會治理面臨新挑戰、新要求、新期待。強化互聯網管理、打擊網絡違法犯罪維護公民合法權益、形成全社會參與的網絡治理機制……加強全網全程治理，使網絡空間清朗起來。

一個國家各領域基礎性制度建設，是國家治理體系和治理能力現代化的重要支撐。近年來，圍繞公民身份號碼、組織機構代碼、網絡實名、手機實名等制度出臺一系列規定，為加強社會治理基礎性工作發揮了重要作用。

創新社會治理、推進國家治理現代化，必須加快社會治理法治化進程，構建社會行為有預期、管理過程公開、責任界定明晰的社會治理制度體系。

中國人民大學常務副校長王利明說：“法治是一種依法治理的良好社會治理狀態。法治應當是一種社會治理的目標，即建成法治國家、法治政府、法治社會，實現國家長治久安，社會和諧有序，人民生活幸福。”

在社會治理理念的變化過程中，始終不變的是黨推進社會治理的價值取向——“發展為了人民、發展依靠人民，發展成果為人民共享”。

上下聯動，彰顯社會治理整體性有效性

總書記要求，完善社會治安綜合治理體制機制，加快建設立體化、信息化社會治安防控體系。

今年國慶期間，井岡山車流、人流劇增，但整個景區秩序良好，很多景點已連續多年實現“零發案”。這不是偶然。針對山區地域廣、群眾求助難的特點，井岡山市建立了２６８個“１１０服務點”，在老百姓家門口就能服務群眾。

群眾看平安，首先看治安。群防群治已成為江西省治安防控體系的強大支撐，全省現有治安巡防員近３萬人、治安志愿者近２０萬人。去年江西八類嚴重暴力案件立案數同比下降１１．４％，全省公眾安全感指數達９６．３５％。

小智治事，大智治制。“大腦中樞”的頂層設計與“神經末梢”具體執行聯動，才能保一方平安，為社會治理長遠發展奠定基石——

近年來，中辦、國辦印發加強社會治安防控體系建設的意見，全方位提出建設社會治安防控體系具體措施；出臺健全落實社會治安綜合治理領導責任制規定，壓實“關鍵少數”的社會治安綜治責任；出臺加強城鄉社區協商的意見，用群眾習慣的方式解決群眾身邊的問題。

張潤枝表示，中央層面推進社會組織、社區、社工、信訪、應急、公共安全等社會治理領域的系列制度創新，逐步形成了社會治理的基本制度安排。各地社會治理實踐千帆競發，涌現出一批卓有成效的治理新樣本，收獲了許多鮮活的社會治理新經驗。

廣東深圳坪山新區的樞紐型社區服務平臺建設、四川成都溫江區的“３４３”社區協商共治機制、山東青島市市北區的“互聯社區”治理服務新模式、江蘇太倉市的“政社互動”開創社會治理新格局……民政部發布的“２０１５中國社區治理十大創新成果”，正是夯實基層治理基礎的真實寫照。

明確主體，形成合力。黨委領導、政府主導，撐起社會治理的“主心骨”——

在遼寧大連，綜治及平安建設被納入全市經濟社會發展總體目標、各級黨委政府工作績效考評體系和各級黨委政府重點民生工程。大連市還發揮社會力量作用，目前全市１００多萬名志愿者、３萬多名專業保安、４０００多個公益性崗位人員全部參與社會治安防控。

在廣東珠海，以各區、鎮街黨委政府為主體和各相關職能部門共同參與，集研判、預警、督辦、問責、考核于一體的“平安指數”工作機制，正在發揮著積極作用。

珠海市綜治辦負責人介紹，如果預警結果多次超過正常值２０％的范圍，鎮街相關負責人會被約談。這是以倒逼機制讓評價對象產生壓力，增強平安建設動力。

基礎不牢，地動山搖。為避免“神經末梢”問題上升到“中樞神經”層面解決，在打通“微循環”方面，基層不斷創新探索——

社會治理的源頭和支點在社區。社區居委會、社會工作者、社會組織的“三社聯動”讓更多群眾加入到社區治理的進程中來，“三社聯動”在社區管理協調、社區服務提供、社會矛盾化解中的重要作用逐漸顯現。

