第一篇：上海“孤島”時期《字林西報》音樂普及功能初探

上海“孤島”時期《字林西報》音樂普及功能初探

摘 要：《字林西報》是近代上海最具代表性和影響力的外文報紙，亦因為在抗戰時期發表大量支持中國的言論，成為戰時上海重要的新聞媒介。該報在報道大量中外政治、經濟、軍事、文化等新聞時，亦非常重視每日音樂活動的報道與評論。本文通過翻譯、梳理《字林西報》中關于“音樂知識”的介紹與報道，試對孤島時期該報的音樂普及功能進行初探。

關鍵詞：上海孤島 字林西報 音樂普及

1937年11月12日上海淪陷至1941年12月8日太平洋戰爭爆發，這期間租界在淪陷區中形同“孤島”。上海的文化格局也因為政局的變化發生了巨大改變。在眾多輿論媒體受控的情況下，受租界庇護的外報《字林西報》承擔了重要的新聞傳播的功能。該報在大量報道中外政治、經濟、軍事等新聞時，也較多關注音樂內容的報道與評論。據《字林西報》顯示，孤島時期有71篇關于各類音樂知識的報道，主要涉及：音樂知識的普及，各國音樂的介紹，音樂的教育功能，樂譜、樂器的介紹，音樂信息的提供，音樂批評的標準及電臺廣播音樂節目等。本文擬通過對這些內容的翻譯、整理，試對孤島時期《字林西報》的音樂普及功能進行初探。

一、有關音樂書譜、樂器、音樂講座的報道

在傳播音樂信息方面，《字林西報》承擔了重要職能，并提供了人們之間音樂信息交流的平臺。

一篇名為“Chinese Music： In Search of Information”（中國音樂：尋找信息）的文章中，署名American的作者通過讀者之聲專欄尋求有關中國音樂著作及中國樂器的信息，他希望讀者告訴他通過什么渠道可以獲得信息。對于此封問詢的信件，很快就有了回復，一位署名Y.Laurell.的作者為這位咨詢者提供了有關中國音樂藝術出版物的信息：“我強烈推薦署名‘American’的讀者從Kelly&Walsh那里購買《中國音樂藝術基礎》（Jone H.Levis，北平1936年出版）。這是一本最新、最全面、最可信的有關中國音樂的著作，對教師正好適用。萊維斯（Levis）先生，是本地著名的學者，作曲家和演講者，相信他一定會愿意給你提供所有你需要的信息。對于中國樂器，我仍然堅信A.C.Moule所著，哥倫比亞出版的《音樂條目及其他中國樂器》。此書是關于此課題最全面，闡述得最合理的著作。該書1908年出版，絕版了很久，如果American先生愿意的話，我可以把我的復制版供你使用。”對于這則問詢信件，讀者似乎很感興趣，也很熱心，一位署名P.Sun的中國作者面對這一“中國音樂和中國樂器”的主題寫信又提供了另一條信息，建議這位美國朋友與《天下》雜志的John C.H.Wu先生交流，這是唯一能提供給他更準確信息的渠道。①

另有一篇“上海新聞專欄”中的文章，介紹了上海工部局樂隊接受克拉克（E.G.Clarke）先生的音樂收藏。工部局樂隊接受的這部分音樂收藏包括演講、歌劇和音樂戲劇的錄音目錄和其它器樂作品，以及二十年的《音樂時代》期刊。為了讓更多感興趣的人知道有關風琴的演出情況，Edith Colter先生特在《字林西報》的讀者之聲專欄撰寫文章，介紹了在圣約瑟夫的修道院安置的新的管風琴，以及打算在祈禱儀式上使用的情況。他希望所有的老朋友和學生可以參加禮拜結束后的“賜福祈禱”并演唱。②

