第一篇：安徽淮北政協領導到商丘市考察鋁工業發展情況

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

安徽淮北政協領導到商丘市考察鋁工業發展情況

訊：6月19日，安徽省淮北市政協主席闞相華帶領淮北市鋁業項目相關負責人蒞臨商丘市考察商丘市鋁工業生產和發展情況，商丘市委常委、永城市委書記吳孟鐸，市政協副主席魏昭煒等陪同考察。

受國際經濟形勢和工業電價的提高，全國的電解鋁行業走向低迷。鋁工業是淮北市和商丘市的重點行業，曾為兩市的經濟發展做出重大貢獻，如何走出鋁加工虧損的路子是兩市共同面臨的問題。

闞相華一行先后來到梁園區陽光鋁材有限公司、神火鋁業公司商丘鋁廠，永城市神火鋁業公司永城鋁廠、科源電子鋁箔有限公司等處，下車間、到生產一線，實地了解商丘市鋁工業發展情況。每到一處，闞相華一行都詳細了解商丘市鋁工業的生產工藝流程、技術參數、產品銷售等相關業務內容，并對我市鋁行業企業大力發展循環經濟，拉伸產業鏈條，加強科技投入，加大鋁產品深加工，大力拓展市場的做法給予充分肯定。

當日下午，闞相華一行還到永城市參觀了部分城建項目。

以下是繁體版內容:

訊：6月19日，安徽省淮北市政協主席闞相華帶領淮北市鋁業項目相關負責人蒞臨商丘市考察商丘市鋁工業生產和發展情況，商丘市委常委、永城市委書記吳孟鐸，市政協副主席魏昭煒等陪同考察。

受國際經濟形勢和工業電價的提高，全國的電解鋁行業走向低迷。鋁工業是淮北市和商丘市的重點行業，曾為兩市的經濟發展做出

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

重大貢獻，如何走出鋁加工虧損的路子是兩市共同面臨的問題。

闞相華一行先後來到梁園區陽光鋁材有限公司、神火鋁業公司商丘鋁廠，永城市神火鋁業公司永城鋁廠、科源電子鋁箔有限公司等處，下車間、到生產一線，實地瞭解商丘市鋁工業發展情況。每到一處，闞相華一行都詳細瞭解商丘市鋁工業的生產工藝流程、技術參數、產品銷售等相關業務內容，並對我市鋁行業企業大力發展循環經濟，拉伸產業鏈條，加強科技投入，加大鋁產品深加工，大力拓展市場的做法給予充分肯定。

當日下午，闞相華一行還到永城市參觀瞭部分城建項目。

中國與東盟深化礦業合作

訊：中國國土資源部副部長汪民在近日于廣西南寧開幕的中國-東盟礦業合作論壇上表示，礦業是中國與東盟許多國家的重要支柱產業，是中國與東盟之間傳統投資的重要領域，國土資源部將支持、推動雙邊在礦業方面的深化合作。

中國-東盟礦業合作論壇是中國國土資源部每年定期在南寧舉辦的國際礦業盛會，是中國-東盟礦業主管部門級別最高、規模最大的官方會議，今年是第四屆。本次論壇主題為：加強礦產技術合作，推動礦業科學發展。

汪民說，中國與東盟經貿合作不斷加強，雙方互為重要經貿伙伴，發展勢頭良好。東盟是中國海外投資的第一大市場，到2012年底，中國與東盟累計雙向投資達到1007億美元，中國對東盟的投資

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

增速高于東盟對中國投資增速。中國與東盟礦業合作不斷發展，中國與東盟資源的互補性強，東盟國家礦產資源豐富，擁有豐富的石油、天然氣、煤、鐵、鋁、錫、鎢、鉀鹽等礦產品，中國-東盟自由貿易區為雙方的礦業合作提供了良好的機遇。

汪民介紹，1-4月，中國在東盟各國投資礦業合作項目達到76個，主要分布在緬甸、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞、老撾、印尼、泰國等國。東盟已經成為中國礦業企業海外投資的重要目的地。中國與東盟礦產品貿易不斷擴大，礦產品貿易在中國-東盟貿易中占有重要地位，貿易額約占10%-15%，印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸、老撾等國家向中國出口成品油、煤炭、鎳、錫、鋁土礦等礦產品，中國主要向印尼、新加坡、越南、馬來西亞等國家出口成品油、磷肥、螢石等礦產品。

