第一篇：英語資訊：中英締結全球全面戰略伙伴關系

China and Britain agreed Wednesday to raise their ties to a “global comprehensive strategic partnership” in the 21st century.中國與英國周三約定，將21世紀的雙邊關系上升至“全球全面戰略伙伴”。

The two countries will open up a golden era of enduring, inclusive and win-win relationship and jointly create a brighter future for bilateral relations, visiting Chinese President Xi Jinping told a joint press conference with British Prime Minister David Cameron after their talks.China and Britain are both major countries with significant influence, and now their partnership is standing at a new starting point, the president said, urging the two countries to seize opportunities to promote their ties.The two leaders achieved important consensus on bilateral relations as well as international and regional hotspot issues, according to a statement issued after the Xi-Cameron talks at 10 Downing Street.It is the right time for the two sides to deepen their bilateral relationship and mutually beneficial cooperation as their “comprehensive strategic partnership” is embracing the second decade, Xi said during the meeting.Britain has pledged to be China's best friend in the West and the most open partner of the world's second largest economy.The resolve is proved on Wednesday when a Chinese company signed a landmark agreement to invest in the British Hinkley Point nuclear power project.Xi said China appreciates Britain's stance and is willing to make joint efforts to ensure the bilateral relations remain enduring and stable on a higher level.

第二篇：中俄關于深化全面戰略協作伙伴關系

中俄關于深化全面戰略協作伙伴關系、倡導合作共贏的聯合聲明 應俄羅斯聯邦總統弗·弗·普京邀請，中華人民共和國主席習近平于2015年5月8日至10日出席衛國戰爭勝利70周年慶典并訪俄，兩國元首在莫斯科舉行會晤。習近平主席還將會見俄羅斯聯邦政府總理德·阿·梅德韋杰夫。

中華人民共和國和俄羅斯聯邦（以下簡稱“雙方”）聲明如下：

一

在雙方共同努力下，中俄全面戰略協作伙伴關系處于歷史最好時期，不斷向前發展，進入新階段，已成為促進兩國發展、確保國家安全、提升國際地位的重要因素，成為維護世界和平穩定的可靠保障。

雙方視繼續深化雙邊關系為本國外交優先方向，將在2001年7月16日簽署的《中華人民共和國和俄羅斯聯邦睦鄰友好合作條約》和雙方達成的戰略共識基礎上，不斷鞏固全面戰略協作伙伴關系，在維護各自主權、領土完整、安全，防止外來干涉、自主選擇發展道路，保持歷史、文化、道德價值觀等核心關切上鞏固相互支持和協助。

雙方將繼續保持密切高層交往，全面落實兩國元首達成的合作共識，完善兩國政府、立法機關、各部門、地方和民間業已建立的交往機制，創新合作渠道，充分利用高水平的政治關系帶來的有利機遇，推動各領域合作取得更多實際成果，促進兩國的發展與振興。

中共中央辦公廳、中共中央紀委監察部與俄羅斯總統辦公廳分別建立了交往合作機制，這是雙方高度互信的又一新體現。雙方高度重視通過上述渠道進一步加強全面合作。

二

雙方一致認為，德國法西斯和日本軍國主義發動的第二次世界大戰是人類歷史上前所未有的浩劫。中國和前蘇聯作為二戰亞洲和歐洲主戰場，是抗擊法西斯主義和軍國主義的主要力量，經歷了最殘酷的考驗，付出了巨大犧牲，為捍衛人類尊嚴、重建世界和平建立了偉大的歷史功勛。人類將永遠銘記中國、俄羅斯和其他同盟國人民為贏得勝利、為抗擊法西斯主義和軍國主義的反人類思想與惡行、為重建世界和平所付出的巨大犧牲。

雙方強調，中俄作為二戰主要戰勝國、聯合國創始會員國和安理會常任理事國，將堅定捍衛二戰勝利成果，反對否認、歪曲和篡改二戰歷史圖謀，維護聯合國權威，堅決譴責美化法西斯主義和軍國主義及其幫兇、抹黑解放者的行徑，將盡一切努力阻止世界大戰的悲劇重演。

中國人民銘記為中國自由而犧牲的蘇軍烈士。

三

雙方將采取協調一致、有針對性的舉措，在以下領域發掘兩國務實合作潛力：

——保持雙邊經貿合作穩定發展勢頭，在擴大雙邊貿易額的同時逐步改善雙邊貿易結構，積極培育新的增長點。

——進一步擴大投資合作規模，加快推進高鐵等交通基礎設施建設、能源、礦產、林業、加工制造業和服務業等領域的重大投資合作項目。

——繼續推動在雙邊貿易、相互投資、信貸領域中使用本幣結算，擴大在貿易和項目融資、支付服務領域的合作。

——鞏固中俄全面能源合作伙伴關系。進一步深化石油領域全面合作，按計劃推進中俄東線天然氣管道建設，確保按時建成投產。積極推進并爭取盡快完成中俄西線天然氣項目談判，加強燃料—能源資源勘探開發等合作，務實推進煤炭、電力、可再生能源等領域合作項目，推動能源裝備研發生產的技術交流與生產合作，加強在和平利用核能領域的戰略合作。

——在落實《2013—2017年中俄航天合作大綱》方面密切合作，特別是火箭發動機、電子元器件、衛星導航、對地觀測、月球研究和開發及深空探測等優先方向。

——推進遠程寬體客機、重型直升機等民用航空制造領域重點項目合作。加強通信與信息技術領域的交流與合作。

——建立有效的創新合作機制，在共同實現中俄科學家高科技研發成果產業化領域確定有前景的項目。確保中國成功擔任第六屆俄羅斯國際創新工業展主賓國。

——有規劃地擴大農業、漁業合作，支持相互投資創辦農業種植、畜牧養殖、水產品養殖及加工、農產品加工和貿易、農業技術設備生產等現代化企業，在動植物檢疫方面加強合作。

——深化中國長江中上游地區和俄羅斯伏爾加河沿岸聯邦區合作，并參照其經驗建立中國東北地區與俄羅斯遠東地區地方合作理事會，繼續辦好每年的中俄博覽會，加強區域性合作的規劃統籌，提高實效。

