第一篇：幼兒園科室牌中英文雙語版（大全）

幼兒園科室牌中英文

園長室 Kindergarten Headmaster’s Office 保健室 Clinic

隔離室Isolation room；

儲藏間Storage Room；

多媒體MultimediaClassroom

廚房 Kitchen；

閱讀室Reading Room,；

舞蹈房Dancing Room；

財務室Financial Department；

科學探索室Science Exploration Room； 手工DIY室 Handwork Room；

幼兒活動室；Playroom

教師辦公室：Teachers' office

社會實踐室：Social Practice Classroom 保管室：Storage Room

資料室: Reference Room

第二篇：常見科室牌中英文對照匯總

山東旭天標識工程有限公司

常見科室牌中英文對照匯總

企業

董事長辦公室 The Chairman's Office 董事會辦公室 The Directors Board Office 助理辦公室 Office Assistant's Office 財務部 Finance Office 成本部 Cost Office 工程部 Engineering Office 行政辦公室 Administration Office 外聯部 Public Relations Office 人力資源部 Human Resource Office 會議室(大)Conference Room 會議室(小)Meeting Room 招投標辦公室 Tendering Office 接待室 Reception 法務部 Legal Office 副總經理辦公室 Deputy General Manager's Office 經理辦 Office

人力行政部HR Dept.檔案室Files Room

設計室Design Room

茶文化體驗中心Tea Culture Experience Center

山東旭天標識工程有限公司

生產部 Production Department 財務部 Financial Department 人事行政部 Human Resources & Administrative Department 銷售部 Sales Department 總經理室 CEO Office 接待室 Reception Room 綜合辦公室General Office 會議室 Meeting Room

機關事業單位

黨辦宣傳科 Propaganda Department 組織科 Human Resource Dept 工會辦 Labor Union

紀檢審計科 Disciplinary inspection & audit Dept.經營管理科 Business Management Dept.生產運行科 Operation Dept.安全環?？?HSE Dept.財務計劃科 Finance Dept.市場辦 Marketing Dept.勞資科 Human Resource Dept.Ⅱ

設備資產科 Equipment Managing Dept.技術發展部 Engineering Dept.山東旭天標識工程有限公司

綜合服務大隊 Comprehensive Dept.生產管理部Production Management Dept.運營品控部Operation and QC Dept.倉庫Warehouse

接待室Reception Room

商務管理部Business Management Dept.市場Sales Dept.工廠

內包車間Inner packaging Workshop

外包車間Outer packaging Workshop

精制車間Refinement Workshop

感官審評室Sensory Evaluation Room

炒制中心Stir-frying Center

總經理General Manager Office

董事長President Office

副總經理Vice General Manager Office

財務部Financial Dept

會議室Meeting Room

茶水間Drinking Room

理化室 Physical and Chemical Laboratory 天平室 Balance Room

山東旭天標識工程有限公司

毒麻試劑室 Poisonous and Narcotic Reagents Room 研發部 R&D Department 微生物室 Microorganism Room 儀器室 Instrument Room 質量部 Quality Department 滅菌室 Sterilizing Room 輔機房 Auxiliary Equipment Room 男一更 1st Male Locker Room 女一更 1st Female Locker Room 男二更 2nd Male Locker Room 女二更 2nd Female Locker Room 配電室 Power Distribution Room 實驗室

精密儀器室precision instrument laboratory 天平室Balance Room 普通儀器室General instrument room 理化檢驗室physical and chemical 高溫室hot room 準備室ready room 微生物檢測室Superclean Microbes Test Laboratory 留樣室 Sample Room

山東旭天標識工程有限公司

倉庫 Warehouse 資料室 Reference Room 更衣室 Locker Room 公安機關

證件管理室 Document management Room 案件審理室 Trial Room 中隊長室 Squadron Leader Room 隊員室 Team Room 綜合管理室 Integrated Management Room 社會化管理室 Socialized management Room 卷煙鑒定室 Cigarette identification Room 支隊長室 Commander Room 科長室

Chief Room

內部管理監督室Internal management oversight Room 幼兒園

園長室 Kindergarten Headmaster’s Office 保健室 Clinic

隔離室Isolation room；

儲藏間Storage Room；

多媒體Multimedia Classroom 廚房 Kitchen；

山東旭天標識工程有限公司

閱讀室Reading Room,；

舞蹈房Dancing Room；

財務室Financial Department；

科學探索室Science Exploration Room；

手工DIY室 Handwork Room；

幼兒活動室Playroom 教師辦公室Teachers' office

社會實踐室Social Practice Classroom 保管室Storage Room 資料室Reference Room

刑警隊

檔案室Archives

辦案中隊Investigation Squadron 備勤室Standby Room

預審大隊長Head of Antecedent Trial Detachment

預審教導員Political Instructor of Antecedent Trial Detachment

預審大隊Antecedent Trial Detachment 器材室Equipment Room

熏顯影像室Fuming & Imaging Room

手印足跡室 Fingerprints & Footprints Room 痕檢室 Trace Examination Room

山東旭天標識工程有限公司

法化室Forensic Analysis Room

技管室 Technological Management Room 研案室 Casework Investigation Room 大隊長Head of Detachment

副大隊長Deputy Head of Detachment 指導員Political Instructor

主任室Director’s Office

中隊長Head of Squadron

涉案財物保管室 Crime-related Property Store 人體損傷鑒定室 Injury Examination Room 接待室Reception Room

榮譽室Honors Display Room 活動室Common Room 基礎中隊Support Squadron

女衛浴Female Personnel Bathroom 男衛浴Male Personnel Bathroom 衛生間Toilet 醫院

病房樓樓層總索引Layout of Inpatient Building 大廳 Lobby

衛事中心 Patient-aid center

山東旭天標識工程有限公司

小賣部 Buffet

出院病人領取費用清單 List of expenses for discharged patients 普通病人出院結帳 Check-out for common discharged patients 住院登記收費 Check-in for inpatients