汪民表示，2012年，中國地質礦產勘查投資1259.24億元，采礦業固定資產投資1.31萬億元，新發現固定礦產大中型礦產地227處，其中大型的礦產地就有109處，新發現了一批億噸級的大油田，超千億立方米的大氣田，在新疆、內蒙古、青海、江西、四川、貴州等地，新形成了一批煤炭、銅、鉬、鎳、鐵、鋁土礦等重要資源的接續基地，重要礦產資源的探明儲量持續增長。與此同時，中國礦山生產繼續保持穩定增長，原油(93.81,-0.49,-0.52%)產量2.07億噸，同比增長2.3%，原煤產量36.5億噸，同比增長3.8%，鐵礦產量13.1億噸，其中有色金屬產量3672.2萬噸，大部分礦產品消費量都在繼續增長。礦產品進出口貿易活躍，進出口總額9919億美元，其中進口增長

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

1.4%，出口增長7.6%。

汪民強調，中國正在同步推進工業化、信息化、城鎮化和農業現代化，努力實現到2020年全面建成小康社會奮斗目標。在這一進程中，能源資源將繼續發揮重要的支撐作用。國土資源部將堅持立足國內，面向國外，互利合作基本方針，推動礦業轉型升級。在發展綠色礦業、著力推進礦業科技創新、鼓勵支持礦業領域科技創新等方面，將始終堅持對外開放與合作，鼓勵和支持國內有能力、有信譽的企業擴大與東盟國家礦業投資，實施有利于發展當地經濟、改善當地民生的礦業項目，同時也一如既往地歡迎東盟各國企業到中國來投資礦業。

為期3天的論壇期間，中國與東盟方面共達到15個簽約項目，共計人民幣51.9億元。（新聞中心）

以下是繁體版內容:

訊：中國國土資源部副部長汪民在近日於廣西南寧開幕的中國-東盟礦業合作論壇上表示，礦業是中國與東盟許多國傢的重要支柱產業，是中國與東盟之間傳統投資的重要領域，國土資源部將支持、推動雙邊在礦業方面的深化合作。

中國-東盟礦業合作論壇是中國國土資源部每年定期在南寧舉辦的國際礦業盛會，是中國-東盟礦業主管部門級別最高、規模最大的官方會議，今年是第四屆。本次論壇主題為：加強礦產技術合作，推動礦業科學發展。

汪民說，中國與東盟經貿合作不斷加強，雙方互為重要經貿夥

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

伴，發展勢頭良好。東盟是中國海外投資的第一大市場，到2012年底，中國與東盟累計雙向投資達到1007億美元，中國對東盟的投資增速高於東盟對中國投資增速。中國與東盟礦業合作不斷發展，中國與東盟資源的互補性強，東盟國傢礦產資源豐富，擁有豐富的石油、天然氣、煤、鐵、鋁、錫、鎢、鉀鹽等礦產品，中國-東盟自由貿易區為雙方的礦業合作提供瞭良好的機遇。

汪民介紹，1-4月，中國在東盟各國投資礦業合作項目達到76個，主要分佈在緬甸、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞、老撾、印尼、泰國等國。東盟已經成為中國礦業企業海外投資的重要目的地。中國與東盟礦產品貿易不斷擴大，礦產品貿易在中國-東盟貿易中占有重要地位，貿易額約占10%-15%，印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸、老撾等國傢向中國出口成品油、煤炭、鎳、錫、鋁土礦等礦產品，中國主要向印尼、新加坡、越南、馬來西亞等國傢出口成品油、磷肥、螢石等礦產品。

汪民表示，2012年，中國地質礦產勘查投資1259.24億元，采礦業固定資產投資1.31萬億元，新發現固定礦產大中型礦產地227處，其中大型的礦產地就有109處，新發現瞭一批億噸級的大油田，超千億立方米的大氣田，在新疆、內蒙古、青海、江西、四川、貴州等地，新形成瞭一批煤炭、銅、鉬、鎳、鐵、鋁土礦等重要資源的接續基地，重要礦產資源的探明儲量持續增長。與此同時，中國礦山生產繼續保持穩定增長，原油(93.81,-0.49,-0.52%)產量2.07億噸，同比增長2.3%，原煤產量36.5億噸，同比增長3.8%，鐵礦產量13.1億噸，鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