——推動中國東北地區與俄羅斯遠東及東西伯利亞地區合作。俄方歡迎中方參與俄羅斯遠東跨越式開發區項目。

——加快同江—下列寧斯闊耶口岸鐵路橋、黑河—布拉戈維申斯克口岸公路橋等跨境交通基礎設施建設，在使用俄遠東港口等交通基礎設施發展中俄陸海聯運方面加強合作。

——深化在合理利用和保護跨界水資源、跨界水防洪減災、改善跨界水體水質、保護跨界重點自然保護區、維護生態多樣性等領域的協作。

——雙方滿意地指出，中俄國界是穩定、睦鄰、合作、互助的紐帶，將充分發揮中俄邊界聯合委員會和其他機制的獨特潛力，進一步深化邊境問題全面協作，包括在計劃時限內完成第一次國界聯合檢查、規范雙方在邊界水體中的活動和打擊跨境犯罪。

——鞏固和深化中俄人文合作成果，繼續辦好中俄青年友好交流年框架內的各項活動，擴大兩國青年交流規模，開始籌辦中俄媒體交流年。

四

雙方指出，在世界多極化加快發展的同時，國際關系中不穩定不確定因素增多。這一進程伴隨著原有矛盾激化、新沖突層出不窮和在各領域的競爭加劇。不同宗教和文明之間裂痕加深的危險顯現。大規模殺傷性武器擴散、恐怖主義和極端主義、跨國犯罪、糧食短缺、氣候變化、傳染病等威脅世界穩定和人類持續發展的問題仍未解決。

雙方一致確信，符合21世紀現實的做法應是實現國與國之間和諧相處，而非彼此隔絕，各國應本著平等、不可分割的安全原則，在恪守國際法的基礎上照顧彼此利益，通過集體行動解決當代問題和化解危機。

雙方基于兩國建立和發展新型國家關系的成功經驗，本著維護和平、推進合作和共同開創未來的原則，呼吁世界各國：

——尊重各國主權和領土完整，尊重彼此核心利益和重大關切，尊重各國人民自主選擇的社會制度和發展道路，反對顛覆合法政權的行徑。

——恪守《聯合國憲章》、和平共處五項原則及其他國際法和國際關系基本準則，認真履行國際條約，將倡導和平發展和合作共贏理念、推進世界多極化以及促進國際關系民主化和法治化作為外交政策的基本方向。

——通過政治外交途徑解決國家間分歧和爭端，反對零和博弈、贏者通吃的冷戰思維和行徑，反對使用武力或以武力相威脅，反對實行單方面制裁和威脅實行制裁。

——尊重文化差異和文明多樣性，推動不同文明建設性協作。倡導不同文明相互豐富，反對排他性。

——共同紀念聯合國成立70周年。加強聯合國在國際事務中的核心作用，加強安理會履行對維護國際和平與安全、維護會員國共同利益的權力，將聯合國作為保障不同社會政治制度、文化傳統和發展道路國家和睦共處、建立更加公正、合作共贏的多極世界秩序的核心機制。任何安理會改革方案都要立足于促進聯合國及安理會團結、合作，真正有利于促進人類的和平、安全與發展事業。實現這一目標要通過各國政府間平等會談，在廣泛一致基礎上制定“一攬子”解決方案。各方應繼續努力，在不人為設定時限的前提下制定出成熟的改革方案，且各成員國就該改革方案達成最廣泛共識。

——始終不渝地捍衛國際關系中安全不可分割的原則。單方面在全球范圍內發展和部署反導系統不利于國際局勢的穩定，可能損害全球戰略穩定和國際安全。應通過所有相關國家共同采取政治外交努力，防止彈道導彈和導彈技術擴散，不能試圖靠犧牲其他國家的安全來保障本國和本國家集團的安全。

——確保外空安全與和平利用，采取措施防止外空軍備競賽，努力推動日內瓦裁軍談判會議盡快啟動談判，以便以中俄提出的《防止在外空放置武器、對外空物體使用或威脅使用武力條約》草案為基礎，簽署具有法律約束力的國際協定。中俄重申反對在外空部署武器，呼吁所有空間大國遵守這一政策。

——雙方將繼續在聯合國和平利用外層空間委員會框架下就“外空活動長期可持續性”等議題大力加強協調與合作，包括外空行動的安全性以及保障和平利用外空的方式和手段等。

——繼續堅持《聯合國氣候變化框架公約》原則和宗旨，包括“共同但有區別的責任”原則、公平原則和各自能力原則，努力加強在全球氣候變化問題上的國際合作，共同致力于在2015年巴黎《聯合國氣候變化框架公約》第二十一次締約方會議暨《京都議定書》第十一次會議上達成符合各國利益、能有效、公平地解決氣候變化問題的成果。

——在相互尊重、平等互利的基礎上，共同努力建立和平、安全、開放、合作的信息空間。制定普遍、有效的網絡空間國家行為規范，反對利用信息通信技術干涉他國內政，破壞其政治、經濟和社會穩定。討論中俄等國今年向聯大提交的信息安全國際行為準則更新案文，以便盡早就此達成國際共識。

雙方認為，在信息通信技術使用領域進一步深化合作十分重要且符合兩國利益。雙方將就此積極開展務實合作，加強在政策、技術、商業和人文等領域的協作。推動共同倡議，預防和打擊使用互聯網等信息通信技術進行恐怖及犯罪活動。

雙方將繼續共同努力維護戰略穩定，加強國際和地區安全。以《不擴散核武器條約》、《禁止生物武器公約》、《禁止化學武器公約》為基礎在防擴散領域密切合作。

雙方認為，上海合作組織是維護全球和地區和平、安全、穩定與發展的重要因素。該組織樹立了平等、互信、睦鄰、合作的新型國家間關系典范，為多邊組織提供了“結伴而不結盟”的合作方式。在當前地緣政治現實下，上海合作組織正迎來新的發展前景。中國全力支持俄羅斯擔任上海合作組織主席國工作。雙方愿同其他伙伴一道，致力于進一步完善上海合作組織職能，提升其在應對成員國所面臨的安全挑戰與威脅、有效維護地區穩定、加快實現經濟社會發展目標方面的作用。

雙方支持金磚國家合作機制不斷向前發展，為完善全球經濟治理、維護國際和平和安全作出積極貢獻。雙方認為，金磚國家應當秉承開放、包容、合作、共贏的精神，開展全方位合作，建設更緊密伙伴關系，盡快完成金磚國家新開發銀行和應急儲備安排籌建工作。中方將積極支持俄方擔任金磚國家主席。

