第一篇：縱我離去(如果我離開)明成皇后主題曲歌詞中文唯美翻譯

清冷月光下生吾影

欲將我心說與君聽

夜深人靜驀然風(fēng)氣

嘆惋而問我何以生

縱使哀痛我生依然

哀兮痛兮生不別離

此生燃盡方才知曉

今世緣何走此一遭

縱我離去何人銘記

但請告訴君亦愛我之嘆息

若我看見，冷冽寂寞的月亮所映照出，我的身影 我是否讓讓他聽到，我心中的訴說 當(dāng)清晨之風(fēng)突然經(jīng)過，我是否該嘆息自問：我為何而活

盡管痛苦也要堅強活下去，因為痛苦讓我繼續(xù)堅持下去….在此生結(jié)束之后我將明白，我來到這個世界的使命

我死了之后，希望可以說，我也愛過記憶中的這份悲哀…….若我痛苦記憶也可以像消逝的晚霞一般散掉 是否我的心可以只留下喜悅，而回到懷念的從前 那顆孤獨的星星也許感受到我的寂寞….因此停留在這里，不狠心讓我一個人整晚在此獨佇

盡管痛苦也要堅強活下去，因為痛苦讓我繼續(xù)堅持下去….在此生結(jié)束之后我將明白，我來到這個世界的使命

我死了之后，希望可以說，我也愛過記憶中的這份悲哀…….希望….相信以后我離開人世之后，在我悲哀痛苦的一生之中也曾幸福過

第二篇：我的名字叫伊蓮——歌詞_翻譯與中文注音

翻譯與中文注音

最近重聽這首老歌《我的名字叫伊蓮》，還是感覺那么悠揚和恬靜。特別喜歡，就也想自己學(xué)唱一下，于是就找了一下歌詞，簡單核對了一下中文注音，基本感覺算是更加貼切了一些吧，供喜歡這首歌的人參考。僅為娛樂參考哦。（標注 ~ 的地方表示需要發(fā)顫音或混濁音。）

由于是法語歌，所以有很多地方要發(fā)顫音，和混濁音，這和德語或西班牙語的發(fā)音方式比較類似，如果學(xué)過這類發(fā)音的很容易發(fā)出，如果沒有學(xué)過，最簡單的方法，可以在刷牙或喝水時練習(xí)一下仰著頭漱口，感受一下喉嚨里的震動。以前德國老師Hepfer先生就是這樣教會我們發(fā)顫音的。在發(fā)r音時就需要特別用到這種技巧了。(附：法語26個字母的音標)

曲名：Je m’appelle Hélène我的名字叫伊蓮 歌手：Hélène Segara Rollès 專輯：kdbtest Hélène 伊蓮

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮 數(shù)碼白伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩 樹歲死u 乃非

comme les autres 就像其他女孩一樣 告毛里斯嗚 tua~ Hélène 伊蓮

J'ai mes joies, mes peines 我有我的歡樂和痛苦 冉?jīng)]是挖沒本

Elles font ma vie 這就是我的生活 愛路風(fēng)馬微

Comme la votre 就像您的一樣 告毛來扶嗚 tua~ Je voudrais trouver l'amour 我在找尋我的愛情

~土匪 來木(~喝)Simplement trouver l'amour 只是想找到愛情 三普了毛 土匪 來木(~喝)Hélène 伊蓮

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮 數(shù)碼白伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩 樹歲死 u 乃非

comme les autres 就像其他女孩一樣 告毛里斯嗚 tua~ Hélène 伊蓮

si mes nuits sont pleines 如果每夜都有 see買米蘇不藍

De rêves de poémes 詩歌和美夢相伴 讀還~復(fù)讀不完

Je n'ai rien d'autres 我會別無所求 手懶喊的嗚 tuen~ Je voudrais trouver l'amour 我在找尋我的愛情 守扶太~土匪 來木(~喝)Simplement trouver l'amour 只是想找到愛情 三普了毛 土匪 來木(~喝)Et même 并且 伊曼

