第一篇：石油鉆井單詞翻譯

Useful words of drilling常用鉆井詞匯

Senior mud engineer Driller toolpusHer roughnecks derrickman floorman 高級泥漿工程師

司鉆、隊長、鉆工、井架工

場地工

Spud in

Drill a well Stop Drilling Had Drilled/About 300Msdeep Be Drilling Drilling out of..Finish drill..In charge of..開鉆

打一口井

停鉆

已經鉆了

約300米

正在鉆進

鉆完….完鉆

… 負責人

W..is? responsible to？… Ｗ..is ?responsible for？get every thing ready for..ing ？向誰負責？..？..負責什么？

做…準備 ….ｗｈｏｍ....ｗｈｏ..是.你們.的人

是在.的人.nsbDRILLER'S Month, console log method station tour report monitor 鉆機月、司鉆（控制臺、記錄

司鉆法、平臺 鉆井班報表 監視器）

DRILL extractor floor fluid footage free gauge hole hole returns hole survey in

鉆井

（打撈器

鉆臺

液

進尺

空轉

鉆頭規

眼

井口返漿

測斜

打開生產層）

drill ability able liner able packer ahead assembly cable bit run expert collar collar annulus

（可鉆性 可鉆尾掛器 可鉆封隔器

繼續鉆進 鉆柱組合鋼絲

行程

專家

鉆挺

鉆挺環空）

DRILL collar bore stem test string assemb limitation fatigue mechanics torque crew

（鉆挺水眼

中測 鉆柱（結構 強度

疲勞 力學

扭矩 井隊）

DRILL rig tool mill monitor off test out tool rope sample site solids stem bushing

（鉆機、鉆具

洗靴 參數儀 試鉆 鉆塞工具 棕繩 砂樣 井場 巖宵

彎曲）

DRILL PIPE annulus bore pin box clamp coupling cutter electric log elevator float frozen gauge inspection

鉆桿（環空 水眼 公扣 母扣 卡瓦 接箍 割刀 鉆桿電測

吊卡 回凡爾 卡鉆 絲扣規 鉆桿檢查）DRILL PIPE protector

release spinner stabilizer

stand sticking sub tension winding up

鉆桿（護絲

鉆具解卡

旋扣器 扶正器/穩定器

立柱 卡鉆

接頭 拉力

彎曲）

DRILLING engineer supervisor superntendent technique experience technology specialist technician

（工程師

監督

總監

技術

經驗 工藝

專家

技術員）DRILLING analytical bit break capacity centralizer contract cost crew cycle data base effort engineering

（分析

鉆頭 放空

能力

鉆井扶正器

合同

成本 隊

周期 數據庫

工作量 工程學）

DRILLING equipment experience hanger load log mud operation optimization operator out outfit parameter（設備

經驗

尾掛器

鉆壓 錄井 泥漿 作業

優化鉆井

承包商

鉆塞設備 參數）

DRILLING foreman hose implementer in balance instrument interval invasion zone jar journey line liner liner reel

鉆井

（隊長/工頭 水龍帶 人員

平衡鉆進

儀表

井段

漏層

震擊器

記錄表 大繩 尾管 滾筒）

DRILLING people permit phase prediction pressure program progress rate rate of trip record ship site speed

（人員

許可權 階段 預報

壓力

程序

進度

鉆速 行程鉆速 記錄 船 井場

鉆速）DRILLING spool stem string stabilizer to completion tool substitute up weight turbine unit

（四通 鉆柱 鉆柱扶正器

鉆至設計井深 鉆具接頭

鉆碎 鉆壓

渦輪

鉆機組）

DRILLING time log time work completion operation condition cleaning system bottoms up

（鉆時記錄

時間 工作 完井作業 條件

凈化系統）遲到時間

pull of hole

run in hole make up a joint break down a joint trip out of hole laying down wire line survey

起鉆

下鉆

接單根

卸單根

起鉆

甩鉆具

吊測

directional well定向井詞匯

DIRECTIONAL well angle bit bit side force component clinograph control counter depth migration

定向

（定向井 方位角 鉆頭 變方位側向分力

方位測斜儀 方位控制 計數器

定向深度偏移）

DIRECTIONAL diagram drilling drilling contractor drill tool Effect gyro hole line orientation tool presentation

定向

(方位圖 定向鉆井

定向井承包商 定向鉆井工具 效應 陀螺儀井 方向線 定向工具

方位顯示)DIRECTIONAl reading scanning sub surveillance survey tendency

tool

turbodrill

MWD

survey tool 定向

(方角讀數 定向掃描 接頭

定向監測 定向測量 方向趨勢隨鉆測斜儀定向渦輪 隨鉆測量 定向測量工具)direction sensor instrument of tilt of deflection of magnetization of strata parameter finding chart azimuth

方向

（傳感器 方向儀

傾斜方向

井斜方位

磁化方向

地層走向 方向參數

測向系統）方向角

deflecting tool angle build up angle drop off single shot inclinometer gyroscope whipstock horizontal well orbit 造斜工具

增斜

降斜

單點測斜儀

陀螺儀

變向器）水平井

軌跡

Measure Depth Vertical Depth True Vertical Depth Displancement Closure Depth Vertica section Hole Inclination Hole Angle 井深/斜深

垂深

垂深

水位/閉和距

水位/閉和距

視平移

井斜角

井斜角

Declination Maximum Hole Angle Hole Direction Kick Off Point Dogleg Severity Target Tool face High Side Tool face Angle 慈偏角

最大井斜角

方位角

造斜點

全角變化率

目標點 工具面

高邊

工具面角

sits the mark horizontal segment kick-off segment kick-off rate horizontal departure horizontal displacement

坐標

水平段

造斜段

造斜率

水平位移

水平位移

equipments on wellsite井場設備

crown mast derrick racking platform traveling block swivel rotary hose standpipe hook drawworks rotary table 天車

井架井架

二層臺

游車

水龍頭 水龍帶

立管

大鉤

絞車

鉆臺

driller's console pipe slacking block drillfloor rotary table blowout preventer stack choke manifold gas flare

司鉆控制臺

鉆桿盒

鉆臺

鉆盤

防噴器

節流管匯

放噴點火

shale shaker degasser desander mud cleaner centrifuge pulsation dampeners SCR house parts storage work shop 振動篩

除氣器

除砂器

清潔器

離心機

空氣包

可控硅房

配件房

鉗工房

mud gas separator agitator tanks mixing hopper sack storage pumps discharge lines lab guns oil gas separator 泥漿

泥氣分離器

攪拌器 罐

混合漏斗

藥品儲備罐

泵

高壓管線

試驗室 槍

油氣分離器

fishing tools打撈工具

overshot reverse circulating drilling junk basker fishing tap box tap milling taper mill shoe rotary shoe trip spear 卡瓦撈筒 反循環撈藍

隨鉆撈杯

公錐

母錐

銑錐

磨//銑鞋

銑鞋

打撈矛

drill pipe cutter casing cutter safety sub

catchall junk catcher fishing mangnet scraper keyseat wiper 鉆桿外割刀

套管內割刀

安全接頭

一把抓

一把抓

強磁打撈器

刮管器

鍵槽清除器 sticking point instrument wall hook guide shoe wireline spear washover pipe bent sub keyseat reamer

測卡儀

壁鉤

引鞋

電纜撈矛

套銑筒

彎接頭

鍵槽擴大器

trouble and accident復雜情況與事故

rough drilling bouncing of drilling tool bit bouncing drilling string not well braked percussion drill reverse rotation 跳鉆

跳鉆

憋鉆

溜鉆

頓鉆

打倒車 correct drift hole deviation inclination plug back cementing plug sidetracking lost circulation slough cave in kick 糾斜

井斜

井斜

填井

打水泥塞

側鉆

漏失

井垮

井塌

井涌

stuck sticking differential sticking well sticking key seating sticking sand bridge sticking sand settling sticking 卡鉆

卡鉆

粘卡

粘卡

鍵槽卡鉆

砂橋卡鉆

沉砂卡鉆

blowout touchdown touching resistance touch sticking make up stab thread making back off pulling a piston

井噴

遇阻

遇阻

遇卡

對扣

對扣

造扣

倒扣

扒活塞

fishing releasing stuck agent pipe lax to soak with black magic break outing pack of dynamite chemical cutter 打撈

