第一篇：廣告公司職位頭銜及專有名詞中英文對照

廣告公司職位頭銜及專有名詞中英文對照

戰略： 研究 research 定位 positioning 品牌策略 brand strategy 產業透視 industry insights 競爭力計劃competitive mapping 營銷戰役 campaign development 文化： 培訓 training 識別設計 identity design 視覺系統設計 visual system design 訊息設計 messaging 品牌： 命名 naming 品牌個性 brand personality 品牌特性 brand attributes 品牌工作室 brand workshops 銷售戰略 selling strategies 品牌標語 taglines and slogans 品牌規范和管理 brand guidelines and management 形象：

攝影 photo shoot 畫冊 brochures 禮品 welcome kits 業主手冊 home owners manual 展覽設計 trade show design 店鋪設計 kiosks 視頻和DVD video and dvd 音樂作曲 music compositions 互動品牌 active branding 用戶界面 user scenarios 銷售中心規劃與設計 sales centre planning and design 網站建設 website 發布計劃 launch planning 客戶關系管理 customer realtionship management

廣告行業可能是世界上最會發明頭銜的行業了, 許多新人, 經常迷失在一大串縮寫的頭銜中.而在互動領域, 又出現了不少新的職稱, 而且不同的公司可能對同樣職能的一個職位有著不同的叫法.AAD [Associated Art Director] – 副美術指導 AAD [Associated Account Director] – 副客戶總監 AAE [Associate Account Executive] – 助理客戶執行 ACD [Associated Creative Director] – 副(助理)創意總監

AD [Art Director] – 美術指導(在創作部可以獨擋一面執行美術指導工作的美術監督)與CW一起討論并執行所負責品牌的創意構想及形成;著重從畫面方面的發想創意, 并負責或監督其具體執行;與CW一起共同確定創意的畫面與文字的設計編排;負責執行并指導電視腳本、字幕、平面稿、色稿、攝影、插畫、完稿、印刷之標色、印刷成品、制作物等其它美術元素之形成及其美術質量;創意構思需與CW討論后呈報CGH/CD討論并形成共識;對設計人員及FA進行美術指導及品質控制;與CW一起共同承擔對最終作品的責任, 簽認所有交付完成的作品

AD [Account Director] – 客戶服務總監、業務指導 AE [Account Executive] – 客戶執行、客戶服務、客戶主任

預算執行者, 負責廣告代理商和廣告主之間的一切有關業務, 觀念, 預算, 廣告表現之聯系.AM [Account Manager] – 客戶經理

AP [Account Planner] – 客戶企劃(分 策略企劃 和 業務企劃 兩種)ASM [Area Sale Manager] – 大區銷售經理 BD [Business Development] – 業務拓展 BD [Business Director] – 業務總監 BDE [Business Executive] – 業務執行

BDD [Business Development Director] – 業務拓展總監、業務總監 CD [Creative Director] – 創意總監、創意指導

(CD的前身, 不是撰稿人(Copy Base)便是美術設計(Art Base), 因為積累了豐富的經驗, 并有優異的創作成績而成為督導)保證并監督創意部的作品質量;帶領并指導重要品牌的創意構思及執行;協助客戶部及策劃人員發展并完成策略;與公司管理層共同經營公司業務, 沖擊更高創意水準;負責對創意制作部成員的專業培訓和指導;協調創意制作部與其它部門之間的工作關系.CCO [Chief Creative Officer ] 首席創意官 CEO [Chief Executive Officer] 首席執行官 CGH [Creative Group Head] – 創意組長 CIO [Chief Innovation Officer] 首席創新官 CW [Copywriter] – 撰稿人、文案 [Chair Man] – 總裁 [Copy Director] – 文案指導

[Creative Partner] 創意合伙人, 算是個較新的叫法 DCS [Director of Client Service] – 客戶主管

DECD [Deputy Executive Creative Director] 代理執行創意總監 [Designer] – 設計師 [Director] – 總監

ECD [Executive Creative Director] – 執行創意總監 FA [Finish Artist] – 完稿、畫師

FAGH [Finish Artist Group Head] – 完稿組長

[Flash Designer] – Flash設計師, 一般偏重于Motion方面, 不對程序有較多要求

[Flash Developer] – Flash 開發制作員, Motion和Coding人員都可以是這個職稱, 每個公司可能叫法不同

GAD [Group Account Director] – 客戶群總監 GCD [Group Creative Director] – 創意群總監

GECD [Group Executive Creative Director] – 集團執行創意總監 GH [Group Head] – 創意組長 GM [General Manager] – 總經理

GMD [General Managing Director] – 總經理

[Interactive/Interaction Designer] – 交互設計師, 在互動公司網絡廣告公司一般為Flash Developer(Flash Designer), 只是叫法不同, 有偏重于Flash Motion也有偏重于Flash Coding 的

MD [Media Director] – 媒體指導、媒介部經理 MD [Managing Director] – 董事總經理、總經理 MP [Media Planner] – 媒介策劃

PM [Project Manager] – 項目經理, 對內居多 [Planning Director] – 企劃指導 [Planning Supervisor] – 企劃總監 [Research Supervisor] – 調查總監 SAD [Senior Art Director] – 高級美術指導 SAE [Senior Account Executive] – 資深客戶執行 SCD [Senior Creative Director] – 高級/資深創意總監 SCW [Senior CopyWriter] – 高級/資深文案

SWD [Senior Web Designer] – 高級/資深網頁設計師 [Senior Designer] – 資深設計

[Senior Interactive Designer] – 資深交互設計師 [Senior Web Designer] – 資深網頁設計師 [Strategy Director] – 策略總監

[Traffic Control Specialist(簡稱Traffic)] – 制管人員, 類似PM, 對創意 VP [Vice President] – 副總裁

[Visualizer] – 插圖家、插畫師、繪圖員、視覺設計 [Visualizer Group Head] – 視覺設計組長

對 Studio Manager 和各創意小組負責;帶領組員著重在視覺化方面執行創意構思并為其加分;在AD指導下, 執行并監督所負責品牌的 below the line 的創意構思及形式, 包括色稿、監督攝影、插畫、完稿、印刷之標色、印刷成品等其它美術元素之形成及其美術質量;幫助執行所負責品牌的 above the line 的美術設計及色稿;每一個創意工作需與創意小組進行討論并取得共識后方能自行交付完成;協調本組與其它小組的工作分配與安排;對完稿人員提供協助和指導;檢查并簽認菲林、打樣、制作完成物的質量.WD [Web Designer] – 網頁設計師 一般來說: A = Account 客戶, = Art 美術, = Associate 助理 B = Business 業務

C = Chief 首席, = Creative 創意, = Copy 文 D = Director 總監/指導, = Development 拓展/開發 E = Executive 執行 F = Flash, =Finish 完成 G = Group 組/群 = General 總 H = Head 頭頭

M = Manage 經理, = Media 媒體

P = President 總裁, = Planner 策劃, =Project 項目, = Production 制作 S = Sr = Senior = 資深 V = Vice 副, = Visualizer 視覺

---------above-the-line advertising 線上廣告

廣告代理商能從媒介獲得傭金（代理費）的廣告，如報刊廣告、廣播廣告、電視廣告、影院廣告、戶外廣告等。

account executive(AE)：客戶經理

廣告公司的業務人員職稱。客戶經理往往須負責下列工作：1，與客戶及內部其他部門共同計劃廣告（planning）,向各部門傳達客戶的訴求；2，內部協調（coordination）；3，將廣告設計稿提供給客戶；4，監督執行政府的有關廣告規章和法規（regulatory matters）；5，利潤管理（agency profit management）。客戶經理通過計劃和協調公司的服務部門，為客戶提供更好的服務。

account service 客戶服務

客戶服務是廣告代理商的中心工作，肩負著使客戶滿意從而建立起長期的合作關系，及推動廣告代理商內部工作有效運轉的任務。它是廣告代理商直接同客戶進行溝通、交流的一種功能。

advertising agency 廣告代理商

習慣上稱為“廣告公司”，即《中華人民共和國廣告法》中所稱的廣告經營者，一般設有許多職能和業務部門。

advertising campaign 廣告活動

有時稱為“運動”或“戰役”。廣告活動包括以下四個重點：制作適當的銷售信息、及時傳達給受眾、選擇適當的時機，用合理的成本。廣告主制定一項能測定的目標后，為達到這一目標制定廣告戰略，然后在市場上執行，包括：廣告計劃、廣告制作、銷售及營銷等。advertising department 廣告部

