第一篇：結婚證中英文公證書并認證

外國結婚證公證認證流程

隨著外國人在國內生活工作的增多，外國結婚證在國內使用的頻率也大大增加，那么外國結婚證在國內能被認可嗎？辦理外國人結婚證公證書怎么辦？

由于國內和外國的婚姻登記系統并不連通，國內政府機構對外國結婚證書真偽無法辨認，從而影響使用，為了使外國結婚證在國內有效使用，就需要辦理外國結婚證公證書及中國領事館認證手續。

外國結婚證公證認證流程：

首先由當地公證人公證或申請結婚證核證副本，然后送該國外交部或其授權機構認證，最后送中國領事館認證。

整個流程都需在國外完成，時間在2-3周左右。

國外結婚證在哪里辦公證認證

在國外領的結婚證，在哪里可以辦理公證認證手續？(一）國外結婚證書的公證認證程序

1、委托國際公證律師或公證員將國外注冊的結婚證進行公證；

2、將公證過的結婚證送該國外交部進行認證；

3、將經過該國外交部門認證的結婚證送中國駐該國使領館進行認證。

4、國外律師將認定過的法律文書寄會國內使用。

（二）香港地區結婚證書的公證認證

1、委托香港的中國司法部指定的中國委托公證律師做公證（包括查核和公證）；

2、委托香港律師到中國法律服務（香港）有限公司加蓋轉遞章；

3、將該份文件寄回內地使用。

（三）澳門地區結婚證書的公證認證委托澳門的中國司法部制定的公證律師做公證。需要說明的是，公證書是否需要中國法律服務（澳門）有限公司加蓋轉遞章，目前尚無明確要求。

（四）新加坡結婚證書的公證認證

1、需要把新加坡結婚證證書委托臺灣律師到臺灣公證機關公證；

2、臺灣公證機關將新加坡結婚證公證文書副本寄交內地公證員協會和內地當事人；

3、內地一方將新加坡結婚證公證文書拿到公證員協會作核證。核證后即可使用。

（五）英國結婚證書的公證認證

1、委托國際公證律師或公證員將英國注冊的結婚證進行公證；

2、將公證過的結婚證送英國外交部進行認證；

3、將經過英國外交部認證的結婚證送中國駐英國大使館認證。

（六）美國結婚證書的公證認證

1、委托國際公證律師或公證員將美國注冊的結婚證進行公證；

2、將公證過的結婚證送美國外交部進行認證；

3、將經過美國外交部認證的結婚證送中國駐美國大使館認證。

（七）澳大利亞結婚證書的公證認證

1、委托國際公證律師或公證員將澳大利亞注冊的結婚證進行公證；

2、將公證過的結婚證送澳大利亞外交部進行認證；

3、將經過澳大利亞外交部認證的結婚證送中國駐澳大利亞大使館進行認證。

（八）加拿大結婚證書的公證認證

1、委托國際公證律師或公證員將加拿大注冊的結婚證進行公證；

2、將公證過的結婚證送加拿大外交部進行認證；

3、將經過加拿大外交部認證的結婚證送中國駐加拿大大使館進行認證。

（九）法國結婚證書的公證認證

1、委托國際公證律師或公證員將法國注冊的結婚證進行公證；

2、將公證過的結婚證送法國外交部進行認證；

3、將經過法國外交部認證的結婚證送中國駐法國大使館進行認證。the people’s republic of china marriage certificate marriage certificate of the ministry of civil affairs of p.r.c.(stamp)supervised by the ministry of civil affairs of p.r.c.the marriage application is in accordance with the regulations of the law of marriage of p.r.c.and they are permitted to register and we hereby issue the marriage certificate.registration authority: special seal for marriage registration of the civil affairs bureau of yuelu district, changsha city(stamp)marriage register clerk: jing chen(signature)certificate holder: lanhua li registration date: xx.22, 2014 marriage certificate number: j4xx4-20xx-007xxx7 remarks: name: lanhua li sex: female nationality: china date of birth: xx.02, 1979 id card no.:43232xxxxxx name: guang xiong sex: male nationality: china date of birth: xx.22,1979 id card no.: 4228xxxxxxx marriage law stipulates that the man and woman who apply for marriage shall go to the marriage registration authority in person to get registered.if they meet the requirements of this law, they shall be registered and be given a marriage certificate.the obtaining of a marriage certificate means the establishment of the relationship of husband and wife.no.: 0287836632 公 證 書