解卡劑

解卡劑

泡解卡劑

爆破松扣

化學切割器

bit balling balling up of a bit to twist off squeeze cementing unfreezing hydraulically operating bent sub 鉆頭泥包

鉆頭泥包

扭斷

擠水泥

解卡

液壓彎接頭

BOP system防噴系統

Blowout control control equipment hookup oil well plug preventer spool preventer riser preventer unit

井控（防噴）（防噴設備

裝置

失控井 防噴塞

防噴器

防噴四通 防噴升高短節

防噴器組）

blowout preventer proceder annular ram pipe ram blind ram shear ram hydraulic valve choke pressure 防噴措施

萬能

半封

全封

剪切閥

液動閥

節流壓力

choke line manifold control console remote control console gas buster degasser Kelly cock upper Kelly cock

節流管匯

控制臺

遠程控制臺

泥氣分離器

除氣器

下旋塞

上旋塞

well head tools井口工具

Kelly bushings elevator bushings roller type Kelly bushings slip safety slips elevator tongs hydraulic tong 方補心

墊叉

磙子方補心

卡瓦

安全卡瓦

吊卡

吊鉗

液壓大鉗

Spinner spinning line chain tongs chain wrench pipe tongs pipe spanner bushing/tool hook drill pipe hooklet 旋扣器

旋繩

鏈鉗

鏈鉗

管鉗

管鉗

方瓦鉤子

鉆桿鉤子

drilling string鉆柱

Kelly cross over sub bumpers shock absorber drilling junk basket monel drill collar stabilizer spiral drill collar

方鉆桿 配合接頭

減震器

減震器

隨鉆撈杯

無磁鉆挺

穩定扶正器

螺旋扶正器 drilling jar HWDP drill pipe back pressure valve Kelly sub saver sub Kelly in Kelly down Kelly up stand D P 隨鉆震擊器 加重鉆桿 鉆桿

回壓凡爾

方保接頭

方保接頭

方入

方入

方余

立柱

right hand thread left hand thread tool joint box tool joint pin sigle double 正扣

反扣

母接頭

公接頭

單根

雙根

BIT(roct bit)鉆頭

BIT adapter balling bouncing breakage breaker break in procedure burt out change clearance cone constant cost(配合接頭 泥包

憋鉆

損壞

裝卸器

磨合鉆頭

干磨

換鉆頭 與井壁間歇 牙輪

常數

成本)BIT consumption contour course face factor feed footage frame freezing gauge grading guide HHP holder

(用量

外型

軌跡 與井底觸面因素 送鉆 進尺 鉆頭體 卡鉆 量規 磨損等級 導向器水馬力撈鉤)

BIT hydraulics inlination force jumping life load matrix nozzle performance pressure drop program prong ring

(水力參數

偏斜力

跳鉆

壽命 鉆壓本體 噴嘴 工況

壓降

設計方案 牙齒 鉆頭規)BIT protector run shank side force

speed sub teeth

tilt tooth duiiness track

trips type selection(保護器

行程絲扣部分側向力 鉆進速度 短接 齒

傾斜 牙齒磨頓程度 鉆頭軌跡 換鉆頭起下鉆

選型)

ＣＡＳＩＮＧ套管

Casing Accessories appliances bowl bucking centralizer check valve collapse collar log connection

（附件

下套工具

撈筒

彎曲

扶正器

止回閥/回壓凡爾

擠壞

測套接箍

連接）

Casing cutter damage deformation depth dog drive hanger hardware head head pressure head spool hole annulus

（割刀

損傷

變形

深度 撈矛護帽懸掛器 附件

套管頭 套頭壓力 套頭四通 套管環空）

Casing inspection inspection log installation job landing leak less completion mill milling nipple packer patch

（探傷

檢查套管測井 下套管 下套管作業聯頂節漏 裸眼完井

銑鞋銑鞋工具 短節 封隔器 修補）

Casing perforator point pressure test programme scraper screw head protector seal section mill setting depth slip

（射孔器 管鞋深度 套管試壓

程序

刮管器

母護絲 公護絲 密封件 銑刀

下深

卡瓦）

Casing spear spildt sticking string design sub swivel tap threads volume wall wear whipstock withdrawal weight

(撈矛 裂紋 粘卡 套柱／柱設計 異徑接頭旋轉頭公錐 螺紋 體積 管壁 磨損 造斜器

扒套管 管重)Casing joint starter severing hardware hook inspection side tracking swage to hole annulus

（一節套 入井第一根 割套

附件

大鉤

探傷

套管側鉆

脹管器 套管井壁環空）

well cementing固井

cement acecelerator additive blender bond log brand

cap casing head casing shoe channeling column cut 水泥（催凝劑

添加劑 攪拌器 膠結 測聲幅標號 懸空塞 水泥頭

管鞋

竄槽 漿柱泥漿受水泥浸）

cement consistency curing time dehydration displacement evaluation log failure factor filtrate float collar

水泥（稠度

侯凝

脫水

頂替

固井評價測井 固井失敗 系數 濾液 可鉆回壓凡爾）

cement float shoe formation interface hardener heat quipment cemented up

casing cementer

水泥

(可鉆引鞋 與地層交接面

速凝劑

水泥頭設備)注水泥的（注完水泥 封固的套管）黏結劑

cement injection mantle mark mixer mill needle packer paste/slurry/ milk pit plug retarder setting silo

水泥

(注漿 水泥環 標號 攪拌器 廠 強度試針 封隔器 水泥漿

池 水泥塞 緩凝劑 凝固

庫)cement slurry volum spacer squeeze work stringer thickness top

type guide shoe water ratio contamination

水泥

（水泥漿用量 隔層 擠水泥作業

插入管 水泥環厚度 水泥頂界 水泥引鞋

水灰比

水泥浸）

cementing contractor formulating jobs method poin agent practice pump reaction strength tank through tool 固井

（承包商

配方

作業 方法 封固段 黏結劑施工

泵 膠結反應 膠結強度水泥罐全井封固工具）

drilling fluid鉆井液

mud baffle balance body cake cake effect conditioner density desander ditch filtrate flow launder logging loss

（擋板 比重稱 結構 泥餅 泥餅效應 處理劑

密度 除砂器

槽 濾液 泥漿流 凈化槽 錄井 漏失）mud marking formation pressure indicator program reclamation scale separator setting sump shaker stability

(造漿層

壓力計

設計

回收

比重計 分離器 沉淀池

震動篩 穩定性

stream sample thickeners thinner weight viscosity water/base water-base oil emulsion water-in-oil emulsion

泥漿流 樣品

增粘劑

降粘劑 比重 粘度)水基泥漿 水基混油泥漿 油包水乳化液

water mud salt water base mud salt mud gel initial gel of mud PH value salt content water bearing sand content

水基泥漿

鹽水基泥漿

含鹽泥漿 初切力

靜切力

ＰＨ值 含鹽量

含水的 含砂量

（1、）主要工作經歷。

The main work experience.1983年7月到1998年10月，在川中6036隊擔任技術員、工程師。

1983 July until 1998 October。in the Chuanzhong 6036 drill crew worked as a drilling technician, drilling engineer.1998年10月到1993年6月，在川中60100隊擔任工程師。1998 October until 1993 June。in the Chuanzhong 60100 drill crew worked as a drilling engineer.1993年6月到1998年7月，聘用到塔里木油田擔任監督。

The 1993 employs Tarim oil-field to worked as a drilling supervisor July until 1998 June.1998年7月到2001年5月，在川中60118隊擔任高級工程師。

1998 July until 2001 May。in the Chuanzhong 60118 drill crew worked as a senior dilling engineer.讓我來介紹這口井的基本情況。let me introduce the basic circumstance of this well.這是一口水平井。This is a horizontal well.在原井的井底加深然后再進行定向鉆進。Deepen to then proceeds directionAL drilling into in the well bottom of the original well 層套管已下到202米深度，技術套管已下到1656米深度。The surface casings casing setting depth is 200 meters。the technique casings casing setting depth is 1656 meters, 設計井深是3286米，設計垂直深度是2638米，水平段長500米，總水平位移是760米，設計方位是140度，預計90天完成，現正在造斜鉆進，現在井深是2500米，井底井斜角是50度，方位角是135度，Designed depth is 3286 meters。vertical depth is 2638 meters。horizontal segment are long 500 meters。total horizontal displacement is 760 meters。design directional angle is 140 degrees。anticipate 90 days to complete。now angle building up to drill into。now well depth is 2500 meters。well bottom hole angle is 50 degrees。direction of deflection is 135 degrees。