分為企業的廣告部和媒介的廣告部。企業的廣告經理負責擬定、審核及實施企業的廣告計劃。一般也是負責有關廣告的具體工作。媒介的廣告部經理負責出售報刊等的版面，廣播、電視的時間等。

airport advertising 機場廣告

利用機場的候機室及在機場內其他各種場地和設備上制作刊出的廣告，也包括在指示牌上制作的廣告。Appeal 訴求

廣告通過媒介向目標受眾訴說，以求達到所期望的反應。訴求是制定某種道德、動機、認同，或是說服受眾應該去做某件事的理由。訴求分三類：理性的、感性的和道義的。訴求所用語句應具有強烈的感染力。area sampling 區域抽樣

群體抽樣的一種形式。樣本空間按區域進行劃分，選定某抽樣區域，如一個縣、一個行政區、一個街區，從中確定調查對象。Audience 受眾

接受廣告的公眾，也就是廣告的對象。通過任何廣告媒介接觸的觀眾或聽眾，都有數量、特征方面的不同需要考慮到。這些不同可使廣告做到有的放矢。audience composition 受眾構成

廣告媒介受眾的人數、性別、年齡、職業、經濟情況等的構成。audience share 受眾份額

根據任何日期或時段中，看到廣告主廣告的受眾占總受眾的百分比，即為受眾份額。也可以是某一電視頻道總受眾的某一百分比。audio-visual advertising 視聽廣告

多指電視廣告。視聽廣告，以“視”為主，因此廣告詞不能太長。視聽廣告給與受眾視聽享受時，闡述廣告主張，因而其有極強的表現力和感染力，且媒介覆蓋面廣，自誕生以來發展很快。

Audit Bureau of Circulation 銷數審計局

1914年始創于美國（簡稱ABC），近年來不少國家陸續成立了類似機構。銷數審計局由媒介（報紙、雜志）、廣告主和廣告代理商三方面人員組成，對其會員的出版物的銷數進行審計以保證數據正確，然后予以公布。凡是會員即可以使用該局的標志，從而贏得廣告主或廣告代理商對媒介銷數的信任。Animation 動畫

將人、物的表情、動作、變化等分段畫成許多幅畫面，再利用攝影或計算機技術使之成為連續動作，出現在銀幕或電視機屏幕上。動畫廣告可給人以輕松愉快的感覺，但采用時要適合產品或服務的特點，如兒童用品。[NextPage] below-the-line advertising 線下廣告

除線上廣告以外的各種廣告形式。如促銷廣告(sales promotion advertising)購物點廣告(P.O.P advertising)，直接郵遞廣告(direct mail advertising)，還包括舉辦展覽會(exhibition)和發起某項活動(sponsorship)等。billboard advertising 路牌廣告

張貼或直接描繪在固定路牌上的廣告。一般用噴繪或油漆手工繪制在路牌上。brand advertising 品牌廣告

宣傳產品品牌的廣告，旨在建立品牌忠誠度（brand loyalty），使消費者或用戶樂于認定或接受廣告中的牌號。亦稱產品廣告（product advertising）。brand preference 品牌偏好

在同一類商品中，消費者對某一種品牌具有偏好而指定購買。其原因主要是使用后的滿足感。品牌偏好與消費者的生活方式和消費習慣也有關。brand insistence 品牌堅持

消費者購買某一種商品時指定要某一品牌，而其他品牌不能替代。先決條件是該品牌的產品質量好，廣告有說服力，消費者用后感到滿意。品牌堅持是產品廣告的最高目標。brand loyalty 品牌忠誠

指消費者對某一品牌具有特殊的嗜好，因而在不斷購買此類產品時，僅僅是認品牌而放棄對其他品牌的嘗試。brand name 產品名稱

產品的名稱即“品牌名稱”。好的品牌名稱必須簡潔、易讀、易記、易寫。美國有為產品取名的專業機構，他們利用電腦，把26個英文字母搭配成各種名稱。有些品牌著名于世界，如克寧奶粉（Klim），柯達（Kodak）等。品牌名稱可以作為注冊商標，但應符合商標法的規定。

buyer’s market 買方市場

或稱買主市場。是以買方為中心的市場。當高超上賣主多買主少，商品供過于求，賣主競相推銷商品，買主呈觀望態勢，往往會導致商品價格下跌。在買方市場上買主處于支配地位。Banner 橫幅廣告，一個表現商家廣告內容的圖片，放置在廣告商的頁面上，是互聯網廣告中最基本的廣告形式，尺寸是480*60像素，或233*30像素，一般是使用GIF格式的圖像文件，可以使用靜態圖形，也可用多幀圖像拼接為動畫圖像。除普通GIF格式外，新興的Rich MediaBanner（豐富媒體Banner）能賦予Banner更強的表現力和交互內容，但一般需要用戶使用的瀏覽器插件支持（Plug-in）。Banner 一般翻譯為網幅廣告、旗幟廣告、橫幅廣告等。

brand share 品牌占有率

某一品牌商品在市場上占該類商品總銷售量的百分比。亦稱為市場份額（market share）。在廣告策劃中，有時要提出廣告要使商品市場占有率增加的目標。Budget 廣告預算 廣告預算常用三種方法：

1.銷售額百分率法（percentage of sales method）公司以一個特定的銷售量或銷售額（現行的或預測的）的百分比來安排他們的促銷費用。這種方法意味著廣告預算可以因公司承擔能力的差異而變動，鼓勵管理層以促銷成本、銷售價格和單位利潤的關系為先決條件進行思考。因為這種方法把銷售看成促銷的原因，缺乏一定的邏輯基礎。

2.競爭對抗法（competitive parity method）又稱為“競爭對等法”。是按照競爭對手大致的廣告費用來制訂本公司的廣告預算。事實上，公司的聲譽、資源、機會和目標有很大的不同，因此將對方的促銷預算作為標準并不科學。

3.目標和任務法（objective and task method）要求經營人員靠明確自己的特定目標，確定達到這一目標必須完成的任務，以及估計完成這些任務所需要的費用，從而決定廣告預算。預算法中前兩種適合于已經存在的產品的廣告預算，第三種更適合于新產品的廣告預算。4.DAGMAR理論（Define Advertising Goals for Measured Advertising Results）是制定廣告目標及衡量廣告效果的理論，由R.H.柯萊在美國全國性廣告主協會的一次研究中提出。DAGMAR方法將各種廣告目標轉化成若干易于衡量的目標（此外廣告目標是指在一個特定時期內，對于某個特定的觀眾所要完成的特定傳播任務）。此方法是概要衡量廣告目標是否已經實現的方法。bus stop pillar advertising 站牌廣告

在車輛停靠站站牌上的廣告。人們在候車時往往要注意站名，一般就能留心到廣告。

bus stop shelter advertising 候車停廣告

設置在公共車輛候車站的廣告。一般設計成遮陽篷形式，同時作為車站的識別標志，并美化街道。

Button 其實是從banner廣告演變過來的一種廣告形式，圖形尺寸比banner要小。一般是120*60像素，甚至更小。由于圖形尺寸小，故可以被更靈活的放置在網頁的任何位置。Clicks 點擊次數

訪問者通過點擊橫幅廣告而訪問廠商的網頁，稱點擊一次.點擊這個廣告，即表示他對廣告感興趣，希望得到更詳細的信息。Click rate廣告被點擊的次數與廣告收視次數的比率。即click/impression.如果這個頁面出現了一萬次，而網頁上的廣告的點擊次數為五百次，那么點擊率即為 5%.目前，亞太區的點擊率平均為 1.5%。點擊率可以精確地反映廣告效果，也是網絡廣告吸引力的一個標志。

CPM cost per thousand impression(千人成本)

