第一篇：韋應(yīng)物《淮上喜會(huì)梁川故人》賞析

韋應(yīng)物《淮上喜會(huì)梁川故人》賞析

淮上喜會(huì)梁川故人 / 淮上喜會(huì)梁州故人

唐代：韋應(yīng)物

江漢曾為客，相逢每醉還。

浮云一別后，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

何因不歸去?淮上有秋山。

譯文

想當(dāng)年客居他鄉(xiāng)，飄零江漢;與你異鄉(xiāng)聚首，攜手醉還。

離別后如浮云飄流不定，歲月如流水一晃就已過(guò)了十年。

今日相見，歡笑融洽的情態(tài)一如從前，人已頭發(fā)稀疏，兩鬢斑白了。

為何我不與故人同歸去?因?yàn)榛瓷巷L(fēng)景秀美的秋山。

注釋

淮上：淮水邊。梁州：指興元府(今陜西漢中市)。

流水：喻歲月如流，又暗合江漢。

淮上有秋山：言淮上風(fēng)光可戀，伸足上“不歸去”之意。

賞析

這首詩(shī)描寫詩(shī)人在淮上(今江蘇淮陰一帶)喜遇梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過(guò)交往。詩(shī)題曰“喜會(huì)”故人，詩(shī)中表現(xiàn)的卻是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。

詩(shī)的開頭，寫詩(shī)人昔日在江漢作客期間與故人相逢時(shí)的樂事，概括了以前的交誼。那時(shí)他們經(jīng)常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩(shī)人寫這段往事，仿佛是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結(jié)果反而引起歲月蹉跎的悲傷。

頷聯(lián)一跌，直接抒發(fā)十年闊別的傷感。頸聯(lián)的出句又回到詩(shī)題，寫這次相會(huì)的“歡笑”之態(tài)。久別重逢，確有喜的一面。他們也像十年前那樣，有痛飲之事。

然而這喜悅，只能說(shuō)是表面的，或者說(shuō)是暫時(shí)的，所以對(duì)句又將筆宕開，寫兩鬢蕭疏。十年的漂泊生涯，使得人老了。這一副衰老的形象，不言悲而悲情溢于言表，漂泊之感也就盡在不言之中。一喜一悲，筆法跌宕;一正一反，交互成文。

末聯(lián)以反詰作轉(zhuǎn)，以景色作結(jié)。為何不歸去，原因是“淮上有秋山”。詩(shī)人《登樓》詩(shī)云：“坐厭淮南守，秋山紅樹多。”秋光中的滿山紅樹，正是詩(shī)人耽玩留戀之處。這個(gè)結(jié)尾給人留下了回味的余地。

繪畫藝術(shù)中有所謂“密不通風(fēng)，疏可走馬”之說(shuō)。詩(shī)歌的表現(xiàn)同樣有疏密的問(wèn)題，有些東西不是表現(xiàn)的重點(diǎn)，就應(yīng)從略，使之疏朗;有些東西是表現(xiàn)的中心，就應(yīng)詳寫，使之細(xì)密。疏密相間，詳略適宜，才能突出主體。這首詩(shī)所表現(xiàn)的是兩人十年闊別的重逢，可寫的東西很多，如果把十年的瑣事絮絮叨叨地說(shuō)來(lái)，不注意疏密詳略，便分不清主次輕重，也就不成其為詩(shī)了。這就需要剪裁。