其中有色金屬產量3672.2萬噸，大部分礦產品消費量都在繼續增長。礦產品進出口貿易活躍，進出口總額9919億美元，其中進口增長1.4%，出口增長7.6%。

汪民強調，中國正在同步推進工業化、信息化、城鎮化和農業現代化，努力實現到2020年全面建成小康社會奮鬥目標。在這一進程中，能源資源將繼續發揮重要的支撐作用。國土資源部將堅持立足國內，面向國外，互利合作基本方針，推動礦業轉型升級。在發展綠色礦業、著力推進礦業科技創新、鼓勵支持礦業領域科技創新等方面，將始終堅持對外開放與合作，鼓勵和支持國內有能力、有信譽的企業擴大與東盟國傢礦業投資，實施有利於發展當地經濟、改善當地民生的礦業項目，同時也一如既往地歡迎東盟各國企業到中國來投資礦業。

為期3天的論壇期間，中國與東盟方面共達到15個簽約項目，共計人民幣51.9億元。（新聞中心）

澳大利亞新增2640萬噸鋁土礦資源

訊：澳大利亞鋁土礦資源公司(BAU)欣然公布現已完成本公司的Fortuna項目的資源量估算。此項目位于距珀斯東北部約60公里的幾大塊私人土地上，距離Wundowie鎮10公里。

這些資源地距離已建成的鐵路基礎設施不到5公里處，與之毗鄰的是鋁土礦氧化鋁合資企業(澳大利亞鋁土礦資源公司持有30%股

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

份，兗礦集團持有70%股份)的Felicitas礦床，該礦床的資源量最近提高到1.27億噸，其中3300萬噸測定資源量。

澳大利亞鋁土礦資源公司持有Fortuna的全部實益股份，并在勘探前景極好的達令山獨家持有2,300平方公里礦權租地。

Fortuna礦床占385公頃(3.85平方公里)的私人土地，這塊資源是一處厚度達13米的鋁土礦土地，上覆0.5米至2米的疏松土層。RungePincockMinarco(RPM)根據總進尺2,857米、標稱160米x80米的鉆探網格上的302個真空鉆孔為基礎，完成了此處的資源量估算。

所有的鉆孔都是垂直鉆進，由于礦化地區相對平坦，截穿厚度被認為是真實厚度，所有的樣品均用FTIR進行分析，為驗證FTIR結果，氧化鋁可獲比例大于或等于23%的樣品中的約10%又經過了低溫堿性分析(143°)燃燒消解,用ICP-OES使用1.0+/-0.04克樣品確定可獲得的氧化鋁和還原硅含量，并使用X射線原子熒光光譜法測定氧化鋁、三氧化二鐵、氧化硅、氧化鈦總含量以及多種微量元素。報告中可獲得的氧化鋁和還原硅含量結果代表模擬拜耳提取過程的部分提取法。

澳大利亞鋁土礦資源公司的Fortuna項目：

--位于幾大塊私人土地上，--距珀斯東北部約60公里的距離Wundowie鎮10公里。

--有已建成的鐵路基礎設施，向北約15公里有鐵路直通約120公里以外的Kwinana港口

本公司認為其全資所有的鋁土礦資源的確定是重要的進展。

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

Fortuna位于蘊藏量1.275億噸的Felicitas資源的東北方，這兩地的資源量總和現在超過了1.5億噸，確證達令山是一個重要的鋁土礦地區。

內容關于澳大利亞鋁土礦資源公司

澳大利亞鋁土礦資源公司(BAU)于2006年5月成立并進入西澳大利亞州的鋁土礦和氧化鋁領域。公司于2007年10月成功在澳洲證交所上市，是唯一一家在達令山擁有極具潛力的礦權地、且在澳洲證交所上市的鋁土礦勘探商。