雙方將在二十國集團（G20）框架下加強協調，共同推動G20在促進世界經濟增長、維護國際金融穩定、完善全球經濟治理、建設開放型世界經濟等方面發揮更重要的作用。雙方愿同主席國土耳其及其他G20成員一道，共同推動安塔利亞峰會取得積極成果。中俄主張盡快落實國際貨幣基金組織改革方案，進一步提高G20信譽，展現G20能力。俄方愿積極支持中方主辦2016年G20峰會取得成功，共同維護G20作為國際經濟合作重要論壇的地位，在推動世界經濟增長、維護國際金融市場穩定、加強全球經濟治理等方面發揮重要作用。

俄方高度評價中方建設絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的倡議，認為這是一個旨在發展地區經貿與投資合作的重要構想。雙方將繼續在絲綢之路經濟帶和歐亞經濟聯盟框架內尋找地區經濟一體化進程的契合點，在加強平等合作與互信基礎上確保歐亞地區經濟的可持續增長。雙方歡迎中國與歐亞經濟聯盟啟動經貿合作方面的協議談判。

雙方高度重視繼續在中俄印機制框架內開展協作。雙方認為，這一外交合作機制有助于加強三國在國際和地區事務中的地位，并就國際和地區問題協調立場。

雙方將深化中俄蒙合作，通過發展三方在政治、經濟、科技、人文、邊境、地方以及國際事務中的協作實現三方各領域全方位合作。

雙方認為，亞太地區在世界政治和經濟中作用不斷上升，確保本地區和平、穩定與可持續發展是首要任務。雙方將繼續努力，在國際法至上、互信、和平解決爭端、不使用或威脅使用武力、尊重各國利益原則基礎上，在亞太地區構建可靠、符合當今現實、透明、全面的平等、不可分割的安全架構。雙方將與東南亞國家聯盟和其他有關伙伴一道，在東亞峰會和其他多邊組織框架下，推動就上述問題開展進一步對話。

雙方高度評價2014年11月由中國作為東道主在北京舉辦的亞太經合組織（APEC）領導人非正式會議成果，視其為進一步深化亞太地區經濟一體化、促進創新發展、改革與增長、加強全方位互聯互通與基礎設施建設的重要合作方向。雙方將繼續密切協作，推動APEC為促進亞太地區經濟發展作出更大貢獻。

雙方指出，亞洲相互協作與信任措施會議（亞信）作為本地區正在形成的安全與合作架構的必要組成部分，發揮著重要作用。俄方支持中方擔任2014—2016年亞信主席國的目標和任務，雙方將繼續在落實這些目標和任務中保持密切協調和建設性協作。

雙方認為，亞歐會議是亞歐國家間開展政治對話、經貿合作、社會文化及其他領域交流的重要平臺。雙方主張提高亞歐會議工作效率，認為以2016年亞歐會議成立20周年之際為契機，制定關于其未來發展的內容豐富的概念文件十分重要。

雙方對中非關系、俄非關系快速發展表示歡迎，將進一步深化在非洲事務中的對話與戰略協作，包括通過探討在金磚國家框架內共同擴大對非合作，協助非洲實現可持續發展，增強非洲國家自主發展能力。

雙方就拉美問題保持磋商，在發展與拉美和加勒比國家關系中加強協作，研究在該地區社會經濟領域開展符合拉美國家意愿和需求的合作，共同為拉美國家的發展發揮積極作用。

雙方重申，支持敘利亞的主權、統一和領土完整，認為政治外交手段是解決敘利亞危機的唯一途徑，反對任何在該國從事武力干涉的企圖。雙方呼吁敘利亞沖突各方盡快停止武裝對抗，在2012年6月30日通過的《日內瓦公報》基礎上啟動內部對話與談判，達成符合敘利亞人民意愿的長期政治和解。

雙方重申，支持阿富汗擺脫恐怖主義和毒品，成為和平、穩定、民主、中立和經濟繁榮的國家。雙方對因“伊斯蘭國”的出現和該組織武裝分子破壞活動加劇導致的阿富汗局勢持續惡化表示不安。雙方指出，必須繼續向阿富汗提供廣泛協助，包括提高阿國家安全部隊能力，根據聯合國安理會相關決議，進一步推進“阿人主導、阿人所有”的民族和解進程。

雙方對烏克蘭危機久拖不決表示關切，呼吁所有沖突方始終堅持政治解決危機，在充分考慮烏國內各地區和各民族合理權益、兼顧有關方合理利益與關切基礎上，盡快達成全面、均衡、持久的政治解決方案，實現烏克蘭的穩定與發展。

雙方積極評價兩國在推動政治外交解決伊朗核問題中的協作，呼吁談判各方抓住獨一無二的歷史機遇，加大外交努力，在已確定的今年6月底時限前達成公正平衡、互利共贏的全面協議。

雙方重申，維護朝鮮半島和平穩定，實現半島無核化，通過對話協商解決有關問題符合共同利益，對本地區的和平、穩定與繁榮具有重要意義。雙方認為，六方會談是解決朝核問題有效方式，希望有關各方相向而行，為重啟六方會談積累條件。

雙方積極評價中俄首次東北亞安全磋商成果，愿按照中俄全面戰略協作伙伴關系精神，進一步加強對話溝通，增進協調與協作，共同維護東北亞地區和平、穩定與安全，推動在兼顧東北亞各國利益及關切的基礎上構建地區和平、安全新架構。

第三篇：中德關于全面推進戰略伙伴關系的聯合公報

【發布單位】中國 德國 【發布文號】

【發布日期】2010-07-13 【生效日期】2010-07-13 【失效日期】 【所屬類別】中外條約 【文件來源】外交部

中德關于全面推進戰略伙伴關系的聯合公報

中國 德國

應中華人民共和國國務院總理溫家寶邀請，德意志聯邦共和國總理安格拉?默克爾于2010年7月15日至18日對中華人民共和國進行正式訪問。胡錦濤主席和溫家寶總理分別與默克爾總理舉行會見和會談，在諸多重要問題上達成共識。

在應對國際金融危機過程中，中德關系進一步深化。中德作為在各自地區和世界上具有重要影響的國家，作為第三和第四大經濟體及重要貿易和出口國，有著廣泛共同利益，在應對全球性挑戰方面肩負著重要責任。