1940年11月，一場由上海大學主辦的中國古典音樂展示活動在皇家協會大廳舉行。一篇名為“Classical Chinese Music”（中國古典音樂）的文章中，作者E.W.D先生向讀者介紹了這場中國古典音樂講座：“上海大學的音樂系，安排古典中國音樂的獨奏（唱），給予聽這種類型音樂藝術少有的機會。這場講座于星期三在皇家協會大廳舉行。一位熱衷人士說，想要享受其中必須要忘記所有西方音樂的想法。剛在美國獲得贊譽的衛仲樂教授帶來了特別的音樂，由三種樂器古琴、琵琶和二胡演奏。衛教授很有味道地演奏了兩首劉天華創作的作品，很有意思地使用了滑音。可能因為稀少，所以古琴音樂對于很多人來說是有趣的，柔軟的琴弦帶來的音色與眾不同。每一位琴師都表現出了高超的技術。”同年12月19日，另一場關于中國古典音樂的講座在青年協會舉辦。《字林西報》介紹說：這場音樂講座是由中國和外國音樂家合作舉辦的，題目為“中國音樂藝術”，由萊維斯主持，講座中將播放一些關于中國的樂器和印刷樂譜的幻燈片。萊維斯先生出生在中國，曾和沈知白、衛仲樂、章枚和阿甫夏洛穆夫組織“中國音樂學協會”，他將其一生大部分時間用在上海，多年來從事中國古典音樂的研究并已經出版了一部名為《中國音樂藝術基礎》的書，而且已經在中國和美國多所大學舉辦了多場講座。③

此外，還有多篇探討“什么是音樂”、“音樂的功能”，以及“音樂在人們生活中的重要作用”。如在“Music： What It is and Does”和“Music： Masters and Bagpipes”兩篇文章中，作者就提出音樂無法用語言來形容，它能給人們帶來快樂的觀點，在當時的戰爭環境中，這樣的話題或多或少給人們帶來了一絲安慰。④

二、有關音樂批評標準的討論

《字林西報》作為一份擁有大量讀者群的日報，對所刊文章內容的真實性、所做評論的準確性及寫作的標準化都有嚴格的要求，僅從音樂評論該持有的標準問題，該報就曾進行過多番探討。

1938年2月，H.先生在讀者之聲專欄撰寫文章，針對F.A先生在音樂評論時使用“嘔吐”和“臭魚”這樣的詞匯提出批評。認為用這種垃圾語言作為音樂批評的措辭是不合適的，也是不公平的。對于這篇有關“音樂批評”標準問題的文章，L.DE Luca先生完全贊同H.先生的觀點，他寫道：“每一位作者都應該保持對一部作品最基本的禮貌的批評。恐怕F.A先生的偏見太深導致他很難理解作曲家的意圖，也很難理解作品的美感。”針對批評，作者F.A先生認識到了自己的失誤，也作出了解釋：“借這個機會，向所有因為我的不當言辭感到不悅的讀者道歉，我沒有想到我的評論語言會冒犯到別人，都不是有意為之，但以后不會再發生。”署名M.的先生也建議應該考慮到該報紙全球性讀者的地位，進行一些修正。⑤另有G.H.先生撰文“Musical Critic’s Difficulties”對一場星期日音樂會進行評論，他提出要保持客觀的態度對音樂會進行評價，音樂批評雖然困難但不要帶有偏見，要客觀觀察：“星期日蘭心劇院的音樂會，兩首作品對我來說是全新的，另有一個是我比較熟悉的。新作品與我看來，表現出一種古怪的感覺，從舞蹈編排和裝飾布景來看，音樂整體還是可以的，但是作為音樂會作品則沒什么可總結的。貝多芬的《英雄交響曲》應該是宏偉的，但星期日的音樂會中卻沒有表現出這一特點。雖然觀眾不喜歡某場音樂會可以直接離去，但是評論家不可以。他要聽完全場，無論好與不好，熟悉與否都要客觀評價，這其實很難。”⑥

《字林西報》中探討的這些問題，對于規范音樂評論人的評論水準，提升他們的樂評修養與深度起到一定的引導作用與必要的約束作用。

三、關于廣播音樂

自1920年代廣播出現于上海后，其為上海大眾源源不斷帶來各色訊息，尤其成為傳播音樂信息的重要渠道。孤島時期，《字林西報》中有關廣播音樂的內容共有10篇，其主要涉及：建議上海當地廣播節目進行改進、廣播電臺轉播每周音樂會、廣播愛國歌曲等。

X.C.D.N電臺曾對上海的廣播音樂起重要傳播作用，一篇“Radio Programmes――Local Need for Change”的文章中，作者希望上海可以增加電臺數量，并希望本地廣播帶來更好的節目。在他看來X.C.D.N電臺的節目比較好，可以和歐洲電臺媲美。另有一篇名為“Local Iranians Thanked For Congratulations”的文章，介紹了XRBS電臺播放伊朗音樂的情況，說這也是首次伊朗音樂在遠東播放。⑦