達令山位于西澳大利亞州西南部，是全球最重要的鋁土礦和氧化鋁生產地之一。該地區的氧化鋁產量占全球的23%，由于達令山的鋁土礦質量高，在該地區建設煉鋁廠最節省成本。

澳大利亞鋁土礦資源公司在2011年4月與兗礦集團組建了合資企業，為西澳大利亞州礦業和氧化鋁精煉帶來了許多重要的投資機遇。

鋁土礦氧化鋁合資企業將致力于開展可持續性的長期業務，為西澳大利亞州的社區帶來各種發展機遇。（新聞中心）

以下是繁體版內容:

訊：澳大利亞鋁土礦資源公司(BAU)欣然公佈現已完成本公司的Fortuna項目的資源量估算。此項目位於距珀斯東北部約60公裡的幾大塊私人土地上，距離Wundowie鎮10公裡。

這些資源地距離已建成的鐵路基礎設施不到5公裡處，與之毗鄰的是鋁土礦氧化鋁合資企業(澳大利亞鋁土礦資源公司持有30%股

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

份，兗礦集團持有70%股份)的Felicitas礦床，該礦床的資源量最近提高到1.27億噸，其中3300萬噸測定資源量。

澳大利亞鋁土礦資源公司持有Fortuna的全部實益股份，並在勘探前景極好的達令山獨傢持有2,300平方公裡礦權租地。

Fortuna礦床占385公頃(3.85平方公裡)的私人土地，這塊資源是一處厚度達13米的鋁土礦土地，上覆0.5米至2米的疏松土層。RungePincockMinarco(RPM)根據總進尺2,857米、標稱160米x80米的鉆探網格上的302個真空鉆孔為基礎，完成瞭此處的資源量估算。

所有的鉆孔都是垂直鉆進，由於礦化地區相對平坦，截穿厚度被認為是真實厚度，所有的樣品均用FTIR進行分析，為驗證FTIR結果，氧化鋁可獲比例大於或等於23%的樣品中的約10%又經過瞭低溫堿性分析(143°)燃燒消解,用ICP-OES使用1.0+/-0.04克樣品確定可獲得的氧化鋁和還原矽含量，並使用X射線原子熒光光譜法測定氧化鋁、三氧化二鐵、氧化矽、氧化鈦總含量以及多種微量元素。報告中可獲得的氧化鋁和還原矽含量結果代表模擬拜耳提取過程的部分提取法。

澳大利亞鋁土礦資源公司的Fortuna項目：

--位於幾大塊私人土地上，--距珀斯東北部約60公裡的距離Wundowie鎮10公裡。

--有已建成的鐵路基礎設施，向北約15公裡有鐵路直通約120公裡以外的Kwinana港口

本公司認為其全資所有的鋁土礦資源的確定是重要的進展。

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

Fortuna位於蘊藏量1.275億噸的Felicitas資源的東北方，這兩地的資源量總和現在超過瞭1.5億噸，確證達令山是一個重要的鋁土礦地區。

內容關於澳大利亞鋁土礦資源公司

澳大利亞鋁土礦資源公司(BAU)於2006年5月成立並進入西澳大利亞州的鋁土礦和氧化鋁領域。公司於2007年10月成功在澳洲證交所上市，是唯一一傢在達令山擁有極具潛力的礦權地、且在澳洲證交所上市的鋁土礦勘探商。

達令山位於西澳大利亞州西南部，是全球最重要的鋁土礦和氧化鋁生產地之一。該地區的氧化鋁產量占全球的23%，由於達令山的鋁土礦質量高，在該地區建設煉鋁廠最節省成本。

澳大利亞鋁土礦資源公司在2011年4月與兗礦集團組建瞭合資企業，為西澳大利亞州礦業和氧化鋁精煉帶來瞭許多重要的投資機遇。

鋁土礦氧化鋁合資企業將致力於開展可持續性的長期業務，為西澳大利亞州的社區帶來各種發展機遇。（新聞中心）

中國與東盟深化礦業合作

訊：中國國土資源部副部長汪民在近日于廣西南寧開幕的中國-東盟礦業合作論壇上表示，礦業是中國與東盟許多國家的重要支柱產業，是中國與東盟之間傳統投資的重要領域，國土資源部將支持、推動雙邊在礦業方面的深化合作。

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

中國-東盟礦業合作論壇是中國國土資源部每年定期在南寧舉辦的國際礦業盛會，是中國-東盟礦業主管部門級別最高、規模最大的官方會議，今年是第四屆。本次論壇主題為：加強礦產技術合作，推動礦業科學發展。