即廣告主購買1000個廣告收視次數的費用或者是廣告被1000人次看到所需的費用。比如說一個廣告 Banner 的單價是/CPM的話，意味著每一千個人次看到這個Banner的話就收，如此類推，10，000 人次訪問的主頁就是。Demands 需求

有能力并愿意購買某個產品的欲望。當消費者有購買能力時，欲望便轉化為需求。有許多高檔商品是許多人所夢寐以求的，但卻只有少數人有能力購買。因此，廠商要估量有多少人想要這種產品，更要了解有多少人真正愿意并有能力購買。Demonstration 演示

在推銷中，按所推銷產品的說明，對其功用進行提示性或模擬性的操作。對無法直接演示的產品，可采用放映錄像片的辦法。商店的營業員也可采用演示的方法推銷商品，如將衣料半披在自己身上，讓顧客觀看顏色和花樣的衣著效果。diary survey 日記本調查

收集初級數據方法之一。散發預先編制的一種日記本，要求家庭主婦或特約對象把他們在一段時間中采購商品的數量、牌號記下來，由企業家期回收，以統計消費者購貨的頻率和所購商品的牌號。在國外還采用日記本調查的方法調查消費者收看或收聽廣告的情況。

Direct mail(DM)直接郵遞

既是直銷的一種方法，也是廣告的主要形式之一。美國1991年用于直接郵遞的廣告費占全部廣告支出的19.3%，僅次于報紙廣告和電視廣告。主要是直接郵遞各種形式的印刷品，如信件（letter）、傳單（leaflet）、小冊子（booklet）以及其他材料，如訂購單（orderform）等。在國外不少家庭和辦公室的信箱中每天會塞滿郵寄品，被稱為junk mail。為此直接郵遞的印刷品必須精心設計，如果沒有吸引力就會被收件人隨手丟入垃圾箱。

direct mail(DM)advertising 直接郵遞廣告

根據預先編制的名錄寄發廣告品的廣告形式。通過郵寄的廣告品有小冊子（booklet 或brochure）、目錄（catalog）和廣告函（advertising letter 或 sales letter）等。要使這類廣告產生效果，分寄名錄必須審慎編制，并根據情況及時更新。direct-response advertising 直接反應廣告

直接反應廣告是任何付費的廣告，意在誘發直接的反應，例如在廣告中附加一張回執，消費者把該回執剪下寄給制造商即可獲得產品的樣品、說明書、目錄等。可以采用各種媒介，特別是直接郵遞廣告（direct mail advertising）和報紙等。直接反應（直效）廣告代理商direct response advertising agency 典型的直接反應廣告代理商的業務有：為郵購商店設計廣告活動，推廣雜志訂戶，組織商業旅行，設計報紙夾頁廣告（off-the-page offer）等。并承接各種郵遞廣告的設計、制作。Discount 折扣

廣告媒介修改其基本價格，給予廣告主一定的價格優惠。根據不同情況給予不同的折扣的種類有：現金折扣（cash discount）數量折扣（bulk discount）頻度折扣（frequencydiscount）domestic market 國內市場

以市場的地理涵蓋面而言，目標市場地處國內，產品或服務的消費對象是國內的機構或個人。duplicated audience 重復受眾

或稱“重迭受眾”（overlapping audience）。指在特定的媒介組合中，某些媒介受眾中個人（或家庭）的重復部分。常指印刷媒介而言。exchange advertising 交換廣告

兩種或兩種以上的廣告媒介，互為對方發布廣告而不產生廣告費用的往來的廣告。廣告刊登地位要平等互換。如在期刊中刊登報刊上的廣告，同時在報刊上刊登期刊中的廣告，雙方按各自廣告價目確定廣告地位，不再支付廣告費。export advertising 出口廣告

為出口商品所作的廣告宣傳，刊登在商品進口國的廣告媒介中刊登。出口廣告前必須進行市場和媒介的調查，了解有關國家的廣告管理條例和廣告業的慣例以及當地民族的文化傳統和風俗。這類廣告的文稿撰寫要符合當地人的語言習慣和心理特征。

Frequency 一個瀏覽者看到同一個廣告的次數

廣告主可以通過限定這個次數來達到提高廣告效果的目的。Frequency 頻率

在一段時間內廣告播出的次數。

full service advertising agency 全面服務廣告代理商

能負責實施整個廣告活動的大、中型廣告代理商。它們可能有附屬機構或協作單位為它們進行市場調研、公共關系，或進行營業推廣工作。fixed day 指定日期

指定的發布廣告的日期或時間。媒介也有截稿日期（closing date）和截稿時間（closingtime）。媒介廣告擁擠時就會產生可得性（availability）的競爭。

free advertising 免費廣告

不付費的廣告。如公益性廣告，由廣告代理商免費設計，媒介單位免費提供版而或時間。free-standing insert advertisement 夾頁廣告

夾在刊物中，與刊物同時發行的單張或多頁廣告。夾頁廣告有單色的，也有多色的。這類廣告可以在制作方面做到比報紙廣告更精美。[NextPage] gift advertising 贈品廣告

以贈品為號召促進產品銷售的廣告。贈送樣品（sample）的廣告，也可以歸入這個范疇。global brand 全球品牌

在世界各處使用同一名稱、同一商標設計的商品，如美國的可口可樂等。hard-sell advertising 硬銷售廣告

以銷售服務為中心的廣告，明確闡述自己的立場，宣傳內容為產品本身及促銷努力，意在激發消費者的購買欲望，并使這種欲望付諸實施。

image advertising 形象廣告

專為樹立企業形象而進行的廣告，目的在于增進社會各界對企業的了解和支持。日本稱“印象廣告”。

impact advertising 有沖擊力的廣告

能引起人們極大注意并留下強烈印象的廣告。但其表現方式必須是健康的。

inadequate advertising 不適當廣告

違反《中華人民共和國廣告法》規定的廣告，即是不適當的廣告，應該盡力杜絕。

Impression 即廣告的收視次數

counter(計數器)上的統計數字即該網頁的 Impression。廣告主希望他的廣告被10萬人次看到，這10萬人次就是10萬個Impression.inflight advertising 飛行中廣告

在飛行時向乘客提供的各種娛樂及服務項目發布的廣告，如廣播、電視新聞短片及贈送廣告禮品等。

insert 插頁

夾在報刊中的廣告印刷品。商品目錄也可以作為插頁夾入報紙。這種形式也稱為flyer。

insertion order 廣告訂單

廣告主或廣告代理商發交媒體登載廣告的訂單，也稱“發稿單”。發稿單中要詳細載明廣告發布的地位、時間、尺寸、頻率等，并連同廣告稿、畫稿（或電視片）一并送交媒介。Job press 零件印刷

承印零星印刷展開，在騎縫中間自背面用訂書針訂二次或三次。為頁數不多的印刷品或雜志所常用。Justify 整版

廣告文字排版后，調整字的行列，使其符合所需的長度，并將參差不齊的右邊緣排齊。

Key media problem 媒介的主要問題

是媒介部分的總綱，說明針對市場的情況，選擇媒介的主要問題是什么。

Key word 中心詞

集中表現廣告文稿的詞語。是整篇廣告文稿中最重要的詞語，是使文稿產生效果的關鍵，因此必須審慎選擇。

lamp post advertising 路燈柱廣告

設置在路燈柱上的廣告，有用招貼的，也有用耐久搪瓷牌的。

large-scale advertising 大規模的廣告

往往是指一種廣告運動持續時間長，廣告費用高或者媒介計劃中包含的媒介數目多的廣告。可以單純地指表現規模巨大的廣告。

Layout 構圖版式

life-cycle analysis 生命周期分析法

是一種以S曲線為基礎的有關產品成長率的分析和預測，適用于S曲線不同階段產品的銷售預測，需要數據；產品或相類似產品的年度銷售量。

local(regional)advertising 地區性廣告

在一定地區內發布的廣告，采用地區性的廣告媒介。如當地的百貨商店或其他零售商店，在當地的報紙、電視臺、廣播臺發布廣告，以及在當地做戶外廣告和交通廣告等。日本稱“地域廣告”。

logotype、logo 標志

表示特征的記號，如報刊、商標名等。在廣告業中也稱為標識。作為企業或產品特定標志的圖案或文字經注冊即為商標。light box advertising 燈箱廣告

燈箱外框是鋁合金或不銹鋼，箱面是有機玻璃做成，內裝日光管或霓虹管，畫面一般是照相軟片。設置在商店門口或店堂內部，以及公共場所及道路、立交路兩側。新型的柔性燈箱一改傳統燈箱白天效果差，沒有了圖象、文字字形單調的缺憾，以其逼真的圖象顯示、豐富的字形、無論白天黑夜均以艷麗的色彩、強烈的質感顯示出特有的裝飾效果。以柔性燈箱的制作技術及材料、工藝不僅可以制成覆蓋整個墻面的巨型燈箱與建筑物溶于一體，還可做成實物模型，而且幾年不變色、易運輸、易安裝、不易磨損及阻燃。廣泛用于銀行、超級市場、快餐店、加油站等，已成為一種商店門面裝飾新形式。

magazine advertising 雜志廣告

刊登在雜志上的廣告。雜志可分為專業性雜志（professional magazine）、行業性雜志（trade magazine）、消費者雜志（consumer magazine）等。由于各類雜志讀者比較明確，是各類專業商品廣告的良好媒介。刊登在封