兩國共同致力于進一步加強在各領域的互利合作，全面推進中德戰略伙伴關系蓬勃發展，促進世界和平與可持續發展，為應對全球性挑戰作出貢獻。

一、政治領域

（一）雙方重視高層交往對雙邊關系的重要作用，愿保持兩國領導人經常性聯系及總理會晤機制，密切最高層合作。

（二）雙方強調，愿本著相互尊重、平等相待、積極合作、互利共贏的精神，照顧彼此核心利益，加強相互理解和政治互信，確保雙邊關系長期穩定發展。德方重申堅持一個中國政策，尊重中國領土完整，中方對此表示贊賞。

（三）雙方重視戰略對話、法治國家對話和人權對話等對話機制對加強戰略伙伴關系的重要意義。雙方同意提高中德戰略對話級別。雙方強調法治國家和保障人權對兩國的發展均重要。雙方認為十年來的法治國家對話十分成功并將定期開展該對話。

（四）中德將在聯合國和國際金融機構等多邊組織加強合作。雙方支持聯合國改革。中德將加強維和行動經驗交流，繼續合作支持阿富汗重建進程。

（五）雙方強調，愿在中德軍事合作框架內繼續就安全和軍事政策問題進行對話，以在此基礎上深化互信，并逐步擴大兩軍交往。雙方充分肯定在打擊索馬里海盜方面的共同努力。

（六）中方歡迎歐洲一體化進程取得進步和歐盟在國際事務中發揮積極作用。中德努力推動中國與歐盟伙伴合作協定談判順利完成，全面擴大和深化中歐關系。中德關系也將從中受益。

二、經濟領域

（七）雙方認為，國際金融危機沒有改變世界經濟增長的長期趨勢，應從危機中吸取教訓。當前世界經濟逐步復蘇，出現了企穩向好的趨勢，但復蘇的基礎仍不牢固。

（八）雙方將加強經濟政策磋商和宏觀經濟領域合作，共同努力促進兩國和世界經濟全面、可持續和平衡增長。中方支持歐盟穩定經濟和金融的舉措，重視德國在這一過程中的重要作用，堅信歐元區國家將克服困難，實現經濟穩定增長。德國將大力推動加強中歐經濟關系。德方將積極支持歐盟盡快承認中國完全市場經濟地位，中國將與歐盟就此繼續對話。

（九）雙方愿繼續密切二十國集團內的溝通與協調，推進全球經濟治理改革，加強二十國集團作為國際經濟金融合作主要平臺的作用，體現代表性、平等性和實效性。加強國際金融機構的發展和減貧職能，推動國際貨幣基金組織份額改革，同時兼顧其他治理結構改革，如期于首爾峰會前實現二十國集團領導人確定的目標。雙方愿加強對具有重要金融中心的發達經濟體宏觀經濟政策的監督，推進國際金融體系改革。

（十）雙方反對一切形式的貿易和投資保護主義。兩國共同致力于嚴格遵守世貿組織規則和減少貿易壁壘。多哈回合談判取得成功將成為世界經濟開放并獲得增長動力的重要信號。德方歡迎中方為加入世貿組織《政府采購協定》方面所作的努力。

（十一）雙方歡迎兩國央行通過“中德金融穩定論壇”繼續加強合作，共同維護金融穩定。

（十二）中方強調，歐洲市場始終是中國最重要的投資市場之一。德方尤為歡迎中國在德投資。雙方歡迎繼續擴大雙向投資，加強出口融資領域交流與合作。

（十三）雙方高度重視實體經濟在經濟發展中的作用。德方認為，中國政府采取的增強經濟增長可持續性、擴大內需、促進區域經濟發展等措施是中德企業更為緊密合作的重要機會。通過定期舉辦中德經濟技術合作論壇等促進雙邊產業合作，促進在基礎設施建設、提高工業生產能效、原材料、鋼鐵、汽車、醫藥、生物技術、能源和環境技術、化學、信息通信技術等領域的合作。雙方愿加強在航空領域的合作。

（十四）雙方將加強在中德經濟合作聯委會內的磋商，提升貨物和服務貿易水平，增設服務貿易促進工作組。

（十五）雙方將密切在標準化、食品安全、計量、產品安全、認證認可等領域的成功合作。

（十六）德方支持中國發展現代化、技術導向型經濟。雙方愿繼續加強先進工業技術領域合作。技術轉讓應遵循自愿原則。知識產權保護符合雙方利益，應繼續堅持不懈予以推動。德方歡迎中方加大知識產權保護力度，雙方愿繼續深化該領域合作。

（十七）雙方建立能源和環境合作伙伴關系。雙方加強能源領域的技術合作與政策交流，推動在可再生能源領域的合作與應用示范。通過中德環境論壇、戰略環境對話和中德經濟技術合作論壇框架內的環保技術和循環經濟、能源工作組以及中德經濟合作聯委會加強雙方環保、循環經濟、節能合作及在上述領域的經貿合作。加強全球生物多樣性和生態保護領域的合作。雙方將支持在中國國家級經濟技術開發區內合作建設中德生態園區。從氣候保護和能效角度加強建筑行業合作。雙方積極評價《中德地學領域科學技術合作協議》框架內的合作，將在地學和礦產資源領域加強合作。

（十八）中小企業為兩國經濟增長和創造就業崗位作出了重要貢獻。兩國中小企業合作潛力巨大。雙方將繼續進行中小企業政策磋商，為解決實際問題指明方向，并加強合作。

（十九）妥善應對氣候變化符合中德兩國利益。雙方重申堅持“共同但有區別的責任”原則，確認《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》為應對氣候變化國際合作的恰當和有效框架。雙方贊賞兩國政府為應對氣候變化采取的積極措施。中德應對氣候變化工作組首次會議將在2010年秋季舉行。雙方將擴大務實合作。

（二十）替代動力對解決氣候、環境和交通問題具有重要意義。雙方支持設立“中德替代動力平臺”加強電動汽車領域合作。

（二十一）雙方充分肯定近30年成功、充滿信任的發展合作和財政合作對經濟社會協調發展、應對氣候變化和其他領域的積極作用，愿在環境、氣候、能源、農業和糧食、金融、區域合作及法治國家對話等涉及未來雙方重大共同利益的領域繼續共同合作。在促進貸款方面與復興信貸銀行互利合作成功，下一步應重點在氣候保護領域繼續合作。雙方同意由兩國財政部商簽《中華人民共和國財政部和德意志聯邦共和國財政部關于加強財經合作的諒解備忘錄》。