對于電臺播放的音樂節目，報刊也及時刊登。如1937年11月的一份廣播音樂“清單”顯示：“下午15：00大提琴獨奏；19：00管弦樂、音樂會時間；20：45管風琴獨奏；20：50舞曲；00：20鋼琴曲。”作者B.R.C.也曾介紹X.C.D.N廣播音樂的內容：“上周晚上通過X.C.D.N廣播傳送了大提琴作品，這種品質和風格的音樂在上海也是少有的。著名大提琴家Eugen Winkler，經常與上海工部局樂隊合作，演奏了三首作品，鋼琴伴奏為Ruynen-Winkler。廣播的第一個作品為英國17世紀作曲家普賽爾的作品，Winkler演奏的非常精彩。其余作品還有海頓的《為大提琴的C大調奏鳴曲》、意大利作曲家鮑凱里尼的著名大提琴協奏曲慢板樂章，這也是詮釋這個樂器最好的作品。Winkler對樂曲的風格把握得非常好，獨奏和伴奏者演奏得非常富有感情。”⑧

此外，還有多篇文章介紹了在“孤島”時期，廣播音樂為人們起到了心靈撫慰的作用。一篇名為“4th Marines’Band： Selections Praised”的文章中，署名Sunday At Home的作者對X.M.H.A電臺轉播第4軍樂團的音樂會表達了感謝，演繹的作品也得到贊賞，作者評價到：“大多數上海有廣播的聽眾一定有這樣一種感覺，即通過X.M.H.A廣播電臺轉播的第4軍樂團每周音樂會，如久逢干旱的沙漠下了一場雨，給了那些沒法去現場只能在家的人一個欣賞機會。樂隊的水平很高，我要對其表達誠摯的感謝。”作者Robert Stuart撰文“Local Composers： Patriotic Song Broadcast”建議廣大聽眾收聽廣播放送的愛國歌曲：“本地英國居民受邀創作的愛國歌曲已經回復給我，并將在5月15日的XMHC電臺播放，這是令人高興的事。作品包括Ena Wilson創作的《上帝，保佑我們的帝國》，其已經在英國廣播民主電臺播送，其他作品均由本地作曲家創作且為首次演出。希望廣大聽眾撥到那個頻道收聽。”一篇名為“A New Song： Compliment to Composer”的文章中，作者Tipperary說通過X.C.D.N廣播電臺聽到了一首戰爭歌曲，深深地打動了他。⑨

結語

20世紀上海娛樂傳播媒介主要由印刷媒介和電子媒介主宰。300余萬上海市民在傳媒業發展高峰時，面對上千種報刊構成的娛樂信息以及幾十家廣播電臺每天播出的各類節目（包括音樂），不斷接受娛樂觀念的沖擊，接軌國際娛樂規則，融入世界娛樂發展新潮流，培育娛樂消費價值。⑩孤島時期，人們的生活困苦不堪，精神上備受折磨，人們在接受現場音樂體驗的同時，也在不斷受來自各類報紙傳遞的音樂文字信息的沖擊，為緩解戰爭帶來的焦灼起了一定作用。在輿論受控的時代，《字林西報》以其特有的身份提供了大量與音樂相關的各類信息，引起人們的關注與思考。由此，展現出了聽覺與視覺，感性與理性的全方位體驗。

注釋：

① 《字林西報》，1940年2月6日，2版；1940年2月7日，2版；1940年2月10日，2版。

②《北華捷報》，1941年1月1日，第16頁；《字林西報》，1939年2月1日，2版。

③《字林西報》，1940年11月22日，7版；1940年12月20日，2版。

④《字林西報》，1938年5月10日，2版；1939年5月25日，5月26日，第2版。

⑤《字林西報》，1938年2月23日，2版；1938年2月24日，2版；1938年2月25日，2版；1938年2月27日，2版。

⑥《字林西報》，1941年3月4日，4版。

⑦《北華捷報》，1939年6月21日，第508頁；1939年7月12日，第64頁；1940年9月11日，第403頁；1940年11月6日，第225頁。

⑧《字林西報》，1937年11月2日，3版；《北華捷報》，1940年12月18日，第456頁。

⑨《字林西報》，1940年1月14日，2版；1941年5月15日，4版。《北華捷報》，1941年8月13日，第264頁。

⑩樓嘉軍：《上海城市娛樂研究（1930-1939）》，華東師范大學博士學位論文，2004年，第60頁。

作者單位：哈爾濱師范大學音樂學院