Si j'ai ma photo 如果我的照片 see rai馬浮動

Dans tous les journaux 能在所有的報紙上 東度來ruao(若熬)弄 Chaque semaine 每周都有 山Q蘇買奴

可是)夜里卻沒有人在等我 白~喝桑NO馬東路絲挖(~喝)Quand je rentre tard 當(dāng)我晚歸的時候 攻入~紅~土~大

Personne ne fait battre mon coeur 沒有人使我心跳 百~喝桑那fai百土~木蓋

Lorsque s'eteignent les projecteurs 當(dāng)舞臺上的燈光熄滅 老死酷賽帶 來剖~ she大 Hélène 伊蓮

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮 數(shù)碼白伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩 樹歲死u 乃非

comme les autres 就像其他女孩一樣 告毛里斯嗚 tua~ Je voudrais trouver l'amour 我在找尋我的愛情 守扶太~ 土匪 來木(~喝)Simplement trouver l'amour 只是想找到愛情 三普了毛 土匪 來木(~喝)Et même 并且 伊曼

Quand à la télévous me regardez 你能在電視上看到的我 狗蛋藍敵你 父母 ~歐 該~喝dei Sourire et chanter 歡歌笑語 蘇 ~誒~黑shaou dei Personne ne m'attends le soir(可是)夜里卻沒有人在等我 白~喝桑NO馬東路絲挖(~喝)Quand je rentre tard 當(dāng)我晚歸的時候 攻入~紅~土~大

沒有人使我心跳 百~喝桑那fai百土~木蓋

Lorsque s'eteignent les projecteurs 當(dāng)舞臺上的燈光熄滅 老死酷賽帶 來剖~ she大 Hélène 伊蓮

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮 數(shù)碼白伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩 樹歲死u 乃非

comme les autres 就像其他女孩一樣 告毛里斯嗚 tua~ Hélène 伊蓮

Et toutes mes peines 總會有一天 一土度乃本

Trouveront l'oubli 我所有的痛苦 do浮 ~湖~ 路布里

Un jour ou l'autre 都會被忘卻 啊書 呼嚕 tuen~ Quand je trouverais l'amour 什么時候我能找到愛情 高叔 土ng~ 福~海~ 來木(~喝)Quand je trouverais l'amour 什么時候我能找到愛情 高叔 土ng~ 福~海~ 來木(~喝)Quand je trouverais l'amour 什么時候我能找到愛情 高叔 土ng~ 福~海~ 來木(~喝)Quand je trouverais l'amour 什么時候我能找到愛情 高叔 土ng~ 福~海~ 來木(~喝)2007-06-01 14:10 我的名字叫伊蓮” 中文音譯歌詞

依蓮 入馬吧依蓮 守西守腦飛 夠馬里子哦~~tua 依蓮 冉門絲挖沒本 啊路扶馬微 高馬來扶哦~~tua 守扶太 土匪~~來木 三撲來木 土匪~~來木 依蓮 入馬吧依蓮 守西守腦飛 夠馬里子哦~~tua

依蓮 西買米送不藍 渡寒渡布碗

守蘭汗土~~騰 守扶太 土匪~~來木 三撲來夢 土匪~~來木 一蔓 西惹滿浮動 東度來若攏 三Q搜買奴

白和桑NO馬度路絲挖 更入汗土入大 百可桑那fai百土木該老死古死帶來無剖是大 依蓮 入馬吧依蓮 守西守腦飛 夠馬里子哦~~tua 守扶太 土匪~~來木 三撲來夢 土匪~~來木 一蔓 狗蛋難筆你 屋木后嘎熱得 酥嘿黑散冉得

柏桑 路媽讀路絲挖 庫入湖土入大 北手媽飯man土木旮旯狗死但蘭路無剖是大 依蓮 入馬吧依蓮 守西守腦飛 夠馬里子哦~~tua 依蓮 一土土咩本 土浮湖路撲勒 啊書呼嚕嗚~土 剛?cè)胪?副黑 來木 剛?cè)胪?副黑 來木

第三篇：我的名字叫伊蓮——歌詞_翻譯與中文注音

我的名字叫伊蓮——歌詞 翻譯與中文注音

最近重聽這首老歌《我的名字叫伊蓮》，還是感覺那么悠揚和恬靜。特別喜歡，就也想自己學(xué)唱一下，于是就找了一下歌詞，簡單核對了一下中文注音，基本感覺算是更加貼切了一些吧，供喜歡這首歌的人參考。僅為娛樂參考哦。（標注 ~ 的地方表示需要發(fā)顫音或混濁音。）

由于是法語歌，所以有很多地方要發(fā)顫音，和混濁音，這和德語或西班牙語的發(fā)音方式比較類似，如果學(xué)過這類發(fā)音的很容易發(fā)出，如果沒有學(xué)過，最簡單的方法，可以在刷牙或喝水時練習(xí)一下仰著頭漱口，感受一下喉嚨里的震動。以前德國老師Hepfer先生就是這樣教會我們發(fā)顫音的。在發(fā)r音時就需要特別用到這種技巧了。(附：法語26個字母的音標)