醫保社保出院結帳 Check-out for patients with medical / social insurance 病區藥房 Ward dispensary 輸血科 Transfusion section 急診化驗 Emergency lab

急診手術室 Emergency operating theatre 門診手術室 Clinic operating theatre 出入院病人接待處 Reception of inpatients 重癥監護 ICU 外科示教室 Surgery demo room 婦科示教室 Gynecology demo room 倉庫 Warehouse

特殊感染病室 Special infection diseases 主任辦公室 Director office 治療室 Therapeutic room 護士長辦公室 Head nurse office 醫生辦公室 Doctor office 護士站 Nurse station 兒科Pediatrics Dept

山東旭天標識工程有限公司

電腦中心 Computer center 更衣室 Change room

兒科教研室 Pediatrics teaching & research section 嬰兒洗澡間 Infant bathroom 新生嬰兒監護室 Neonatus wardship 新生嬰兒室 Neonatus room 重癥室 ICU

診療室 Consulting room 產科Obstetrical Dept 機房 Machine room

嬰兒撫觸中心 Infant-stroking center 產房 Obstetrical Ward 分娩室 Delivery room

隔離分娩室 Isolation delivery room 陪伴分娩室Delivery room with companion 陪伴分娩室Delivery room with companion 護士值班室 Nurse on duty 醫生值班室 Doctor on duty 單床間 Single-bed room 婦科 Gynecology

婦科教研室 Gynecology teaching and research section 換藥室 Dressing room

山東旭天標識工程有限公司

骨科 Orthopedics Dept 普外（肝、膽、胰、肛腸）科

General Surgical Dept(Liver, Gallbladder, Pancreas, Anorectum 外科教研室 Surgery teaching & research section 普外（泌尿）科 General Surgical Dept(Urinary system)神經外科Surgical Dept of Neurology 麻醉科 Anesthesiology dept 示教室 Demo room

麻醉醫生辦公室 Office of anesthesia doctor 醫生休息室 Doctor rest room 女更衣室 Change room(F)男更衣室 Change room(M)

有菌手術室 Non aseptic operating theatre 手術取材室 Operation material room

麻醉器械儲藏室 Storeroom of anesthesia instrument 非限制區 Unrestricted area 半限制區 Semi-restricted area 換鞋處 Shoe-changing 配電室 Distribution room 手術室 Operating theatre 石膏房 Gypsum room

手術準備室 Operation preparation

山東旭天標識工程有限公司

清洗間 Cleaning room

麻醉準備室 Anesthesia preparation 麻醉器械室 Anesthesia instrument room 限制區 Restricted area

精密儀器室 Precision instrument room 無菌室 Asepsis room

護士登記室 Nurse registration room 復蘇室 Anabiosis room

麻醉清洗消毒室 Anesthesia cleaning and sterilizing room 等候室 Waiting room 存放間 Storage room

后勤樓樓層分布 Layout of Logistic Building 病案統計室 Medical record statistics room 圖書室 Library

后勤服務管理中心 Logistic service and management center 設備科 Equipment section

工程維修部 Engineering maintenance dept 基建科 Capital construction section 供應服務部 Supply service dept

實習生值班室Probationer night shift room 門診樓樓層總索引 Layout of Outpatient Building 本層科室分布 Layout of sections

山東旭天標識工程有限公司

開水間 Boiled water 檢驗科Laboratory section 抽血化驗 Blood test 門診藥房 Clinic dispensary

大小便、白帶化驗 Test of stool, urine, leukorrhea 藥房 Dispensary

放射影像科 Radio & Image dept 放射科登記處 X-ray registration 放射科X-ray dept 攝片 2(X-ray 2)

掛號收費 Registration charging 內科Internal medicine dept 門診辦公室 Outpatient office 老干部門診 Veteran carder clinic

老年專科 Special section of geriatric diseases 糖尿病?？?Diabets special section

內科專家門診 Expert clinic of internal medicine 專家門診 Expert clinic

?？崎T診 Clinic of special section 高血壓專科 Hypertension special section C T 室 CT room 換藥室 Dressing room

山東旭天標識工程有限公司

肛腸科 Anorectum section

肝膽?？茖＜议T診 Expert clinic of liver and gallbladder section 骨科 Orthopedics dept

腰腿痛?？?Lumbago & Skelalgia special section 腦外科Cerebral surgery

疼痛專科 Special section of pains

山東旭天標識工程有限公司

普外科 General surgical dept 皮膚科 Dermatology dept 性病專科 Special section of VD 兒科專家門診 Expert clinic of pediatrics 兒 科Pediatrics dept 中藥房 TCM dispensary

耳鼻咽喉專家門診 Expert clinic of E.N.T 耳鼻咽喉科 E.N.T.dept 中醫科 TCM dept

眼科檢查室(眼電生理)Ophthalmology check room(EOG)眼科專家門診 Ophthalmologic expert clinic 煎藥室 Herb decocting room

眼科治療室 Therapeutic room of ophthalmology 眼科檢查室（眼壓驗光視野）

Examination room of ophthalmology(intraocular tension, optometry, visual field)聲阻抗室 Acoustic impedance room 電測聽室 Electrometric hearing test 助聽器選配室 Hearing aid selection

眼科診室(常規診室)Ophthalmology clinic(Routine clinic)宣教室 Publicizing and education

胸外腫瘤?？?Special section of thoracic tumor 皮膚性病科專家門診 Expert clinic of dermatosis and VD

山東旭天標識工程有限公司

人流室 Induced Abortion Room 介入門診 Intervention clinic

婦產科專家門診 Expert clinic of gynecology & obstetrics 高危妊娠門診 High-danger pregnancy clinic 婦產科 Gynecology & obstetrics dept 倉庫 Warehouse

心室晚電位 Ventricle late potential 動態血壓 Dynamic blood pressure 動態心電圖室 Dynamic ECG 心向量 Vectorcardiogram 心電圖室 ECG room 心電圖科ECG section