詩(shī)的首聯(lián)概括了以前的交誼;頸聯(lián)和末聯(lián)抓住久別重逢的情景作為重點(diǎn)和主體，詳加描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環(huán)境、形貌和心思，表現(xiàn)得很細(xì)密。頷聯(lián)“浮云一別后，流水十年間”，表現(xiàn)的時(shí)間最長(zhǎng)。表現(xiàn)的空間最寬，表現(xiàn)的人事最雜。這里卻只用了十個(gè)字，便把這一切表現(xiàn)出來(lái)了。這兩句用的是流水對(duì)，自然流暢，洗練概括。別后人世滄桑，千種風(fēng)情，不知從何說(shuō)起，詩(shī)人只在“一別”、“十年”之前冠以“浮云”、“流水”，便表現(xiàn)出來(lái)了。意境空靈，真是“疏可走馬”。“浮云”、“流水”暗用漢代蘇武李陵河梁送別詩(shī)意。李陵《與蘇武詩(shī)三首》有“仰視浮云馳，奄忽互相逾。**一失所，各在天一隅”，蘇武《詩(shī)四首》有“俯觀江漢流，仰視浮云翔”，其后常以“浮云”表示漂泊不定，變幻無(wú)常，以“流水”表示歲月如流，年華易逝。詩(shī)中“浮云”、“流水”不是寫實(shí)，都是虛擬的景物，借以抒發(fā)詩(shī)人的主觀感情，表現(xiàn)一別十年的感傷，由此可見詩(shī)人的剪裁功夫。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。詩(shī)人在淮上(今江蘇淮陰一帶)遇見了十年前在梁州江漢一帶有過(guò)交往的故人，故有感而發(fā)此作。

作者簡(jiǎn)介

韋應(yīng)物(737～792)，中國(guó)唐代詩(shī)人。漢族，長(zhǎng)安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過(guò)蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。

韋應(yīng)物

江漢曾為客，相逢每醉還。

浮云一別后，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

何因不歸去？淮上有秋山。

【韻譯】

我們?cè)?jīng)客居江漢，常常來(lái)往；每次與您相聚，總要喝醉而還。

象浮云般漂泊，我們闊別之后；時(shí)光如流水，不覺得已經(jīng)十年。

今日相逢友情依舊，歡笑依然；只是頭發(fā)稀疏，雙鬢也已斑斑。

您問(wèn)我：為什么至今不回故里？因?yàn)榛此叺那锷剑€可依戀！

【賞析】

這首詩(shī)描寫詩(shī)人在淮上（今江蘇淮陰一帶）遇見了梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過(guò)交往。詩(shī)題曰“喜會(huì)”故人，詩(shī)中表現(xiàn)的卻是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。

詩(shī)的開頭，寫詩(shī)人昔日在江漢作客期間與故人相逢時(shí)的樂事，概括了以前的交誼。那時(shí)他們經(jīng)常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩(shī)人寫這段往事，仿佛是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結(jié)果反而引起歲月蹉跎的悲傷。頷聯(lián)一跌，直接抒發(fā)十年闊別的傷感。頸聯(lián)的出句又回到本題，寫這次相會(huì)的“歡笑”之態(tài)。久別重逢，確有喜的一面。他們也象十年前那樣，有痛飲之事。然而這喜悅，只能說(shuō)是表面的，或者說(shuō)是暫時(shí)的，所以對(duì)句又將筆宕開，寫兩鬢蕭疏。十年的.漂泊生涯，使得人老了。這一副衰老的形象，不言悲而悲情溢于言表，漂泊之感也就盡在不言之中。一喜一悲，筆法跌宕；一正一反，交互成文。末聯(lián)以反詰作轉(zhuǎn)，以景色作結(jié)。為何不歸去，原因是“淮上有秋山”。詩(shī)人《登樓》詩(shī)云：“坐厭淮南守，秋山紅樹多。”秋光中的滿山紅樹，正是詩(shī)人耽玩留戀之處。這個(gè)結(jié)尾給人留下了回味的余地。

