第一篇：肉類 (漢語-越語)

肉類 th?t 豬皮 bì l?n 牛排 bít t?t 湯骨 x??ng n?u canh 豬腳 chan giò l?n 大排 c?t l?t 牛肚 d? dày bò 豬肚 d? dày l?n 豬肝 gan l?n 蹄筋 gan chan 火腿 gi?m bong

臘腸(香腸)l?p x??ng 豬蹄 móng giò 豬油 m? l?n 小排 s??n non 牛肉 th?t bò 肉泥 th?t b?m 羊肉 th?t dê

凍肉 th?t ??ng l?nh 牛腿肉 th?t ?ùi bò 豬肉 th?t l?n 嫩肉 th?t m?m 肉塊 th?t mi?ng 肥肉 th?t m? 瘦肉 th?t n?c 里脊肉 th?t s??n s?n 肉丁 th?t thái h?t l?u 豬頭肉 th?t th?(l?n)鮮肉 th?t t??i 肉丸 th?t viên 咸肉 th?t ??p m?n 豬心 tim l?n 火腿腸 xúc xích 脊肉 Th?t th?n

1,hòa nh?p vào

融

入你國是如何融入經(jīng)濟(jì)全球化的? nǐ guó shì rú hé róng rù jīng jì quán qiú huà de ?

（róng

rù)

…

n??c hòa 2,t??ng 跟類…mày nh?p 相hòa kinh 似似/nh?p t?差

不

vào 經(jīng)多… 濟(jì)

kinh

融

t? 合t? gēn

toàn ….lèi

（c?u hóa(chǎn)

jì / sì

nh? róng chà

th?

hé bù

nào?)duō …..nh?…

jīng sì

Xiāng 國貨的質(zhì)量根洋貨的差不多。

guó huò de zhì liàng gēn yang huò chà bù duō

ch?t l??ng hàng trong n??c so v?i ch?t l??ng hàng n??c ngoài nh? nhau.3,khác 今年的天氣大大不同于往年.Jīn tiān de tiān qì dà dà bù tóng yú wǎng nián.Th?i Khác 相差很遠(yuǎn)/差得很遠(yuǎn)/（懸殊）遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過…

xiāng chà hěn yuǎn / chà de hěn yuǎn /(xuán shū)yuǎn yuǎn chāo guò ….4，quá

??

lên，v??t

lên…t?…

向…超過…/從…過渡到….Xiàng … chāo guò / cóng … guò dù dào … 2007年越南向中國出口橡膠超過7億美元。5,hàng 6, A A為B?óng 做出貢獻(xiàn)/奉獻(xiàn)

A

ngo?i ?óng

góp wèi

B

zuò

chū ?? góp

vào gōng

xiàn

/

féng

vào… vào B xiàn ti?t h?m

nay

khác

xa nhau

v?i

th?i

ti?t

h?m

qua.xa

xa

v?i…

大大不同于…/與…截然不同 dà dà bù tóng yú …./ yǔ ….jié rán bù tóng

洋貨（大舉）涌入/打入/進(jìn)入….yáng huò(dà jǔ)yǒng rù / dǎ rù / jìn rù ….為…做出貢獻(xiàn)/獻(xiàn)策出力 wèi … zuò chū gōng xiàn / xiàn cè chū lì

改革開放20年越南為世界做出積極貢獻(xiàn)。

Gǎi gé kāi fāng 20 nián yuè nán wèi shì jiè zuò chū jī jí gōng xiàn n?m c?i cách m? c?a , Vi?t Nam r?t tích c?c trong vi?c ?óng góp v?i Th? gi?i ?óng góp

wèi

nh? …

gōng

xiàn

zuò

bé chū

yí

fèn

lì

cho liàng 為…貢獻(xiàn)作出一份力量 為…添磚加瓦(wèi ….Tiān zhuān jiā wǎ)7,t?o T?o 為T?o …創(chuàng)?i?u 造/ki?n 提供

機(jī)thu?n

?i?u c? 會l?i

wèi ??

….thu

chuāng hút ti?p chan

/

謝謝

?? 意

xiàng

…

ki?n may zào t?

/

tí n??c c?n thành

biǎo

shì

…

y?u gǎn

xiè

/

xiàng nh?ng

dào gōng

jī

??u

ngoài

tr?

cho… cho… huì

….l?i v?i… v?i… xiè

yì xiè t?… 為…創(chuàng)造/提供順利條件 wèi … chuāng zào / tí gōng shùn lì tiáo jiàn

為引進(jìn)/吸收外資….提供方便 wèi yǐn jìn / xī shōu wài zī …tí gōng fāng biàn.8,nhanh 9,t? 向向10,có …表…示感chóng lòng 謝道??y 盡快向…靠攏/與…接軌，接近jǐn kuài xiàng … kào lǒng / yǔ ….jiē guǐ

具備…要素 jù bèi ….Yāo sù

Có ??y ?? t? cách 具備資格 jù bèi zī gé

11,A tùy thu?c vào B A受B的制約/支配 A shòu B de zhì yuē / zhī pèi A取決于B A qǔ jué yú B

A由B來決定 A yóu B lái jué dìng 12,?i?m xuy?t b?i…

景觀把…點(diǎn)綴得更加好看 jǐng guān bǎ …diǎn zhuì de gèng jiā hǎo kàn B點(diǎn)綴著A … B diǎn zhuì zhe A

A在B陪襯下… A zài B péi chèn xià ….AB互相映襯 AB hù xiāng yìng chèn

AB交相輝映 AB jiāo xiāng guāng zhào yìng 13,n?i b?t nh?t là…

最打眼的是… zuì dǎ yǎn de shì ….最顯眼的是… zuì xiǎn yǎn de shì … 最醒目的是… zuì xǐng mù de shì …

最突出的是… zuì tū chū de shì … 14,kh?ng th? coi th??ng vai trò…

不能忽視…作用 bù néng hū shì … zuò yòng

…作用不能等閑之視 ….zuò yòng bù néng děng xián zhī shì 15,A ?? l?i trong lòng B A在B的心里/心目中/頭腦里留下… A zài B de xīn lǐ / xīn mù zhōng / tóu nǎo lǐ liú xià … A給B留下…印象（紀(jì)念）A gěi B liú xià de ….Yìn xiàng(jì niàn)A對B的印象… A duì B de yìn xiàng … B,A還留有印象… B , A hái liú yǒu yìn xiàng 16,Chu?n b?