超聲科 Ultrasonographic section 彩色B超 Color B-Ultrasonography

理療推拿科 Physical therapy & manipulation section 兒科示教室 Demo room of pediatrics 盆腔炎治療室 Therapeutic room of PID 兒童生長發育門診 Children growth clinic 急診B超 Emergency B-Ultrasonography

胃鏡腸鏡預約窗口 Reservation of gastroscope and enteroscope examination 腦電圖 Electroemcephalogram(縮寫EEG)

山東旭天標識工程有限公司

腦地形圖 Emcepholo topography

紅外線乳腺診斷室Infrared light diagnosis of glandula mammaria 顱腦超聲 Craniocerebral Ultrasonographic examination 消化科 Digestion section

心理測驗室 Psychological test room 專家門診 Expert clinic

心理咨詢科 Psychological consult section

中西醫結合 Combination of TCM and Western medicine 病理科 Pathologic section 細胞學室 Cytology room

技術室 Technical room 免疫組化室 Immunohistochemistry room 檔案室 Archives room

巨檢室 Gross examination room 診斷室 Diagnosis room 口腔科 Stomatology dept

胃鏡腸鏡檢查室Gastroscope and enteroscope examination 康復科 Rehabilitation section 碎石科 Lithotriptic section 輸液室 Infusion room 化液室 Infusion preparation 泌尿外科 Urologic surgery dept

肌注皮試 Intracutaneous test of intramuscular injection

山東旭天標識工程有限公司

小兒輸液室 Children's infusion room 成人輸液室 Adults' infusion room 針灸推拿 Acupuncture & manipulation 生活皮膚美容 Skin beauty

腰突癥 Protrasion of the lumbar intervertebral disci 保健按摩 Healthcare massage

針炙減肥 Acupuncture weight-reducing 醫保辦 Medical insurance office 放免實驗室 Radioimmunoassay room 防?？?Prophylactic section

院感科 Section of inner infection prevention 醫學美容 Medical cosmetology

微生物實驗室 Microbioloy Laboratory room 檢驗醫學中心 Clinical laboratory medicine center HIV實驗室 HIV Laboratory room

血液學實驗室 Haematology Laboratory room 主任辦公室 The office director

免 疫 學 實 驗 室 Lmmunology Laboratory room 生物化學實驗室 Biochemistry Laboratory room 檔案庫房 Archives storeroom

山東旭天標識工程有限公司

信息科 Information section

綜合檔案室 Comprehensive archives room 臨床系辦公室 Clinic dept office 文印室 typing and printing room 護理部 Nursing department 科教科 Scientific education section 院辦公室 Hospital office 書記室 Secretary office 人事科 Personnel section 院長室 President office 副院長室 Vice president office 會議室 Meeting room

醫務科 Section of medical affairs 保安部 Security dept 顧問室 Consultant office

醫療服務質量監控辦公室 Medical service supervision office 教室 Class room 出納室 Paybox

會計室 Accounting house 核算辦 Accounting office 工會 Trade union

醫療糾紛接侍室 Reception of medical disputes

山東旭天標識工程有限公司

財務科長室 Finance section chief

外科病房樓樓層總索引 Layout of Inpatient Building of Internal Medicine Dept 發熱呼吸道門診 Fever and Respiratory tract clinic 體檢中心 Physical examination center 跟車醫師 Ambulance doctor 肝炎門診 Hepatitis clinic

值班室（內科）Night shift room(Dept of internal medicine)值班室（外科）Night shift room(Surgical dept)急診外科 Emergency surgical dept

急診內科 Emergency internal medicine dept 值班室（駕駛員）Night shift room(Driver)急診輸液室 Emergency infusion room 腸道門診 Intestinal tract clinic 急診分診臺 Guide to emergency 急診兒科 Emergency pediatrics 污物間 Feculence room 清創室 Trauma cleaning room 輸液臺 Infusion table

急診掛號收費 Emergency registration charging

腸道門診觀察室 Observation ward of intestinal tract clinic 急診指揮中心 Emergency command center

山東旭天標識工程有限公司

夜間藥房 Night dispensary 主任辦公室 Director office 監護室 ICU

治療室 Therapeutic room 護士辦公室 Nurse office 觀察室 2 Observation ward 2 搶救室 Salvaging room 觀察室 1 Observation ward 1

肝炎門診觀察室 Observation ward of Hepatitis clinic 干部病房 Cardre Ward

心內科 Cardiac internal medicine dept 醫生辦公室 Doctor office 診療室 Consulting room

心血管 Cardiovascular(怎么沒有科或室?)呼吸內科 Respiration internal medicine 心臟介入中心 Cardio intervention center 內分泌內科 Incretion internal medicine 血液 Blood(怎么沒有科或室?)消化 Digestion(怎么沒有科或室?)腎內科 Kidney internal medicine 血液層流病房 Aseptic ward

介入治療中心 Intervention therapy center

山東旭天標識工程有限公司

水處理間 Water treatment room 手術室 Operating theatre 準備室 Preparation room

倉庫更衣室 Warehouse change room 病人更衣室 Patient change room

家屬接待室 Reception room of patients' relative 內科示教室 Demo room of internal medicine 操作室 Operating theatre 透析室(1)Dialysis room(1)透析室(2)Dialysis room(2)藥劑科 Medicament Section

腰突癥專科 Special section of protrasion of the lumbar intervertebral disci 保健按摩?？?Special section of healthcare massage

針灸推拿?？?Special section of acupuncture and manipulation 老年病?？?Special section of geriatric diseases

針灸（中醫）減肥?？?Special section of acupuncture weight-reducing(TCM)生活皮膚護理美容室 Skin care and cosmetology 心電圖檢查室 ECG examination 腦電圖檢查室 EEG examination