繪畫藝術(shù)中有所謂“密不通風(fēng)，疏可走馬”之說(shuō)。詩(shī)歌的表現(xiàn)同樣有疏密的問(wèn)題，有些東西不是表現(xiàn)的重點(diǎn)，就應(yīng)從略，使之疏朗；有些東西是表現(xiàn)的中心，就應(yīng)詳寫，使之細(xì)密。疏密相間，詳略適宜，才能突出主體。這首詩(shī)所表現(xiàn)的是兩人十年闊別的重逢，可寫的東西很多，如果把十年的瑣事絮絮叨叨地說(shuō)來(lái)，不注意疏密詳略，便分不清主次輕重，也就不成其為詩(shī)了。這就需要剪裁。詩(shī)的首聯(lián)概括了以前的交誼；頸聯(lián)和末聯(lián)抓住久別重逢的情景作為重點(diǎn)和主體，詳加描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環(huán)境、形貌和心思，表現(xiàn)得很細(xì)密。頷聯(lián)“浮云一別后，流水十年間”，表現(xiàn)的時(shí)間最長(zhǎng)。表現(xiàn)的空間最寬，表現(xiàn)的人事最雜。這里卻只用了十個(gè)字，便把這一切表現(xiàn)出來(lái)了。這兩句用的是流水對(duì)，自然流暢，洗練概括。別后人世滄桑，千種風(fēng)情，不知從何說(shuō)起，詩(shī)人只在“一別”“十年”之前冠以“浮云”“流水”，便表現(xiàn)出來(lái)了。意境空靈，真是“疏可走馬”。“浮云”“流水”暗用漢代蘇武李陵河梁送別詩(shī)意。李陵《與蘇武詩(shī)三首》有“仰視浮云馳，奄忽互相逾。**一失所，各在天一隅”，蘇武《詩(shī)四首》有“俯觀江漢流，仰視浮云翔”，其后常以“浮云”表示漂泊不定，變幻無(wú)常，以“流水”表示歲月如流，年華易逝。詩(shī)中“浮云”“流水”不是寫實(shí)，都是虛擬的景物，借以抒發(fā)詩(shī)人的主觀感情，表現(xiàn)一別十年的感傷，頗見這首詩(shī)的熔裁功夫。

第二篇：《淮上喜會(huì)梁川故友》韋應(yīng)物唐詩(shī)注釋翻譯賞析

《淮上喜會(huì)梁川故友》韋應(yīng)物唐詩(shī)注釋翻譯賞析

作品簡(jiǎn)介

《淮上喜會(huì)梁川故友》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物的作品。此詩(shī)寫作者在淮水邊重逢闊別十年的梁州老朋友的喜悅之情，頗有感慨。首聯(lián)概括了以前的交誼；頷聯(lián)統(tǒng)包了分別十年繁復(fù)的世事人情；頸聯(lián)和末聯(lián)寫重逢情景。寫相聚、痛飲和歡笑，寫環(huán)境、形貌和心思，是詩(shī)的主體。全詩(shī)結(jié)構(gòu)細(xì)密，情意曲折，重點(diǎn)突出，韻致悠遠(yuǎn)。

作品原文

淮上喜會(huì)梁川故友⑴

韋應(yīng)物

江漢曾為客，相逢每醉還。

浮云一別后，流水十年間⑵。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑⑶。

何因不歸去？淮上有秋山⑷。

詞句注釋

⑴淮上：淮水邊，即今江蘇淮陰一帶。梁州：唐州名，在今陜西南鄭縣東。

⑵江漢：漢江，流經(jīng)粱州。

⑶ “浮云”兩句：意思是說(shuō)人生聚散無(wú)常而時(shí)光逝如流水。

⑷蕭疏：稀疏。斑：頭發(fā)花白。

作品譯文

我倆曾一同客居在江漢，每次相逢定要酣醉而還。

自從離別后飄游如云浮，十年歲月宛如大江流水。

今日相見我們歡笑如故，我們已兩鬢斑白發(fā)稀疏。

你問(wèn)我為何不返回家鄉(xiāng)，只因貪戀淮上美麗秋山。

創(chuàng)作背景

韋應(yīng)物早年當(dāng)過(guò)唐玄宗的侍衛(wèi)，飛橫跋扈，無(wú)法無(wú)天。后來(lái)他發(fā)憤讀書，在江淮一帶做過(guò)縣令和刺史。這首詩(shī)是詩(shī)人在淮上（今江蘇淮陰一帶）喜遇梁州故人時(shí)所作的。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過(guò)交往。