曲名：Je m’appelle Hélène我的名字叫伊蓮 歌手：Hélène Segara Rollès 專輯：kdbtest Hélène 伊蓮

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮

數(shù)碼白伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩 樹歲死u 乃非

comme les autres 就像其他女孩一樣 告毛里斯嗚 tua~ Hélène 伊蓮

J'ai mes joies, mes peines 我有我的歡樂和痛苦 冉?jīng)]是挖沒本

Elles font ma vie 這就是我的生活 愛路風(fēng)馬微

Comme la votre 就像您的一樣 告毛來扶嗚 tua~ Je voudrais trouver l'amour 我在找尋我的愛情 守扶太~土匪 來木(~喝)Simplement trouver l'amour 只是想找到愛情 三普了毛 土匪 來木(~喝)Hélène 伊蓮

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮 數(shù)碼白伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩 樹歲死 u 乃非

comme les autres 就像其他女孩一樣 告毛里斯嗚 tua~ Hélène 伊蓮

si mes nuits sont pleines 如果每夜都有 see買米蘇不藍

De rêves de poémes 詩歌和美夢相伴 讀還~復(fù)讀不完

Je n'ai rien d'autres 我會別無所求 手懶喊的嗚 tuen~ Je voudrais trouver l'amour 我在找尋我的愛情 守扶太~土匪 來木(~喝)Simplement trouver l'amour 只是想找到愛情 三普了毛 土匪 來木(~喝)Et même 并且 伊曼

Si j'ai ma photo 如果我的照片 see rai馬浮動

Dans tous les journaux 能在所有的報紙上 東度來ruao(若熬)弄 Chaque semaine 每周都有 山Q蘇買奴

Personne Ne m'attend le soir(可是)夜里卻沒有人在等我 白~喝桑NO馬東路絲挖(~喝)Quand je rentre tard 當(dāng)我晚歸的時候 攻入~紅~土~大

Personne ne fait battre mon coeur 沒有人使我心跳 百~喝桑那fai百土~木蓋

Lorsque s'eteignent les projecteurs 當(dāng)舞臺上的燈光熄滅 老死酷賽帶 來剖~ she大 Hélène 伊蓮

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮 數(shù)碼白伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩 樹歲死u 乃非

comme les autres 就像其他女孩一樣 告毛里斯嗚 tua~ Je voudrais trouver l'amour 我在找尋我的愛情 守扶太~ 土匪 來木(~喝)Simplement trouver l'amour 只是想找到愛情 三普了毛 土匪 來木(~喝)Et même 并且 伊曼

Quand à la télévous me regardez 你能在電視上看到的我 狗蛋藍敵你 父母 ~歐 該~喝dei Sourire et chanter 歡歌笑語 蘇 ~誒~黑shaou dei Personne ne m'attends le soir(可是)夜里卻沒有人在等我 白~喝桑NO馬東路絲挖(~喝)Quand je rentre tard 當(dāng)我晚歸的時候 攻入~紅~土~大

Personne ne fait battre mon coeur 沒有人使我心跳 百~喝桑那fai百土~木蓋

Lorsque s'eteignent les projecteurs 當(dāng)舞臺上的燈光熄滅 老死酷賽帶 來剖~ she大 Hélène 伊蓮

Je m'appelle Hélène 我叫伊蓮 數(shù)碼白伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩 樹歲死u 乃非

comme les autres 就像其他女孩一樣 告毛里斯嗚 tua~ Hélène 伊蓮

Et toutes mes peines 總會有一天 一土度乃本

Trouveront l'oubli 我所有的痛苦 do浮 ~湖~ 路布里

Un jour ou l'autre 都會被忘卻 啊書 呼嚕 tuen~ Quand je trouverais l'amour 什么時候我能找到愛情 高叔 土ng~ 福~海~ 來木(~喝)Quand je trouverais l'amour 什么時候我能找到愛情 高叔 土ng~ 福~海~ 來木(~喝)Quand je trouverais l'amour 什么時候我能找到愛情 高叔 土ng~ 福~海~ 來木(~喝)Quand je trouverais l'amour 什么時候我能找到愛情 高叔 土ng~ 福~海~ 來木(~喝)