腦地形圖檢查室 Encephalo topography examination

顱腦超聲檢查室 Craniocerebral Ultrasonographic examination

山東旭天標識工程有限公司

紅外線檢查室 Infrared ray examination

精神、心理咨詢科 Mental and psychological consultation 彩色B超檢查室

Color B-Ultrasonographic examination 肝病專家門診 Expert clinic of hepatitis diseases

中西醫結合專科 Special section in combination of TCM and western medicine 理療推拿?？?Special section of physical therapy & manipulation 皮膚、性病科 Skin and VD section

肝膽外科專家門診 Expert clinic of liver and gallbladder surgery 放射介入治療?？?Special section of X-ray intervention therapy 高血壓?？?Hypertension special section 碎石治療中心 Lithotriptic therapy center 腎病專家門診 Expert clinic of kidney diseases 糖尿病?？?Diabetes special section

康復、理療科 Rehabilitation and physical therapy section 醫學美容專科 Special section of medical cosmetology 醫學影像中心 Medical image center

放射介入治療室 X-ray intervention therapeutic room 心血管?？萍痹\ Cardiovascular emergency 肝炎門診 Hepatitis clinic

肌電圖檢查室 Electromyogram examination 呼吸道感染門診 Respiratory tract infection clinic

山東旭天標識工程有限公司

血透室 Blood dialysis

脛鏡中心 Anticnemion endoscope center 中內科 TCM internal medicine 西內科 Western internal medicine 乳房外科 Breast surgery 手外科 Hand surgery 骨傷科 Bone injuries

中醫婦科 TCM gynecology dept.中西藥庫 Drug storeroom 血庫 Blood bank 骨髓室 Marrow room 留觀室 Observation room

臨床藥學室 Clinical pharmacy room

社區衛生服務工作辦公室 Community Health Service Office 信息資料室 Information Archives

計劃生育技術指導室 Family Planning Technique Consultation Office 全科門診 General Clinic 腫瘤科 Tumor dept

母嬰健康中心 Mother & Baby health center 嬰兒游泳撫觸 Baby swimming-stroking 生活用品代辦處 Service for daily-use articles

山東旭天標識工程有限公司

待產室 Delivery waiting room 配奶間 Milk preparation room 駕駛班 Driver team

住院部藥房 Inpatient dispensary

醫療質量管理科 Medical Quality Management Department 病理貯片室 Pathological Section Storeroom

頸肩腰腿痛?？?Department for Neck, Shoulder, Waist and Leg Pains 兒童活動室 Children's Playing Room 電透室 TV Examination Room 談話間 Conversation Room

衣帽發放處Coats and Caps Issuing Office 器械打包間 Medical Devices Packing Room 小孩洗滌室 Children’s Washing Room 樣品接收 Sample Receipt 結核菌 Tubercle Bacillus 發放廳 Issuing Hall

敷料打包間 Dressing-Packing Room 污染區 Polluted Area 滅菌區 Sterilized Area

切洗室 Cutting and Washing Room 人工肝室 Artificial Liver Room

消控中心 Control Center for Fire Prevention

山東旭天標識工程有限公司

冷凍機房 Freezing Machine Room

物流傳輸機房 Logistical Transmission Machine Room 職工自行車庫 Employees' Bicycle Storeroom 高低配電室 High/Low Voltage Switchouse 服務臺 Information Desk 導醫導診 A Guide to Clinic 方便門診 Simple Clinic 健康宣教 Health Education 便民服務 Service for the Public 取報告單 Examination Report 預約審批 Appointment Approval 行政后勤區 Administrative Logistic Area 預防保健區 Prevention and Healthcare Area 醫療康復區 Medical Rehabilitation Area 祝您健康 May you a good health 后勤保障部 Logistics Guarantee Dept

社區衛生服務科 Community Health Service Section 全科（24小時門診）General Clinic(Around the Clock)高電位治療室 High Potential Therapeutic Room 健康教育室 Health Education Room 探視制度 Visit Rules

山東旭天標識工程有限公司

掛號須知 Notes for Registration

農村合作醫療住院報銷窗口Reimbursement for Inpatients of Rural Cooperative Medical Service

醫保投訴咨詢接待室Complaint & Consultation of Medical Insurance 腰腿疼痛科 Lumbago and Skelalgia Clinic 心理咨詢室Psychological Consultation 高危門診 Hazard-Disease Clinic

嚴禁胎兒性別鑒定Fetus sex identifying strictly prohibited 卡介苗專室 BCG Vaccine Room

合作醫療門診報銷窗口Reimbursement for outpatients of cooperative medical service

醫務人員通道Passage for Medical Personnel 小兒體檢 Infant Physical Examination 電透析Electrodialyzing Room 電透照鏡檢查Electrodiaphanoscopy

中草藥配方 Prescription of Chinese herb medicine

西藥、中成藥配方 Prescription of Western medicine and Chinese patent drugs 麻醉藥品專用窗口 Special window for anaesthetic 藥事咨詢窗口 Consultation of medicine administration

老、弱、病重專區 Special area for the old and weaker, and severely sick persons.請保持室內清潔 Keep Clean

病理貯片室 Pathologic film store room

山東旭天標識工程有限公司

細胞室 Cell Puncture Room 牽引室 Traction Room

腰、腿、疼痛科Lumbago, Skelalgia and Pains Clinic 配餐室 Assorted Meal Preparation 陪客休息室 Rest Room for Guests

醫療固體處置室 Medical Solid Waste Disposal 麻醉恢復室Anaesthesia Recovery Room 材料室Material Room

引產清宮室Induced Labor Room 大廳 Lobby

衛事中心 Patient-aid center 小賣部 Buffet

出院病人領取費用清單 List of expenses for discharged patients 普通病人出院結帳 Check-out for common discharged patients 住院登記收費 Check-in for inpatients

醫保社保出院結帳 Check-out for patients with medical / social insurance 病區藥房 Ward dispensary 輸血科 Transfusion section 急診化驗 Emergency lab

急診手術室 Emergency operating theatre 門診手術室 Clinic operating theatre 出入院病人接待處 Reception of inpatients

山東旭天標識工程有限公司

（二病區）重癥監護 ICU(Area 2)