（2015）湘長望證字第522號

申請人：李蘭花，女，一九xx年xx月xx日出生，公民身份號碼：432xxxxxxxxxx，護照號碼：e19xxxxxxx。公證事項：結婚證

茲證明長沙市岳麓區民政局于二○一四年十二月二十二日發給李蘭花的《中華人民共和國結婚證》的原件與前面的復印件相符，原件屬實。

中華人民共和國湖南省長沙市望城公證處

公 證 員

二○一五年一月三十日 notarial certificate（translation）

(2015)x.c.w.c.zi, no.522 applicants: lanhua li, female, born on xx.02, 1979, i.d.no.: 4323xxxxx, passport no.e19xxxx.notarial issue：marriage certificate this is to certify that the original copy of lanhua li’s marriage certificate of the people’s republic of china issued by the civil affairs bureau of yuelu district, changsha city on xx.xx, 2014 is in conformity with the duplicate copy attached hereto, and the original copy is found to be authentic.notary: cheng guoqi wangcheng notary public office changsha city, hunan province the people’s republic of china jan.30, 2015 公 證 書

（2015）湘長望證字第523號

申請人：李蘭花，女，一九七九年xx月xx日出生，公民身份號碼：4323xxxxxxx，護照號碼：e19xxxxx。公證事項：英文譯本與中文原本相符

茲證明前面的(2015)湘長望證字第522號公證書的英文譯本內容與中文原本相符。

中華人民共和國湖南省長沙市望城公證處

公 證 員

二○一五年一月三十日 notarial certificate（translation）(2015)x.c.w.c.zi, no.523 applicant: lanhua li, female, born on sept.02, 1979, i.d.no.: 432xxxxx, passport no.exxxx.notarial item：the english translation conforms to its original chinese document this is to certify that the english translation of preceding(2015)x.c.w.c.zi, no.522 notarial certificate conforms to its original chinese document.notary: cheng guoqi wangcheng notary public office changsha city, hunan province the people’s republic of china jan.30, 2015篇四：在職證明&《結婚證公證書》參考范本

附件1：在職證明參考樣本（英文）to: visa section dear sirs, name yi liu your kind approval of this application will be highly appreciated.best regards, name of the leader yi liu position of the leader director signature(領導的簽名)tel: 0731-82887548 add: xxxxxx 注： 1．如果出資方非您本人，還需提供出資方的出資證明及出資方所在公司的營業執照副本的清晰復

印件（所在公司為企業單位）或組織機構代碼證的清晰復印件（所在公司為事業單位）2.在職證明需打印成英文，請刪掉參考樣本中所有中文的提示語，保持在職證明為全英文格式 3.凡樣本中xx的地方，均需相應填寫您的相關信息，不要保留xx在完成后的在職證明中

4.（）括號中為我們為您更加清晰在職證明的內容而標注的解釋，不要保留在完成后的在職證明中

5．請不要將“附件1：在職證明參考樣本”字樣保留在完成的在職證明中

致：簽證官

劉毅先生自年2007月1日在我公司工作。他計劃自2012年9月25日到2012年10月7日赴貴國以及其他申根國家旅游，所有費用包括：機票費，運輸費，住宿費和醫療保險等均由德國威能北京公司承擔。他將會根據行程按時回國并繼續在我公司工作。

姓名 出生日期 護照號 職位 年薪 劉毅 1965年3月19日 g58240925 董事 10萬

希望您能夠予以簽證

領導人姓名 劉毅

領導人職位 董事

領導的簽名

公司蓋章

公司電話：0731-82887548 公司地址：湖南省長沙市遠大一路527號

公司名稱：長沙歐威暖通設備有限公司

公證書綜述

注：辦理奧地利簽證所有中文公證詞需要有英文翻譯件 申辦涉外民事常規公證事項應提交的基本證明材料：【在辦理公證書前請致電您戶籍所在地的公證處詳細了解情況后辦理】 親屬關系：身份證、證明信、戶口簿 聲明書/委托書：身份證、聲明書/委托書草稿（需本人親自辦理，詳見旅行社提供的模板）戶口簿及和聲明事項有關的輔助材料 結婚證：身份證、戶口簿、結婚證 死亡公證：申辦人的身份證、與死亡人的關系證明及死亡人的死亡證明