A chu?n b? cho B A為B做好準(zhǔn)備 A wèi B zuò hǎo zhǔn bèi A為B籌劃準(zhǔn)備 A wèi B chóu huà zhǔn bèi

Chu?n b? v?n li?ng籌集資金（籌資）chóu jí zī jīn(chóu zī)

Chu?n b? ti?t m?c醞釀節(jié)目 yùn niàng jié mù Chu?n b? n?i dung醞釀內(nèi)容 yùn niàng nèi róng Chu?n b? k?醞釀成熟 yùn niàng chéng shú

Chu?n b? ??y ??醞釀得很充分/充分準(zhǔn)備 yùn niàng de hěn chōng fēn / chōng fēn zhǔn bèi 17,giao…cho …n?m gi?

把…交給….把握/掌握 bǎ … jiāo gěi … bǎ wò / zhǎng wò 18,v??t lên trên 高出…之上。Gāo chū … zhī shàng 超越超凌19,g?n 駕越…之li?n, 過過

過

上

… … …

líng kh?ng

chāo jià

… tách chāo yuè

yuè

zhī

guò guò guò shàng

r?i

…與…分不開/離不開/密不可分/緊密地聯(lián)系在一起/割裂不開來

… yǔ … fēn bù kāi / lí bù kāi / mì bù kě fēn / jǐn mì de lián xì zài yì qǐ / gē liè bù kě fēn kāi A

g?n

v?i

B

把…跟…結(jié)合在一起/結(jié)合起來 bǎ … gēn … jié hé zài yì qǐ / jié hé qǐ lái 20, A

t?

l?

ngh?c(thu?n)

v?i

B

A與B構(gòu)成反（正）比例 A yǔ B gòu chéng fǎn(zhèng)bǐ lì 21, 彌補(bǔ)…短缺 mí bǔ ….Duǎn quē 22, th?o

lu?n

v?n

??…

bù

thi?u

h?t…

就…問題進(jìn)行討論 jiù … wèn tí jìn xíng tǎo lùn 23, trút

trách

nhi?m

cho…(ng??i

khác)

把/將…責(zé)任推到(別人)bǎ / jiāng ….zé rèn tuī dào(bié rén)25, tính

riêng

trong

n?m

(th?i

k?)…

僅在…年（時(shí)期）jìn zài ….Nián(shí qī)26, 奠打定下t?o …….基基ra

礎(chǔ)

礎(chǔ)nh?ng 以

… ….ti?n diàn dǎ

xià

??, dìng

….n?n ….jī jī

móng…??… chǔ chǔ

bǐ ….創(chuàng)造…基礎(chǔ)… chuāng zào ….jī chǔ 27, 28, th?c ban

hi?n hành

chính chính

sách… sách… 落實(shí)/實(shí)施/實(shí)現(xiàn)…政策 luò shí / shí shí / shí xiàn ….Zhèng cè 出臺/頒布…政策chū tái / bān bù ….Zhèng cè 29,tr? 付出…代價(jià) fù chū ….Dài jià 30, chuy?n

tr?ng

?i?m…

sang…

giá

把…重點(diǎn)轉(zhuǎn)到…上來 bǎ … zhòng diǎn zhuǎn dào … shàng lái 31, cam

k?t

(nh?n

l?i)

許下…承諾 xǔ xià ….Chéng nuò 32, 應(yīng)…邀請 yìng ….Yāo qǐng Nh?n Nh?n l?i l?i m?i m?i ??n ?i

d???n

應(yīng)應(yīng)

邀邀

前出

往席

yìng yìng

yāo yāo

chū qián

xí wǎng

nh?n

l?i

m?i…

Nh?n l?i m?i d? l?應(yīng)邀觀禮 yìng yāo guān lǐ 33, thu

h?p suō

xiǎo

/

suō

kho?ng duǎn

….chà

jù

/

cách jù

lí 縮小/縮短…差距/距離 收縮…范圍 shōu suō … fàn wéi 34, 以…為代價(jià) yǐ … wéi dài jià 35，áp ?ánh

??i l?y…

??t …cho…

把/將…強(qiáng)加給/強(qiáng)加于… bǎ / jiāng ….Qiáng jiā gěi / qiáng jiā yú ….36（終，于）實(shí)(cu?i 現(xiàn)…

愿

cùng)望

（th?c zhōng

yú

hi?n)

shí

xiàn

nguy?n …

yuàn

v?ng wàng

了卻…愿望 liǎo què ….yuàn wàng 7, trong

cu?c

ph?ng

v?n

v?i…

接受….訪問/采訪/專訪 jiē shòu … fang wèn / cǎi fǎng / zhuān fǎng 38, ti?p

xúc

(làm

vi?c)

v?i

跟…相見 gēn … xiāng jiàn 39, Xay d?ng phong

cách

樹

立

xay …

風(fēng)

格

shù

lì

….Fēng

d?ng gé

Xay d?ng con ng??i 造就…的人 zào jiù ….De rén

中越聯(lián)合聲明（全文）

2015年11月06日 20:48:09 來源： 新華網(wǎng)

新華網(wǎng)河內(nèi)11月6日電 中華人民共和國和越南社會主義共和國6日在河內(nèi)發(fā)表《中越聯(lián)合聲明》，聯(lián)合聲明全文如下：

一、應(yīng)越南共產(chǎn)黨中央委員會總書記阮富仲、越南社會主義共和國主席張晉創(chuàng)邀請，中國共產(chǎn)黨中央委員會總書記、中華人民共和國主席習(xí)近平于2015年11月5日至6日對越南進(jìn)行國事訪問。