山東旭天標識工程有限公司

外科示教室 Surgery demo room 婦科示教室 Gynecology demo room 倉庫 Warehouse

特殊感染病室 Special infection diseases 主任辦公室 Director office 治療室 Therapeutic room 護士長辦公室 Head nurse office 醫生辦公室 Doctor office 護士站 Nurse station

（三病區）兒科Pediatrics Dept(Area 3)電腦中心 Computer center 更衣室 Change room

兒科教研室 Pediatrics teaching & research section 嬰兒洗澡間 Infant bathroom 新生嬰兒監護室 Neonatus wardship 新生嬰兒室 Neonatus room 重癥室 ICU

診療室 Consulting room

（四病區）產科Obstetrical Dept(Area 4)機房 Machine room

嬰兒撫觸中心 Infant-stroking center（五病區）產房 Obstetrical Ward(Area 5)

山東旭天標識工程有限公司

分娩室 Delivery room

隔離分娩室 Isolation delivery room

陪伴分娩室

（一）Delivery room with companion(1)陪伴分娩室

（二）Delivery room with companion(2)護士值班室 Nurse on duty 醫生值班室 Doctor on duty 單床間 Single-bed room

（六病區）婦科 Gynecology(Area 6)

婦科教研室 Gynecology teaching and research section 換藥室 Dressing room

（七病區）骨科 Orthopedics Dept(Area 7)

（八病區）普外（肝、膽、胰、肛腸）科General Surgical Dept(Liver, Gallbladder, Pancreas, Anorectum(Area 8)

外科教研室 Surgery teaching & research section（九病區）心胸（腫瘤）外科

Cardiothoracic Surgery(Tumor)(Area 9)（十病區）普外（泌尿）科

General Surgical Dept(Urinary system)(Area 10)

（十一病區）耳鼻咽喉科、眼科、口腔科(Area 11)E.N.T.Dept, Ophthalmology Dept, Stomatology Dept

眼科暗房 Ophthalmological dark room

山東旭天標識工程有限公司

（十二病區）神經外科Surgical Dept of Neurology(Area 12)麻醉科 Anesthesiology dept 示教室 Demo room

麻醉醫生辦公室 Office of anesthesia doctor 醫生休息室 Doctor rest room 女更衣室 Change room(F)男更衣室 Change room(M)

有菌手術室 Non aseptic operating theatre 手術取材室 Operation material room

麻醉器械儲藏室 Storeroom of anesthesia instrument 非限制區 Unrestricted area 半限制區 Semi-restricted area 換鞋處 Shoe-changing 配電室 Distribution room 手術室 Operating theatre 石膏房 Gypsum room

手術準備室 Operation preparation 清洗間 Cleaning room

麻醉準備室 Anesthesia preparation 麻醉器械室 Anesthesia instrument room 限制區 Restricted area

精密儀器室 Precision instrument room

山東旭天標識工程有限公司

無菌室 Asepsis room

護士登記室 Nurse registration room 復蘇室 Anabiosis room

麻醉清洗消毒室 Anesthesia cleaning and sterilizing room 等候室 Waiting room 存放間 Storage room

后勤樓樓層分布 Layout of Logistic Building 病案統計室 Medical record statistics room 圖書室 Library

后勤服務管理中心 Logistic service and management center 設備科 Equipment section

工程維修部 Engineering maintenance dept 基建科 Capital construction section 供應服務部 Supply service dept

實習生值班室（1）Probationer night shift room(1)門診樓樓層總索引 Layout of Outpatient Building 本層科室分布 Layout of sections 開水間 Boiled water 檢驗科Laboratory section 抽血化驗 Blood test 門診藥房 Clinic dispensary

山東旭天標識工程有限公司

大小便、白帶化驗 Test of stool, urine, leukorrhea 藥房 Dispensary 體液實驗室 Humoral lab 放射影像科 Radio & Image dept 放射科登記處 X-ray registration 放射科X-ray dept 攝片 2(X-ray 2)

掛號收費 Registration charging 內科

（二）Internal medicine dept(2)門診辦公室 Outpatient office 老干部門診 Veteran carder clinic

老年?？?Special section of geriatric diseases 糖尿病?？?Diabets special section

內科專家門診1 Expert clinic of internal medicine(1)專家門診 Expert clinic

專科門診 Clinic of special section 高血壓?？?Hypertension special section C T 室 CT room 換藥室 Dressing room 肛腸科 Anorectum section

肝膽?？茖＜议T診 Expert clinic of liver and gallbladder section 骨科 Orthopedics dept

山東旭天標識工程有限公司

腰腿痛?？?Lumbago & Skelalgia special section 腦外科Cerebral surgery

疼痛專科 Special section of pains 普外科 General surgical dept 皮膚科 Dermatology dept 性病專科 Special section of VD 兒科專家門診 Expert clinic of pediatrics 兒 科Pediatrics dept 中藥房 TCM dispensary

耳鼻咽喉專家門診 Expert clinic of E.N.T 耳鼻咽喉科 E.N.T.dept 中醫科 TCM dept

眼科檢查室(眼電生理)Ophthalmology check room(EOG)眼科專家門診 Ophthalmologic expert clinic 煎藥室 Herb decocting room

眼科治療室 Therapeutic room of ophthalmology

眼科檢查室（眼壓驗光視野）Examination room of ophthalmology(intraocular tension, optometry, visual field)

聲阻抗室 Acoustic impedance room 電測聽室 Electrometric hearing test 助聽器選配室 Hearing aid selection

山東旭天標識工程有限公司

眼科診室(常規診室)Ophthalmology clinic(Routine clinic)宣教室 Publicizing and education

胸外腫瘤?？?Special section of thoracic tumor 皮膚性病科專家門診 Expert clinic of dermatosis and VD 人流室 Induced Abortion Room 介入門診 Intervention clinic

婦產科專家門診 Expert clinic of gynecology & obstetrics 高危妊娠門診 High-danger pregnancy clinic 婦產科 Gynecology & obstetrics dept 倉庫 Warehouse