關于第一時間拿到公證書后的提示：

由于公證處工作人員的工作經驗及認真程度不同，難免會出現錯誤。所以在拿到辦理好的公證書的第一時間請您仔細檢查以下事項：

1、公證書鋼印是否清晰可辨并穿透？

2、公證頁是否齊全？

3、公證頁是否用水印紙打印？

4、公證員簽章是否清楚？

5、公證詞及翻譯是否準確？

6、公證書涉及的內容及翻譯，如姓名、生日、地址等是否準確？

7、公證處的翻譯件如需要翻譯公司蓋章不能為騎縫章，必須完整地蓋在翻譯件上，且不能將翻譯公司的章蓋在他

所翻譯的內容上，例如結婚證的公證中，結婚證內容需要翻譯，結婚證復印件上不允許有翻譯公司的章，翻譯公司的章僅能夠對其翻譯內容負責，不能對結婚證復印件負責。如出現此種情況認證處將不受理。【建議在您出行前提早辦理，以免因以上公證處的錯誤耽誤您的正常出行】 鄭重提醒：目前我國對公證處的公證詞有嚴格的規定，因此公證詞請以公證處為準。由于公證書作為送簽必要資料，公證書必須符合公證處以及使館的要求方可使用。

附件《結婚證公證書》參考范本【以下為圖示】

圖1篇五：如何辦理美國結婚證公證認證？

如何辦理美國結婚證公證認證? 在國外注冊登記結婚的夫妻雙方如果涉及到回國落戶、房產買賣等情況時需要提供美國結婚證公證認證。與中國人結婚的外國人在中國辦理簽證延期、申請居留許可等會要求出示中國駐外使領館出具的結婚證認證。一般情況下只要將美國結婚證書做公證認證即可拿到國內使用，個別城市會要求您提供美國結婚證書的翻譯件，那么您需要將認證后的美國結婚證書到中國任意一個公證處做翻譯并公證。美國結婚的步驟：

近年來有大量中國新人選擇在美國舉行婚禮并注冊登記結婚。而拉斯維加斯以其快速、高效的婚禮注冊吸引著越來越多的新人，在內華達州拉斯維加斯從結婚到拿到結婚證最快僅需要2-3小時，而在其他城市比如洛杉磯拿到結婚證需要大概2-3個月的時間。2014年同性結婚在內華達州正式合法化，也進一步推動更多的人在拉斯維加斯結婚。1）去縣書記官(county clerk)辦公室注冊登記拿到結婚許可(marriage license)2）在規定的時間內找證婚人在教堂舉行婚禮并在結婚許可(marriage license)上簽字。3）將證婚人簽字的結婚許可(marriage license)返給縣書記官(county clerk)辦公室才能被認可為正式合法的婚姻。marriage license僅僅是一份結婚許可書，只有三個完整的步驟結束后才能拿到最終的結婚證書（marriage certificate）。現在大家應該知 第1頁

道marriage license 和marriage certificate的區別了，拿到了結婚許可（marriage license）并未真正的結婚，只有拿到了結婚證書（marriage certificate）婚姻才是合法有效的。

拿到了結婚證（marriage certificate）之后就要著手辦理美國結婚證認證事宜了，結婚證明認證需要經過三級認證的程序：州務卿認證–美國國務院認證–中國駐美大使館/領事館認證。最終經中國駐美大使館/領事館認證好的結婚證明才是有效的可供在中國使用的正確版本。美國結婚證認證處理時間：

一般情況下結婚證認證辦理時長為15-20個工作日（3周-4周），結婚證認證加急服務時長10-13個工作日。

美國結婚證公證認證所需材料： 1）公證認證申請表復印件（預審核后會根據您的情況決定是否需要原件）2）結婚證復印件（預審核后會根據您的情況決定是否需要原件）3）夫妻雙方護照復印件及在國外居留身份證明復印件（比如綠卡、楓葉卡、ds-2019）注1：如果僅能提供夫妻雙方其中一方的護照復印件，請起草一份聲明書說明為什么無法提供另外一方護照復印件，并簽字。

注2：目前為中國國籍的，需要提供在當地的居留證明，比如綠卡、楓葉卡、h1b等。

已加入外國國籍的，提供外國護照復印件即可作為居留身份的證明。

第2頁

美國結婚證三級認證的步驟：

以下步驟需逐級辦理，不能同時辦理。您可以選擇自己辦理或者委托第三方機構代辦。1.在美國結婚證簽發county的巡回法院做美國結婚證認證

一般來說，絕大多數的結婚證是由法院出具的已經包含了county clerk的簽字，是可以直接拿到州務卿做認證的。只有少數幾個州簽發的結婚證是需要首先經過county的巡回法院認證才可以進入州務卿認證步驟。比如紐約市簽發的結婚證在提交到州務卿做認證之前需要經過county認證。