（二十二）雙方將推進國際發展合作，堅持對發展中國家，尤其是最不發達國家和地區的支持和援助。共同推動今年聯合國千年發展目標高級別會議取得面向行動的積極成果，使聯合國千年發展目標在全球范圍取得全面均衡進展。雙方認為，加強農業和糧食領域的合作將對世界糧食安全產生積極意義。

三、文化和社會領域

（二十三）雙方一致認為，推進中德戰略伙伴關系需要不斷擴大和深化兩國人文領域的合作與交流。雙方歡迎2010年5月簽署的《中華人民共和國外交部和德意志聯邦共和國外交部關于中德對話論壇的協議》。

（二十四）雙方一致認為，“德中同行”系列活動極大增進了兩國人民相互了解和友誼。兩國元首共同擔任2011年在北京舉辦的“啟蒙的藝術”展監護人，期間將舉行“關于啟蒙的對話”系列論壇。德方支持中方2012年在德舉辦“中國文化年”活動。這再次體現了雙方對文化交流的重視。雙方愿繼續擴大公共文化服務體系、文化產業和文化管理人員培訓領域的交流與合作。

（二十五）雙方高度贊賞“中德科教年”的成功舉辦，一致同意未來在科研領域進行更密切合作，鼓勵在大學、研究機構、企業建立聯合研究中心和實驗室。雙方將在中德科技合作聯委會框架內加強各領域合作。

（二十六）雙方愿不斷加強現有大、中學生交流，繼續建立學校伙伴關系，深化職業教育合作。雙方愿通過促進漢語在德國的推廣和德語在中國的推廣及“學校：塑造未來的伙伴”倡議共同促進彼此理解。

（二十七）雙方支持建立“中德未來之橋”論壇，使兩國各界青年精英建立經常性聯系。繼續管理領域的交流。雙方贊賞青年交流在促進兩國關系長遠發展中的積極作用，倡議和支持兩國青年協會、青年組織和青年機構間鞏固和擴大伙伴關系，增進青年一代的緊密友誼和合作。

（二十八）雙方積極鼓勵兩國傳媒界開展交流合作。雙方同意建立記者、出版商、國家機構和經濟界及其他媒體代表共同參與的媒體對話。

本內容來源于政府官方網站，如需引用，請以正式文件為準。

第四篇：中俄關于全面深化戰略協作伙伴關系的聯合聲明

中俄關于全面深化戰略協作伙伴關系的聯合聲明

新華網北京９月２８日電 中華人民共和國和俄羅斯聯邦關于全面深化戰略協作伙伴關系的聯合聲明

應中華人民共和國主席胡錦濤邀請，俄羅斯聯邦總統梅德韋杰夫２０１０年９月２６日至２８日對中華人民共和國進行了國事訪問。兩國元首舉行了大、小范圍會談，中國全國人民代表大會常務委員會委員長吳邦國、國務院總理溫家寶、國家副主席習近平分別會見梅德韋杰夫總統。

訪問期間，梅德韋杰夫總統還在大連市拜謁二戰蘇軍烈士墓，出席上海世博會俄羅斯國家館日活動。俄方高度評價并支持中方舉辦上海世博會，中方向俄方表示感謝，強調愿同各方共同努力，將上海世博會辦成一屆成功、精彩、難忘的盛會，為增進世界各國人民交流、促進人類可持續發展作出貢獻。

兩國元首回顧了中俄戰略協作伙伴關系的發展狀況，高度評價近年來兩國各領域合作取得的重大進展。雙方滿意地指出，近年來中俄政治互信不斷增強，務實合作穩步擴大，在國際和地區事務中保持密切溝通和協調，兩國人民相互了解和友誼不斷鞏固。中俄關系具有戰略性和長期性，成為當今國際關系中的重要穩定因素。

兩國元首指出，當今世界正處在大變革大調整大發展之中，世界多極化和經濟全球化深入發展，和平和發展的潮流更加強勁，國與國相互依存更加緊密，多邊主義和國際關系民主化深入人心，開放合作、互利共贏原則成為國際社會多數成員共識。雙方愿繼續加強各領域合作，在選擇各自發展道路和維護彼此國家主權、安全和領土完整、維護世界和平與穩定，建立更加公正、合理、民主的國際秩序等方面加強相互支持。為此，兩國元首聲明如下：

一

（一）雙方將繼續保持密切的高層及其他各級別的交往，就雙邊關系和共同關心的重大國際問題深入交換意見，不斷增進中俄戰略互信。

（二）雙方認為，在涉及國家主權、統一和領土完整等兩國核心利益問題上相互支持是中俄戰略協作的重要內容。俄方重申堅定支持中方在臺灣、涉藏、涉疆等問題上的原則立場，支持中方維護國家統一和領土完整。中方重申支持俄方為維護本國核心利益和促進整個高加索地區乃至獨聯體的和平穩定所作的努力。

雙方重申第二次世界大戰結論不容改變，反對篡改二戰歷史、美化納粹和軍國主義分子及其幫兇、抹黑解放者的圖謀。

（三）雙方認為，簽署中華人民共和國和俄羅斯聯邦關于打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義的合作協定，為中俄合作應對這些威脅奠定了堅實的基礎。為有效履行該協定并完善兩國在應對其他現實威脅與挑戰方面的合作，雙方應加強中俄反恐工作組活動，將其職能擴展至應對所有新威脅和新挑戰，并定期召開工作組會議。

（四）雙方攜手應對國際金融危機，推動兩國經貿合作實現回升。兩國將根據各自現代化和經濟發展戰略需要，完善雙邊貿易結構，規范和轉變雙邊貿易增長方式，擴大機電產品和高科技產品貿易，建設現代化物流和貿易平臺，加強在建立經濟特區、保護知識產權等領域的交流與合作，加快實施雙邊大型合作項目，為中俄經貿合作持續健康穩定發展創造條件。

（五）雙方肯定去年６月兩國元首批準《中俄投資合作規劃綱要》后雙方企業在機械制造、通信技術、電信、銀行、保險、創新與應用科學開發、化工、林業、采礦、地方合作等領域開展的合作，希望進一步發揮中俄投資促進會議機制的作用，改善投資環境，采取更加務實、靈活的方式推動重大投資合作項目，不斷提高中俄投資合作的質量和水平。