作品鑒賞

此詩(shī)題曰“喜會(huì)”故人，詩(shī)中表現(xiàn)的卻是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。

詩(shī)的開頭，寫詩(shī)人昔日在江漢作客期間與故人相逢時(shí)的樂事，概括了以前的交誼。那時(shí)他們經(jīng)常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩(shī)人寫這段往事，仿佛是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結(jié)果反而引起歲月蹉跎的悲傷。頷聯(lián)一跌，直接抒發(fā)十年闊別的`傷感。頸聯(lián)的出句又回到詩(shī)題，寫這次相會(huì)的“歡笑”之態(tài)。久別重逢，確有喜的一面。他們也像十年前那樣，有痛飲之事。然而這喜悅，只能說(shuō)是表面的，或者說(shuō)是暫時(shí)的，所以對(duì)句又將筆宕開，寫兩鬢蕭疏。十年的漂泊生涯，使得人老了。這一副衰老的形象，不言悲而悲情溢于言表，漂泊之感也就盡在不言之中。一喜一悲，筆法跌宕；一正一反，交互成文。末聯(lián)以反詰作轉(zhuǎn)，以景色作結(jié)。為何不歸去，原因是“淮上有秋山”。詩(shī)人《登樓》詩(shī)云：“坐厭淮南守，秋山紅樹多。”秋光中的滿山紅樹，正是詩(shī)人耽玩留戀之處。這個(gè)結(jié)尾給人留下了回味的余地。

繪畫藝術(shù)中有所謂“密不通風(fēng)，疏可走馬”之說(shuō)。詩(shī)歌的表現(xiàn)同樣有疏密的問(wèn)題，有些東西不是表現(xiàn)的重點(diǎn)，就應(yīng)從略，使之疏朗；有些東西是表現(xiàn)的中心，就應(yīng)詳寫，使之細(xì)密。疏密相間，詳略適宜，才能突出主體。這首詩(shī)所表現(xiàn)的是兩人十年闊別的重逢，可寫的東西很多，如果把十年的瑣事絮絮叨叨地說(shuō)來(lái)，不注意疏密詳略，便分不清主次輕重，也就不成其為詩(shī)了。這就需要剪裁。詩(shī)的首聯(lián)概括了以前的交誼；頸聯(lián)和末聯(lián)抓住久別重逢的情景作為重點(diǎn)和主體，詳加描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環(huán)境、形貌和心思，表現(xiàn)得很細(xì)密。頷聯(lián)“浮云一別后，流水十年間”，表現(xiàn)的時(shí)間最長(zhǎng)。表現(xiàn)的空間最寬，表現(xiàn)的人事最雜。這里卻只用了十個(gè)字，便把這一切表現(xiàn)出來(lái)了。這兩句用的是流水對(duì)，自然流暢，洗練概括。別后人世滄桑，千種風(fēng)情，不知從何說(shuō)起，詩(shī)人只在“一別”、“十年”之前冠以“浮云”、“流水”，便表現(xiàn)出來(lái)了。意境空靈，真是“疏可走馬”。“浮云”、“流水”暗用漢代蘇武李陵河梁送別詩(shī)意。李陵《與蘇武詩(shī)三首》有“仰視浮云馳，奄忽互相逾。**一失所，各在天一隅”，蘇武《詩(shī)四首》有“俯觀江漢流，仰視浮云翔”，其后常以“浮云”表示漂泊不定，變幻無(wú)常，以“流水”表示歲月如流，年華易逝。詩(shī)中“浮云”、“流水”不是寫實(shí)，都是虛擬的景物，借以抒發(fā)詩(shī)人的主觀感情，表現(xiàn)一別十年的感傷，由此可見詩(shī)人的剪裁功夫。

名家點(diǎn)評(píng)

《四溟詩(shī)話》：此篇多用虛字，辭達(dá)有味。

《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：周珽曰：人如浮云易散，一別十年，又若流水去無(wú)還期，二語(yǔ)道盡別離情緒。他如“舊國(guó)應(yīng)無(wú)業(yè)，他鄉(xiāng)到是歸”，其悲慨之思可想。