2.在美國結婚證簽發州所在的州務卿做美國結婚證認證

在中國大陸使用的結婚證認證步驟與在中國香港使用的結婚證認證的辦理步驟和類型不同。在大陸使用的結婚證的州務卿認證類型為authentication，在州務卿認證后還需要中國駐美大使館或領事館的認證；在香港使用的州務卿認證類型為apostille，州務卿結束后即可拿到香港使用，無需經過大使館或領事館認證。

各個州的州務卿處理時間不同，辦理時間因各州而不同，5-20個工作日不等。大部分州不提供加急服務，新澤西，內華達是處理時間比較長的州，正常辦理大概要4周左右，加急辦理5個工作日左右。

3.在美國國務院辦理美國結婚證認證

我們會有專人親自到國務院辦理結婚證認證，美國國務院正常處理時間為4-5個工作日，只在早上8點到9點之間接件。千萬不要將結婚

第3頁

證郵寄至國務院辦理結婚證認證，郵寄的處理時間大概在1個月左右。根據結婚證簽發州的不同，申請人需要到所屬的中國駐美大使館或五大領館辦理結婚證的認證。由中國駐美國華盛頓大使館管轄區所在州簽發的結婚證還需要經過美國國務院的認證，才能進入大使館認證一步。

以下十六個州為大使館管轄區州：

華盛頓dc,特拉華de,愛德華id,肯塔基ky,馬里蘭md,蒙大拿mt,北卡nc,北達科他nd,內布拉斯加ne,南卡sc,南達科他sd,田納西tn,猶他ut,弗吉尼亞va,懷俄明wy,西弗吉尼亞wv 4.在中國駐美大使館或領事館辦理美國結婚證認證

將州務卿認證過的結婚證或由國務院認證過的結婚證遞交到中國駐美大使館或領事館完成最后的結婚證認證辦理步驟。使領館會在文書第一頁的背面附上一張認證卡，認證卡證明此文書上的印章以及官員簽字屬實，并聲明文書內容由出文機構負責。

第二篇：結婚證公證書樣本

to: visa section dear sirs, name yi liu your kind approval of this application will be highly appreciated.best regards, name of the leader yi liu position of the leader director signature(領導的簽名)tel: 0731-82887548 add: xxxxxx 注： 1．如果出資方非您本人，還需提供出資方的出資證明及出資方所在公司的營業執照副本的清晰復

印件（所在公司為企業單位）或組織機構代碼證的清晰復印件（所在公司為事業單位）2.在職證明需打印成英文，請刪掉參考樣本中所有中文的提示語，保持在職證明為全英文格式 3.凡樣本中xx的地方，均需相應填寫您的相關信息，不要保留xx在完成后的在職證明中

4.（）括號中為我們為您更加清晰在職證明的內容而標注的解釋，不要保留在完成后的在職證明中

5．請不要將“附件1：在職證明參考樣本”字樣保留在完成的在職證明中

致：簽證官

劉毅先生自年2007月1日在我公司工作。他計劃自2012年9月25日到2012年10月7日赴貴國以及其他申根國家旅游，所有費用包括：機票費，運輸費，住宿費和醫療保險等均由德國威能北京公司承擔。他將會根據行程按時回國并繼續在我公司工作。

姓名 出生日期 護照號 職位 年薪 劉毅 1965年3月19日 g58240925 董事 10萬

希望您能夠予以簽證

領導人姓名 劉毅

領導人職位 董事

領導的簽名

公司蓋章

公司電話：0731-82887548 公司地址：湖南省長沙市遠大一路527號

公司名稱：長沙歐威暖通設備有限公司

公證書綜述

注：辦理奧地利簽證所有中文公證詞需要有英文翻譯件 申辦涉外民事常規公證事項應提交的基本證明材料：【在辦理公證書前請致電您戶籍所在地的公證處詳細了解情況后辦理】 親屬關系：身份證、證明信、戶口簿

聲明書/委托書：身份證、聲明書/委托書草稿（需本人親自辦理，詳見旅行社提供的模板）戶口簿及和聲明事項有關的輔助材料 結婚證：身份證、戶口簿、結婚證

死亡公證：申辦人的身份證、與死亡人的關系證明及死亡人的死亡證明

關于第一時間拿到公證書后的提示： 由于公證處工作人員的工作經驗及認真程度不同，難免會出現錯誤。所以在拿到辦理好的公證書的第一時間請您仔細檢查以下事項：

1、公證書鋼印是否清晰可辨并穿透？

2、公證頁是否齊全？

3、公證頁是否用水印紙打印？

4、公證員簽章是否清楚？

5、公證詞及翻譯是否準確？

6、公證書涉及的內容及翻譯，如姓名、生日、地址等是否準確？

7、公證處的翻譯件如需要翻譯公司蓋章不能為騎縫章，必須完整地蓋在翻譯件上，且不能將翻譯公司的章蓋在他

所翻譯的內容上，例如結婚證的公證中，結婚證內容需要翻譯，結婚證復印件上不允許有翻譯公司的章，翻譯公司的章僅能夠對其翻譯內容負責，不能對結婚證復印件負責。如出現此種情況認證處將不受理。