汪民說，中國與東盟經貿合作不斷加強，雙方互為重要經貿伙伴，發展勢頭良好。東盟是中國海外投資的第一大市場，到2012年底，中國與東盟累計雙向投資達到1007億美元，中國對東盟的投資增速高于東盟對中國投資增速。中國與東盟礦業合作不斷發展，中國與東盟資源的互補性強，東盟國家礦產資源豐富，擁有豐富的石油、天然氣、煤、鐵、鋁、錫、鎢、鉀鹽等礦產品，中國-東盟自由貿易區為雙方的礦業合作提供了良好的機遇。

汪民介紹，1-4月，中國在東盟各國投資礦業合作項目達到76個，主要分布在緬甸、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞、老撾、印尼、泰國等國。東盟已經成為中國礦業企業海外投資的重要目的地。中國與東盟礦產品貿易不斷擴大，礦產品貿易在中國-東盟貿易中占有重要地位，貿易額約占10%-15%，印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸、老撾等國家向中國出口成品油、煤炭、鎳、錫、鋁土礦等礦產品，中國主要向印尼、新加坡、越南、馬來西亞等國家出口成品油、磷肥、螢石等礦產品。

汪民表示，2012年，中國地質礦產勘查投資1259.24億元，采礦業固定資產投資1.31萬億元，新發現固定礦產大中型礦產地227處，其中大型的礦產地就有109處，新發現了一批億噸級的大油田，鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

超千億立方米的大氣田，在新疆、內蒙古、青海、江西、四川、貴州等地，新形成了一批煤炭、銅、鉬、鎳、鐵、鋁土礦等重要資源的接續基地，重要礦產資源的探明儲量持續增長。與此同時，中國礦山生產繼續保持穩定增長，原油(93.81,-0.49,-0.52%)產量2.07億噸，同比增長2.3%，原煤產量36.5億噸，同比增長3.8%，鐵礦產量13.1億噸，其中有色金屬產量3672.2萬噸，大部分礦產品消費量都在繼續增長。礦產品進出口貿易活躍，進出口總額9919億美元，其中進口增長1.4%，出口增長7.6%。

汪民強調，中國正在同步推進工業化、信息化、城鎮化和農業現代化，努力實現到2020年全面建成小康社會奮斗目標。在這一進程中，能源資源將繼續發揮重要的支撐作用。國土資源部將堅持立足國內，面向國外，互利合作基本方針，推動礦業轉型升級。在發展綠色礦業、著力推進礦業科技創新、鼓勵支持礦業領域科技創新等方面，將始終堅持對外開放與合作，鼓勵和支持國內有能力、有信譽的企業擴大與東盟國家礦業投資，實施有利于發展當地經濟、改善當地民生的礦業項目，同時也一如既往地歡迎東盟各國企業到中國來投資礦業。

為期3天的論壇期間，中國與東盟方面共達到15個簽約項目，共計人民幣51.9億元。（新聞中心）

以下是繁體版內容:

訊：中國國土資源部副部長汪民在近日於廣西南寧開幕的中國-東盟礦業合作論壇上表示，礦業是中國與東盟許

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

多國傢的重要支柱產業，是中國與東盟之間傳統投資的重要領域，國土資源部將支持、推動雙邊在礦業方面的深化合作。

中國-東盟礦業合作論壇是中國國土資源部每年定期在南寧舉辦的國際礦業盛會，是中國-東盟礦業主管部門級別最高、規模最大的官方會議，今年是第四屆。本次論壇主題為：加強礦產技術合作，推動礦業科學發展。

汪民說，中國與東盟經貿合作不斷加強，雙方互為重要經貿夥伴，發展勢頭良好。東盟是中國海外投資的第一大市場，到2012年底，中國與東盟累計雙向投資達到1007億美元，中國對東盟的投資增速高於東盟對中國投資增速。中國與東盟礦業合作不斷發展，中國與東盟資源的互補性強，東盟國傢礦產資源豐富，擁有豐富的石油、天然氣、煤、鐵、鋁、錫、鎢、鉀鹽等礦產品，中國-東盟自由貿易區為雙方的礦業合作提供瞭良好的機遇。