二、封

三、封四和中間雙面的雜志廣告一般用彩色印刷，紙質也較好，因此表現力較強，是報紙廣告難以比擬的。雜志廣告還可以用較多的篇幅來傳遞關于商品的詳盡信息，既利于消費者理解和記憶，也有更高的保存價值。雜志廣告的缺點是：影響范圍較窄。因雜志出版周期長，經濟信息不易及時傳遞。

mail order advertising 郵購廣告

在郵購目錄上刊登的廣告。形式之一是由郵購商店向客戶分寄或分發郵購目錄，由客戶按目錄上的商品編號及定價，把貨款匯到郵購商店，商店收到后即向客戶寄發商品。這類郵購目錄有成冊的，也有配合時令分季零頁寄發的，在前者上刊登廣告一般要收費，后者大都是免費的。

mail survey 郵寄調查

將事先設計好的調查表（亦稱問卷，questionnaire）投寄給調查對象，要求填好后寄回。這種形式是在被訪問者不愿面談及其反應可能受訪問者或曲解的情況下所能采取的最好辦法。問卷必須簡潔，問題明了。郵寄調查表的回收率一般較低，回收時間較遲緩。

mailing list 寄發表

直銷需要編制寄發表。寄發對象的名單可來自電話簿、行名錄、本企業客戶的名單，和廣告中索取說明書的回折。也可以收集各種協會的會員錄，報刊雜志的訂戶名錄。國外有些會員錄和訂戶名錄可以付費購買。

maintenance advertising 維持性廣告

在大規模廣告以后，刊登地位較不顯著或時間較短的廣告，以保持消費者或用戶對大規模廣告內容的印象。

Margin 頁邊空白

印刷廣告（如報刊廣告）在排版時應在廣告四周留有一定的空白，這樣可以在視覺上起到良好的效果。如果不留空白，而使廣告撐足版面稱為“出血”（breed）。

market research 市場調查 market segmentation 市場細分化

亦稱為市場區隔、市場分割或市場劃分。企業在市場經營活動中，為了更好滿足消費者日益增長的物質和精神需求，一般需要根據一定的標準，把市場劃分為擁有特定消費者群以更細小的市場。市場細分是企業制定市場營銷策略和選擇目標市場的前提，通常把經濟形態、地理環境、消費者性格和購買行動等因素作為劃分的標準，從而對成千上萬消費者構成的市場進行細分。

media buying 媒介購買

媒介計劃經客戶通過后，向所采用的媒介訂購版面或時間。

media department 媒介部門 media evaluation 媒介評價

負責媒介評價的人員，一般被稱為媒介計劃員。媒介計同經過評價和選擇擬訂廣告的媒介計劃。廣告代理商須收集各種有關備選媒介的資料，有時還需要為特定的客戶或行業在媒介資料方面做專門服務。發達國家的媒介單位也主動提供有關讀者、觀眾、聽眾的資料，并印成專冊（media kit）免費提供給廣告代理商和廣告主。媒介計劃員要對這些資料進行評價、核實。media mix 媒介組合

在同一媒體計劃中，使用兩種及兩種以上不同的媒介，稱媒介組合。媒介組合所產生的協同作用，其總和效果遠大于各媒體分別相加之和。

media objectives 媒介目標

是媒介和整個市場營銷和廣告計劃的關系： 要通過媒介達到的目標市場； 能支配的預算；

必要的到達度(reach)和廣告出現的頻(frequency)； 按年或按月的持續情況； 必要的伸縮性； 媒介和創意的關系

media recommendations 媒介介紹

詳細而正確地列出可供選擇的媒介，如果所用的媒介是別出心裁的，就需要有必要的說明。

media research 媒介調查

媒介調查的目的在于尋找目標顧客傳達預期展露次數或成本效益的最佳途徑，即正確地進行介選擇。為此就必須對報刊、雜志、路牌、電視、電影、廣播等各種媒介進行調查，從其發行量（觀眾人數或收視率），主要閱讀對象，視聽收視者的年齡、文化層次、收入情況、介所能達到的地理覆蓋面等多方入手，并結合企業的具體情況，如廣告目標、廣告預算、目標顧客的確認等作為調查對象的媒介進行分析和篩選。

media service 媒介服務

媒介是廣告被受眾讀到、看到或聽到的廣告載體，通過媒介有效地達到廣告目標。廣告代理商提供的媒介服務包括：1，對媒介的評價；2，對媒介的選擇；3，向客戶提供適當的媒介組合、策略方案。

media strategy 媒介策略

包括媒介計劃的具體問題，例如選擇了一種媒介，說明選擇的理由，并和媒介目標有關系。媒介策略包括下列各個方面： 所選媒介的類別（如電視或雜志）； 把廣告預算分配到地區；

把預算分配到媒介（金額和總數的百分比）； 把預算分配到月度、季度、年度；

按月或按季希望達到的到達率及頻率的水平； 在特定的某一個月中希望達到有效的到達率和頻率； 主要的和次要和目標市場的規模； 對策略性目標的衡量； 必要的對地區的衡量； 如果需要敘述千人價格的計算；

媒介單位的說明（如30或60秒，全頁或不到全頁）； 選擇或安排發布日程的準則；

說明對競爭對手的關系，特別是某一主要的品牌； 對每一策略的基本原理的闡述。

Moving icon 會飛的button廣告，可以根據廣告主的要求并結合網頁本身特點設計“飛行”軌跡，增強廣告的爆光率。

national advertising 全國性廣告

在全國范圍內進行的廣告，采用全國性廣告媒介，采用全國性廣告的廣告主稱為national advertiser。

neon light advertising 霓虹燈廣告

霓虹燈由玻璃管制成，并按照設計要求彎成各種文字和圖案，然后在玻璃管兩端配制銅電極，在管內灌注氖、氬等各種隋性氣體，接通高壓電源后發出各色光，是戶外廣告的主要形式之一，還可以為夜幕增加色彩和動感。大型的霓虹燈（或用電燈泡綴成的）廣告稱為spectacular。

newspaper advertising 報紙廣告

刊登在報紙上的廣告。報紙是一種印刷媒介（print-medium）。它的特點是發行頻率高、發行量大、信息傳遞快，因此報紙廣告可及時廣泛發布。報紙廣告以文字和圖畫為主要視覺刺激，不像其他廣告媒介，如電視、廣告等受到時間的限制。而且報紙可以反復閱讀，便于保存。鑒于報紙紙質及印制工藝上的原因，報紙廣告中的商品外觀形象和款式、色彩不能理想地反映出來

outdoor advertising 戶外廣告

設置在戶外的廣告，如路牌廣告和霓虹燈廣告、燈箱廣告等。國外還有廣告塔、廣告柱等形式，美國目前稱out-of-home advertising。在科學技術迅速發展的現代社會，戶外廣告是引進新技術、新材料、新工藝的熱點，并成為美化城市的一種藝術品，是城市商品經濟發達程度及人的精神面貌和文化素養的標志。

pass on readership 傳閱讀者

不是自己花錢購買或訂閱刊物，而是看別人購買或訂閱的雜志。如圖書館、閱覽室的刊物及報紙就有不少傳閱讀者。媒體可以通過調查提供傳閱讀者的數目。如果某一刊物的傳閱讀者是四人，它的總讀者即是購買或訂閱者數目的四倍。