【建議在您出行前提早辦理，以免因以上公證處的錯誤耽誤您的正常出行】 鄭重提醒：目前我國對公證處的公證詞有嚴格的規定，因此公證詞請以公證處為準。由于公證書作為送簽必要資料，公證書必須符合公證處以及使館的要求方可使用。

附件《結婚證公證書》參考范本【以下為圖示】

圖1篇二：如何辦理結婚證公證

如何辦理結婚證公證?有人搞不清結婚公證書和結婚證公證書的區別。結婚公證書是需要提供結婚證來公證你與妻子的關系，結婚證公證書只能公證，公證結婚證是否有效。

香港結婚證如果在香港以外的地方使用,一般是=需要公證的。香港地區結婚證書的認證：

1、委托香港的中國司法部指定的公證律師做公證(包括查核和公證);

2、委托香港律師到中國法律服務(香港)有限公司加蓋轉遞章;

3、將該份文件寄回內地使用。

香港結婚證公證如何辦理,美國結婚證公證認證,如何辦理結婚證公證

香港結婚證公證如何辦理? 問：在國內買房子，需要對香港結婚證做公證，請問如何辦理? 答：香港結婚證拿到國內使用，必須經過中國委托公證律師公證，并加章轉遞，方可在國內有效使用。對香港結婚證書公證時，需要提交的資料有： 1.香港結婚證書原件

2.夫妻雙方的身份證(護照)復印件 3.夫妻雙方的照片(必要時需提供)對香港結婚證書公證時，其公證程序：

1、委托中國委托公證人——香港律師，做公證，如查核及公證;

2、委托中國委托公證人——香港律師，到中國法律服務(香港)有限公司加蓋轉遞章;

3、將公證文件寄送給客戶，方便客戶在內地使用。

對香港結婚證書公證時，其公證所用時間：

一般，做香港結婚證書或其他文書公證認證，需要10個工作日。

美國結婚證公證認證

問：在美國加州結了婚，現在回國內買房，建委要求出示結婚證的公證認證，回國的時候沒有辦理，現在不想回美國，國內有代理可以辦理嗎? 答：做美國文書的公證認證不需要自己再返回去親自辦理的，國內有專業代做這類國外使館公證認證的機構。

美國結婚證拿到國內使用，必須經過中國駐美使館認證，方可在國內有效使用。

美國結婚證公證認證流程： 1.委托國際公證律師或公證員將美國注冊的結婚證進行公證，或者直接向美國結婚證登記機構申請結婚證核證副本;2.將公證過的結婚證送美國外交部或其授權機構進行認證;3.將經過美國外交部認證的結婚證送中國駐美國使領館做使館認證。