訪問期間，總書記、國家主席分別同阮富仲總書記、張晉創(chuàng)國家主席舉行了會談，并會見了越南政府總理阮晉勇、國會主席阮生雄。兩黨兩國領(lǐng)導(dǎo)人在友好坦誠的氣氛中，就進(jìn)一步深化兩黨兩國關(guān)系及共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題深入交換意見，達(dá)成了重要共識。

雙方一致認(rèn)為，訪問取得了圓滿成功，為鞏固中越傳統(tǒng)友誼、深化全面戰(zhàn)略合作、促進(jìn)本地區(qū)乃至世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。

二、雙方對兩國在符合本國國情的社會主義建設(shè)事業(yè)中取得的歷史性偉大成就感到高興，同意加強(qiáng)相互交流和借鑒，推動(dòng)中國改革開放和越南革新事業(yè)向前發(fā)展，為各自社會主義建設(shè)事業(yè)注入新活力。

中方衷心祝愿越南共產(chǎn)黨2016年初成功召開第十二次全國代表大會，相信在越南共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，越南人民將勝利實(shí)現(xiàn)既定目標(biāo)，把越南建設(shè)成為民富、國強(qiáng)、民主、公平、文明的社會主義國家。

越方衷心祝愿并相信中國人民在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，一定能協(xié)調(diào)推進(jìn)全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴(yán)治黨，勝利實(shí)現(xiàn)建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家目標(biāo)。

三、雙方回顧了中越建交65年來兩黨兩國關(guān)系發(fā)展歷程，一致認(rèn)為由毛澤東主席和胡志明主席等老一輩領(lǐng)導(dǎo)人親手締造和精心培育的中越友誼是兩國人民共同的寶貴財(cái)富，雙方應(yīng)共同繼承、維護(hù)和發(fā)揚(yáng)，落實(shí)好“長期穩(wěn)定、面向未來、睦鄰友好、全面合作”方針和“好鄰居、好朋友、好同志、好伙伴”精神，牢牢把握中越友好的正確方向，加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通，增進(jìn)政治互信，在相互尊重、平等互利基礎(chǔ)上推進(jìn)各領(lǐng)域合作，管控好和妥善處理分歧，推動(dòng)中越全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展。

四、雙方認(rèn)為，兩黨兩國高層保持經(jīng)常接觸，對增進(jìn)政治互信、推動(dòng)雙邊關(guān)系發(fā)展具有重要作用，同意通過雙邊互訪、互派特使、熱線電話、年度會晤、多邊場合會晤等靈活多樣的方式保持高層交往，及時(shí)就兩黨兩國關(guān)系中的重大問題交換意見。

五、雙方認(rèn)為，中越均處在經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的重要時(shí)期，雙方視對方的發(fā)展為自身發(fā)展的機(jī)遇，同意發(fā)揮好中越雙邊合作指導(dǎo)委員會的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)作用，重點(diǎn)推動(dòng)以下領(lǐng)域合作：

（一）執(zhí)行好兩黨合作計(jì)劃，深化兩黨中央各部門和地方特別是接壤各省（區(qū)）黨組織間交流合作，繼續(xù)辦好理論研討會，實(shí)施好此訪期間簽署的兩黨干部培訓(xùn)合作計(jì)劃（2016－2020年）。積極推進(jìn)中國全國人大與越南國會、中國全國政協(xié)與越南祖國陣線之間的友好交流合作，促進(jìn)兩國民間友好交流。

（二）落實(shí)好兩國外交部合作議定書，保持兩部領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)常交往，繼續(xù)舉辦年度外交磋商，加強(qiáng)兩部對口司局交流，實(shí)施好兩部干部培訓(xùn)工作。越方愿為中國在越南峴港設(shè)立總領(lǐng)館提供便利。

（三）保持兩軍高層交往，用好兩軍防務(wù)安全磋商、邊境高層會晤機(jī)制和國防部直通電話，加強(qiáng)兩軍在邊防友好交流、人員培訓(xùn)、軍事學(xué)術(shù)研究、海軍北部灣聯(lián)合巡邏和軍艦互訪等領(lǐng)域交流合作，深化聯(lián)合國維和及軍隊(duì)黨務(wù)政治工作方面經(jīng)驗(yàn)交流。加強(qiáng)兩國海警的海上執(zhí)法合作，共同維護(hù)北部灣海域和平穩(wěn)定，推動(dòng)中國海警局與越南海警司令部簽署合作備忘錄。深化執(zhí)法安全合作，繼續(xù)辦好兩國公安部合作打擊犯罪會議和中國國家安全部與越南公安部副部級安全戰(zhàn)略對話，加強(qiáng)在反恐、禁毒、打擊電信詐騙、出入境管理、邊境管控、網(wǎng)絡(luò)安全等領(lǐng)域合作，開展國內(nèi)安全保衛(wèi)、聯(lián)合追逃、非法就業(yè)管理方面的經(jīng)驗(yàn)交流。

（四）加強(qiáng)兩國間發(fā)展戰(zhàn)略對接，推動(dòng)“一帶一路”倡議和“兩廊一圈”構(gòu)想對接，加強(qiáng)在建材、輔助工業(yè)、裝備制造、電力、可再生能源等領(lǐng)域產(chǎn)能合作。加緊成立工作組，積極商簽跨境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)建設(shè)共同總體方案，推進(jìn)中國在越前江省龍江、海防市安陽兩個(gè)工業(yè)園區(qū)的建設(shè)并積極吸引投資，督促和指導(dǎo)兩國企業(yè)實(shí)施好中資企業(yè)在越承包建設(shè)的鋼鐵、化肥等合作項(xiàng)目。

用好中越經(jīng)貿(mào)合委會機(jī)制，積極研究續(xù)簽《中越經(jīng)貿(mào)合作五年發(fā)展規(guī)劃》，加緊修訂《中越邊貿(mào)協(xié)定》，推動(dòng)雙邊貿(mào)易平衡、穩(wěn)定、可持續(xù)發(fā)展，努力實(shí)現(xiàn)2017年雙邊貿(mào)易額1000億美元目標(biāo)。加強(qiáng)在《農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易領(lǐng)域合作諒解備忘錄》框架下的合作，鼓勵(lì)雙方企業(yè)擴(kuò)大農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易合作，歡迎兩國有關(guān)部門和地方探討設(shè)立貿(mào)易促進(jìn)機(jī)構(gòu)。