Penetration 滲透度

媒介深入到受眾的程度。以能直接接觸媒體的個人或家庭的比率來計算。媒介為了證明自己的滲透度編制了媒介簡介（media kit），詳細記載該媒介能深入到多少有購買力的家庭或個人。

platform side advertising 站臺廣告

第二篇：廣告公司職位 中英文對照

廣告公司職位中英文對照

anagement/Administration管理/行政

Chief Executive Officer首席行政長官（簡稱：CEO）Managing Director董事總經理（簡稱：MD）General Manager總經理（簡稱：GM）HI & Admin Manager人事/行政經理 HI Supervisor人事督導 Admin Assistant行政助理

information Technology 信息技術

Information Technology Manager信息技術經理

Information Technology Administrator信息技術管理員 Information Technology Support信息技術支持

account Management客戶服務

Director of Client Services客戶服務部總監

Group Account Director客戶事務群總監（簡稱：GAD）Senior Account Director高級客戶總監（簡稱：SAD）Account Director客戶總監（簡稱：AD）

Associate Account Director助理客戶總監（簡稱：AAD）Account Manager客戶經理（簡稱：AM）Account Manager-Freelance兼職客戶經理

Senior Account Executive高級客戶執行（簡稱：SAE）Account Executive客戶執行（簡稱：AE）Associate Account Executive助理客戶執行

strategic Planning策略策劃 Planning Director策略策劃總監

Senior Account Director高級客戶總監 Strategic Planning Assistant策略策劃助理

creative創意

Chief Creative Officer首席創意總監（簡稱：CCO）

Group Executive Creative Director執行創意群總監（簡稱：GECD）Executive Creative Director執行創意總監（簡稱：ECO）

Group Director（Group Creative Director）創意群總監（簡稱：GD/GCD）Senior Creative Director資深創意總監（簡稱：SCD）Creative Director創意總監（簡稱：CD）

Associate Creative Director助理創意總監（簡稱：ACD）Senior Art Director資深美術指導（簡稱：SART）Art Director美術指導（簡稱：ART）Group Head創意組長

Senior Copywriter資深文案（簡稱：SCOPY）Copywriter文案（撰文）（簡稱：COPY）Copywriter-Freelance 兼職文案

Senior Designer-Integrated資深設計師（簡稱：DESI）Designer-Integrated設計師

Creative Service Supervisor創意服務監督

creative Support創意支持

Head of Creative Service創意服務總監 Studio Manager制作經理

Production Coordinator制作協調 Designer設計

Computer Artist美工 Visualizer畫師

traffic 流程控制

Traffic Manager流程控制經理

Senior Traffic Coordinator資深流程控制協調員 Traffic Coordinator流程控制協調員

TV.Production 影視制作

Head of TV Production影視制作總監 Senior Producer資深制作人 Producer制作人

Producer-Freelance兼職制作人 Assistant Producer助理制作人

Assistant Producer-Freelance兼職助理制作人

第三篇：職稱頭銜中英文對照

稱謂英文名稱大全 中英文詞語對照

校長（大學）president of Beijing University 校長（中小學）principal/headmaster of Donghai Middle School 院長（大學下屬）dean of the Graduate School 系主任（大學學院下屬）chair/chairman of the English Department 會長/主席（學/協會）president of the Student Union, Shanghai University 廠長（企業）director of the Machine Tools Manufacturing Plant 院長（醫院）director of Huandong Hospital 主任（中心）director of the Business Center 主任（行政）director of Foreign Affairs Office 行長（銀行）president of the Bank for International Settlements 董事長（企業）chairman of the Board of Directors 董事長（學校）Chairmen of the Board of Trustees

首席長官的漢語稱謂以“總……”表示，而表示首席長官的英語稱謂語則常帶有chief, general, head, managing 這類詞，因此當翻譯冠以“總”字的頭銜時，需遵循英語頭銜的表達習慣： 總書記general secretary 總工程師chief engineer 總會計師chief accountant 總建筑師chief architect 總編輯chief editor;editor-in-chief;managing editor 總出納chief cashier;general cashier 總裁判chief referee

總經理general manager;managing director;executive head 總代理general agent 總教練head coach 總導演head director 總干事secretary-general;commissioner 總指揮commander-in-chief;generalissimo 總領事consul-general 總監chief inspector;inspector-general;chief impresario 總廚head cook;chef

有些部門或機構的首長或主管的英譯，可以一些通用的頭銜詞表示，例如下列機構的負責人可以用director, head, 或chief來表示： 司（部屬）department 廳（省屬）department 署（省屬）office（行署為 administrative office）局bureau 所institute 處division 科section 股section 室office 教研室program/section 例：局長director of the bureau, head of the bureau, bureau chief 國務院the State Council 屬下的部為ministry, 所以部長叫做minister。另外，公署專員叫做 commissioner, 其辦事機構叫做“專員公署”，英語為prefectural commissioner’s office.漢語中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時需視詞語的固定搭配或表達習慣等情況，可選擇vice, associate, assistant, deputy 等詞。相對而言，vice 使用面較廣，例如： 副總統（或大學副校長等）vice president 副主席（或系副主任等）vice chairman 副總理vice premier 副部長vice minister 副省長 vice governor 副領事 vice consul 副校長（中小學）vice principal

行政職務的副職頭銜與學術頭銜的“副”職稱往往用不同的詞表示，最為常用的英語詞是associate, 例如： 副教授associate professor 副研究員associate research fellow 副主編associate managing editor 副審編associate senior editor 副審判長associate judge 副研究館員associate research fellow of…(e.g., library science)副譯審associate senior translator 副主任醫師associate senior doctor

當然，有些英語職位頭銜，如 manager和 headmaster, 其副職頭銜可冠以assistant, 例如： 副總經理assistant/deputy general manager, assistant/deputy managing director 大堂副理（賓館）assistant manager 副校長（中小學）assistant headmaster

以director 表示職位的副職常以deputy director表示。此外，secretary, mayor, dean等頭銜的副職也可冠以deputy, 例如：

副秘書長deputy secretary-general 副書記deputy secretary 副市長deputy mayor 副院長deputy dean 學術頭銜系列除了含“正”、“副”級別的高級職稱和中級職稱外，還有初級職稱如“助理”，“助理”常用assistant來表示，例如：

助理教授assistant professor 助理研究員assistant research fellow 助理工程師assistant engineer 助理編輯assistant editor 助理館員assistant research fellow of …（e.g., library science）助理教練assistant coach 助理農藝師assistant agronomist

還有一些行業職稱頭銜，其高級職稱不用“正”或“副”表示，而直接用“高級”來表示，我們可以用senior來稱呼，例如: 高級編輯senior editor 高級工程師senior engineer 高級記者senior reporter 高級講師senior lecturer 高級教師senior teacher 高級農藝師senior agronomist

我國有一些常見的榮譽稱號（honorary title）在許多英語國家沒有對應的表達語，現列舉部分英譯供參考： 標兵pacemaker 學習標兵student pacemaker;model student 勞動模范model worker 模范教師model teacher 優秀教師excellent teacher 優秀員工outstanding employee;employee of the month/year 青年標兵model youth/youth pacemaker 青年突擊手youth shock worker 三好學生 “triple-A” outstanding student

三八婦女紅旗手 “March 8th Red Banner” outstanding woman pacemaker

有些頭銜含諸如“代理”、“常務”、“執行”、“名譽”這類稱謂語，例如： 一般來說，“代理”可譯作acting, 例如： 代理市長acting mayor 代理總理acting premier 代理主任acting director “常務”可以用managing表示，例如： 常務理事managing director 常務副校長managing vice president(亦可譯作first vice president)“執行”可譯作executive，例如： 執行主任executive director 執行秘書executive secretary