汪民介紹，1-4月，中國在東盟各國投資礦業合作項目達到76個，主要分佈在緬甸、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞、老撾、印尼、泰國等國。東盟已經成為中國礦業企業海外投資的重要目的地。中國與東盟礦產品貿易不斷擴大，礦產品貿易在中國-東盟貿易中占有重要地位，貿易額約占10%-15%，印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸、老撾等國傢向中國出口成品油、煤炭、鎳、錫、鋁土礦等礦產品，中國主要向印尼、新加坡、越南、馬來西亞等國傢出口成品油、磷肥、螢石等礦產品。

汪民表示，2012年，中國地質礦產勘查投資1259.24億元，采

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

礦業固定資產投資1.31萬億元，新發現固定礦產大中型礦產地227處，其中大型的礦產地就有109處，新發現瞭一批億噸級的大油田，超千億立方米的大氣田，在新疆、內蒙古、青海、江西、四川、貴州等地，新形成瞭一批煤炭、銅、鉬、鎳、鐵、鋁土礦等重要資源的接續基地，重要礦產資源的探明儲量持續增長。與此同時，中國礦山生產繼續保持穩定增長，原油(93.81,-0.49,-0.52%)產量2.07億噸，同比增長2.3%，原煤產量36.5億噸，同比增長3.8%，鐵礦產量13.1億噸，其中有色金屬產量3672.2萬噸，大部分礦產品消費量都在繼續增長。礦產品進出口貿易活躍，進出口總額9919億美元，其中進口增長1.4%，出口增長7.6%。

汪民強調，中國正在同步推進工業化、信息化、城鎮化和農業現代化，努力實現到2020年全面建成小康社會奮鬥目標。在這一進程中，能源資源將繼續發揮重要的支撐作用。國土資源部將堅持立足國內，面向國外，互利合作基本方針，推動礦業轉型升級。在發展綠色礦業、著力推進礦業科技創新、鼓勵支持礦業領域科技創新等方面，將始終堅持對外開放與合作，鼓勵和支持國內有能力、有信譽的企業擴大與東盟國傢礦業投資，實施有利於發展當地經濟、改善當地民生的礦業項目，同時也一如既往地歡迎東盟各國企業到中國來投資礦業。

為期3天的論壇期間，中國與東盟方面共達到15個簽約項目，共計人民幣51.9億元。（新聞中心）

綜合外電（編譯/Amy)7月31日訊：據鋁業協會周二公布的初步估

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

計數據顯示，美國和加拿大在2013年前五個月的鋁需求約達102.52億磅，同比增長1.2%。

半裝配式軋機產品的需求量達68.70億磅，同比下降0.7%。國內市場的表觀消費量約達85.69億磅，同比增長0.5%。

除了跨國貿易外，美國和加拿大的鋁出口量迄今達16.56億磅，同比增長5.6%；而鋁進口量達18.21億磅，同比下降7.6%。

五月份，美國和加拿大的半制成鋁產品量約總計14.12億磅，與去年的總量14.73億磅相比，下降4.1%。

五月份，鋁板材的總需求量達7.94億磅，同比下降3.5%；而鋁擠壓產品的需求同比下降3.5%，至3.81億磅。

出口和其它用途的鋁錠的裝運量共達6.39億磅，同比增長3.4%，而美國和加拿大國內市場的表觀消費總計達17.56億磅，同比下降0.2%。

5月份的生產庫存達25.57億磅，比四月份下降3.2%，但是同比去年增長4.7%。

美國地質調查所的鋁回收數據顯示，5月份，美國和加拿大鋁工業大約購買了7.68億磅廢鋁，比四月份增長0.7%。

5月份，美國和加拿大鋁錠、廢鋁和軋制產品的進口量（不包括跨境貿易）達4.53億磅，同比下降10%。2013年前五個月，進口量下跌6.3%至20.29億磅，出口量下降4.8%，至33億磅。

以下是繁體版內容:

綜合外電（編譯/Amy)7月31日訊：據鋁業協

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

會周二公佈的初步估計數據顯示，美國和加拿大在2013年前五個月的鋁需求約達102.52億磅，同比增長1.2%。

半裝配式軋機產品的需求量達68.70億磅，同比下降0.7%。國內市場的表觀消費量約達85.69億磅，同比增長0.5%。

除瞭跨國貿易外，美國和加拿大的鋁出口量迄今達16.56億磅，同比增長5.6%；而鋁進口量達18.21億磅，同比下降7.6%。

五月份，美國和加拿大的半制成鋁產品量約總計14.12億磅，與去年的總量14.73億磅相比，下降4.1%。

五月份，鋁板材的總需求量達7.94億磅，同比下降3.5%；而鋁擠壓產品的需求同比下降3.5%，至3.81億磅。

出口和其它用途的鋁錠的裝運量共達6.39億磅，同比增長3.4%，而美國和加拿大國內市場的表觀消費總計達17.56億磅，同比下降0.2%。

5月份的生產庫存達25.57億磅，比四月份下降3.2%，但是同比去年增長4.7%。

美國地質調查所的鋁回收數據顯示，5月份，美國和加拿大鋁工業大約購買瞭7.68億磅廢鋁，比四月份增長0.7%。

5月份，美國和加拿大鋁錠、廢鋁和軋制產品的進口量（不包括跨境貿易）達4.53億磅，同比下降10%。2013年前五個月，進口量下跌6.3%至20.29億磅，出口量下降4.8%，至33億磅。

中國與東盟深化礦業合作

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

訊：中國國土資源部副部長汪民在近日于廣西南寧開幕的中國-東盟礦業合作論壇上表示，礦業是中國與東盟許多國家的重要支柱產業，是中國與東盟之間傳統投資的重要領域，國土資源部將支持、推動雙邊在礦業方面的深化合作。

中國-東盟礦業合作論壇是中國國土資源部每年定期在南寧舉辦的國際礦業盛會，是中國-東盟礦業主管部門級別最高、規模最大的官方會議，今年是第四屆。本次論壇主題為：加強礦產技術合作，推動礦業科學發展。

汪民說，中國與東盟經貿合作不斷加強，雙方互為重要經貿伙伴，發展勢頭良好。東盟是中國海外投資的第一大市場，到2012年底，中國與東盟累計雙向投資達到1007億美元，中國對東盟的投資增速高于東盟對中國投資增速。中國與東盟礦業合作不斷發展，中國與東盟資源的互補性強，東盟國家礦產資源豐富，擁有豐富的石油、天然氣、煤、鐵、鋁、錫、鎢、鉀鹽等礦產品，中國-東盟自由貿易區為雙方的礦業合作提供了良好的機遇。

汪民介紹，1-4月，中國在東盟各國投資礦業合作項目達到76個，主要分布在緬甸、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞、老撾、印尼、泰國等國。東盟已經成為中國礦業企業海外投資的重要目的地。中國與東盟礦產品貿易不斷擴大，礦產品貿易在中國-東盟貿易中占有重要地位，貿易額約占10%-15%，印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸、老撾等國家向中國出口成品油、煤炭、鎳、錫、鋁土礦等礦產品，中國主要向印尼、新加坡、越南、馬來西亞等國家出口成品油、磷肥、鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

螢石等礦產品。

汪民表示，2012年，中國地質礦產勘查投資1259.24億元，采礦業固定資產投資1.31萬億元，新發現固定礦產大中型礦產地227處，其中大型的礦產地就有109處，新發現了一批億噸級的大油田，超千億立方米的大氣田，在新疆、內蒙古、青海、江西、四川、貴州等地，新形成了一批煤炭、銅、鉬、鎳、鐵、鋁土礦等重要資源的接續基地，重要礦產資源的探明儲量持續增長。與此同時，中國礦山生產繼續保持穩定增長，原油(93.81,-0.49,-0.52%)產量2.07億噸，同比增長2.3%，原煤產量36.5億噸，同比增長3.8%，鐵礦產量13.1億噸，其中有色金屬產量3672.2萬噸，大部分礦產品消費量都在繼續增長。礦產品進出口貿易活躍，進出口總額9919億美元，其中進口增長1.4%，出口增長7.6%。