用好基礎(chǔ)設(shè)施合作工作組和金融與貨幣合作工作組，推動(dòng)有關(guān)領(lǐng)域合作不斷取得積極進(jìn)展。實(shí)施好河內(nèi)輕軌二號線（吉靈－河?xùn)|）項(xiàng)目，加緊制定老街－河內(nèi)－海防標(biāo)準(zhǔn)軌鐵路線路規(guī)劃，推進(jìn)云屯－芒街高速公路等基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通合作。

深化海關(guān)合作，共同打擊跨境走私行為，繼續(xù)探索促進(jìn)邊境口岸通關(guān)便利化的合作措施，加強(qiáng)兩國邊境口岸基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和管理，提升兩國邊境口岸開放合作水平。

（五）擴(kuò)大科技、教育、文化、旅游、新聞等領(lǐng)域合作。用好兩國科技合作聯(lián)委會機(jī)制，積極推進(jìn)技術(shù)轉(zhuǎn)移、科學(xué)家交流等合作，探討建立聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室。爭取于2017年建成越中友誼宮并投入使用，早日在對方國家設(shè)立文化中心，辦好河內(nèi)大學(xué)孔子學(xué)院。加強(qiáng)兩國媒體交流，加大對中越友好的宣傳力度。繼續(xù)辦好中越青年友好會見、人民論壇等活動(dòng)，2016年在越舉辦第三屆中越青年大聯(lián)歡。

六、繼續(xù)發(fā)揮好中越陸地邊界聯(lián)合委員會作用，落實(shí)好此訪期間簽署的《北侖河口自由航行區(qū)航行協(xié)定》和《合作保護(hù)和開發(fā)德天瀑布旅游資源協(xié)定》，總結(jié)兩國陸地邊界三個(gè)管理文件實(shí)施五年來的情況。加強(qiáng)兩國邊境省區(qū)合作，促進(jìn)邊境地區(qū)發(fā)展。

七、雙方就海上問題坦誠交換意見，強(qiáng)調(diào)恪守兩黨兩國領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的重要共識，認(rèn)真落實(shí)《關(guān)于指導(dǎo)解決中越海上問題基本原則協(xié)議》，用好中越政府邊界談判機(jī)制，堅(jiān)持通過友好協(xié)商和談判，尋求雙方均能接受的基本和長久解決辦法，積極探討不影響各自立場和主張的過渡性解決辦法，包括積極研究和商談共同開發(fā)問題。

雙方宣布于2015年12月中旬啟動(dòng)北部灣灣口外海域共同考察海上實(shí)地作業(yè)，認(rèn)為這是雙方開展海上合作的重要開端。雙方將穩(wěn)步推進(jìn)北部灣灣口外海域劃界談判并積極推進(jìn)該海域的共同開發(fā)，同意加大灣口外海域工作組談判力度，繼續(xù)推進(jìn)海上共同開發(fā)磋商工作組工作，加強(qiáng)低敏感領(lǐng)域合作，宣布啟動(dòng)中越長江三角洲與紅河三角洲全新世沉積演化對比合作研究項(xiàng)目。

雙方同意共同管控好海上分歧，全面有效落實(shí)《南海各方行為宣言》（DOC），推動(dòng)在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上早日達(dá)成“南海行為準(zhǔn)則”（COC），不采取使?fàn)幾h復(fù)雜化、擴(kuò)大化的行動(dòng)，及時(shí)妥善處理出現(xiàn)的問題，維護(hù)中越關(guān)系大局以及南海和平穩(wěn)定。

八、越方重申堅(jiān)定奉行一個(gè)中國政策，支持兩岸關(guān)系和平發(fā)展與中國統(tǒng)一大業(yè)，堅(jiān)決反對任何形式的“臺獨(dú)”分裂活動(dòng)。越南不同臺灣發(fā)展任何官方關(guān)系。中方對此表示贊賞。

九、雙方同意繼續(xù)加強(qiáng)在聯(lián)合國、亞太經(jīng)合組織、中國－東盟等多邊框架內(nèi)的配合，共同維護(hù)與促進(jìn)世界的和平、繁榮與發(fā)展。中方支持越方成功主辦2017年亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議。

十、訪問期間，雙方簽署了《中國共產(chǎn)黨與越南共產(chǎn)黨干部培訓(xùn)合作計(jì)劃（2016－2020年）》、《中華人民共和國政府與越南社會主義共和國政府關(guān)于北侖河口自由航行區(qū)航行的協(xié)定》、《中華人民共和國政府與越南社會主義共和國政府關(guān)于合作保護(hù)和開發(fā)德天瀑布旅游資源的協(xié)定》、《中華人民共和國政府與越南社會主義共和國政府關(guān)于互設(shè)文化中心的協(xié)定》、《中華人民共和國政府與越南社會主義共和國政府關(guān)于越南老街－河內(nèi)－海防標(biāo)準(zhǔn)軌鐵路線路規(guī)劃項(xiàng)目可行性研究換文》、《中華人民共和國國家發(fā)展和改革委員會與越南社會主義共和國工業(yè)貿(mào)易部關(guān)于促進(jìn)產(chǎn)能合作的諒解備忘錄》、《中華人民共和國商務(wù)部與越南社會主義共和國計(jì)劃投資部關(guān)于越中友誼宮項(xiàng)目優(yōu)化設(shè)計(jì)諒解備忘錄》、《中國共產(chǎn)黨廣西壯族自治區(qū)委員會與越南共產(chǎn)黨廣寧省委員會關(guān)于建立友好地方組織的交流協(xié)議》、《中國共產(chǎn)黨云南省委員會與越南共產(chǎn)黨老街省委員會關(guān)于開展地方黨委友好交往協(xié)議》等合作文件。

十一、總書記、國家主席對阮富仲總書記、張晉創(chuàng)國家主席以及越南共產(chǎn)黨、政府和人民所給予的隆重、熱情和友好接待表示衷心感謝。

2015年11月6日于河內(nèi)