《瀛奎律髓匯評(píng)》：查慎行：五六淺語(yǔ)，卻氣格高。紀(jì)昀：清圓可誦。無(wú)名氏（甲）：大抵平淡詩(shī)非有深情者不能為，若一直平淡，竟如槁木死灰，曾何足取？此蘇州三首，極有深情，所謂“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱難”也。

《唐詩(shī)近體》：情景婉至（“浮云”二句下）。結(jié)意佳。

《唐詩(shī)三百首》：一氣旋折，八句如一句。

《唐宋詩(shī)舉要》：似王、孟。

作者簡(jiǎn)介

韋應(yīng)物（737～792），唐代詩(shī)人。京兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。少年時(shí)以三衛(wèi)郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。唐代宗、德宗時(shí)期，先后為洛陽(yáng)丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史，故世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。其詩(shī)以寫田園風(fēng)物著名，景致優(yōu)美，感受深細(xì)，語(yǔ)言簡(jiǎn)淡，清新自然而饒有生意。與王維、孟浩然、柳宗元并稱“王孟韋柳”。傳世作品有《韋蘇州集》等。

第三篇：《淮上喜會(huì)梁州故人》原文解釋及賞析

淮上喜會(huì)梁州故人

韋應(yīng)物

江漢曾為客，相逢每醉還。

浮云一別后，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。

何因不歸去？淮上有秋山。

【詩(shī)文解釋】

曾在漢江一起作客，每次相逢都喝醉了才回去。像浮云一樣分別后，時(shí)光如流水，一別就是十年。歡笑的情誼同過(guò)去一樣，只是兩邊的鬢發(fā)已經(jīng)斑白稀疏了。為什么還不回去呢？因?yàn)橛谢此系臐M山秋色。

二：

在江漢就曾經(jīng)一起作客，每次相逢都是盡醉而還。

離別后如浮云飄流不定，歲月如流水一晃過(guò)十年。

今日相見雖然歡笑如舊，可惜人已蒼老鬢發(fā)斑斑。

為何我不與故人同歸去？因?yàn)榛瓷嫌行忝赖那锷健?/p>

【詞語(yǔ)解釋】

每：總是。

浮云：比喻聚散無(wú)定。

蕭疏：零落。

何因：什么原因。

淮上：淮河水邊。

【賞析】

《淮上喜會(huì)梁州故人》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物的作品。此詩(shī)寫作者在淮水邊重逢闊別十年的梁州老朋友的喜悅之情，頗有感慨。首聯(lián)概括了以前的交誼；頷聯(lián)統(tǒng)包了分別十年繁復(fù)的世事人情；頸聯(lián)和末聯(lián)寫重逢情景。寫相聚、痛飲和歡笑，寫環(huán)境、形貌和心思，是詩(shī)的主體。全詩(shī)結(jié)構(gòu)細(xì)密，情意曲折，重點(diǎn)突出，韻致悠遠(yuǎn)。

這首詩(shī)描寫詩(shī)人在淮上（今江蘇淮陰一帶）喜遇梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過(guò)交往。詩(shī)題曰“喜會(huì)”故人，詩(shī)中表現(xiàn)的卻是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。

詩(shī)的開頭，寫詩(shī)人昔日在江漢作客期間與故人相逢時(shí)的樂事，概括了以前的交誼。那時(shí)他們經(jīng)常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩(shī)人寫這段往事，仿佛是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結(jié)果反而引起歲月蹉跎的悲傷。頷聯(lián)一跌，直接抒發(fā)十年闊別的傷感。頸聯(lián)的出句又回到詩(shī)題，寫這次相會(huì)的“歡笑”之態(tài)。久別重逢，確有喜的一面。他們也像十年前那樣，有痛飲之事。然而這喜悅，只能說(shuō)是表面的，或者說(shuō)是暫時(shí)的，所以對(duì)句又將筆宕開，寫兩鬢蕭疏。十年的漂泊生涯，使得人老了。這一副衰老的形象，不言悲而悲情溢于言表，漂泊之感也就盡在不言之中。一喜一悲，筆法跌宕；一正一反，交互成文。末聯(lián)以反詰作轉(zhuǎn)，以景色作結(jié)。為何不歸去，原因是“淮上有秋山”。詩(shī)人《登樓》詩(shī)云：“坐厭淮南守，秋山紅樹多。”秋光中的滿山紅樹，正是詩(shī)人耽玩留戀之處。這個(gè)結(jié)尾給人留下了回味的余地。