（六）雙方肯定中俄能源談判機制的重要作用和效率，高度評價兩國在能源領域簽署的各項合作協議落實情況。雙方指出，中俄原油管道竣工是兩國能源合作的重大成果，有利于促進中俄兩國的經濟發展。雙方決定繼續積極開展石油、天然氣、煤炭、電力、核能、能效及可再生能源等領域合作，盡快就開工修建中俄天然氣管道達成一致，促進煤礦綜合開發，包括鐵路、港口建設，進一步開展在電力貿易及電網改造等領域的合作

（七）雙方將繼續積極落實《中華人民共和國東北地區與俄羅斯聯邦遠東及東西伯利亞地區合作規劃綱要（２００９－２０１８年）》，大力推動基礎設施建設及其他地區合作大項目，全面支持利用雙方確定的合作機制開展兩國地方合作。

（八）雙方對兩國科技和創新領域合作持續發展表示滿意，認為應進一步開展基礎性和高科技關鍵領域及前沿技術的聯合研究，積極推動研究成果產業化。雙方認為有必要利用專項貸款支持科學研究和高技術研發領域的合作項目，共同實施大型科技創新項目。

（九）雙方表示將積極推動擴大雙邊金融合作，進一步發展本國金融市場，優化投資環境。雙方支持人民幣和盧布在雙方銀行間外匯市場掛牌交易，為開展雙邊本幣結算創造有利條件，促進雙邊貿易和投資增長。

（十）雙方認為，兩國在中俄總理定期會晤委員會環保分委會框架內開展的環保合作為中俄合作樹立了典范。雙方在污染防治和環境災害應急聯絡、跨界水體水質監測與保護、跨界自然保護區和生物多樣性保護等領域的合作取得積極成果。雙方聯合監測表明，中俄跨界水體水質明顯改善。聯合監測已成為雙方在合理利用和保護跨界水領域開展雙邊合作的牢固基礎。兩國中央和地方全面協作、上下聯動，形成了卓有成效的中俄環保合作模式。

（十一）雙方高度評價中俄互辦“語言年”對增進兩國人民相互信任和友誼、鞏固中俄關系社會基礎發揮的重要作用。雙方決定進一步加強在教育、文化、衛生、體育、旅游、媒體、電影、檔案等領域的合作，尤其是搞好俄羅斯“漢語年”各項活動，辦好中俄“國家年”人文領域的機制化項目等。雙方指出，２０１０年暑期首批５００名俄羅斯中小學生赴華夏令營活動取得了圓滿成功，將精心組織好２０１１年第二批俄羅斯中小學生赴華夏令營活動。

（十二）雙方表示愿繼續通過互辦文化節等方式擴大兩國文化交流與合作。雙方認為，中俄互設文化中心對加強兩國人文交流與合作具有重要作用，兩國政府將對文化中心的運作予以支持。

（十三）雙方商定互辦旅游年，責成兩國有關部門制定具體活動清單并確定舉辦日期。

（十四）雙方商定推動擴大組織電視頻道在對方落地方面的合作。

（七）雙方決心加強在國際軍控、裁軍和防止大規模殺傷性武器及其運載工具擴散方面的合作。

雙方重申支持建立無核武器世界的目標。為實現這一長遠目標，各國應攜手努力，維護全球穩定、國際和地區和平，在恪守各國安全平等和不可分原則的前提下，推動國際軍控、裁軍和防擴散進程。

雙方強調，防止核武器擴散對維護國際與地區和平與安全至關重要。《不擴散核武器條約》是國際核不擴散體系的基石。

雙方歡迎２０１０年《不擴散核武器條約》審議大會取得的積極成果，愿共同努力，繼續平衡推進該條約的三大目標，即核不擴散、核裁軍、和平利用核能，同時不斷鞏固和加強條約的普遍性、權威性和有效性。雙方強調，有效的國際原子能機構保障體系對防止核武器擴散和促進和平利用核能合作至關重要。俄美簽訂的《關于進一步削減和限制進攻性戰略武器措施的條約》，是在執行《不擴散核武器條約》第六條方面邁出的重要一步。

雙方支持《全面禁止核試驗條約》早日生效，盡快啟動日內瓦裁軍談判會議關于“禁止生產核武器用裂變材料條約”的談判，推動包括首先是中東地區在內的地區無核化進程。

雙方決定繼續在雙邊和六國框架內就伊朗核問題開展建設性合作，重申該問題應在各方恪守《不擴散核武器條約》基礎上，通過政治外交手段解決。雙方強調，應達成全面、長期的談判解決方案，以恢復國際社會對伊朗核計劃僅用于和平目的的信心。為此，應積極采取切實措施，盡快重啟伊朗和六國之間的談判進程，同時努力落實伊朗德黑蘭研究堆燃料供應安排。這一安排是一項增進各方信任的重要舉措，對促進伊朗核問題其他環節取得進展具有積極意義。

雙方認為，加強核安全對促進核能和經濟可持續發展，防范核恐怖主義，鞏固國際和平與安全具有重要意義，符合各國共同利益。雙方支持國際社會在這方面加強合作。

雙方高度重視中俄就反導問題開展坦誠對話，強調應維護全球戰略平衡與穩定，兼顧各方利益，確保各國平等安全。雙方重申將積極致力于在日內瓦裁談會推動防止外空軍備競賽的國際努力。雙方將在反導和外空問題上繼續加強溝通與合作。

（八）雙方指出，亞太地區面臨的威脅和挑戰增多，需要地區各國在維護本地區安全穩定方面作出進一步努力。雙方決定共同倡導互信、互利、平等、協作的新安全觀，主張根據國際法和不結盟原則，照顧各方合法利益，致力于在亞太地區建立開放、透明和平等的安全與合作格局。強調地區各國摒棄對抗、相互合作不針對第三方的重要性。