[責(zé)任編輯： 楊婷 ]

第二篇：漢語中道謝語及其運(yùn)用

漢語中道謝語及其運(yùn)用

道謝語也是一種文明禮貌語言。當(dāng)別人為自己花費(fèi)了經(jīng)歷和時(shí)間，付出了一定的勞動(dòng)或在物質(zhì)上提供了方便，在精神上給予大力支持，或幫助解決了困難時(shí)，往往要向?qū)Ψ奖硎靖兄x，表示感謝的話語就是道謝語，或稱致謝語。

1、一般禮貌性的的道謝語。常用于口頭語。例如： 謝謝！

太謝謝您了！謝謝您的美意。非常感謝！十分感謝！

謝謝您的幫助！謝謝您的幫忙！感謝您的關(guān)照！感謝您的費(fèi)心！謝謝您那天把我的孩子送往醫(yī)院。真不知道怎樣感謝您才好！

對您的大恩大德我們是終生難忘的。書面感謝語：

對您的盛情款待，僅表示衷心的感謝！對您的熱情關(guān)照，表示深深的謝忱。對您的深切關(guān)懷不勝感激。對您的鼎力相助，謹(jǐn)表深深謝忱。對您的恩德感激不盡。

承蒙貴方的大力協(xié)助，對此我們謹(jǐn)致以衷心的謝忱。十分感謝，萬分感謝。

3、收受別人禮物是的道謝語： 謝謝您的珍貴禮物！太讓您破費(fèi)了，真不好意思。

您太客氣了，給我買這么貴重的禮物。對您的饋贈，謹(jǐn)表示感謝！對您的深情厚誼，謹(jǐn)表深深謝忱。收到你的貴重禮物實(shí)在不好意思。

4、受請吃飯時(shí)的致謝語： 謝謝您的盛情款待。非常感謝您的盛宴招待。謝謝您的豐盛午餐。

這頓美味佳肴，是我飽享口福。

這桌酒菜味道好極了，真是吃的酒足飯飽。這頓酒席太豐盛了，讓您破費(fèi)了。謝謝您的美酒佳肴。

5、住宿朋友家的致謝語： 給您添麻煩了！給您加添亂了！打攪（擾）您了！

再府上攪擾幾日，實(shí)在過意不去。感謝您和全家人的盛情款待。讓您受累了！占用您很多時(shí)間。感謝您對我無微不至的招待。

6、答謝語

當(dāng)別人表示感謝時(shí)，回答感謝的話，叫答謝語，這也是一種禮貌客氣語。(太感謝您了。)不用謝。/不謝。（謝謝您的關(guān)照。）不必客氣。/您太客氣了。/我做的還不夠。（讓您破費(fèi)了。）小意思。/沒什么。/略表心意（給您添麻煩了。）不麻煩，我們很高興你來（感謝您的大力幫助。）沒什么。/不客氣。

（對您的恩情我將終生不忘。感激不盡）說哪的話，言重了。

（您對我鼎力相助，真令我感激不盡。）您太客氣了，這是我應(yīng)該做的（您送我這樣珍貴的禮物，我實(shí)在不敢接受。）小意思./不成敬意/請笑納。

您的盛情款待，我不知道怎樣感謝才好。）您這么客氣，我們的關(guān)系就遠(yuǎn)了。/見外了（您對我的恩情實(shí)在終生難忘。）不敢當(dāng)，實(shí)在不敢當(dāng)。

7、祈求性的禮貌語。在現(xiàn)代口語中，常用的祈求性禮貌語很多。例如： 請：

請進(jìn)。請坐。請喝茶。請看。請問：去頤和園乘幾路汽車？ 請幫忙。請多關(guān)照。請光臨。敬請光臨。請代轉(zhuǎn)達(dá)。勞駕：

勞駕，幫一下忙。勞駕，把那東西遞給我。勞駕，讓一讓路。麻煩：

麻煩你把東西給我捎來。麻煩你替我寄封信。麻煩你給我找一下。麻煩你給我辦件事。拜托:

這件事就拜托你了。

拜托您把這件東西帶給我的朋友。

第三篇：布依語漢語雙語教學(xué)教案

《民族團(tuán)結(jié)一家親》教案

教師：岑開飛

【教學(xué)內(nèi)容】

布依語和漢語簡單的日常用語互譯。【教學(xué)目標(biāo)】

1.了解漢語和布依語的同義翻譯，逐步對漢語的理解及掌握，增強(qiáng)學(xué)習(xí)知識的能力。

2.通過對漢布雙語的理解和掌握，提高學(xué)習(xí)興趣，融合到漢語學(xué)習(xí)中，學(xué)習(xí)更高層次知識的技能。3.布依語言對漢語發(fā)音的影響，糾正易錯(cuò)讀音。【教學(xué)重點(diǎn)】

1.通過對漢布雙語的理解和掌握，提高學(xué)習(xí)興趣，融合到漢語教學(xué)中，學(xué)習(xí)更高層次知識的技能。

2.布依語言對漢語發(fā)音的影響，糾正易錯(cuò)讀音。教學(xué)過程：

一、簡介布依族歷史：

布依族中國西南部一個(gè)較大的少數(shù)民族。2010年全國第六次人口普查有287萬余人。現(xiàn)位居全國56個(gè)民族人口排名第12位。貴州省的布依族人口占了全國布依族總?cè)丝诘?7%以上，是布依族最主要的聚居地。主要聚居在省內(nèi)黔南和黔西南兩個(gè)布依族苗族自治州，以及安順地區(qū)的黃果樹大瀑布所在地—鎮(zhèn)寧布依族苗族自治縣，關(guān)嶺布依族苗族自治縣、紫云苗族布依族自治縣，在貴陽市也分布著10余萬布依族，六盤水的盤縣、六枝以及畢節(jié)地區(qū)織金縣也有布依族聚居，省外的布依族散居于云南、四川、越南北部等地。布依語屬漢藏語系壯侗語族，有本民族古文字，20世紀(jì)50年代又創(chuàng)制了拉丁布依文。布依族以農(nóng)業(yè)為主，布依人的祖先百越民族最先發(fā)明了水稻種植，為世界稻作文明作出重要貢獻(xiàn)。享有“水稻民族”之稱。秦漢時(shí)期布依區(qū)的社會生產(chǎn)力已相當(dāng)發(fā)達(dá)。