1、你當多長時間工程師了？how long have you worked as a engineer? 我當了十幾年工程師了。I have worked as a drilling engineer more than ten years.2、你搞了多少年工作？how much year have you worked? 我搞了十幾年工作。I have worked to more than ten years.3、你一直在井隊工作嗎？have you been working in the drill crew? 是的，我一直在井隊工作。Yes, I have been working in the drill crew 你熱愛鉆井工作？Do you love the drill well work? 你覺得工作怎樣？ You feel the work how? 首先是艱苦，風險大，責任大。Is hard first, and the risk is big, and the duty is big.5、現在井下情況怎樣？在正常鉆進。How is underwell now? At normal drilling into.6、你到過塔里木油田嗎？have you ever been to Tarim oil-field? 是的，去過。那是在1990年7月。Yes, had gone，That is in 1990 July.7、你是質量管理員嗎？are you a quantity management? 你的主要職責是什么？ what is Your of main job? 檢查施工質量是否符合技術規范以及技術合同。

Check operater quantity whether to match technique norm and technique contract or not.8、你是工程師嗎？are you an engineer? 你的主要工作職責是什么？what is Your of main job? 監督技術措施的執行，及時處理井下出現的各種復雜和事故，協助隊長管理生產。

Check carry outing of technique measure。on time handle the well bottom every kind of complicacy、trouble。help captain management production.9、定向井施工難度大嗎？It is difficulty that Directional well be operated 是的，它比普通直井難度大的多。Yes, it is difficulter than common well

10、你熟悉定向井工藝技術？知道一些。馬馬虎虎。Do you acquaint with directional well craft the technique? Yes, know some.So so.11、你能用漢話提示一下嗎？ Can you hint in Chinese once?

12、你們現在工作進展如何（這幾天）？比較順利，比較如意

How are you getting on with your work now（these days）？ Smooth, satisfied.14、有什么問題嗎？有一些，不過，我們可以克服的。

Any questions？ There is what some, however, we can overcome.15、這口井什么時候開鉆的？上個月16日。When has this well been spudding？last month。

這口井已鉆多久了？有一個多月了。How long have you drilled this well？more

than one months。

16、你能操作這種電動鉆機？我正在熟悉

Do you operation this type of electric rig？ at familiar with.17、這個井場有多少種設備？大約30種。

How many kinds of equipment are there on this wellsite？Its about 30 kinds

18、在定向井（水平井）鉆井中會遇到那些困難？

In the directional well(horizontal well)drilling meet those difficulties? 井眼軌跡控制、舉沙子、井噴、卡鉆等

hole orbit control, raise up the sand, blowout, stucking etc.19、你們經常開生產會嗎？Do you often have operating meeting？ yes，every day。20、什么是定向井？一口井朝一個方向鉆進時，就叫定向井。

What is a “directional well”? when a well is dilled off one side ti is called a "。

beg your pardon sorry very sorry.請原諒 對不起 很抱歉。我還沒聽明白你說的什么 請再說一遍，慢慢地，可以嗎

I haven't understood what you said.。Please say one more time。Slowly。can?

你說的什么？我還沒有聽清楚 請再說一遍，慢慢地，可以嗎？

What is You saying ? I haven't hear clear。Please say slowly，can? 我真正是聾啞英語 I am really deaf dummy English。我的聽力很差 My hearing is badly。

你以前學過英語嗎？學過。Did you study English before？Yes I did。對不起，我的英語很差。I am sorry my English is very poor 我的英語會話能力很差my English conversation is badly。我可以用英語和你談嗎？may I talk with you English？

你什么時候開始學的英語？When did you start learning English？

年齡大了，記憶力也差了The age is olded, and the memory also shorted。向你學習learn from you。

你說的太快了，You saying too quick。DO DOING NOT NO BEING BEEN

電動 數字控制 改變頻率

The electricity moves。the arithmetic figure control。change the frequencies

第二篇：鉆井單詞

第一部分

第一章

司鉆崗位操作規程

一、操作前檢查與準備

1、召開班前會，根據生產任務搞好工作安排，使全班每個人都能明確本班任務和安全生產注意事項，確保生產有條不紊，安全無事故。

2、檢查主剎車及輔助剎車系統工作情況。

3、檢查大繩的死、活繩頭固定情況及大繩有無斷絲。

4、檢查絞車、轉盤傳動裝臵各部位鏈條、萬向軸、牙嵌離合器等工作狀態。

5、氣路系統不漏氣、性能好，各種儀表靈敏可靠。

6、檢查提升系統及水龍頭運轉情況。

7、防碰天車裝臵必須靈敏可靠。

8、指揮崗位人員清理鉆臺面，便于操作。

二、正常鉆進

1、鉆進中嚴格執行技術指令。

2、均勻送鉆，觀察參數儀（指重表、泵壓表）變化，準確地判斷井下情況。

3、鉆進中發生蹩、跳現象，及時匯報，根據指令調整鉆壓、轉速等參數。

4、鉆進中泵壓下降，應立即停鉆檢查。排除地面因素后起鉆檢查鉆具。

5、牙輪鉆頭使用到后期，出現蹩、跳鉆、轉盤負荷大、打倒車、鉆時明顯增加等現象，立即循環鉆井液，起鉆換鉆頭。

6、設備發生故障，盡量循環鉆井液，活動鉆具；不能循環鉆井液及活動鉆具時，可下放鉆具，將懸重的2/3壓至井底，使鉆具彎曲，以防粘卡，排除故障后，起鉆檢查鉆具。

7、接單根前按規定進行劃眼，待方鉆桿提起后，方可停泵，卸扣時不磨扣，上扣時不壓扣。上提方鉆桿時，觀察游車，待單根下接頭出鼠洞時應緩慢起出。接好單根后先開泵，正常后方可下放鉆進。

8、操作失誤造成頓鉆或溜鉆，立即循環鉆井液起鉆檢查。

三、起鉆操作

1、起鉆時嚴格執行技術指令。

2、起鉆前將鉆頭提離井底2m以上，循環鉆井液，并活動鉆具。待鉆井液性能穩定，井下情況正常，準備工作完成后，方可起鉆。

3、井口掛好吊環，插入磁性保險銷，待大鉤彈簧拉緊后方可上提。

4、上提鉆具時精力集中，平穩操作，右手不離剎把，左手不離開關，目視井口，觀察指重表、滾筒鋼絲繩纏繞情況及鉆桿接頭數，判斷游動滑車位臵，防止頂天車。

5、起立柱中途按規定進行放氣，立柱下接頭出轉盤面0.5-0.6m后，剎住鉆具，待井口放好卡瓦或吊卡后，緩慢下放鉆具。

6、立柱進入指梁時，確定井架工打開吊卡，進入指梁后，目送游車過指梁。當空吊卡距轉盤面約3m時，緩慢減速座于轉盤上

鉆時明顯增加等現象，立即循環鉆井液，起鉆換鉆頭。

6、設備發生故障，盡量循環鉆井液，活動鉆具；不能循環鉆井液及活動鉆具時，可下放鉆具，將懸重的2/3壓至井底，使鉆具彎曲，以防粘卡，排除故障后，起鉆檢查鉆具。

7、接單根前按規定進行劃眼，待方鉆桿提起后，方可停泵，卸扣時不磨扣，上扣時不壓扣。上提方鉆桿時，觀察游車，待單根下接頭出鼠洞時應緩慢起出。接好單根后先開泵，正常后方可下放鉆進。