雙方呼吁亞太地區所有國家在發展雙、多邊安全合作時，遵循以下國際公認的基本原則：

尊重彼此主權、獨立和領土完整，互不干涉內政；

重申堅持平等和不可分割的安全原則；

堅持防御性國防政策；

不使用武力或以武力相威脅；

不采取、不支持任何旨在顛覆別國政府或破壞別國穩定的行動；

本著相互理解、相互妥協的原則，通過政治外交手段以和平方式解決彼此分歧；

在應對非傳統安全威脅方面加強合作；

開展不針對第三國的雙邊和多邊軍事合作；

發展邊境地區合作，加強人員交往。

雙方指出，在亞太地區多邊組織間建立伙伴聯系，有助于推動落實上述保障安全的原則和措施。

（九）雙方表示，上海合作組織在維護全球和地區安全、深化成員國睦鄰互信和務實合作以及推動國際關系進一步民主化等方面發揮著重要作用。上海合作組織的快速發展壯大及其威望的提高，符合全體成員國的根本利益。雙方將進一步加強戰略協作，努力鞏固上海合作組織在維護地區安全、應對共同威脅和挑戰、促進經濟人文合作方面的作用。

雙方重申，堅持上海合作組織憲章所規定的開放性原則是進一步提升上海合作組織國際威望的關鍵因素之一。雙方將共同努力完善上海合作組織接收新成員的法律基礎。

（十）雙方表示，在維護上海合作組織地區，包括中亞地區和平與穩定方面持一致立場。雙方將繼續根據上海合作組織其他成員國國情，促進成員國可持續發展，加強同成員國在政治、經貿和人文領域的合作，重點打擊恐怖主義、分裂主義、極端主義、毒品走私和跨國有組織犯罪，維護本地區的和平與穩定，促進本地區各國經濟發展與繁榮。

（十一）雙方對朝鮮半島局勢表示關切，主張有關各方應通過對話和接觸改善關系，增進相互了解和信任。雙方認為，應盡快推動六方會談重啟，全面落實“９·１９”共同聲明。

（十二）雙方強調，“金磚四國”開展對話與合作，符合新興市場國家和發展中國家的共同利益，有利于在多邊主義、全球治理民主原則基礎上建立更加和諧的新型國際體系。雙方決定本著循序漸進，務實創新、開放對話精神，繼續全面發展四國間各領域務實合作。俄方對中方決定舉辦２０１１年“金磚四國”領導人第三次正式會晤表示歡迎，并將積極向中方提供協助。

（十三）雙方將繼續加強中俄印三方對話，共同致力于營造良好的亞太和國際環境。雙方愿推動三方在救災、農業、衛生等領域合作取得豐碩成果，加強三方學術界、工商界之間的交流，促進多邊合作和國際關系民主化。

（十四）雙方重申，要堅定不移地在公認的國際法原則基礎上，遵循馬德里原則、聯合國安理會相關決議、“土地換和平”原則和“阿拉伯和平倡議”，致力于實現阿以沖突的全面、公正和持久解決。雙方歡迎巴勒斯坦和以色列于２０１０年９月２日重啟直接談判，希望有關談判取得積極進展。

（十五）雙方重申阿富汗應成為一個和平穩定、獨立自主、發展進步、友善中立、遠離恐怖主義和毒品犯罪的國家，總體積極評價阿富汗和平重建取得的進展，表示將繼續積極參與這一重建進程。雙方支持國際社會在發揮聯合國主導作用的前提下向阿富汗重建提供援助，在尊重阿富汗獨立、主權和領土完整的前提下共同促進阿富汗及其周邊地區的和平、穩定與發展。

兩國元首會晤在友好、互信、合作的氣氛中舉行，取得重要實際成果。雙方對會晤結果表示滿意。

俄羅斯聯邦總統梅德韋杰夫邀請中華人民共和國主席胡錦濤在２０１１年方便的時候訪問俄羅斯。胡錦濤主席愉快地接受了邀請。訪問具體日期將通過外交途徑商定。

中華人民共和國主席

俄羅斯聯邦總統

胡錦濤

德·阿·梅德韋杰夫

二０一０年九月二十七日于北京

第五篇：中華人民共和國和俄羅斯聯邦關于合作共贏深化全面戰略協作伙伴關系的聯合聲明

中華人民共和國和俄羅斯聯邦關于合作共贏、深化全面戰略協作伙伴關系的聯合聲明 應俄羅斯聯邦總統弗·弗·普京邀請，中華人民共和國主席習近平于２０１３年３月２２日至２４日對俄羅斯聯邦進行了國事訪問。兩國元首在莫斯科舉行會晤。習近平主席分別會見俄羅斯聯邦政府總理德·阿·梅德韋杰夫、聯邦委員會主席瓦·伊·馬特維延科、國家杜馬主席謝·葉·納雷什金、國防部長謝·庫·紹伊古。

中華人民共和國和俄羅斯聯邦（以下稱雙方）聲明如下：

一

中俄關系已達到前所未有的高水平，為大國間和諧共處樹立了典范，在當今國際關系中為促進地區乃至世界和平與安全發揮著重要的穩定作用。進一步發展中俄關系符合兩國和兩國人民的根本利益。

雙方將恪守二００一年七月十六日簽署的《中華人民共和國和俄羅斯聯邦睦鄰友好合作條約》的原則和精神，把平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好的全面戰略協作伙伴關系提升至新階段，將此作為本國外交的優先方向。

雙方支持對方自主選擇發展道路和社會政治制度的權利，在涉及對方主權、領土完整、安全等核心利益問題上相互堅定支持。

雙方將繼續保持密切、互信的高層交往，進一步發揮元首、總理、議長互訪、戰略安全磋商、外交部門磋商及中俄友好、和平與發展委員會等其他中俄國家和民間合作與交流機制的作用。

中俄面臨的戰略任務是把兩國前所未有的高水平政治關系優勢轉化為經濟、人文等領域的務實合作成果。為此，雙方批準實施《〈中華人民共和國和俄羅斯聯邦睦鄰友好合作條約〉實施綱要（２０１３年至２０１６年）》，商定重點加強以下合作，以共同提升兩國的綜合國力和國際競爭力：