二．布依語言文字介紹：

1、古文字（出示圖片）

2、拉丁布依文

在貴州省的布依語按照語音特征大致可以分為三個(gè)土語區(qū)：第一土語區(qū)使用人口最多，主要分布在黔西南布依族苗族自治州，與廣西壯語北部方言的桂邊土語、桂北土語可以直接通話；第二土語區(qū)使用人口為其次，主要分布在黔南布依族苗族自治州和貴陽郊區(qū)，與第一土語區(qū)可以直接通話，與廣西北部壯語方言也十分接近；第三土語區(qū)使用人口最少，主要分布于貴州省鎮(zhèn)寧、關(guān)嶺、紫云、晴隆、普安、六枝、盤縣、水城、畢節(jié)、威寧一帶，這個(gè)土語區(qū)的語音有著比較獨(dú)特的特征。

3、簡單的日常用語： 你是哪里人? Mengzxeenglwenzgaclaez? 你叫什么名字？ Mengzguehxohgecmaz? 吃飯了再走。Genlhauxiesnangc bail.不吃了。Mizgenlies.今天我請客。Ngonznixgulxingchees.你坐下。Mengznangh mal.你真好。Mengzndilgauozxiz.真的好想你。Gulnehmengzgauozxiz.感謝。Jiucmbaais.三.布依語對應(yīng)的漢語字詞。

1、xoongz桌子

2、dangs凳子

3、doix碗

4、deh筷

5、baanz盤子

6、yungh用

7、xaaus鍋

8、saus灶

9、wais鍋蓋

10、fenz柴

11、haz草

11、xaadt刷

12、benz盆

13、ramx水

14、sois洗

15、ninz睡覺

16、xaangz床，床鋪

17、mog被蓋

18、maanl床單19、41daanc毯子20、soiz枕頭

21、deemc點(diǎn)

22、dangl燈

23、xugt蠟燭

46、xeeus照

24、roongh25、dianqdeny電燈

26、hax還

27、dez帶，拿

27、dongz桶

29、mbux葫蘆30、mbos水井

31、baangxdah河邊

32、baangxbol山上

33、ramc砍

34、gonz割

35、xos燒

36、os出

37、dul門

38、rox知道

39、xaiz全，完全40、gaaisgenl食品，食物

41、ngonz天，日

42、ndeeul一

43、genl吃

44、jic幾

45、fex頓45．haux飯

46、saaml三

47、jaanglhadt早上，早晨

48、hauxngaaiz早飯，早餐

49、jaanglngonz中午，白天50、hauxringz午飯，午餐

51、jaanglhamh晚上

52、hauxxauz晚飯，晚餐

53、baaixngonz每天

54、byagt菜

55、lauc酒

56、noh肉

57、xaz茶

58、byal魚

59、laauz動(dòng)物油60、yuz植物油61、guel鹽62、maanh辣椒63、hingl姜64、sois蒜65、hauxhes干飯66、hauxomx稀飯，粥67、aul拿，要68、hauxxud糯米69、hauxdais玉米70、mal 來71、rungl煮72、gvas過73、xiangl節(jié)日，春節(jié)74、hauxxiz糍粑75、mbus蔥76、ramxmis醋77、hauxfangx枕頭粽粑78、hauxudt三角棕子79、hauxsil糖米花80、hauxnangc糯米飯81、byagtgaadt(byagtyeeul)青菜82、byagthaaul白菜83、byagtyuz油菜84、byagtroml莧菜85、byagtsih椿菜86、byagtjeebt韭菜87、byagtndoongl酸菜88、xaauc炒89、nohmul豬肉90、nohmal狗肉71、nohxiez黃牛肉92、nohwaaiz水牛肉93、nohgais雞94、byalbyog青魚95、byaibyaix鯉魚96、nohbidt鴨肉97、byalxil泥鰍99、nohlaab臘肉100、nohiangx炕肉101、nohxaauc炒肉102、nohooml燉肉103、byalxaauc炒魚104、byalooml燉魚

四.布依語發(fā)音對學(xué)習(xí)漢語發(fā)音的影響，布依語里發(fā)音完全沒有（送氣）的音，易錯(cuò)的有以下幾種。

1．b雙唇塞濁輔音（不送氣）------p雙唇塞清輔音（送氣）發(fā)音易錯(cuò)字例

b-------------p

b-----------pb----------p 玻-----------坡巴----------趴伯--------婆 白-----------牌棒----------胖班--------攀

2．g舌根塞音（不送氣）------------k舌根塞音（送氣）發(fā)音易錯(cuò)字例

g------------k

g------------kg------------k 干gàn---看kàn敢---------砍甘-----------刊 公---------空關(guān)---------寬剛-----------康 3．j舌面音（不送氣）---------q舌面音（送氣）發(fā)音易錯(cuò)字例

j-------------q

j-------------qj-------------q 技----------氣雞-----------期叫---------竅 驕-----------敲漿----------搶江---------槍

4．d舌尖中（不送氣）---------------t舌尖中（送氣）d------------t

d------------td------------t 搭---------他多--------拖當(dāng)----------湯 大---------踏奪---------駝洞-----------痛 五．總結(jié)

今天我們學(xué)習(xí)了有關(guān)布依族的有關(guān)介紹，還有布依文的發(fā)展歷程，日常用語及布依語對應(yīng)的漢語字詞，還有布依語發(fā)音對學(xué)習(xí)漢語發(fā)音的影響。同學(xué)們學(xué)得認(rèn)真，希望能夠逐漸適應(yīng)漢語的教學(xué)中，學(xué)習(xí)更高深的知識領(lǐng)域，為自己的民族，為自己的家鄉(xiāng)，為自己的國家做出更大的貢獻(xiàn)。