執行主席executive chairman(也可譯作presiding chairman)“名譽”譯為honorary,例如：

名譽校長honorary president/principal 名譽主席/會長honorary chairman/president（也可用emeritus表示，如emeritus chairman/president 有些職稱或職務帶有“主任”、“主治”、“特級”、“特派”、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如： 主任編輯associate senior editor 主任秘書chief secretary 主任醫師senior doctor 主任護師senior nurse 主治醫師attending/chief doctor;physician;consultant 特級教師special-grade senior teacher 特派記者accredited correspondent 特派員/專員commissioner 特約編輯contributing editor 特約記者special correspondent

[中英文對照]職銜職稱

------------------

食品伙伴網（2005-04-10）進入論壇

立法機關 LEGISLATURE 中華人民共和國主席/副主席 President/Vice President, the People’s Republic of China 全國人大委員長/副委員長 Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress 秘書長 Secretary-General

主任委員 Chairman 委員 Member（地方人大）主任 Chairman, Local People’s Congress 人大代表 Deputy to the People’s Congress 政府機構 GOVERNMENT ORGANIZATION 國務院總理 Premier, State Council 國務委員 State Councilor 秘書長 Secretary-General（國務院各委員會）主任 Minister in Charge of Commission for（國務院各部）部長 Minister 部長助理 Assistant Minister 司長 Director 局長 Director 省長 Governor 常務副省長 Executive Vice Governor 自治區人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People’s Government 地區專員 Commissioner, prefecture 香港特別行政區行政長官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 市長/副市長 Mayor/Vice Mayor 區長 Chief Executive, District Government 縣長 Chief Executive, County Government 鄉鎮長 Chief Executive, Township Government 秘書長 Secretary-General 辦公廳主任 Director, General Office

（部委辦）主任 Director 處長/副處長 Division Chief/Deputy Division Chief 科長/股長 Section Chief 科員 Clerk/Officer 發言人 Spokesman 顧問 Adviser 參事 Counselor 巡視員 Inspector/Monitor 特派員 Commissioner 外交官銜 DIPLOMATIC RANK 特命全權大使 Ambassador Extraordinary and plenipotentiary 公使 Minister 代辦 Charge d’Affaires

臨時代辦 Charge d’Affaires ad Interim 參贊 Counselor 政務參贊 Political Counselor 商務參贊 Commercial Counselor 經濟參贊 Economic Counselor 新聞文化參贊 Press and Cultural Counselor 公使銜參贊 Minister-Counselor 商務專員 Commercial Attaché 經濟專員 Economic Attaché 文化專員 Cultural Attaché 商務代表 Trade Representative

一等秘書 First Secretary 武官 Military Attaché 檔案秘書 Secretary-Archivist 專員/隨員 Attaché 總領事 Consul General 領事 Consul 司法、公證、公安 JUDICIARY,NOTARY AND PUBLIC SECURITY 人民法院院長 President, People’s Courts 人民法庭庭長 Chief Judge, People’s Tribunals 審判長 Chief Judge 審判員 Judge 書記 Clerk of the Court 法醫 Legal Medical Expert 法警 Judicial Policeman 人民檢察院檢察長 Procurator-General, People’s procuratorates 監獄長 Warden 律師 Lawyer 公證員 Notary Public 總警監 Commissioner General 警監 Commissioner 警督 Supervisor 警司 Superintendent 警員 Constable 政黨 POLITICAL PARTY

中共中央總書記 General Secretary, the CPC Central Committee 政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委員 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee 書記處書記 Member, secretariat of the CPC Central Committee 中央委員 Member, Central Committee 候補委員 Alternate Member …省委/市委書記 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC 黨組書記 secretary, Party Leadership Group 社會團體 NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION 會長 President 主席 Chairman 名譽顧問 Honorary Adviser 理事長 President 理事 Trustee/Council Member 總干事 Director-General 總監 Director 工商金融 INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND BANKING COMMUNITIES 名譽董事長 Honorary Chairman 董事長 Chairman 執行董事 Executive Director 總裁 President 總經理 General Manager;C.E.O(Chief Executive Officer)經理 Manager 財務主管 Controller

公關部經理 PR Manager 營業部經理 Business Manager 銷售部經理 Sales Manager 推銷員 Salesman 采購員 Purchaser 導演 Director 演員 Actor 畫師 Painter 指揮 Conductor 編導 Scenarist 錄音師

Sound Engineer 舞蹈編劇 Choreographer 美術師 Artist 制片人 Producer 剪輯導演 Montage Director 配音演員 Dubber 攝影師 Cameraman

化裝師 Make-up Artist 舞臺監督 Stage Manager 售貨員 Sales Clerk 領班 Captain 經紀人 Broker 高級經濟師 Senior Economist 高級會計師 Senior Accountant 注冊會計師

Certified Public Accountant 出納員 Cashier 審計署審計長

Auditor-General, Auditing Administration 審計師 Senior Auditor 審計員 Auditing Clerk 統計師 Statistician 統計員 Statistical Clerk 廠長

factory Managing Director

車間主任

Workshop Manager 工段長 Section Chief 作業班長 Foreman 倉庫管理員 Storekeeper 教授級高級工程師 Professor of Engineering 高級工程師 Senior Engineer 技師 Technician 建筑師 Architect 設計師 Designer 機械師 Mechanic 化驗員

Chemical Analyst 質檢員

Quality Inspector 高級農業師 Senior Agronomist 農業師 Agronomist 助理農業師

Assistant Agronomist

農業技術員

Agricultural Technician 中國科學院院長

President, Chinese Academy of Sciences 主席團執行主席 Executive Chairman 科學院院長

President(Academies)學部主任

Division Chairman 院士 Academician 大學校長

President, University 中學校長

Principal, Secondary School 小學校長

Headmaster, Primary School 學院院長 Dean of College 校董事會董事

Trustee, Board of Trustees 教務主任 Dean of Studies 總務長

Dean of General Affairs 注冊主管 Registrar 系主任

Director of Department/Dean of the Faculty

客座教授 Visiting Professor 交換教授

Exchange Professor 名譽教授

Honorary Professor 班主任 Class Adviser 特級教師

Teacher of Special Grade 研究所所長

Director, Research Institute 研究員 Professor 副研究員

Associate Professor 助理研究員 Research Associate 研究實習員 Research Assistant 高級實驗師

Senior Experimentalist 實驗師 Experimentalist 助理實驗師

Assistant Experimentalist 實驗員

Laboratory Technician 教授 Professor

副教授

Associate Professor 講師

Instructor/Lecturer 助教 Assistant 高級講師 Senior Lecturer 講師 Lecturer 助理講師

Assistant Lecturer 教員 Teacher 指導教師 Instructor 主任醫師（講課）Professor of Medicine 主任醫師（醫療）Professor of Treatment 兒科主任醫師

Professor of Paediatrics 主治醫師 Doctor-in-charge 外科主治醫師 Surgeon-in-charge 內科主治醫師 Physician-in-charge 眼科主治醫師 Oculist-in-charge

婦科主治醫師

Gynaecologist-in-charge 牙科主治醫師 Dentist-in-charge 醫師 Doctor 醫士

Assistant Doctor 主任藥師

Professor of Pharmacy 主管藥師

Pharmacist-in-charge 藥師 Pharmacist 藥士

Assistant Pharmacist 主任護師

Professor of Nursing 主管護師 Nurse-in-charge 護師

Nurse Practitioner 護士 Nurse 主任技師

Senior Technologist 主管技師

Technologist-in-charge 技師 Technologist

技士 Technician 總編輯 Editor-in-chief 高級編輯 Full Senior Editor 主任編輯

Associate Senior Editor 編輯 Editor 助理編輯 Assistant Editor 高級記者

Full Senior Reporter 主任記者

Associate Senior Reporter 記者 Reporter 助理記者

Assistant Reporter 編審

Professor of Editorship 編輯 Editor 助理編輯 Assistant Editor 技術編輯 Technical Editor 技術設計員 Technical Designer

校對 Proofreader 譯審

Professor of Translation 翻譯

Translator/Interpreter 助理翻譯

Assistant Translator/Interpreter 廣播電視

RADIO AND TELEVISION 電臺/電視臺臺長

Radio/TV Station Controller 播音指導

Director of Announcing 主任播音員 Chief Announcer 播音員 Announcer 電視主持人 TV Presenter 電臺節目主持人 Disk Jockey