心室晚電位 Ventricle late potential 動態血壓 Dynamic blood pressure 動態心電圖室 Dynamic ECG 心向量 Vectorcardiogram 心電圖室 ECG room 心電圖科ECG section

超聲科 Ultrasonographic section 彩色B超 Color B-Ultrasonography

理療推拿科 Physical therapy & manipulation section 兒科示教室 Demo room of pediatrics 盆腔炎治療室 Therapeutic room of PID 兒童生長發育門診 Children growth clinic

山東旭天標識工程有限公司

急診B超 Emergency B-Ultrasonography

胃鏡腸鏡預約窗口 Reservation of gastroscope and enteroscope examination 腦電圖 Electroemcephalogram(縮寫EEG)腦地形圖 Emcepholo topography

紅外線乳腺診斷室Infrared light diagnosis of glandula mammaria 顱腦超聲 Craniocerebral Ultrasonographic examination 消化科 Digestion section

心理測驗室 Psychological test room 專家門診 Expert clinic

心理咨詢科 Psychological consult section

中西醫結合 Combination of TCM and Western medicine 病理科 Pathologic section 細胞學室 Cytology room 技術室 Technical room

免疫組化室 Immunohistochemistry room 檔案室 Archives room

巨檢室 Gross examination room 診斷室 Diagnosis room 口腔科 Stomatology dept

胃鏡腸鏡檢查室Gastroscope and enteroscope examination 康復科 Rehabilitation section

山東旭天標識工程有限公司

碎石科 Lithotriptic section 輸液室 Infusion room 化液室 Infusion preparation 泌尿外科 Urologic surgery dept

肌注皮試 Intracutaneous test of intramuscular injection 小兒輸液室 Children's infusion room 成人輸液室 Adults' infusion room 針灸推拿 Acupuncture & manipulation 生活皮膚美容 Skin beauty

腰突癥 Protrasion of the lumbar intervertebral disci 保健按摩 Healthcare massage

針炙減肥 Acupuncture weight-reducing 醫保辦 Medical insurance office 放免實驗室 Radioimmunoassay room 防?？?Prophylactic section

院感科 Section of inner infection prevention 醫學美容 Medical cosmetology

微生物實驗室 Microbioloy Laboratory room 檢驗醫學中心 Clinical laboratory medicine center HIV實驗室 HIV Laboratory room

血液學實驗室 Haematology Laboratory room 主任辦公室 The office director

山東旭天標識工程有限公司

免 疫 學 實 驗 室 Lmmunology Laboratory room 生物化學實驗室 Biochemistry Laboratory room 檔案庫房 Archives storeroom 信息科 Information section

綜合檔案室 Comprehensive archives room 臨床系辦公室 Clinic dept office 文印室 typing and printing room 護理部 Nursing department 科教科 Scientific education section 院辦公室 Hospital office 書記室 Secretary office 人事科 Personnel section 院長室 President office 副院長室 Vice president office 會議室 Meeting room

醫務科 Section of medical affairs 保安部 Security dept 顧問室 Consultant office

醫療服務質量監控辦公室 Medical service supervision office 教室 Class room 出納室 Paybox

山東旭天標識工程有限公司

會計室 Accounting house

行風辦 Trade Service Normalization office 核算辦 Accounting office 工會 Trade union

醫療糾紛接侍室 Reception of medical disputes 財務科長室 Finance section chief

外科病房樓樓層總索引 Layout of Inpatient Building of Internal Medicine Dept 發熱呼吸道門診 Fever and Respiratory tract clinic 體檢中心 Physical examination center 跟車醫師 Ambulance doctor 肝炎門診 Hepatitis clinic

值班室（內科）Night shift room(Dept of internal medicine)值班室（外科）Night shift room(Surgical dept)急診外科 Emergency surgical dept

急診內科 Emergency internal medicine dept 值班室（駕駛員）Night shift room(Driver)急診輸液室 Emergency infusion room 腸道門診 Intestinal tract clinic 急診分診臺 Guide to emergency 急診兒科 Emergency pediatrics 污物間 Feculence room 清創室 Trauma cleaning room

山東旭天標識工程有限公司

輸液臺 Infusion table

急診掛號收費 Emergency registration charging

腸道門診觀察室 Observation ward of intestinal tract clinic 急診指揮中心 Emergency command center 夜間藥房 Night dispensary 主任辦公室 Director office 監護室 ICU

治療室 Therapeutic room 護士辦公室 Nurse office 觀察室 2 Observation ward 2 搶救室 Salvaging room 觀察室 1 Observation ward 1

肝炎門診觀察室 Observation ward of Hepatitis clinic 干部病房Cardre Ward

心內科 Cardiac internal medicine dept 醫生辦公室 Doctor office 診療室 Consulting room

呼吸內科 Respiration internal medicine 心臟介入中心 Cardio intervention center 內分泌內科 Incretion internal medicine 腎內科 Kidney internal medicine

山東旭天標識工程有限公司

血液層流病房 Aseptic ward

介入治療中心 Intervention therapy center 水處理間 Water treatment room 手術室 Operating theatre 準備室 Preparation room

倉庫更衣室 Warehouse change room 病人更衣室 Patient change room

家屬接待室 Reception room of patients' relative 內科示教室 Demo room of internal medicine 操作室 Operating theatre 透析室(1)Dialysis room(1)透析室(2)Dialysis room(2)藥劑科 Medicament Section

腰突癥?？?Special section of protrasion of the lumbar intervertebral disci 保健按摩專科 Special section of healthcare massage

針灸推拿專科 Special section of acupuncture and manipulation 老年病專科 Special section of geriatric diseases

針灸（中醫）減肥?？?Special section of acupuncture weight-reducing(TCM)生活皮膚護理美容室 Skin care and cosmetology 心電圖檢查室 ECG examination 腦電圖檢查室 EEG examination