8、操作失誤造成頓鉆或溜鉆，立即循環鉆井液起鉆檢查。

三、起鉆操作

1、起鉆時嚴格執行技術指令。

2、起鉆前將鉆頭提離井底2m以上，循環鉆井液，并活動鉆具。待鉆井液性能穩定，井下情況正常，準備工作完成后，方可起鉆。

3、井口掛好吊環，插入磁性保險銷，待大鉤彈簧拉緊后方可上提。

4、上提鉆具時精力集中，平穩操作，右手不離剎把，左手不離開關，目視井口，觀察指重表、滾筒鋼絲繩纏繞情況及鉆桿接頭數，判斷游動滑車位臵，防止頂天車。

5、起立柱中途按規定進行放氣，立柱下接頭出轉盤面0.5-0.6m后，剎住鉆具，待井口放好卡瓦或吊卡后，緩慢下放鉆具。

6、立柱進入指梁時，確定井架工打開吊卡，進入指梁后，目送游車過指梁。當空吊卡距轉盤面約3m時，緩慢減速座于轉盤上，待井口掛好吊卡后無聲起鉆。

7、井下正常時根據鉆具負荷和設備起升能力合理選擇起鉆速度。

8、起鉆遇卡，應上下活動鉆具，上提拉力不得超過原懸重100KN，嚴禁猛提硬轉，無效后接方鉆桿循環鉆井液，匯報請示。

四、下鉆操作

1、下鉆時嚴格執行技術指令。

2、入井鉆頭及噴嘴符合設計、無損傷，否則不能入井,鉆頭裝卸器尺寸合適。

3、鉆頭緊扣先用鏈鉗人力上緊，再用大鉗緊扣，扭矩符合要求，下入時緩慢通過井口。

4、入井鉆鋌符合規定標準（彎曲度及磨損情況等），按規定扭矩緊扣。

5、根據鉆鋌尺寸選擇卡瓦、安全卡瓦。卡瓦距內螺紋端面50 cm ；安全卡瓦要卡平、卡緊，不能卡反，所卡部位至卡瓦距離5-8cm。

6、扶正器入井前必須檢查，安裝位臵正確，下鉆時控制速度，防止突然遇阻。

7、起空游車時，右手扶住剎把，左手不離氣開關，先低速起動，吊卡過母接頭平穩后，可改用高速。滾筒大繩必須排列整齊。注意游動系統不要碰撞井架、鉆具、指梁及操作臺，游車接近指梁時摘離合器，待游車過指梁，井架工發出信號后剎車。

8、井架工扣好吊卡發出信號后提起立柱，立柱公接頭距井口母接頭不超過20cm，涂好絲扣油無聲對扣。上提鉆柱要慢，防止鉆柱擺動幅度大撞傷井口人員。

9、下放鉆具時，觀察指重表，控制下鉆速度，防止突然遇阻。接頭過轉盤時要點剎防頓，吊卡距轉盤面4-5m時減速，吊卡距轉盤面0.5-1m時應剎車，緩慢下溜，使吊卡平穩坐在轉盤上。用雙吊卡下鉆時，待井口拉出吊環，掛好空吊卡并插好磁性保險銷后起空游車。用卡瓦配合單吊卡下鉆時，待井口打開吊卡活門，推吊卡離開鉆桿本

體才可起空游車，以防吊卡掛鉆桿母接頭臺肩造成事故。

10、下鉆前打開滾筒冷卻水閘門，嚴禁剎車轂發熱后再打開進排水閘門。

11、鉆具懸重超過300KN應掛輔助剎車，防止頓鉆。

12、下鉆遇阻超過50KN，應活動鉆具或轉動方向緩慢試放，無效后匯報請示。

13、下鉆完，開泵循環正常后逐漸加至設計鉆壓鉆進（牙輪鉆頭需跑合牙輪），禁止加壓啟動轉盤.五、其它注意事項

1、操作要準確無誤，同時負責各崗位之間配合。

2、起鉆時鎖住轉盤，必須使用轉盤時，等井口操作人員離開后才能轉動。

3、起鉆中嚴禁使用轉盤繃扣。

4、下鉆需要轉動轉盤時，吊環需拉出吊卡上提至一人高度。

5、在處理井下事故或卸絲扣過緊的鉆具時，指揮井口操作人員退到安全位臵后進行操作。

6、起下鉆過程中，死繩附近嚴禁站人。

7、開停泵前發出信號與泵房、機房取得聯系。

六、其它特殊工序按照工序操作規程執行。

目錄

第一節 鉆井英語單詞.................................2 第二節 井場用語，鉆井常用短語及句子................10 第三節 鉆井泥漿術語................................29 第四節 常用安全術語................................31 第五節

鉆井設備英語...............................33 第六節 石油鉆井英語情景會話........................40 附錄一：平臺人員、作業者及服務公司人員名稱..........47 附錄二：主要設備名稱...............................48 附錄三：鉆具、井口工具、打撈工具名稱................52 附錄四：材料和工具名稱.............................53 附錄五：常用縮寫形式...............................55

第一節 鉆井英語單詞

drilling crew 鉆井隊

drill floor,rig floor,floor 鉆臺

drawworks 絞車 well-site, rig-site 井場

rig manager平臺經理

DC(drill collar)鉆鋌 drilling engineer 鉆井工程師

DP(drill pipe)鉆桿 toolpusher 帶班隊長

rotary table 轉盤

driller 司鉆

assistant driller 副司鉆

derrickman, monkeyman 井架工

roughneck, floorman 鉆工

roustabout 場地工

liner 缸套 motor fireman 司機（motorman）

wellhead 井口

circulation & solid system 循環固控系統

machinist 機械師,機工,機械大班

electrician 電器師,電工,電器大班

operation program 作業程序(指令)

cathead 貓頭 caravan 營房，大篷車

tong 大鉗 elevator 吊卡 well depth 井深

slip 卡瓦

makeup 上扣 spud in 開鉆

breakout 卸扣

ROP(rate of penetration),drilling speed, penetration rate 鉆速

trip 起下鉆

diesel-engine 柴油機 loss circulation 井漏，循環漏失

working uniform 工作服

brake handle, brake bar 剎把

water well condition 水井井況

circulating tank, circulation tank 循環罐

normal drilling 正常鉆進

reserve tank 儲備罐 parameter 參數

trip tank 補給罐，尖底罐, 起下鉆泥

漿罐（起下鉆計量罐）rotary speed 轉盤轉速（轉速）

shale shaker 振動篩

pump pressure 泵壓

WOB(weight on bit)鉆壓

mesh 目,網孔;嚙合,編織 torque 扭矩

screen cloth 篩布

displacement 排量

safety meeting 班前會 pump stroke 泵沖

shift exchange 交班、（倒班）

第三篇：石油鉆井詞匯

石油鉆井詞匯

鉆頭鉆機八大件 鉆柱組成及其作用 鉆井液的性能及作用

常用的鉆井液凈化設備 鉆井液的循環程序鉆井液對油氣層的損害 預測和監測地層壓力的方法

鉆井液靜液壓力及變化 噴射鉆井影響機械鉆速的因素鉆井取心工具組成取巖心平衡壓力鉆井 井噴 軟關井

鉆井過程中溢流顯示溢流關井程序鉆井中井下雜情況 鉆井事故

井漏 卡鉆及造成原因處理卡鉆事故的方法 固井

井身結構 套管柱下部結構注水泥施工工序完井井口裝置

尾管固井法試油 射孔 井底污染

誘噴 鉆桿地層測試電纜地層測試 油管傳輸射孔

巖石孔隙度地層原油體積系數流體飽和度油

鉆頭

鉆頭主要分為：刮刀鉆頭；牙輪鉆頭；金剛石鉆頭；硬質合金鉆頭；特種鉆頭等。衡量鉆頭的主要指標是：鉆頭進尺和機械鉆速。

鉆機八大件

鉆機八大件是指：井架、天車、游動滑車、大鉤、水龍頭、絞車、轉盤、泥漿泵。鉆柱組成及其作用

鉆柱通常的組成部分有：鉆頭、鉆鋌、鉆桿、穩定器、專用接頭及方鉆桿。鉆柱的基本作用是：(1)起下鉆頭；(2)施加鉆壓；(3)傳遞動力；(4)輸送鉆井液；(5)進行特殊作業：擠水泥、處理井下事故等。

鉆井液的性能及作用

鉆井液的性能主要有：(1)密度；(2)粘度；(3)屈服值；(4)靜切力；(5)失水量；(6)泥餅厚度；(7)含砂量；(8)酸堿度；(9)固相、油水含量。鉆井液是鉆井的血液，其主作用是：