第四篇：中英文職位對照

中英文職位對照

Administration(行政部分)

Administrative Director 行政主管

File Clerk 檔案管理員

Executive Assistant 行政助理

Office Manager 辦公室經理

Executive Secretary 行政秘書

Receptionist 接待員

General Office Clerk 辦公室文員

Secretary 秘書

Inventory Control Analyst 存貨控制分析

Staff Assistant 助理

Mail Room Supervisor 信件中心管理員

Stenographer 速記員

Order Entry Clerk 訂單輸入文員

Telephone Operator 電話操作員

Shipping/Receiving Expediter 收發督導員

Ticket Agent 票務代理

Vice-President of Administration 行政副總裁

Typist 打字員

Human Resources（人力資源部分）

Assistant Personnel Officer 人事助理

Benefits Coordinator 員工福利協調員

Assistant Vice-President of Human Resources 人力資源副總裁助理 Compensation Manager 薪酬經理

Director of Human Resources 人力資源總監

Employment Consultant 招募顧問

Employer Relations Representative 員工關系代表

Facility Manager 后勤經理

Job Placement Officer 人員配置專員

Personnel Consultant 員工顧問

Labor Relations Specialist 勞動關系專員

Personnel Manager 職員經理

Training Coordinator 培訓協調員

Recruiter 招聘人員

Vice-President of Human Resources 人力資源副總裁

Training Specialist 培訓專員

Accounting and Finance(會計與財務部分)

Accounting Payable Clerk 應付帳款文員

Accounting Assistant 會計助理

Assistant Portfolio Manager 組合基金經理助理

Accounting Manager 會計經理

Accounts Receivable Clerk 應收帳款文員

Accounting Clerk 會計文員

Certified Public Accountant 注冊會計師

Senior Accoutant 高級會計

Chief Financial Officer 首席財務官

Audit Manager 審計經理

Collections Officer 收款負責人

Actuarial Anaylst 保險分析員

Insurance Underwriter 保險承銷商

Auditor 審計師

Bank Administrator 銀行事務管理員

Junior Accountant 初級會計

Loan Administrator 貸款管理員

Bank Treasurer 資金調撥

Management Accountant 管理會計

Billing Clerk 票據文員

Mortgage Underwriter 抵抻保險員

Billing Supervisor 票據管理員

Payroll Manager 工資經理

Bookkeeper 檔案管理

Staff Auditor 審計員

Bookkeeping Clerk 檔案管理助理

Stock Broker 股票經紀人

Budget Analyst 預算分析

Tax Accountant 稅務會計

Credit Analyst 信用分析

Tax Inspector 稅務檢查員

Credit Manager 信用管理經理

Vice-President of Administration and Finance 財務行政副總裁 Financial Analyst 財務分析

Vice-President of Finance 財務副總裁

Financial Consultant 財務顧問

Loan Servicer 貸款服務

Financial Manager 財務經理

Financial Planner 財務計劃員

Bank Clerk 銀行出納

Marketing and Sales(市場與銷售部分)

Vice-President of Sales 銷售副總裁 Wholesale Buyer 批發采購員

Vice-President of Marketing 市場副總裁 Travel Agent 旅行代辦員

Senior Account Manager 高級客戶經理 Telemarketing Director 電話銷售總監Sales Administrator 銷售主管

Telemarketer 電話銷售員

Regional Sales Manager 地區銷售經理 Tele-Interviewer 電話調查員

Regional Account Manager 地區客戶經理 Salesperson 銷售員

Real Estate Appraiser 房地產評估師 Sales Representative 銷售代表

Merchandising Manager 采購經理 Sales Manager 銷售經理

Marketing Consultant 市場顧問

Sales Executive 銷售執行者

Marketing Assistant 市場助理

Sales Assistant 銷售助理

Marketing and Sales Director 市場與銷售總監 Retail Buyer 零售采購員

Market Research Analyst 市場調查分析員 Real Estate Manager 房地產經理

Manufacturer's Representative 廠家代表 Real Estate Broker 房地產經紀人

Director of Subsidiary Rights 分公司權利總監 Purchasing Agent 采購代理

Callback Representative 復查代表

Product Developer 產品開發

Assistant Account Executive 客戶管理助理 Marketing Manager 市場經理

Advertising Manager 廣告經理

Marketing Intern 市場實習

Advertising Coordinator 廣告協調員 Marketing Director 市場總監

Advertising Assistant 廣告助理

Insurance Agent 保險代理人

Ad Copywriter(Direct Mail)廣告文撰寫人 Account Manager 客戶經理

Account Representative 客戶代表

Legal and Protective Services(法律部分)

Police Officer 警員

Fire Fighter 消防員

Police Sergeant 警官

Guard 保衛

Assistant Attorney General 首席檢察官助理 Law Clerk 法律職員

Contracts Manager 合同管理員

Law Student 司法學生

Ombudsman 反貪調查員

Paralegal 律師專職助手

Security Manager 保安經理

Patent Agent 專利代理商

Legal Assistant 法律助理

Court Officer 法庭保衛

Legal Secretary 法律秘書

Court Reporter 法庭記者

Attorney 律師

第五篇：中英文職位對照

中英文職位對照

Executive and Managerial(管理部分)

Assistant Vice-President 副總裁助理

Production Manager 生產經理

Management Consultant 管理顧問

District Manager 市區經理

Hospital Administrator 醫院管理

President 總統

Import/Export Manager 進出口經理

Product Manager 商品經理

Insurance Claims Controller 保險認領管理員

Program Manager 程序管理經

Chief Executive Officer(CEO)首席執行官

Property Manager 房地產經理

Chief Operations Officer(COO)首席運營官

Branch Manager 部門經理

Manager(Non-Profit and Charities)非盈利性慈善機構管理

Service Manager 服務經理

Manufacturing Manager 制造業經理

Vending Manager 售買經理

Telecommunications Manager 電信業經理 Vice-President 副總裁

Transportation Manager 運輸經理

Warehouse Manager 倉庫經理

Retail Store Manager 零售店經理

Food Service Manager 食品服務經理

Executive Marketing Director 市場行政總監

HMO Administrator 醫療保險管理

Assistant Store Manager 商店經理助理

Operations Manager 操作經理

Controller(International)國際監管

Claims Examiner 主考官

Director of Operations 運營總監

Controller(General)管理員

Field Assurance Coordinator 土地擔保協調員

General Manager 總經理理

Insurance Coordinator 保險協調員

Project Manager 項目經理

Inventory Control Manager 庫存管理經理

Regional Manager 區域經理 Administration(行政部分）

Executive Assistant 行政助理

Office Manager 辦公室經理

Administrative Director 行政主管 File Clerk 檔案管理員

Inventory Control Analyst 存貨控制分析

Staff Assistant 助理

Executive Secretary 行政秘書

Receptionist 接待員

General Office Clerk 辦公室文員

Secretary 秘書

Mail Room Supervisor 信件中心管理員

Stenographer 速記員

Order Entry Clerk 訂單輸入文員

Telephone Operator 電話操作員

Shipping/Receiving Expediter 收發督導員

Ticket Agent 票務代理

Vice-President of Administration 行政副總裁

Typist 打字員 Education and Library Science(教育部分)