如何辦理結婚證公證

一、結婚登記條件

1、男女雙方必須自愿結婚(自主把握)。

2、結婚年齡：男年滿22周歲.女年滿20周歲。

3、雙方均無配偶(未婚、離婚、喪偶)。

4、雙方沒有直系血親和三代以內旁系血親關系(自主提示)。

二、結婚登記提交的證件

1、本人常住戶口簿、居民身份證。

2、本人無配偶。

3、當事人提交3張2寸近期半身免冠彩色合影照片(可當場拍照)。

三、結婚登記的程序

1、要求結婚登記的男女雙方持所需證件共同到一方常住戶口的區、縣級市民政局(或鎮人民政府)的婚姻登記機關提出申請。

2、雙方當事人親自到婚姻登記機關提出申請，各填寫一份《申請結婚登記聲明書》。

3、雙方當事人必須在婚姻登記員面前親自在《申請結婚登記聲明書》中“聲明人”一欄簽名或按指印。

4、婚姻登記機關對雙方提交的證件、聲明進行審查，符合結婚登記條件的，準予登記。

四、結婚登記的時限、收費標準

1、登記時限：證件材料齊全，當場予以登記，發給結婚證。

2、收費標準：國內結婚登記每對9元加及其他相關費用。

注意：

民政部關于貫徹執行《婚姻登記條例》若干問題的意見

當事人無法出具居民戶口簿的，婚姻登記機關可憑公安部門或有關戶籍管理機構出具的加蓋印章的戶籍證明辦理婚姻登記;當事人屬于集體戶口的，婚姻登記機關可憑集體戶口簿內本人的戶口卡片或加蓋單位印章的記載其戶籍情況的戶口簿復印件辦理婚姻登記。篇三：結婚證 公證 英譯模板 peoples republic of china marriage certificate seal: ministry of civil affairs of the people’s republic of china special seal for marriage certificate prepared under supervision of ministry of civil affairs of the people’s republic of china the marriage application is pursuant to the regulations under the marriage law of the people’s republic of china and therefore is approved to register and to issue this certificate accordingly.registration authority : special seal for marriage registration of ****social affairs bureau（seal）marriage registrar: **(signature)certificate holder:*** registration date: *** marriage certificate no.: *** remarks: name: *** sex: female nationality: p.r.china date of birth: **** id card no.: **** name: **** sex: male nationality: p.r.china date of birth: **** id card no.: **** , the marriage registration is approved and the certificate is hereby issued.and the husband-and-wife relationship is established with the marriage certificate.no.********篇四：結婚公證書

結婚公證書

（）字第 號

根據______省______市（縣）______街道辦事處（或者鄉鎮政府）頒發的編號為___號的結婚證書，茲證明______（男，______年______月______日出生）與______（女，______年______月______日出生）于______年______月______日在______（地點）登記結婚。中華人民共和國___省___市公證處

公證員：______________（簽名）________年________月________日

版權所有：北京中高盛軟件科技有限公司篇五：美國結婚證公證認證

/retype/zoom/4fb2fae7f46527d3240ce0f4?pn=2&x=0&y=1268&raww=300&rawh=100&o=png_6_0_0_108_63_256_86_892.979_1262.879&type=pic&aimh=100&md5sum=3eeb3b833ce5577a4764be86b013443d&sign=f3417d5108&zoom=&png=24295-&jpg=0-0“ target=”_blank">點此查看 dc大使管轄區州有：華盛頓特區、馬里蘭州、特拉華州、愛達荷州、肯塔基州、蒙大拿州、內布拉斯加州、北卡羅來納州、北達科他州、南卡羅來納州、南達科他州、田納西州、猶他州、弗吉尼亞州、西弗吉尼亞州、懷俄明州。step3.中國駐美大使館或領事館結婚證認證

領事認證需要嚴格按領館轄區范圍辦理，因為每個州的州務卿簽字與印章只在一個領館備案。

決定在哪個領館申請認證時，應該看結婚證是哪個州簽發的，而不是你們現在的居住地。委托鷹飛國際幫您代辦結婚證認證的所需資料如下：

1、結婚證原件及復印件。

2、填妥的《公證認證申請表》。

第三篇：在職證明&《結婚證公證書》參考范本

附件1：在職證明參考樣本（英文）

TO: VISA SECTION

Dear Sirs, Mr.Yi Liu（申請人姓名）works in our company from January 2007(現公司入職時間某年某月某日）.He will be on travelling purposes visiting your country and some other Schengen countries from 25.September 2012 to 7.October 2012(出國具體日期某年某月某日).All the expenses include air tickets, transportation, accommodation and health insurance will be covered by himself(出資方的公司名稱或個人名字).He/She will be back on time as per his/her schedule planned and shall continue to work in our company after his/her visit to Schengen countries.Name Yi Liu

Your kind approval of this application will be highly appreciated.Best Regards，Name of the leader Yi Liu Position of the leader Director Signature(領導的簽名)Company’s Stamp（公司蓋章）

Tel: 0731-82887548 Add: XXXXXX Company Name:

Date of Birth

Passport-No.Position

Annual Income

3.19.1965

G58240925

Director

one hunred thousand

注：

1．如果出資方非您本人，還需提供出資方的出資證明及出資方所在公司的營業執照副本的清晰復印件（所在公司為企業單位）或組織機構代碼證的清晰復印件（所在公司為事業單位）2.在職證明需打印成英文，請刪掉參考樣本中所有中文的提示語，保持在職證明為全英文格式 3.凡樣本中XX的地方，均需相應填寫您的相關信息，不要保留XX在完成后的在職證明中