1)攜帶、懸浮巖屑；2)冷卻、潤滑鉆頭和鉆具；3)清洗、沖刷井底，利于鉆井；4)利用鉆井液液柱壓力，防止井噴；5)保護井壁，防止井壁垮塌；6)為井下動力鉆具傳遞動力。 常用的鉆井液凈化設備

常用的鉆井液凈化設備：(1)振動篩，作用是清除大于篩孔尺寸的砂粒；(2)旋流分離器，作用是清除小于振動篩篩孔尺寸的顆粒；(3)螺桿式離心分離機，作用是回收重晶石，分離粘土顆粒；(4)篩筒式離心分離機，作用是回收重晶石。

鉆井中鉆井液的循環程序

鉆井 液罐經泵→地面 管匯→立管→水龍帶、水龍頭→鉆柱內→鉆頭→鉆柱外環形空間→井口、泥漿(鉆井液)槽→鉆井液凈化設備→鉆井液罐。

鉆開油氣層過程中，鉆井液對油氣層的損害

主要有以下幾種損害：(1)固相顆粒及泥餅堵塞油氣通道；(2)濾失液使地層中粘土膨脹而堵塞地層孔隙；(3)鉆井液濾液中離子與地層離子作用產生沉淀堵塞通道；(4)產生水鎖效應，增加油氣流動阻力。

預測和監測地層壓力的方法

(1)鉆井前，采用地震法；(2)鉆井中，采用機械鉆速法，d、dc指數法，頁巖密度法；(3)完井后，采用密度測井，聲波時差測井，試油測試等方法。

鉆井液靜液壓力和鉆井中變化

靜液壓力，是由鉆井液本身重量引起的壓力。鉆井中變化，巖屑的進入會增加液柱壓力，油、氣水侵會降低靜液壓力，井內鉆井液液面下降會降低靜液壓力。防止鉆井液靜液壓力變化的方法有：有效地凈化鉆井液；起鉆及時灌滿鉆井液。

噴射鉆井

噴射鉆井是利用鉆井液通過噴射式鉆頭噴嘴時，所產生的高速射流的水力作用，提高機械鉆速的一種鉆井方法。

影響機械鉆速的因素

(1)鉆壓、轉速和鉆井液排量；(2)鉆井液性質；(3)鉆頭水力功率的大小；(4)巖石可鉆性與鉆頭類型。

鉆井取心工具組成(1)取心鉆頭：用于鉆取巖心；(2)外巖心筒：承受鉆壓、傳遞扭矩；(3)內巖心筒：儲存、保護巖心；(4)巖心爪：割斷、承托、取出巖心；(5)還有懸掛軸承、分水流頭、回壓凡爾、扶正器等。

取巖心

取巖心是在鉆井過程中使用特殊的取心工具把地下巖石成塊地取到地面上來，這種成塊的巖石叫做巖心，通過它可以測定巖石的各種性質，直觀地研究地下構造和巖石沉積環境，了解其中的流體性質等。

平衡壓力鉆井

在鉆井過程中，始終保護井眼壓力等于地層壓力的一種鉆井方法叫平衡壓力鉆井。 井噴

是地層中流體噴出地面或流入井內其他地層的現象。引起井噴的原因有：(1)地層壓力掌握不準；(2)泥漿密度偏低；(3)井內泥漿液柱高度降低；(4)起鉆抽吸；(5)其他措施不當等。軟關井

就是在發現溢流關井時，先打開節流閥，后關防噴器，再試關緊節流閥的一種關井方法。因為這樣可以保證關井井口套壓值不超過允許的井口套壓值，保證井控安全，一旦井內壓力過大，可節流放噴。

鉆井過程中溢流顯示

(1)鉆井液儲存罐液面升高；(2)鉆井液出口流速加快；(3)鉆速加快或放空；(4)鉆井液循環壓力下降；(5)井下油、氣、水顯示；(6)鉆井液在出口性能發生變化。

溢流關井程序

(1)停泵；(2)上提方鉆桿；(3)適當打開節流閥；(4)關防噴器；(5)試關緊節流閥；(6)發出信號，迅速報告隊長、技術員；(7)準確記錄立柱和套管壓力及泥漿增量。

鉆井中井下復雜情況

鉆進中由鉆井液的類型與性能選擇不當、井身質量較差等原因，造成井下遇阻、遇卡、以及鉆進時嚴重蹩跳、井漏、井噴等，不能維持正常鉆井和其他作業的正常進行的現象。鉆井事故

是指由于檢查不周、違章操作、處理井下復雜情況的措施不當或疏忽大意，而造成的鉆具折斷、頓鉆、卡鉆及井噴失火等惡果。

井漏

井漏主要由下列現象發現，(1)泵入井內鉆井液量＞返出量，嚴重時有進無出；(2)鉆井液罐液面下降，鉆井液量減少；(3)泵壓明顯下降。漏失越嚴重，泵壓下降越明顯。卡鉆及造成原因

卡鉆就是在鉆井過程中因地質因素、鉆井液性能不好、技術措施不當等原因，使鉆具在井內長時間不能自由活動，這種現象叫卡鉆。主要有黏附卡鉆、沉砂卡鉆、砂橋卡鉆、井塌卡鉆、縮徑卡鉆、泥包卡鉆、落物卡鉆及鉆具脫落下頓卡鉆等。

處理卡鉆事故的方法

(1)泡油解卡；(2)使用震擊器震擊解卡；(3)倒扣套銑；(4)爆炸松扣；(5)爆炸鉆具側鉆新眼等。

固井

固井就是向井內下入一定尺寸的套管串，并在其周圍注入水泥漿，把套管固定的井壁上，避免井壁坍塌。其目的是：封隔疏松、易塌、易漏等復雜地層；封隔油、氣、水層，防止互相竄漏；安裝井口，控制油氣流，以利鉆進或生產油氣。

井身結構

包括：(1)一口井的套管層次；(2)各層套管的直徑和下入深度；(3)各層套管相應的鉆頭直徑和鉆進深度；(4)各層套管外的水泥上返高度等等。

套管柱下部結構

(1)引鞋：引導套管入井，避免套管插入或刮擠井壁；(2)套管鞋：引導在其內部起鉆的鉆具進入套管；(3)旋流短節：使水泥漿旋流上返，利于替泥漿，提高注水泥質量；(4)套管回壓凡爾：防止水泥漿回流，下套管時間阻止泥漿進入套管；(5)承托環：承托膠塞、控制水泥塞高度；(6)套管扶正器：使套管在鉆井中居中，提高固井質量。

注水泥施工工序

下套管至預定深度→裝水泥頭、循環泥漿、接地面管線→打隔離液→注水泥→頂膠塞→替泥漿→碰壓→注水泥結束、候凝。

完井井口裝置

(1)套管頭--密封兩層套管環空，懸掛第二部分套管柱和承受一部分重量；(2)油管頭--承座錐管掛，連接油層套管和采油樹、放噴閘門、管線；(3)采油樹--控制油氣流動，安全而有計劃地進行生產，進行完井測試、注液、壓井、油井清蠟等作業。

尾管固井法

尾管固井是在上部已下有套管的井內，只對下部新鉆出的裸眼井段下套管注水泥進行封固的固井方法。尾管有三種固定方法：尾管座于井底法；水泥環懸掛法；尾管懸掛器懸掛法。試油

在鉆井發現油、氣層后，還需要使油、氣層中的油、氣流從井底流到地面，并經過測試而取得油、氣層產量、壓力等動態資料，以及油、氣、水性質等工作，稱做試油(氣)。射孔

鉆井完成時，需下套管注水泥將井壁固定住，然后下入射孔器，將套管、水泥環直至油(氣)層射開，為油、氣流入井筒內打開通道，稱做射孔。目前國內外廣泛使用的射孔器有槍彈式射孔器和聚能噴流式射孔器兩大類。

井底污染

井底污染又稱井底損害，是指油井在鉆井或修井過程中，由于鉆井液漏失或水基鉆井液的濾液漏入地層中，使井筒附近地層滲透率降低的現象。

誘噴

射孔之前，為了防止井噴事故，油、氣井內一般灌滿壓井液。射孔后，為了將地層中液體導出地面，就必需降低壓井液的液柱，減少對地層中流體的壓力。這一過程是試油工作中的一道工序，稱為誘噴。誘噴方法有替噴法、抽吸法、提撈法、氣舉法等。