北京、四川等地通過成立多元調解發展促進會，培育發展行業性、專業性調解組織，在化解醫療、勞資、物業等領域矛盾糾紛中發揮了重要作用。

華中科技大學社會治理研究專家曹志剛認為，三者之間形成合力，彌補政府作為公共部門在社區事務管理和社區服務提供中的不足，其核心在于“聯動”。

社會組織既能把政府的政策傳遞到群眾中去，又能有效反映群眾訴求，為群眾提供便捷高效的公共服務，是現代社會治理不可或缺的重要主體。

專家表示，要進一步深化改革，以壯大社區社會組織規模為目標，大力培育社會組織；積極鼓勵支持包括戶籍人口、流動人口在內的社區居民廣泛參與治理；以專業社工引領義工，通過建立志愿服務記錄制度，支持更多居民參與社區治理和服務。

“把資源和力量下沉到基層，因地制宜、創新實踐、上下聯動、分工負責，正逐步解決基層社會治理能力偏弱的難題。”趙孟營說。

“智慧治理”，增強社會治理科學性系統性

今年３月，連云港市救助管理站的小院里，５０歲的郭秀英被年邁的父母緊緊摟在懷中。

患有癲癇癡呆病狀的郭秀英2年前走失，一直是救助站里的“無名氏”。救助站與公安部門合作，免費展開ＤＮＡ數據采集和尋親登記，郭秀英終于回到了溫暖的家。

運用ＤＮＡ比對、上線全國救助尋親網等新手段，僅今年上半年，就有１５００多名受助人員返回家庭。尋親工作取得的進展，是近年來我國提升社會治理能力的一個注腳。

總書記指出，要更加注重聯動融合、開放共治，更加注重民主法治、科技創新，提高社會治理社會化、法治化、智能化、專業化水平，提高預測預警預防各類風險能力。要堅持問題導向，把專項治理和系統治理、綜合治理、依法治理、源頭治理結合起來。

如今，高科技、大數據、互聯網賦予了社會管理更高的“智慧”、更強的“能力”。

專家認為，“智慧治理”的科技創新把需求者和解決問題的部門機構整合對接起來，把精細化、標準化、常態化理念貫穿于治理全過程。

“網格化”是近年來各地推行的社會管理模式。以區縣為單位，將轄區劃分為城市網格、村居網格、企業網格以及在人員密集、設施復雜、安全風險較大的地區設立特殊網格，將人、地、物、事、組織等要素和服務納入網格。

一個個網格如同一個個細胞，感知社會最細微的變化。發現、分析、解決、核實反饋問題，環環相扣，構成無縫對接的網絡，解決政府監管部門“看不全、看不到”的弊端，使基層社會的人口、治安、就業、環境等數據庫體系不斷擴充，讓社會治理更快捷、更準確。

應對網絡輿情，對政府社會治理能力提出挑戰。

今年7月，北京師范大學社會治理與公共傳播研究中心發布了《2016上半年社會治理輿情報告》。報告指出，上半年，我國公共部門面對突發性社會治理輿情的響應速度顯著提升，對輿情早期傳播的處置能力有較大提高。

在列入報告統計的200多起社會治理輿情案例中，政府回應率達95%，有超過60%以上的事件政府首次響應在事發24小時之內。政務新媒體成為響應與互動的主陣地。

建立線上動態發布與線下依法處理同步的社會治理輿情處置機制，增強了黨政機關發布信息、回應關切、引導輿論的能力。

提升防災減災救災能力也是加強社會治理的重要內容。

提高抵御地震、水旱、氣象、地質、海洋等自然災害綜合防范能力，健全防災減災救災體制，完善災害調查評價、監測預警、防治應急體系，都要依靠科技的力量和準確及時的組織應對。

近年來，各地努力實現從注重災后救助向注重災前預防轉變，從應對單一災種向綜合減災轉變，從減少災害損失向減輕災害風險轉變，全面提升全社會抵御自然災害的綜合防范能力。

此外，健全信用信息管理制度、強化信用信息共建共享、健全守信激勵和失信懲戒機制、培育規范信用服務市場，提高全社會誠信水平。

不斷提高社會治理社會化、法治化、智能化、專業化水平，是與時俱進、永不停步的過程，也是中國共產黨治國理政的新探索、新貢獻。只要繼續積極推動理念、制度、機制、方法創新，一個“平安建設人人參與、平安成果人人共享”的生動局面將更清晰地呈現在世人面前。