4.（）括號中為我們為您更加清晰在職證明的內容而標注的解釋，不要保留在完成后的在職證明中 5．請不要將“附件1：在職證明參考樣本”字樣保留在完成的在職證明中

中青旅奧地利ADS簽證須知（北京領區）-1

公證書綜述

注：辦理奧地利簽證所有中文公證詞需要有英文翻譯件

申辦涉外民事常規公證事項應提交的基本證明材料：【在辦理公證書前請致電您戶籍所在地的公證處詳細了解情況后辦理】 親屬關系：身份證、證明信、戶口簿

聲明書/委托書：身份證、聲明書/委托書草稿（需本人親自辦理，詳見旅行社提供的模板）戶口簿及和聲明事項有關的輔助材料 結婚證：身份證、戶口簿、結婚證

死亡公證：申辦人的身份證、與死亡人的關系證明及死亡人的死亡證明

關于第一時間拿到公證書后的提示：

由于公證處工作人員的工作經驗及認真程度不同，難免會出現錯誤。所以在拿到辦理好的公證書的第一時間請您仔細檢查以下事項：

1、公證書鋼印是否清晰可辨并穿透？

2、公證頁是否齊全？

3、公證頁是否用水印紙打印？

4、公證員簽章是否清楚？

5、公證詞及翻譯是否準確？

6、公證書涉及的內容及翻譯，如姓名、生日、地址等是否準確？

7、公證處的翻譯件如需要翻譯公司蓋章不能為騎縫章，必須完整地蓋在翻譯件上，且不能將翻譯公司的章蓋在他所翻譯的內容上，例如結婚證的公證中，結婚證內容需要翻譯，結婚證復印件上不允許有翻譯公司的章，翻譯公司的章僅能夠對其翻譯內容負責，不能對結婚證復印件負責。如出現此種情況認證處將不受理。

【建議在您出行前提早辦理，以免因以上公證處的錯誤耽誤您的正常出行】

鄭重提醒：目前我國對公證處的公證詞有嚴格的規定，因此公證詞請以公證處為準。由于公證書作為送簽必要資料，公證書必須符合公證處以及使館的要求方可使用。

中青旅奧地利ADS簽證須知（北京領區）-3

附件《結婚證公證書》參考范本【以下為圖示】

圖1

中青旅奧地利ADS簽證須知（北京領區）5

中青旅奧地利ADS簽證須知（北京領區）6

圖2

中青旅奧地利ADS簽證須知（北京領區）7

圖3 圖1-圖3為結婚證的影印件

中青旅奧地利ADS簽證須知（北京領區）8

圖4 圖4為公證詞

鄭重提醒：如上圖中公證詞符合外交部認證處的要求，建議以上圖中公證詞為準。目前我國對公證處的公證詞有嚴格的規定，因此公證詞請以公證處為準。由于公證書作

中青旅奧地利ADS簽證須知（北京領區）9

為送簽資料，并且需要辦理認證，因此公證書必須符合外交部認證處，公證處以及使館的要求方可使用。

中青旅奧地利ADS簽證須知（北京領區）10

第四篇：申請澳大利亞結婚證核證副本并公證認證

/gzrzxgzl/3833.html

第五篇：中英文出生公證書樣本

出 生 公 證 書

（2010）浙開證外字第***號

茲證明***，女，于***年***月***日在浙江省***縣出生。***的父親是***，***的母親是***。

中華人民共和國浙江省***縣公證處

公證員

二o一o年二月八日 notarial certificate of birth(translation)(2010)zkzwz no.*** this is to certify that ***, female, was born in *** county, zhejiang province on july 4, 1989.her father is *** and her mother is ***..notary: *** signatory seal)*** county notary public office zhejiang province the people’s republic of china(seal)february 8, 2010篇二：出生公證書中英文樣板_15311 出生公證書中英文樣板

公證書

茲證明xxx（名字），男（女 性別），于xxxx年xx月xx日在xx省xx市出生。公民身份證號：公證事項：出生 xxx（名字）的父親是xx（名字），公民身份證號： xxx（名字）的母親是xx（名字），公民身份證號： notarial certicicate applicant: xxxx（姓名）,（性別 male 男/ female 女）subject of notarization: birth this is to certify that xxxx（姓名），xxxx（性別 male 男/ female 女），was born on xx（月份），xx（日期），xxxx（年）in xxxx（城市名），xxxx（省）。his /her（她或他）father is xxxx（名字）citizen id no.: ,and his /her（她或他）mother is xxxx。citizen id no.: 此公正翻譯僅供參考，具體以當地公證處翻譯為準！篇三：證件翻譯大全--出生公證英文翻譯樣本

證件翻譯大全--出生公證英文翻譯樣本

出生公證

（2003）滬徐證外字第44556 號

茲證明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。王云的父親是王國融，王瑩的母親是楊麗紅。中華人民共和國上海市徐匯區公證處 公證員