鉆桿地層測試

鉆桿地層測試是使用鉆桿或油管把帶封隔器的地層測試器下入井中進行試油的一種先進技術。它既可以在已下入套管的井中進行測試，也可在未下入套管的裸眼井中進行測試；既可在鉆井完成后進行測試，又可在鉆井中途進行測試。

電纜地層測試

在鉆井過程中發現油氣顯示后，用電纜下入地層測試器可以取得地層中流體的樣品和測量地層壓力，稱做電纜地層測試。這種測試方法比較簡單，可以多次地、重復地進行。油管傳輸射孔

油管傳輸射孔是由油管將射孔器帶入井下，射孔后可以直接使地層的流體經油管導致地面，不必在射孔時向井內灌入大量壓井液，避免井底污染的一種先進技術。

巖石孔隙度

巖石的孔隙度是指巖石中未被固體物質充填的空間體積Vp與巖石總體積Vb的比值。用希臘字母Φ表示，其表達式為：Φ=V孔隙 / V巖石×100%=Vp / Vb×100%

地層原油體積系數

地層原油體積系數βo，又稱原油地下體積系數，或簡稱原油體積系數。它是原油在地下的體積(即地層油體積)與其在地面脫氣后的體積之比。原油的地下體積系數βo總是大于1。

流體飽和度

某種流體的飽和度是指：儲層巖石孔隙中某種流體所占的體積百分數。它表示了孔隙空間為某種流體所占據的程度。巖石中由幾相流體充滿其孔隙，則這幾相流體飽和度之和就為1(100%)。

第四篇：石油鉆井工作總結

請欣賞：石油鉆井工作總結范文 2016年轉瞬即逝，回首過去這一年有辛酸、有成績、有很多很多美好的回憶。在川慶整合的第二個年頭隨著我們大家相互信任、互相融合、和諧發展，在土庫曼工作的這一年里面我學到了很多很多，在不斷提升自我業務水平的同時還學到了很多關于土庫曼斯坦的人文風情，進一步了解了土庫曼這個民族。全年我隊兩開兩完總進尺5928米，全年無一例事故，井身質量全優。現將全年的工作總結如下：

一、工作簡介 2016年 12月29日開鉆在ccdc-16隊擔任鉆井工程師以111天建井周期完成完成了土庫曼斯坦阿姆河右岸項目歷史上第一口水平井sam35-1h井井深3333米最大井斜92.04°水平位移1210.60米填補了土庫曼斯坦沒有水平井的空白；接著調至ccdc-15隊擔任平臺副經理兼鉆井工程師完成了土庫曼斯坦第一口大斜度井sam36-1d井該井吸取了sam35-1h井施工過程中的經驗和不足完善了技術措施以106天安全快速優質的完成了該井3028米的井尺最大井斜83.16°水平位移926.52米；然后借調到ccdc-12隊參了土庫曼斯坦第二口水平井sam3-1h井三開增斜段尋找b點的復雜施工，該井三開施工中井下出現脫壓憋泵增斜率不夠等復雜情況我迅速結合井下情況組織開會重新修改制定應對和處理復雜的技術措施并上報，在第一時間消除了井下復雜情況重新修復了井眼滿足了水平井鉆井的要求，該井水平位移長達1412.39米是一口難度很大的水平井。水平井施工結束后我回到ccdc-15隊開始承鉆met23井，該井是直井設計2760米，我回到隊上后做了分段的技術措施并且多次召開技術會議，認真的落實技術措施。最終met23井以42天18小時的好成績完成了2900米的井尺，該井最大井斜1.4°井身質量100%固井質量100%安全快速優質的完成了該井的全井施工作業，刷新了土庫曼斯坦最短鉆完一口3000米左右天然氣井的新紀錄，為土庫曼項目下一步提速施工奠定了基礎。

二、安全管理 安全是保證生產的前提條件，我們從事的石油鉆井又是高風險的戶外行業。危險和隱患隨時都有可能出現發生，為了降低安全風險、提高安全意識，我們必須從細節入手，通過設備的整改，環境的改變，屬地化的推行，我們改變員工的工作環境，使每位員工都能在安全的工作環境里面安全的工作；通過職工培訓，九項文件的學習，杜邦公司九項體系化推進，我們的員工從思想上改變了自己以前很多不安全行為和習慣性違章，使操作正規化，安全化，大大降低了隱患的發生杜絕了事故；通過每周的安全例會，每月的安全總結我們大力推行‘反違章樹規范’的小型安全競賽活動，大大鼓舞了員工的積極性，提高了職工的整體素質為安全營造了和諧發展的有效空間，使我們的安全工作走向了良性循環。

三、技術管理 技術是生產的推動力，只有不斷的完善技術管理，創新技術，發展技術，科學的運用技術于實踐才能優質高效低耗的完成每口井的施工任務，在土庫曼斯坦的三口定向井水平井施工過程中我們堅持每天下午4點開一次技術交流會，總結前一天施工過程中的不足和下一步施工中需要注意的事項，特別是sam35-1h井的施工過程中，由于該井是土庫曼斯坦的第一口水平井，沒有可參考的施工經驗，我們只能結合國內水平井施工和塔指鉆遇巖膏層施工的成功經驗，再不斷的嘗試和摸索過程中我們和各專業公司緊密配合最終以111天完成sam35-1h井的全井施工任務，填補了土庫曼斯坦沒有水平井的空白。隨后承鉆的sam36-1d井我們就成功的借鑒了san35-1h井的施工經驗特別是在滑動導向鉆進方面運用的比較成熟井眼軌跡控制的非常好得到了甲方和分公司領導的高度好評。sam3-1h井的施工過程中就遇到了前兩口井從未遇到的問題在三開尋找b點的時候出現了井下復雜，我們根據現場情況重新制定了相應的技術措施，破壞了井下出現的小臺階和砂床以及修復了欠井斜井段，使施工中的各項指標均達到了水平井施工的要求，克服了地質原因、工具原因、泥漿原因等多方面的外來不利因素，最終再我們和各專業公司的不懈努力下完成了這口特殊的水平井。水平井施工結束后我認真總結了施工過程中的優缺點，匯編出了土庫曼斯坦薩曼杰佩區塊定向井水平井施工技術報告，并在met23井的施工過程中將鉆遇巖膏層技術措施運用于實踐，該井最終僅僅用了42天就鉆完了2900米進尺，又一次刷新了土庫曼斯坦的鉆進新指標。

第五篇：石油鉆井100句

第一章 鉆井作業西班牙語100句

frases sobre la operación de perforación en espa?ol

1.鉆機已安裝完畢。La torre/cabria ya está montada/instalada.2..現在開始檢查和調試鉆機。Ahora empezamos a revisar/examinar y regular la torre.擴展句： 鉆機還沒有檢查調試了。La torre todavía no está revisada ni ajustada.3..所有操作都應該按正規程序進行。Todas las operaciones deben hacerse según el procedimiento determinado.4..不戴安全帽不許上鉆臺工作。No se permite trabajar sin casco de seguridad en la plataforma.5..上井架工作必須系好安全帶。Hay que tener arrglada la faja para fuerza trabajando en la torre.擴展句： 你系好安全帶了嗎？ ?Tienes asegurada la faja para fuerza?

6.上班前不許喝酒。No se permite tomar bebida antes de trabajar.7..大約下午1：00可以開鉆。Podemos empezar la perforación a eso de la una de la tarde.8.一開采用鉆速160，鉆壓2千磅。La velocidad de la primera perforación puede ser de 160 y el peso sobre la barrena, de 2.000 libras.擴展句： 鉆速多大？ ?Cuál es la velocidad de perforación? 鉆壓不到2千磅。El peso sobre la barrena no llega a 2.000 libras.9.開雙泵，泵沖100，泵壓6兆帕。Pongan en marcha las dos bombas, emboladas de 100, manómetro de 6 Mpa.擴展句： 開雙泵嗎？ ?Pongamos en marcha las 2 bombas?