第四篇：肉類提成方案

肉類績效提成試行方案

肉類商品是帶動(dòng)門店銷售的主要品類，也是集聚來客數(shù)的重點(diǎn)品項(xiàng)，因此，我們的工作重點(diǎn)是考慮及計(jì)劃如何在保證毛利的前提下，提升肉類品項(xiàng)的銷售額。現(xiàn)特?cái)M定此方案，具體事項(xiàng)如下：

一、目的：

通過績效考核獎(jiǎng)勵(lì)這種方式，提高門店銷售肉類品項(xiàng)的積極性與主動(dòng)性，調(diào)整經(jīng)營現(xiàn)狀，吸引來客數(shù)，進(jìn)而提升門店的整體銷售業(yè)績。

二、考核：

根據(jù)對帶生鮮門店肉類去年同期銷售分析，并結(jié)合公司發(fā)展總目標(biāo)，制定以下考核項(xiàng)目：

1、綜超、標(biāo)超、便利店、鄉(xiāng)鎮(zhèn)店銷售數(shù)量考核：根據(jù)帶生鮮門店肉類去年同期銷售數(shù)量+公司肉課綜合銷售數(shù)量自然增長值為基數(shù)10%（如去年同期銷售數(shù)量100KG，公司綜合銷售數(shù)量自然增長10%，得出110KG為考核基數(shù)），在保證月內(nèi)綜合毛利率的前提下（綜超10%、標(biāo)超10%、便利店10%、鄉(xiāng)鎮(zhèn)店12%），按月肉課銷售數(shù)量每比基數(shù)提升50KG，獎(jiǎng)勵(lì)門店25元。以此類推，如提升100KG，獎(jiǎng)勵(lì)50元；提升200KG，獎(jiǎng)勵(lì)100元（50KG為獎(jiǎng)勵(lì)臺階）。

2、銷售毛利考核：綜超、標(biāo)超、便利店、鄉(xiāng)鎮(zhèn)店在保證銷售基數(shù)銷量的前提下，月綜合肉類毛利率每提升一個(gè)點(diǎn)（綜超11%、標(biāo)超11%、便利店11%、鄉(xiāng)鎮(zhèn)店13%），獎(jiǎng)勵(lì)50元；提升2個(gè)點(diǎn)，獎(jiǎng)勵(lì)100元，提升3個(gè)點(diǎn)，獎(jiǎng)勵(lì)150元，提升4個(gè)點(diǎn)，獎(jiǎng)勵(lì)200元，最高毛利率提成獎(jiǎng)金額為400元。

3、門店肉課獎(jiǎng)金分配原則：肉柜師傅的分配系數(shù)為3，肉柜員工的分配系數(shù)為1。獎(jiǎng)金計(jì)算公式為：獎(jiǎng)金總額/（分配系數(shù)（師傅）*人數(shù)+分配系數(shù)（員工）*人數(shù)）=分配基數(shù)，則師傅的獎(jiǎng)金額=分配基數(shù)*分配系數(shù)（師傅）。（如本月獎(jiǎng)金總額為100元，分配給1名員工1名師傅，則分配基數(shù)：100/（3*1+1*1）=25元，師傅獎(jiǎng)金：25*3=75元）。

4、門店兩項(xiàng)獎(jiǎng)勵(lì)前提是:1.達(dá)到銷量基數(shù)，2.達(dá)到毛利率的最低標(biāo)準(zhǔn)（綜超10%、標(biāo)超10%、便利店10%、鄉(xiāng)鎮(zhèn)店12%）。

5、門店店長與公司營運(yùn)督導(dǎo)對門店實(shí)行雙向考核（考核表見附件1），總分為120分。如雙向考核的平均分為90分，則領(lǐng)取補(bǔ)貼提成獎(jiǎng)金的90%；如得分110分，則領(lǐng)取提成獎(jiǎng)金的110%。以此類推。

三、本方案從2014年4月1號起試行

2014年3月27日

擬稿：蔡繼承審核：陳佳森簽發(fā)：周凡意

第五篇：肉類食品企業(yè)自查報(bào)告

肉類食品企業(yè)自查報(bào)告

大廠回族自治縣中冀利成肉類有限公司，是一家生產(chǎn)肉類產(chǎn)品及預(yù)包裝食品的企業(yè)，長期以來，我廠一直嚴(yán)格遵照食品安全相關(guān)法律的要求，嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，為消費(fèi)者提供優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品。

為了更好的落實(shí)質(zhì)量安全主體責(zé)任的要求，我廠質(zhì)量管理人員對照《食品生產(chǎn)企業(yè)檢查表》的內(nèi)容，從企業(yè)資質(zhì)有效性、生產(chǎn)場所、環(huán)境、廠房及設(shè)施情況、生產(chǎn)設(shè)備和檢驗(yàn)設(shè)備情況、質(zhì)量管理情況等多個(gè)方面，逐條進(jìn)行自查。根據(jù)企業(yè)自查情況，企業(yè)自身感覺各方面做得尚可，基本符合質(zhì)檢部門的要求。對于稍有差次的，及時(shí)做了整改。現(xiàn)階段，我廠基本能做到系統(tǒng)管理，按標(biāo)準(zhǔn)要求組織進(jìn)貨、生產(chǎn)和銷售。現(xiàn)將我廠自查的情況匯報(bào)如下：

一、企業(yè)資質(zhì)變化情況：

企業(yè)營業(yè)執(zhí)照、生產(chǎn)許可證一致、均有效；實(shí)際生產(chǎn)地址與生產(chǎn)許可證載明地址一致；實(shí)際生產(chǎn)的產(chǎn)品在生產(chǎn)許可范圍內(nèi)。