Daycare Worker 保育員

ESL Teacher 第二外語教師

Developmental Educator 發展教育家

Head Teacher 高級教師

Foreign Language Teacher 外語教師

Librarian 圖書管理員

Guidance Counselor 指導顧問 Music Teacher 音樂教師

Library Technician 圖書管理員

Nanny 保姆

Physical Education Teacher 物理教師

Principal 校長

School Psychologist 心理咨詢教師

Teacher 教師

Special Needs Educator 特種教育家

Teacher Aide 助理教師

Art Instructor 藝術教師

Computer Teacher 計算機教師

College Professor 大學教授

Coach 教練員

Assistant Dean of Students 助理訓導長

Archivist 案卷保管員

Vocational Counselor 職業顧問

Tutor 家教、輔導教師

Visual and Performing Arts(表演藝術業部分）

Art Administrator 藝術主任

Actor/Actress 男演員/女演員

Commercial Artist/Instructor 商業藝術家

Art Director 藝術總監 Theatrical Director 戲劇總監

Choreographer 舞蹈教練

Fashion Designer 服裝設計師

Comedian 喜劇演員

Film Production Assistant 電影攝制助理

Dancer 舞蹈家

Graphic Artist/Designer 畫家/畫面設計師

Model 模特

Interior Designer 裝飾設計師

Musician 音樂家

Production Coordinator 制片協調員

Photographer 攝影師

Production(Tour)Manager 制片經理（外景）

Visual Artist 視覺藝術家 Science（科學業部分）

Forester/Park Ranger 森林/公園護林員

Forest Scientist 林木科學家

Laboratory Assistant 實驗室助理

Geologist 地質學家

Laboratory Technician 實驗室技師

Geophysicist 地球物理學家

Science Writer 科學作家

Zoologist 動物學家 Agricultural Scientist 農業科學家

Astronomer 天文學家

Chemistry Research Assistant 化學研究助理

Chemist 化學家

Conservation Scientist 環保科學家

Farm Manager 農莊主

Research Associate 研究員

Physicist 物理學家

Marine Biologist 海洋生物學家

Meteorologist 氣象學家 Engineering（工程部分）

Aerospace Engineer 航空工程師

Ceramic Engineer 陶器工程師

Mechanical Engineer 機械工程師

Plastics Engineer 整形工程師

Petroleum Engineer 石油工程師

Product Engineer 商品工程師

Environmental Engineer 環境工程師

Electrical Engineer 電力工程師

Facilities Engineer 設備工程師

Field Engineer 施工工程師

Industrial Engineer 工業工程師

Marine Engineer 航海工程師 Electronics Engineer 電子工程師

Chemical Engineer 化學工程師

Engineering Consultant 工程顧問

Civil Engineer 土木工程師

Manufacturing Engineer 制造業工程師

Nuclear Engineer 核能工程師 Technical（技術業部分）

Technical Illustrator 技術講解員

Landscape Architect 建筑師

Engineering Technician 工程技術員

Architect 建筑師

Electronic Equipment Repairer 電子設備維修員

Aircraft Pilot 飛行員

Telecommunications Consultant 電信業顧問

Broadcast Technician 廣播技術員

Research and Development Technician 研究發展技術員

Aircraft Mechanic 航行器技工

Quality Control Inspector 質量管理檢查員

Surveyor 測量員

QA Test Technician 質量檢測技術員

Electrician 電學家

Precision Inspector 精密度檢查員

Drafter 草圖設計員 Technical Support Specialist 技術支持專員

Building Inspector 房屋驗收

Technical Instructor 技術指導講師 Service（服務業部分）

Sanitation Inspector 衛生檢查員

Wait Person 侍應生

Health Club Manager 健康俱樂部經理

Cosmetologist 美容師

Hotel Concierge 賓館門房

Hotel Manager 飯店經理

Food Inspector 食品檢查員

Hotel Clerk 飯店職員

Customer Service Manager 客戶服務經理

Cashier 出納員

Customer Service Representative 客戶服務代表

Caterer 宴會負責人

Fast Food Worker 快餐工

Chef 廚師

Restaurant Manager 餐廳經理

Hairstylist 發型師

Flight Attendant 空中服務員

Stewardess 空中小姐 Health and Medical(醫學與健康)Clinical Director 醫療主任 Cardiologist 心臟病專家

Medical Technologist 醫療專家

Nursing Supervisor 護士長

Occupational Therapist 職業療法

Orthodontist 整牙醫生

Dental Hygienist 牙科保健

Chiropractor 脊椎指壓治療者

Dental Technician 牙科技師

Dental Assistant 牙科助理

Dietary Technician 食療技師

Dentist 牙科醫生

Emergency Medical Technician 急診技師

Dietician 飲食專家

Fitness Instructor 健美師

Home Health Aide 家庭護理

Health Services Coordinator 健康服務協調員

Lab Technician 實驗技師

Hospital Supervisor 醫院管理員

Nurse 護士

Medical Records Clerk 病歷員

Nursing Aide 看護助手

Nursing Administrator 看護員 Nutritionist 營養學家

Nursing Home Manager 家護管理員

Optician 眼科醫生

Veterinary Assistant 助理獸醫

Pharmacist 藥學師

Pharmacy Technician 藥品技師

Psychiatrist 精神病醫師

Physical Therapist 理療師

Surgeon 外科醫生

Physician s Assistant 助理醫師

Veterinarian 獸醫

Respiratory Therapist 有氧治療師

Pediatrician 兒科醫生

Speech Pathologist 語言心理學家 Legal and Protective Services(法律部分）

Security Manager 保安經理

Patent Agent 專利代理商

Legal Assistant 法律助理

Court Officer 法庭保衛

Police Sergeant 警官

Guard 保衛

Assistant Attorney General 首席檢察官助理 Law Clerk 法律職員

Contracts Manager 合同管理員

Law Student 司法學生

Ombudsman 反貪調查員

Paralegal 律師專職助手

Police Officer 警員

Fire Fighter 消防員

Legal Secretary 法律秘書

Court Reporter 法庭記者

Attorney 律師 Social and Human Services 務業）

Psychiatric Counselor 精神病顧問

Urban Planner 城市規劃者

Program Director 節目部主任

Therapist 臨床醫學家

Program Coordinator 節目協調人

Social Worker 社會工作者

Human Services Worker 家庭服務員

Psychologist 心理學家

Accounting Assistant 會計助理

Accounting Clerk 記帳員

Accounting Manager 會計部經理

（人類社會服Accounting Stall 會計部職員

Economic Development Coordinator 經濟發展協調員

Counselor 法律顧問

Case Worker/Legal Advocate 辦案員/法律代言人 Case Manager 事件經理補充

Accounting Supervisor 會計主管

Administration Manager 行政經理

Administrative Clerk 行政辦事員

Advertising Staff 廣告工作人員

Administration Staff 行政人員

Administrative Assistant 行政助理

Airlines Sales Representative 航空公司定座員

Airlines Staff 航空公司職員

Application Engineer 應用工程師

Assistant Manager 副經理

Bond Analyst 證券分析員

Bond Trader 證券交易員

Buyer 采購員

Business Controller 業務主任

Business Manager 業務經理

Cashier 出納員

Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書 Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員

Chemical Engineer 化學工程師

Civil Engineer 土木工程師

Clerk/Receptionist 職員/接待員

Computer Engineer 計算機工程師

Computer Processing Operator 計算機處理操作員

Computer System Manager 計算機系統部經理

Copywriter 廣告文字撰稿人

Deputy General Manager 副總經理

Economic Research Assistant 經濟研究助理

Electrical Engineer 電氣工程師

Engineering Technician 工程技術員

English Instructor/Teacher 英語教師

Export Sales Manager 外銷部經理

Export Sales Staff 外銷部職員

Financial Controller 財務主任

Financial Reporter 財務報告人

F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外匯部職員

F.X.Settlement Clerk 外匯部核算員

Fund Manager 財務經理

General Auditor 審計長

General Manager/ President 總經理 General Manager Assistant 總經理助理

General Managers Secretary 總經理秘書

Hardware Engineer 計算機硬件工程師

Import Liaison Staff 進口聯絡員

Import Manager 進口部經理

Insurance Actuary 保險公司理賠員

International Sales Staff 國際銷售員

Interpreter 口語翻譯

Legal Adviser 法律顧問

Line Supervisor 生產線主管

Maintenance Engineer 維修工程師

Management Consultant 管理顧問

Manager 經理

Manager for Public Relations 公關部經理

Manufacturing Engineer 制造工程師

Manufacturing Worker 生產員工

Market Analyst 市場分析員

Market Development Manager 市場開發部經理

Marketing Assistant 銷售助理

Marketing Executive 銷售主管

Marketing Manager 市場銷售部經理

Marketing Staff 市場銷售員 Marketing Representative 銷售代表

Marketing Representative Manager 市場調研部經理

Mechanical Engineer 機械工程師

Mining Engineer 采礦工程師

Music Teacher 音樂教師

Naval Architect 造船工程師