二00三年四月一日 notarial certificate(2003)h.x.z.w.z.no.44556(english translation)this is to certify that wang yun, female, was born on july 12,1977 in shanghai.herfather is wang guorong and her mother is yang lihong.shanghai xuhui district notary public office the people’s republic of china(sealed)notary public:(sealed)dated: april 1,2003 證件翻譯大全--結婚證英文翻譯樣本 the people’s republic of china marriage certificate(english translation)xxx and xxx applied for marriage registration.after being examined, their application conforms to the marriage law of the people’s republic of china.we give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.ministry of civil affair of the people’s repepublic of china(seal)special seal for marriage register of haidian district, beijing civil affairs bureau marriage register:(signature)xxx certificate holder: xxx registration date: x/x/xxx marriage certificate no.xxxxxxxx name: sex: nationality: chinese date of birth: id card: name: sex: nationality: chinese date of birth: id card: 證件翻譯大全--銀行存款證明英文翻譯樣本 certificate of balance of one for all card of bank of china(english translation)no.of client:date:2006/xx/xx name: xxxx time: current accounting a/c no.currency kind balance status 11 rmb current accounti ng xxxxx activity fixed time accounting serial no.currency kind value date balance satus 0001 rmb fixed time an20060808 xxxxx activity d current accou nting bank of china beijing chaoyangmen branch(seal)證件翻譯大全--稅務登記證英文翻譯樣本 certificate of taxation registration min di shui shi zhi no.3522007051925xxx name of taxation payer: fujina xxxx real estate co., ltd.legal represenative: xx xx address: 4/f, xx building, xx jiaocheng road,(s.)ningde city business scope: main business: real estate development, selling, leasehold and the administration of its relative building affairs.other business: terms of business: from december 23rd, 1999 to december 20th, 2009 valid term of certificate: permanent authority of issuing taxation certificate: branch directly under ningde municipal administration for the local taxation(sealed)date of issuance: september 6, 2004 under the supervision of state taxation administration th 證件翻譯大全--開戶許可證英文翻譯樣本 permit for opening bank account ren yin hu guan zheng zi()no.0000109 name of depositor: fujian pingtan xxxx factory bank account: 01810264 nature of proprietorship: 00109 business scope: legal representative: xx xx reference no.of business license: 15494363-4 identification code: 15494363-4 for opening an account;please let it be allowed to open an basic account in our bank.篇四：出生公證英文版 notarial certificate chifeng city notary public office of inner mongolia autonomous region of the people’s republic of china notarial certificate(2015)c.z.w.z.no.77 applicant: 出生人名字, male, bom on 出生日期, with identity card number of 身份證號, now residing at 住址.notarization matters: birth this is to certify that出生人名字was bom in 出生地 on 出生日期.the name of 名字’s father is 父親名(with identity card number of 身份證號碼)and the name of 名字’s mother is 母親名(with identity card number of 身份證號碼).chifeng city notary public office inner mongolia autonomous region the people’s republic of china notary: 公證人 january 27, 2015 notarial certificate(2015)c.z.w.z.no.78 applicant: 出生人名字, male, bom on 出生日期, with identity card number of 身份證號, now residing at 住址.notarization matters: conformity of translation with the original text this is to certify that the contents of the english translation of the preceding(2015)c.z.w.z.no.77 “notarial certificate” are in conformity with the original chinese notarial certificate.chifeng city notary public office inner mongolia autonomous region the people’s republic of china notary: 公證人

january 27, 2015篇五：中英文委托公證書書樣本doc 委托書

本人 本人姓名（性別，出生日期，身份證號）和(前)配偶姓名（性別，出生日期，身份證號）是 孩子姓名（性別，出生日期，護照號）的父母。在此，作為 孩子姓名 的父母，我們委托 委托人姓名（性別，出生日期，護照號）帶我們的兒子/女兒 孩子姓名 赴 目的地國家 旅游，并由我們二人承擔子女的全部旅游費用，旅游期限為： 年 月 日至 年 月 日。

特此聲明。

聲明人：（父母雙方簽字）年 月 日

以下為英文模板

declaration i本人姓名拼音）and）音（性別，出生日期，護照號）。now i solemnly make the following staterment：音 ’s parents，we entrust 委托人姓名拼音（性別，出生日期，護照號）行程的出發時間（dd/mm/yyyy）此次行程的結束時間（dd/mm/yyyy）。we are willing to cover all the expenses of our child incurred during the traveling。we confirm the above is true and faithful。