腦地形圖檢查室 Encephalo topography examination

山東旭天標識工程有限公司

顱腦超聲檢查室 Craniocerebral Ultrasonographic examination 紅外線檢查室 Infrared ray examination

精神、心理咨詢科 Mental and psychological consultation 彩色B超檢查室Color B-Ultrasonographic examination 肝病專家門診 Expert clinic of hepatitis diseases

中西醫結合?？?Special section in combination of TCM and western medicine 理療推拿專科 Special section of physical therapy & manipulation 皮膚、性病科 Skin and VD section

肝膽外科專家門診 Expert clinic of liver and gallbladder surgery 放射介入治療?？?Special section of X-ray intervention therapy 高血壓專科 Hypertension special section 碎石治療中心 Lithotriptic therapy center 腎病專家門診 Expert clinic of kidney diseases 糖尿病專科 Diabetes special section

康復、理療科 Rehabilitation and physical therapy section 醫學美容?？?Special section of medical cosmetology 醫學影像中心 Medical image center

放射介入治療室 X-ray intervention therapeutic room 心血管?？萍痹\ Cardiovascular emergency 肝炎門診 Hepatitis clinic

肌電圖檢查室 Electromyogram examination

山東旭天標識工程有限公司

呼吸道感染門診 Respiratory tract infection clinic 血透室 Blood dialysis

脛鏡中心 Anticnemion endoscope center 中內科 TCM internal medicine 西內科 Western internal medicine 乳房外科 Breast surgery 手外科 Hand surgery 骨傷科 Bone injuries

中醫婦科 TCM gynecology dept.中西藥庫 Drug storeroom 血庫 Blood bank 骨髓室 Marrow room 留觀室 Observation room

臨床藥學室 Clinical pharmacy room

社區衛生服務工作辦公室 Community Health Service Office 信息資料室 Information Archives

計劃生育技術指導室 Family Planning Technique Consultation Office 全科門診 General Clinic 腫瘤科 Tumor dept

母嬰健康中心 Mother & Baby health center 嬰兒游泳撫觸 Baby swimming-stroking 生活用品代辦處 Service for daily-use articles

山東旭天標識工程有限公司

待產室 Delivery waiting room 配奶間 Milk preparation room 駕駛班 Driver team

住院部藥房 Inpatient dispensary

醫療質量管理科 Medical Quality Management Department 病理貯片室 Pathological Section Storeroom

頸肩腰腿痛?？?Department for Neck, Shoulder, Waist and Leg Pains 兒童活動室 Children's Playing Room 電透室 TV Examination Room 談話間 Conversation Room

衣帽發放處Coats and Caps Issuing Office 器械打包間 Medical Devices Packing Room 小孩洗滌室 Children’s Washing Room 樣品接收 Sample Receipt 結核菌 Tubercle Bacillus 發放廳 Issuing Hall

敷料打包間 Dressing-Packing Room 污染區 Polluted Area 滅菌區 Sterilized Area

切洗室 Cutting and Washing Room 人工肝室 Artificial Liver Room

山東旭天標識工程有限公司

消控中心 Control Center for Fire Prevention 冷凍機房 Freezing Machine Room

物流傳輸機房 Logistical Transmission Machine Room 職工自行車庫 Employees' Bicycle Storeroom 高低配電室 High/Low Voltage Switchouse 服務臺 Information Desk 導醫導診 A Guide to Clinic 方便門診 Simple Clinic 健康宣教 Health Education 便民服務 Service for the Public 取報告單 Examination Report 預約審批 Appointment Approval 行政后勤區 Administrative Logistic Area 預防保健區 Prevention and Healthcare Area 醫療康復區 Medical Rehabilitation Area 祝您健康 May you a good health 后勤保障部 Logistics Guarantee Dept

社區衛生服務科 Community Health Service Section 全科（24小時門診）General Clinic(Around the Clock)高電位治療室 High Potential Therapeutic Room 健康教育室 Health Education Room 探視制度 Visit Rules

山東旭天標識工程有限公司

掛號須知 Notes for Registration

農村合作醫療住院報銷窗口Reimbursement for Inpatients of Rural Cooperative Medical Service

醫保投訴咨詢接待室Complaint & Consultation of Medical Insurance 腰腿疼痛科 Lumbago and Skelalgia Clinic 心理咨詢室Psychological Consultation 高危門診 Hazard-Disease Clinic

嚴禁胎兒性別鑒定Fetus sex identifying strictly prohibited 卡介苗專室 BCG Vaccine Room

合作醫療門診報銷窗口Reimbursement for outpatients of cooperative medical service 醫務人員通道Passage for Medical Personnel 小兒體檢 Infant Physical Examination 電透析Electrodialyzing Room 電透照鏡檢查Electrodiaphanoscopy

中草藥配方 Prescription of Chinese herb medicine

西藥、中成藥配方 Prescription of Western medicine and Chinese patent drugs 麻醉藥品專用窗口 Special window for anaesthetic 藥事咨詢窗口 Consultation of medicine administration

老、弱、病重專區 Special area for the old and weaker, and severely sick persons.請保持室內清潔 Keep Clean

病理貯片室 Pathologic film store room 細胞室 Cell Puncture Room

山東旭天標識工程有限公司

牽引室 Traction Room

腰、腿、疼痛科Lumbago, Skelalgia and Pains Clinic 配餐室 Assorted Meal Preparation 陪客休息室 Rest Room for Guests

醫療固體處置室 Medical Solid Waste Disposal 麻醉恢復室Anaesthesia Recovery Room 材料室Material Room

引產清宮室Induced Labor Room

第三篇：醫院科室牌(標識牌)的中英文對照

為方便標識牌設計和終端客戶，唯美標識學院特整理關于醫院科室牌（標識牌）的中英文對照供大家參考！產房 Delivery Room 產房辦公室 Office for Delivery Room 產房值班室 On-Duty Room for Delivery 待產室 Predelivery Room 隔離室 Isolation Room 盥洗室 Rest Room 配餐間 Diet Room 配液室/藥物配置室清潔室 Cleaning Room 洗滌室 Washing Room 儲物室 Store 工作人員洗手間 Rest Room for Staff Only 領衣帽處 Clothing Center 房間號 Room Number 住院病人一覽表 In-patient List 請放病歷 Please Put Your Medical Record 便盆放置處 Bedpan Here 病人一覽表 Patient General Table