繪畫藝術(shù)中有所謂“密不通風(fēng)，疏可走馬”之說(shuō)。詩(shī)歌的表現(xiàn)同樣有疏密的問(wèn)題，有些東西不是表現(xiàn)的重點(diǎn)，就應(yīng)從略，使之疏朗；有些東西是表現(xiàn)的中心，就應(yīng)詳寫，使之細(xì)密。疏密相間，詳略適宜，才能突出主體。這首詩(shī)所表現(xiàn)的是兩人十年闊別的重逢，可寫的東西很多，如果把十年的瑣事絮絮叨叨地說(shuō)來(lái)，不注意疏密詳略，便分不清主次輕重，也就不成其為詩(shī)了。這就需要剪裁。詩(shī)的首聯(lián)概括了以前的交誼；頸聯(lián)和末聯(lián)抓住久別重逢的情景作為重點(diǎn)和主體，詳加描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環(huán)境、形貌和心思，表現(xiàn)得很細(xì)密。頷聯(lián)“浮云一別后，流水十年間”，表現(xiàn)的時(shí)間最長(zhǎng)。表現(xiàn)的空間最寬，表現(xiàn)的人事最雜。這里卻只用了十個(gè)字，便把這一切表現(xiàn)出來(lái)了。這兩句用的是流水對(duì)，自然流暢，洗練概括。別后人世滄桑，千種風(fēng)情，不知從何說(shuō)起，詩(shī)人只在“一別”、“十年”之前冠以“浮云”、“流水”，便表現(xiàn)出來(lái)了。意境空靈，真是“疏可走馬”。“浮云”、“流水”暗用漢代蘇武李陵河梁送別詩(shī)意。李陵《與蘇武詩(shī)三首》有“仰視浮云馳，奄忽互相逾。**一失所，各在天一隅”，蘇武《詩(shī)四首》有“俯觀江漢流，仰視浮云翔”，其后常以“浮云”表示漂泊不定，變幻無(wú)常，以“流水”表示歲月如流，年華易逝。詩(shī)中“浮云”、“流水”不是寫實(shí)，都是虛擬的景物，借以抒發(fā)詩(shī)人的主觀感情，表現(xiàn)一別十年的感傷，由此可見詩(shī)人的剪裁功夫。