二、生產(chǎn)場所、環(huán)境、廠房及設(shè)施情況檢查情況：

廠區(qū)內(nèi)外環(huán)境整潔，廠區(qū)總體布局與生產(chǎn)許可申請時(shí)基本一致，無變化；生產(chǎn)區(qū)域周圍環(huán)境（25米內(nèi)）無粉塵、有害氣體、放射性物質(zhì)和其他擴(kuò)散性污染源，無昆蟲大量孽生的潛在場所；廠房、設(shè)備布局和工藝流程等與生產(chǎn)許可證申請材料內(nèi)容一致；各生產(chǎn)環(huán)節(jié)人員、貨物沒有交叉污染現(xiàn)象；產(chǎn)品的包裝場所墻壁和屋頂裝飾材料應(yīng)完好，無損壞或脫落；專用內(nèi)包裝場所的紫外線燈盒抽風(fēng)設(shè)施正常運(yùn)行；位于工作臺和裸露產(chǎn)品上方的照明設(shè)備的防護(hù)罩等設(shè)施完好；生產(chǎn)場所應(yīng)急照明設(shè)施完好；生產(chǎn)有微生物指標(biāo)產(chǎn)品的生產(chǎn)車間和包裝車間更衣室、更衣設(shè)施、非手動(dòng)式流水洗手、干手、消毒等設(shè)施完好；生產(chǎn)有微生物指標(biāo)產(chǎn)品的生產(chǎn)車間的防塵、防鼠、防蚊蠅、防昆蟲和其它動(dòng)物進(jìn)入的設(shè)施完好有效；庫房整潔、干燥、地面平整。庫房通風(fēng)、溫度、濕度和防火防鼠等設(shè)施良好運(yùn)行；庫房內(nèi)原料、半成品、成品及包裝材料等各類材料和產(chǎn)品分區(qū)域、離地、離墻存放，不同貯存區(qū)域設(shè)有明確標(biāo)識。

三、企業(yè)生產(chǎn)設(shè)備和檢驗(yàn)設(shè)備情況檢查情況：

在用生產(chǎn)設(shè)備的數(shù)量、型號與申請生產(chǎn)許可所提交的設(shè)備清單一致，并正常運(yùn)行；生產(chǎn)設(shè)備根據(jù)工藝需要進(jìn)行清洗消毒、維修和保養(yǎng)并有記錄；檢驗(yàn)室內(nèi)出廠檢驗(yàn)用檢驗(yàn)設(shè)備的數(shù)量、型號與申請生產(chǎn)許可所提交的設(shè)備清單一致，設(shè)備正常運(yùn)行；計(jì)量器具符合法律規(guī)定的檢定或校準(zhǔn)要求，停用的設(shè)備應(yīng)有明顯標(biāo)識。

四、企業(yè)質(zhì)量管理情況檢查情況：

我廠定期對相關(guān)從業(yè)人員進(jìn)行法律法規(guī)、食品安全、衛(wèi)生管理、專業(yè)技術(shù)等方面的培訓(xùn)記錄；在崗的生產(chǎn)人員定期進(jìn)行健康檢查，有有效的健康檢查證明；從事食品生產(chǎn)的人員，進(jìn)入生產(chǎn)車間前洗凈雙手，穿戴清潔的工作衣、帽，頭發(fā)不得露于帽外，不佩戴首飾；原料的進(jìn)貨驗(yàn)收有記錄，包括有原料的名稱、數(shù)量、供貨者名稱及進(jìn)貨日期等。對實(shí)施生產(chǎn)許可管理的原料和包裝，有供貨者的生產(chǎn)許可證明文件；生產(chǎn)過程做好投料記錄，包括有投料種類、品名、生產(chǎn)日期或批號、投料日期和使用數(shù)量等；有關(guān)鍵質(zhì)量控制點(diǎn)的操作控制程序記錄；我廠按照現(xiàn)行有效標(biāo)準(zhǔn)的要求對出廠產(chǎn)品進(jìn)行檢驗(yàn)，每批次產(chǎn)品經(jīng)檢驗(yàn)合格后出廠銷售，有檢驗(yàn)記錄。記錄內(nèi)容包括對檢驗(yàn)產(chǎn)品名稱、規(guī)格、數(shù)量、生產(chǎn)日期、生產(chǎn)批號、檢驗(yàn)結(jié)果等內(nèi)容；對生產(chǎn)的每批產(chǎn)品留存樣品，樣品保存期限不少于產(chǎn)品保質(zhì)期；我廠在生產(chǎn)、運(yùn)輸和貯存過程中使用安全衛(wèi)生的工具，并加強(qiáng)防護(hù)，防止原料、半成品、成品出現(xiàn)泄漏、污染；產(chǎn)品標(biāo)識標(biāo)注符合相關(guān)法律法規(guī)及標(biāo)準(zhǔn)的要求；企業(yè)有出廠銷售產(chǎn)品的銷售記錄，記錄內(nèi)容包括所銷售產(chǎn)品的名稱、規(guī)格、數(shù)量、生產(chǎn)日期、生產(chǎn)批號、購貨者名稱及聯(lián)系方式、銷售日期等信息；我廠未出現(xiàn)消費(fèi)者投訴現(xiàn)象，和不合格品召回現(xiàn)象。雖未出現(xiàn)，但我廠就食品召回和投訴問題制訂了嚴(yán)格的制度和完善的記錄，能夠及時(shí)有效的處置食品安全事故的發(fā)生和應(yīng)對，定期檢查各項(xiàng)食品安全防范措施的落實(shí)情況，處置食品安全事故記錄。

五、存在的問題及處置情況：

1、工作人員對設(shè)備進(jìn)行維修、保養(yǎng)操作后，未做工作記錄；針對這問題，我廠質(zhì)量負(fù)責(zé)人找工作人員進(jìn)行談話，講解做好工作記錄的必要性，工作人員也意識到工作的缺陷，保證在以后的工作中會積極改正。

2、自查過程中一位工作人員未戴工作帽，檢查人員及時(shí)指出，該工作人員也立刻意識到錯(cuò)誤，及時(shí)改正。事后我廠質(zhì)量負(fù)責(zé)人組織工作人員學(xué)習(xí)食品安全生產(chǎn)操作知識，增強(qiáng)大家衛(wèi)生操作意識。

經(jīng)過此次自查，我廠基本符合食品生產(chǎn)企業(yè)落實(shí)質(zhì)量安全主體責(zé)任的要求，提高了質(zhì)量安全意識，杜絕了質(zhì)量安全隱患。在此基礎(chǔ)上，我廠建立了質(zhì)量安全保證長效機(jī)制，為長期、持續(xù)地生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。