實現經濟合作量和質的平衡發展，實現雙邊貿易額２０１５年前達到１０００億美元，２０２０年前達到２０００億美元，促進貿易結構多元化。

充分發揮中俄投資促進會議機制作用，加快落實《中俄投資合作規劃綱要》，相互投資額實現較大提升。

在雙邊貿易、直接投資、信貸等領域推廣使用本幣。

積極開展在石油、天然氣、煤炭、電力和新能源等能源領域的合作，構建牢固的中俄能源戰略合作關系，共同維護兩國、地區以及世界的能源安全。

繼續在和平利用核能領域密切協作。

加快制訂和實施中俄森林資源開發利用合作規劃，開展林業領域的貿易和投資合作。

開展農業領域合作，包括農產品貿易、相互投資、動植物檢疫等。

加強環保領域合作，改善跨界水體水質，保護生物多樣性，提高跨界突發環境事件通報和緊急救災體系的效能。

深化高科技領域合作，推動開展從合作研發、創新到成果商業化、產業化的科技合作。

在航空制造領域開展聯合研制、聯合生產等大項目合作，采取積極措施保證《２０１３年至２０１７年中俄航天合作大綱》項目的執行和完成。

充分發揮中俄地方領導人定期會晤的作用，加大《中國東北地區與俄羅斯遠東及東西伯利亞地區合作規劃綱要》的實施力度，擴大地區合作范圍，提高地方合作效率。

在雙方長期共同努力下，兩國邊境地區已成為和平、友好與穩定的區域。雙方將繼續提高現有合作機制的效能，并根據需要建立新的對話機制，深化中俄邊境地區合作。

確保跨境交通基礎設施建設有序開展，加強中國貨物經由俄羅斯鐵路和遠東地區港口過境運輸合作。

有效落實中俄人文合作行動計劃，順利舉辦俄羅斯“中國旅游年”各項活動。

在機制化和長期化的基礎上擴大兩國青年交流，籌辦２０１４年至２０１５年中俄互辦青年友好交流年活動。

二

雙方一致認為，在全球化進程加速的背景下，當今世界進入以民族和國家間相互依存度增強、經濟與文化相互融合加深為特征的發展轉型期。推動世界多極化進程、實現全球經濟可持續發展、推動文化多樣性和社會信息化成為全球性主要議題。同時，世界仍然很不安寧，全人類面臨的共同任務，包括維護共同和平、安全與穩定，加強國際合作，促進共同發展等，上升為國際關系的首要議題。

雙方基于建立新型大國關系的歷史經驗和實踐，基于對世界和平和人類未來的歷史責任感，呼吁世界各國：

遵循平等互信、包容互鑒、合作共贏的原則，攜手促進和平與穩定，推動共同發展與繁榮，建設公正、民主、和諧的世界秩序。

遵循《聯合國憲章》的宗旨和原則，堅持國家不分大小、強弱、貧富一律平等，推動國際關

系民主化，反對各種形式的霸權主義和強權政治。

尊重各國主權和領土完整，尊重世界文明多樣性和國家發展道路多樣化，尊重和維護各國人民自主選擇社會制度的權利。

推動建立以互信、互利、平等、協作為基礎的普遍平等、不可分割的新安全觀，堅持用和平方式而不是戰爭手段解決國際爭端和沖突，反對動輒訴諸武力或以武力威脅，反對顛覆別國合法政權，反對一切形式的恐怖主義，打擊毒品販運和跨國有組織犯罪，推動維護國際信息安全。

深化在反導問題上的相互理解、協調與合作，呼吁國際社會成員在反導部署以及開展反導合作問題上慎重行事，反對一國或國家集團單方面、無限度地加強反導，損害戰略穩定和國際安全。主張共同應對導彈威脅和挑戰，優先在國際法框架內以政治外交手段應對彈道導彈擴散，不能以犧牲部分國家的安全為代價來維護另一部分國家的安全。

以建設性態度和集體方式協調宏觀經濟政策，采取一切必要的政策措施，確保全球經濟強勁、可持續、平衡增長，提振市場信心，推動創造就業，反對各種形式的貿易投資保護主義。

雙方主張進一步發展上海合作組織，加大對恐怖主義、分裂主義、極端主義、毒品販運、跨國有組織犯罪的打擊力度，確保國際信息安全；賦予上海合作組織地區反恐怖機構打擊毒品販運等新職能，并在此基礎上成立上海合作組織應對新威脅新挑戰的綜合中心；加強經濟合作，特別是交通、能源、通信、農業等領域合作，積極推動建立有效融資保障機制；支持上海合作組織奉行開放原則，擴大同其他國家和國際組織的對話與交流，推動上海合作組織在國際和地區合作中發揮更大的積極影響。

雙方指出，亞太地區在全球事務中的作用日益上升，深化區域合作是鞏固世界多極化和建立新型亞太地區國家間關系的關鍵因素。雙方認為，團結地區各國力量，共同應對全球和地區問題，維護地區和平與穩定，促進地區共同發展，在遵循國際法基本原則的基礎上，在亞太地區建立開放、透明、平等、包容的安全和合作架構，是當前本地區的首要任務。雙方堅信，不可分割的安全是上述架構的基本原則。雙方認為，要繼續鼓勵地區相關國家通過雙邊對話和協商，妥善解決他們之間存在的分歧。雙方同意繼續開展工作，以便通過《東亞峰會關于加強亞太區域安全合作的原則宣言》。雙方愿就推動通過該宣言與各方保持對話，聽取各方建設性意見和建議。

雙方努力推動金磚國家領導人德班會晤將金磚國家合作提升到新的水平，支持金磚國家逐步成為就重大世界經濟和政治問題開展對話和合作的機制。雙方強調，在金磚國家框架內開展全面務實合作十分重要，包括支持工商理事會工作，探討建立開發銀行、外匯儲備庫，繼續在科技、農業、衛生等其他重要民生領域開展合作。

中方重申支持俄方作為２０１３年二十國集團主席國舉辦圣彼得堡峰會。雙方將進一步加強在二十國集團框架內的協調與合作，相互照顧彼此關切，共同推動圣彼得堡峰會對加快世界經濟增長、擴大就業、改革國際貨幣金融體系、確保世界經濟可持續發展作出重要貢獻。

鑒于大國對維護世界和平穩定負有重大責任，我們呼吁各大國超越零和博弈、集團政治等思

維方式，遵循順應２１世紀時代潮流的國際關系原則，政治上相互尊重、平等相待，經濟上全面互利、合作共贏，安全上互信包容、共擔責任，文化上交流借鑒、相互促進，意識形態上求同存異、和平共處，建立長期穩定健康發展的新型大國關系，推動世界各國在和平、發展、合作的形勢下，實現共同發展和共同繁榮。

中華人民共和國主席俄羅斯聯邦總統

習近平弗·弗·普京

二０一三年三月二十二日于莫斯科