10..打完單根，劃眼一次，直到打完一開。No rimen hasta terminada la primera arrancada, después de meter un tubo.11..循環一個半小時再起鉆。Saquen la tubería después de una hora y media de circulación.circulación：（名詞）循環 擴展句： 循環多長時間再起鉆？ ?Cuánto tiempo circula la tubería para que la saquen? 不用循環。No hace falta la circulación.12..如有特殊情況，要馬上報告。Deben informar en caso especial.13.下鉆要控制下放速度。Deben controlar la velocidad, bajando la tubería.14..當心頓鉆和傷人。?Cuidado con la perforación a percusión y no da?en a nadie!15.15.如遇阻，不許硬壓。No se permite intensificar el peso sobre la barrena en caso de impedimento.擴展句： 遇阻了，怎麼辦？ ?Qué vamos a hacer con el impedimento?

16.觀察振動篩有無跑漿現象。Miren, a ver si el lodo corre por la zaranda(o el vibrador).擴展句： 震動篩跑漿了。El lodo corre por la zaranda..17.現在需要馬上換篩布。Ahora hace falta cambiarse la malla de zaranda.擴展句： 要換篩布嗎？ ?Es necesario cambiar la malla de zaranda? 不用換篩布。No es necesario..18.認真作好記錄。Hagan bien los apuntes.19.不許作假資料。No se permite datos falsos.擴展句： 這資料有假。éste es un dato falsificado.20..每鉆進100米測斜一次。Hagan un registro direccional cada 100 metros de perforación.擴展句： 鉆多深測一次井斜？ ?Cuántos metros se debe perfora para realizar un registro direccional?.21.勤活動鉆具。Muevan a menudo la tubería.22.將測斜結果及時匯報監督。Informen oportunamente el resultado de registro direcional al supervisor.擴展句： 已經將測斜結果報告監督了。Ya lo comunicamos al supervisor(se lo avisamos)..23.扭矩不要過大。El torque no debe ser en exceso.擴展句： 扭矩太大。El torque es demasiado grande.24..不許強提。No se permite sacar la tubería a la fuerza..25.已經提放多次，未見效果。Ya movimos muchas veces, pero la tubería no sale.26.接方鉆桿，倒劃眼。Junten el cuadrante y rimen en retroceso.擴展句： 不要接方鉆桿。No deben conectarlo con el cuadrante..26.在鉆桿上作卡點記號。Marquen una se?al en el punto de arrastre de la barrena.擴展句： 在鉆桿上作卡點記號了嗎？ ?Marcaron una se?al en el punto de arrastre de la barrena? 28

27..當心扭斷鉆具。Cuidado con torcer la tubería..28.未得到監督的許可，不許亂來。No deben hacerlo a su antojo sin el permiso de supervisor.擴展句： 我事先已得到監督的同意。Ya tengo el permiso del supervisor con antelación.29.30.下鉆時，不許用鉆盤上扣。No se permite conectarlo con la tubería utilizando la mesa rotaria, mientra la bajan.擴展句： 下鉆時，我從來不用鉆盤上扣。Nunca empleo la mesa rotaria para conectarlo con la tubería metiéndola.30.31.用雙鉗緊扣。Sujeten la tubería con dos llaves.31.32.對所有防范措施作一次檢查。Hagan una inspección de todas las medidas de precaución.擴展句： 檢查完畢，未發現問題。Ya lo inspeccioné y no encontré ningún problema.32.做一次防噴演習。Hagan un simulacro/preventor de surgencia.按深度，現在快接近油氣層了。Está cerca de la capa llena de petróleo y gas, según la profundidad programada.擴展句： 根據深度，離油氣層還遠呢。Todavía está muy lejos de la capa llena de petróleo y gas, según la profundidad programada.33..作好正常排量三分之一的泵壓記錄。Apunten bien los cambios de registro de presión de la bomba.34..作好壓井準備。Hagan los preparativos para mantar el pozo.擴展句： 有必要壓井嗎？ ?Es necesario mantar el pozo?

35..該更換剎車片了。Debe cambiarse la placa de freno.擴展句： 要換剎車片嗎？ ?Hace falta cambiar la placa de freno?

36..每起鉆20柱，要核對泥漿的升降情況。Hay que confirmar la subida y bajada(el viaje)del lodo cada 20 ligadas de sacada de tubería.擴展句： 有泥漿的升降變化嗎？ ?Aparece el cambio de subida y bajada del lodo? 未見有升降變化。No encontramos el cambio.37..這樣下去，要扣你們的日費。Deben descontar el pago de la jornada de trabajo si siguen actuando así.擴展句： 為什麼要扣日費？ ?Por qué quieren descontarlo?

38..日保養時間不得超過15分鐘。La duración de mantenimiento diario no se debe sobrepasar 15 minutos.擴展句： 15分鐘之內做不完保養。No se puede terminar el mantenimiento dentro de 15 minutos.39..現需要加大鉆壓。Ahora hace falta la intensificación de peso de la barrena.擴展句： 鉆壓加大了嗎? ?Ya está intensificado el peso de la barrena?

40..井下出現復雜情況，不要離開鉆臺。No salgan de la plataforma, por si suceda algo complicado en el pozo.41..我們在等措施和檢修設備。Esperamos la orden para tomar medidas y examinar los equipos.擴展句： 準備好，措施和檢修已完成。Hagan bien los preparativos, y las medidas y el examen ya están hechos.42..將二開鉆具下到水泥塞處。Metan la tubería de segunda perforación hasta el tapón de cemento.擴展句： 等等，先不要下二開鉆具。Esperen un momentito, que no bajen primero la tubería de segunda perforación.43..井下已暢通無阻。El pozo está sin ningún obstáculo.擴展句： 井下情況怎么樣？ ?Cómo se encuentra el pozo?

44..請幫我將泥漿罐清洗干凈。Ayúdenme a limpiar bien el depósito/tanque de lodo.45..罐內放滿水后，配泥漿。Rellenen el depósito de agua para mezclar luego, con el lodo.展句： 罐里灌滿水了嗎？ ?Está llenode agua el depósito? 罐里還沒灌滿水呢。Todavía no está lleno el depósito.46..安裝井口時，上緊各螺絲。Aprieten bien todos los tornillos instalando la cabeza de pozo.擴展句： 這個螺絲還沒上緊。Este tornillo se encuentra todavía flojo.47..看看井口有沒有泄漏現象。Vamos a ver si hay fuga en la cabeza de pozo.擴展句： 井口上沒有泄漏。No encontramos la fuga en la cabeza de pozo.井口上有泄漏。Existe fuga en la cabeza de pozo.48..把這些工具整理好。Coloquen bien ordenados los instrumentos.49..不要把這些工具放在這兒。No deben dejar los instrumentos acá.擴展句： 把這些工具放在這里。Déjenlos acá.50.這臺機器運轉時有雜音。Esta máquina tiene un sonido extra?o en su funcionamiento.擴展句： 這臺機器運轉時沒有雜音。La máquina no produce ningún sonido raro en su funcionamiento.51..應當停車，檢查原因。Deben detener la marcha de la máquina para detectar la causa.擴展句： 需要停車查原因嗎？ ?Hace falta pararla para detectar causa?

52..泵壓忽高忽低，該怎麼辦？ ?Qué vamos a hacer con la oscilación extra?a de presión de la bomba?

53..必須馬上起鉆，弄清楚怎麼回事？ Tenemos que sacar la tubería ahora mismo para conocer qué pasó.擴展句： 出什么事了？ ?Qué ocurrió?

54..現在下鉆。Ahora bajemos la tubería.擴展句： 現在下鉆嗎? ?Podemos bajarla ahora?

55..開始打循環。Empecemos la circulación.擴展句： 開始打循環嗎？ ?Empieza la circulación?

56..接單根。Conéctenlo con un solo tubo.擴展句： 接單根嗎？ ?Conectémoslo sólo con un tubo? 5

57.開始卸扣。Empiecen a desconectárselo.擴展句： 開始卸扣嗎？ ?Empezamos a desconectarlos?

58..先接好引鞋和套管鞋。Primero, conecten bien el zapato de guía con el de camisa/revestidor.擴展句： 引鞋和套管鞋都已接好。El zapato de guía y de camisa están bien conectados.我們正在接引鞋和套管鞋。Estamos juntándolos

59..所有接頭都要涂上螺紋脂。Hay que poner/untar grasa en todas las uniones de tubería.擴展句： 所有接頭都要涂上螺紋脂嗎？ ?Ya están hechas de grasa todas las uniones? 我們正在涂螺紋脂。Estamos untando grasa.60..每隔一根套管，下一個扶正器。Metan un centralizador/ estabilizador en cada dos camisas.擴展句： 每隔一根套管下一個什麼？ ?Qué vamos a meter en cada 2 camisas? 扶正器下在什麼地方？ ?Dónde metemos el estabilizador?