第四篇：淮上即事寄廣陵親故_韋應(yīng)物的詩(shī)原文賞析及翻譯

淮上即事寄廣陵親故_韋應(yīng)物的詩(shī)原文賞析及翻譯

淮上即事寄廣陵親故

唐代 韋應(yīng)物

前舟已眇眇，欲渡誰(shuí)相待？

秋山起暮鐘，楚雨連滄海。

**離思滿，宿昔容鬢改。

獨(dú)鳥下東南，廣陵何處在？

譯文

前面的船已經(jīng)遙遠(yuǎn)模糊不清，將要渡過(guò)淮水可渡船已走，有誰(shuí)來(lái)陪伴我？

山上黃葉飄零，傳來(lái)寺廟響起的悠長(zhǎng)晚鐘聲，楚天飄灑的綿綿秋雨與大海連成一體。

在凄風(fēng)苦雨中因離別而生的思念之情更濃，在一天之間凄愴寂寞使我的面容變得憔悴。

一只疾風(fēng)中的伶仃小鳥飛向東南歸巢去，廣陵在哪里呢，不也在東南方嗎？

注釋

淮上：今江蘇淮陽(yáng)一帶。

廣陵：郡名，治所在今江蘇揚(yáng)州市。

親故：親戚朋友。

眇（miǎo）眇：遙遠(yuǎn)的樣子。

楚雨：淮陰舊屬楚地，故稱楚雨。

滄海：即東海，淮陰東臨大海。

離思：離別的愁息。

宿昔：往日，往時(shí)。

容鬢：容貌和鬢發(fā)。

賞析

詩(shī)人只身北去，對(duì)廣陵的親故懷著極為深沉的感情。但這種感情，表現(xiàn)得頗為含蓄。讀者從詩(shī)中感覺到的，詩(shī)人并沒有直接說(shuō)出來(lái)，只是攝取了眼前景物，淡墨點(diǎn)染，構(gòu)成一種凄迷的氣氛，烘托出一種執(zhí)著的情感。

詩(shī)的前兩句畫出暮色中空蕩蕩的淮河，詩(shī)人欲行而踟躕的情態(tài)，描繪一種空曠孤寂之感。接下去，茫茫楚天掛上了霏霏雨幕，遠(yuǎn)處山寺又傳來(lái)一聲接一聲悠長(zhǎng)的暮鐘，寂寞變成了凄愴，羈旅之情更為深重。有了這樣濃郁飽滿的感情積蓄，五六兩句才輕輕點(diǎn)出“離思”二字，像凄風(fēng)偶然吹開帷幕的一角，露出了詩(shī)人憔悴的面容。按說(shuō)詩(shī)寫到這里，應(yīng)直接抒寫離思之情了，然而沒有。詩(shī)人還是隱到帷幕后面，他只在迷蒙雨幕上添一只疾飛的伶仃小鳥。這小鳥，從“獨(dú)”字看，是失群的；從“下”字看，是歸巢的；從“東南”二字看，是飛往廣陵方向去的。既是失群的小鳥，睹物及人；既是歸巢的小鳥，它尚且有一個(gè)溫暖的窠巢，讀者很容易為詩(shī)人興“斷腸人在天涯”之嘆。既是飛往廣陵方向的小鳥，詩(shī)人的心也在跟著它飛翔。而且，鳥歸東南，離巢愈近；人往西北，去親愈遠(yuǎn)。此情此境，詩(shī)人難堪，讀者也為之凄惻。因此，讀者自然而然地與詩(shī)人同時(shí)發(fā)出深沉的一問(wèn)：“廣陵何處在？”這一問(wèn)，悵然長(zhǎng)呼，四野回響，傳出了期望回答而顯然得不到回答的`曲曲苦情，寫出了想再一次看見親故而終于無(wú)法看見的心理狀態(tài)。而正在此時(shí)，聲聲暮鐘，不斷地、更深沉更晌亮地傳到耳邊，敲到心里；迷蒙雨霧，更濃密更凄迷地籠罩大地，籠罩心頭。于是，天色更暗淡了，心情也更暗淡了。

這詩(shī)寫離別之情，全用景物烘托，氣氛渲染。詩(shī)中景物凄迷，色彩黯淡，鐘聲哀遠(yuǎn)，詩(shī)人把自己的感情藏在輕紗帷幕后面，觸之不能及，味之又宛在。且這種感情不僅從一景一物中閃現(xiàn)，而是彌漫全詩(shī)，無(wú)時(shí)不在，卻又無(wú)處實(shí)有，無(wú)時(shí)實(shí)在，使詩(shī)具有一種深遠(yuǎn)的意境，深沉的韻致。

創(chuàng)作背景

詩(shī)人于大歷四年（769）秋自京經(jīng)鞏洛、楚州赴揚(yáng)州，第二年秋天從揚(yáng)州返回洛陽(yáng)，在揚(yáng)州居留的時(shí)間正好一整年。揚(yáng)州有他的兄長(zhǎng)，還有像盧庾這樣的朋友。返洛途中，舟行經(jīng)楚州時(shí)懷念在揚(yáng)州的親人友朋，寫了這首詩(shī)。