汪民強調，中國正在同步推進工業化、信息化、城鎮化和農業現代化，努力實現到2020年全面建成小康社會奮斗目標。在這一進程中，能源資源將繼續發揮重要的支撐作用。國土資源部將堅持立足國內，面向國外，互利合作基本方針，推動礦業轉型升級。在發展綠色礦業、著力推進礦業科技創新、鼓勵支持礦業領域科技創新等方面，將始終堅持對外開放與合作，鼓勵和支持國內有能力、有信譽的企業擴大與東盟國家礦業投資，實施有利于發展當地經濟、改善當地民生的礦業項目，同時也一如既往地歡迎東盟各國企業到中國來投資礦業。

為期3天的論壇期間，中國與東盟方面共達到15個簽約項目，鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

共計人民幣51.9億元。（新聞中心）

以下是繁體版內容:

訊：中國國土資源部副部長汪民在近日於廣西南寧開幕的中國-東盟礦業合作論壇上表示，礦業是中國與東盟許多國傢的重要支柱產業，是中國與東盟之間傳統投資的重要領域，國土資源部將支持、推動雙邊在礦業方面的深化合作。

中國-東盟礦業合作論壇是中國國土資源部每年定期在南寧舉辦的國際礦業盛會，是中國-東盟礦業主管部門級別最高、規模最大的官方會議，今年是第四屆。本次論壇主題為：加強礦產技術合作，推動礦業科學發展。

汪民說，中國與東盟經貿合作不斷加強，雙方互為重要經貿夥伴，發展勢頭良好。東盟是中國海外投資的第一大市場，到2012年底，中國與東盟累計雙向投資達到1007億美元，中國對東盟的投資增速高於東盟對中國投資增速。中國與東盟礦業合作不斷發展，中國與東盟資源的互補性強，東盟國傢礦產資源豐富，擁有豐富的石油、天然氣、煤、鐵、鋁、錫、鎢、鉀鹽等礦產品，中國-東盟自由貿易區為雙方的礦業合作提供瞭良好的機遇。

汪民介紹，1-4月，中國在東盟各國投資礦業合作項目達到76個，主要分佈在緬甸、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞、老撾、印尼、泰國等國。東盟已經成為中國礦業企業海外投資的重要目的地。中國與東盟礦產品貿易不斷擴大，礦產品貿易在中國-東盟貿易中占有重要地位，貿易額約占10%-15%，印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸、鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

老撾等國傢向中國出口成品油、煤炭、鎳、錫、鋁土礦等礦產品，中國主要向印尼、新加坡、越南、馬來西亞等國傢出口成品油、磷肥、螢石等礦產品。

汪民表示，2012年，中國地質礦產勘查投資1259.24億元，采礦業固定資產投資1.31萬億元，新發現固定礦產大中型礦產地227處，其中大型的礦產地就有109處，新發現瞭一批億噸級的大油田，超千億立方米的大氣田，在新疆、內蒙古、青海、江西、四川、貴州等地，新形成瞭一批煤炭、銅、鉬、鎳、鐵、鋁土礦等重要資源的接續基地，重要礦產資源的探明儲量持續增長。與此同時，中國礦山生產繼續保持穩定增長，原油(93.81,-0.49,-0.52%)產量2.07億噸，同比增長2.3%，原煤產量36.5億噸，同比增長3.8%，鐵礦產量13.1億噸，其中有色金屬產量3672.2萬噸，大部分礦產品消費量都在繼續增長。礦產品進出口貿易活躍，進出口總額9919億美元，其中進口增長1.4%，出口增長7.6%。

汪民強調，中國正在同步推進工業化、信息化、城鎮化和農業現代化，努力實現到2020年全面建成小康社會奮鬥目標。在這一進程中，能源資源將繼續發揮重要的支撐作用。國土資源部將堅持立足國內，面向國外，互利合作基本方針，推動礦業轉型升級。在發展綠色礦業、著力推進礦業科技創新、鼓勵支持礦業領域科技創新等方面，將始終堅持對外開放與合作，鼓勵和支持國內有能力、有信譽的企業擴大與東盟國傢礦業投資，實施有利於發展當地經濟、改善當地民生的礦業項目，同時也一如既往地歡迎東盟各國企業到中國來投資礦

鏡面鋁帶 www.tmdps.cn

r2f

業。

為期3天的論壇期間，中國與東盟方面共達到15個簽約項目，共計人民幣51.9億元。（新聞中心）