61..除司鉆外，其他人不許上鉆臺。No se permite subir a la plataforma a nadie, aparte de los perforadores.擴展句： 還有誰在鉆臺上？ ?Quién está en la plataforma ademá del perforador? 現在只有司鉆在鉆臺上。

62..固井水罐負責打水的人不許脫崗。No se permite salir de su puesto al encargado del depósito para la cementación de pozo.擴展句： 誰負責固井水罐打水？ ?Quién se ocupa de rellenar el depósito de agua? ocuparse：（動詞）負責

63..卸水泥頭及管匯后，將井口拉正。Centralicen la cabeza del pozo después de desmontar la cabeza de cementación y conjunto de tubos.擴展句： 井口拉正了沒有？ ?Está centralizada la cabeza del pozo?

64..關全封閉閘板。Cierren el ranes para el cierre completo.擴展句： 全封閉閘板關閉了沒有？ ?Está cerrado el ranes para el cierre completo? 全封閉閘板還沒關閉。Todavía no.67.要求5分鐘不卸壓。來源：文國網 Se exige que la intensificación de peso dure 5 minutos.擴展句： 壓力要保持多少分鐘？ ?Cuántos minutos debe durarse la intensificación?

65..打開半封，試各壓井閥。ábran el ranes semiabierto para probar todas las válvulas encargadas de mantar el pozo.擴展句： 半封打開了嗎？可以試閥門了嗎？ ?Está abierto el ranes semiabierto? y ? Pueden hacer la prueba de las válvulas?

66..所有試壓都合格。Todas las pruebas de presión son aprobadas.擴展句： 試壓都合格嗎？ ?Están aprobadas las pruebas? 除了閥門，都合格了。Está aprobado todo, menos las válvulas.67..將方鉆桿提出鉆盤面。Saquen el cuadrante de la mesa rotaria.擴展句： 方鉆桿提出鉆盤面了嗎？ ?Se sacó el cuadrante de la mesa rotaria?

68..今后井噴以此壓力為關井和壓井的依據。Deben considerar esta presión como el fundamento para cerrar y mantar pozo, en caso de revención.擴展句： 這個壓力用來干什麼？ ?Qué significa esta presión? 井涌時，多大壓力下壓井？ ?Con qué presión podemos mantar el pozo cuando suceda la surgencia?

69..要仔細地清洗和丈量套管。Deben limpiar y medir de manera minuciosa las camisas.擴展句： 套管已清洗和丈量完畢。Ya están limpiadas y medidas las camisas.70..下表層套管時，每5根套管灌滿一次泥漿。Rellenen de lodo entre cada 5 camisas bajando las superficiales.71..鉆進1米后，停泵。Paren la bomba después de un metro de perforación.擴展句： 鉆多少米以后停鉆？ ?Cuántos metros deben penetrar para detener luego la perforación? 泵已經停下。La bomba ya está apagada.72..請配合測井人員吊儀器。Colabórense con los encargados de los registros eléctricos para colgar los instrumentos.73..注意安全，不要蠻干。Presten mucha atención a la seguridad, y no operen a ciegas.擴展句： 安全第一。La seguridad es importantísimo.74..要使用安全可靠的繩套。Deben utilizar la eslinga segura.擴展句： 這個繩套不可靠。Esta eslinga no está segura.75..吊重物一定要有牽引繩。Hay que operar con la gualla de guía para subir algo pesado.擴展句： 停下，沒有牽引繩不許起吊。Paren, no se permite subirlo sin gualla de guía.76..井上水已用光，請通知送水。El agua en el campo de obra está agotada, avisen que la traigan.擴展句：你通知送水了嗎？ ?Ya les dices traer el agua?沒有水，要停鉆了。Va a pararse la perforación sin agua.77..要按照規定參數鉆進。Deben perforar conforme a los parámetros determinados.擴展句： 你沒按規定參數鉆進。No hiciste la perforación según los parámetros determinados.你按規定參數鉆進了嗎？ ?Realizaste la perforación atendiendo los parámetros indicados?

78..第一次起鉆時，要注意防卡及拔活塞。Hay que prestar atención al arrastre y al pistoneo en la primera sacada de tubería.擴展句： 注意！?Atención!

79..泥漿性能如有變化，及時報告泥漿工程師。Si el lodo se presenta algo anormal, deben informarlo al supervisor.擴展句： 我已經告訴泥漿工程師了。Se lo informé.80..違者將被開除。Va a ser despedido el que viole los reglamentos.擴展句： 他沒有違反規定。él no contravino a los reglamentos.81..記錄上要標明排量和鉆壓。Deben indicar el volumen de desplazamiento y el peso sobre la barrena en el apunte.擴展句： 記錄上有排量嗎？ ?Hay el volumen de desplazamiento en el apunte? 記錄上沒有標明排量。No se indica el volumen de desplazamiento en el apunte.85.吊臂旋轉半徑下，禁止人行走。Se prohíbe pasar a nadie en torno del radio de movimiento del brazo de grúa.82..咱們得想辦法把氣引到那邊的土坑去。Hagamos lo posible para dirigir el gas a aquel hoyo.擴展句： 試一試。Vamos a probar.83..鉆臺上已無法工作，請指示。Esperamos la orden, que ahora no podemos seguir trabajando en la plataforma.擴展句： 鉆臺上為什麼沒動靜？ ?Por qué reina silencio en la plataforma?

84..這些材料要注意防潮和防曬。Estos materiales deben colocarse en un lugar antihúmedo y libre de rayo solar.擴展句： 把這些材料放到安全的地方。Hay que poner los materiales en un lugar seguro.85..把打撈工具準備好，這一班可能要打撈作業。Tengan preparados los instrumentos de pesca porque es posible utilizarlos en el turno.擴展句： 這一班可能打撈嗎？ ?Es posible utilizarlos para la pesca en este turno?

86..我估計是鉆頭磨光了。Me parece que el taladro no está afilado.擴展句： 我不清楚，可能鉆頭磨光了。Aunque no sé exactamente, es posible que el taladro no esté afilado.87..上一班剛換完的鉆頭。Acaba de cambiarse el taladro en el turno anterior.什麼時候換得鉆頭？ ?Cuándo se cambió el taladro?

88..給我把泥漿工叫來，快點。Llame que el encargado de lodo venga acá, enseguida.擴展句： 給我把井架工叫來，不是泥漿工。Llame que venga el torrero, no encargado de lodo.89..井眼有點遇阻。Hay un poco de impedimento en el hueco del pozo.un poco de：有點 擴展句： 遇阻了？泥漿怎麼樣？ ?Algo de impedimento? y ?Cómo está el lodo?

90..泥漿返回時間有多長？ ?Cuánto tiempo dura el retorno de lodo? 大約1個小時。Aproximadamente una hora.91..過3個小時再看吧。Vamos a tomar la decisión 3 horas después.擴展句： 我覺得3個小時太長了。Me parecen demasiado largas 3 horas.92..已起完鉆，把鉆桿都排放好了。Ya está sacada la tubería.Los tubos deben estar bien colocados.擴展句： 鉆桿都排放好了嗎？ ?Se encuentran ordenados los tubos?

93.將方鉆桿放在鼠洞里。Dejen los cuadrantes en el hueco rata.擴展句： 要把方鉆桿放在哪里？ ?Dónde deben colocarse los cuadrantes?

94..大班正在打撈落魚，那是一個牙輪。Los operadores del grupo grande están pescando, es un engranaje dentado.擴展句： 大班在干什麼？ ?Qué está haciendo el grupo grande? 打撈的是什麼？ ?Qué es lo que pescan?

95.發電機沒有問題。El generador no tiene ningún problema.擴展句： 發電機有點毛病。El generador está un poco averiado.96..我看不用擔心了，繼續鉆吧。Creo que dejen de preocuparse, sigan perforando.擴展句： 我擔心泥漿有問題。Me preocupa el lodo.