Pharmacy Preparation 醫療查房時間請勿打擾 Please Don't Disturb During Ward Round 保障部門

總務辦公室 Office of Dispatch Service Center 水泵機房 Water Pump Control Room 水處理室 Water Treatment Room 消防控制室 Fire Control Room 空調機房 Air-Conditioner 氣瓶間 Gas Bottle Room 冷凍機房 Refrigerator Room 配電房 Power Room 配電值班室 On-Duty Room for Electricity 太平間 Mortuary 洗衣房 Laundry 總機室 Telephone Exchange Room 停車場 Park 傳達室 Janitor Room 修理間 Repair Room 機修室 Machinery Maintenance 排污機房 Sewage Disposalr 設備層 Equipment Floor

Controlling Room 地下室 Basement 電梯 Elevator 樓梯通道 Stair Passageway 行政管理

院長辦公室 Director of the Hospital 院部辦公區 Administration Office Area 副院長辦公室 Vice Director of the Hospital 辦公室 Office 醫務處 Medical Affairs Dept.護理處 Nursing Dept.質量控制辦公室綜合治理辦公室信息中心 Information Center 電子計算機機房檔案室 Archives Room 圖書閱覽室 Reading Room 會議室 Meeting Room 多功能廳 Multi-function Hall 財務處 Financial Dept.管理室 Management Room Quality Controlling Office General Management Office Computer Machinery Room 科普宣傳欄 Popular Science Propaganda Column 院內生活

職工之家 Recreation for the Staff 餐廳 Dining Hall 值班公寓 On-Duty Apartment 教學用房

學術報告廳 Academic Hall 教學區 Teaching Area 教學一覽表 Teaching Schedule 學習室 Study Room 科研用房

化學實驗室 Chemistry Laboratory

疼痛門診 Painful Disease Clinic 疼痛門診觀察室Disease Clinic Observation Room for Painful 疼痛門診治療室 Treatment Room for Painful Disease Clinic

病理科 Pathology Dept.標本前處理室 Sample Preparation Room 標本室 Specimen Station 標本收集處 Specimen Reception 標化室 Specimen Laboratory 病理技術室 Pathological Technology Room 病理切片室 Section Room 影像診斷中心 Radiodiagnosis Center 放射科 Radiology Dept.放射治療中心 Radiation Oncology Center 核醫學科 Nuclear Medicine Department X光室 X-Ray Room CT室 CT Scan Room CT準備室 Preparation Room for CT 核磁共振 MRI 讀片室 Radiodiagnosis Center 暗房 Darkroom 照相機室 Camera Room 攝影室 Photography Room 安全門 Exit PT室 PT Room OT室 OT Room 圖像工作站 PACS Room 放療科 Radiation Oncology Dept.放免室 Radiological Immunology Room 放射化學室 Radiochemistry & Radiopharmaceuticals 放射檢疫生化室 Radioimmunochemistry & Biochemistry 直線加速器1室 Linear Accelerator Room 1 后裝治療機室 Therapeutic Room 模擬室位機室 Simulative Localizer Room 模擬機室 Simulator Room 模型室 Model Room 心電圖室 ECG Lab 動態血壓室 IBP 心功能室 Cardiac Function Room 心臟多普勒超聲檢查室平板運動心電圖室 Stress Test 超聲科 Doppler Ultrasonic Department

Colour Echo or UCG 肺功能室 Pulmonary Function Room 肺功能檢查室 Pulmonary Function Test Room 肺通氣室 Pulmonary Ventilation 內鏡中心 Endoscopy Center 內鏡中心辦公室內窺鏡檢查室 Endoscopic Examination 內窺鏡室 Endoscopy Room 氣管鏡室 Bronchoscopy Room 食道鏡室 Esophagoscopy Room 食道心房調博 Transesophageal Atrial Pacing 食管功能室 Esophageal Function Room 食管鏡室 Esophagoscopy Room 胃鏡室 Gastroscopy Lab 纖支鏡室 Fiberbronchoscope Lab 電測聽室 Audiometry Room 聽力檢查室 Audiometry Room 助聽器驗配室 Acousticon Fitting Room 結腸鏡室 Enteroscopy lab 動態喉鏡室 Dynamic Laryngoscope Room 眼肌檢查室 Ophthalmomyositis Lab 功能分析室 Functional Lab Endoscopy Center's Office 功能診斷中心 Functional Test Center 激光室 Laser Room 中心供應 Centre Supplies 無菌物品發放間 Sterilized Distribution 無菌物品存放間 Storage Room For Steriled Goods 敷料打包間 Linen 低溫滅菌間 Low Temperature Sterilization 消毒供應中心 Sterilized Supplying Center 清洗間 Cleaning Room 清毒間 Disinfected Room 清毒器械室 Disinfected Apparatus Room 滅菌間 Sterilized Room 無菌用品室 Storage 住院處 In-patient Admission 入院接待處 In-patient Admission 出入院處 Discharge & Admission Service 手術中心 Operating Centre 潔靜手術區 Operating Area 無菌區 Sterilized Area

Inspecting & Packsging Room Room For Sterilized Goods 清潔區 Cleaning Area 污染區 Polluted Area 無菌手術室 Sterilized Operating Room 麻醉復蘇室 Recovery Room for Anesthesia 麻醉醫師辦公室 Office for Anesthesiologist 手術室 Operating Room 清創手術室 Operating Room for Debridement 器械室 Apparatus Room 病人術后休息室 Rest Room for Postoperative Patient 手術醫師休息室 Rest Room for Doctor 監護病房 CCU ICU室 ICU Room NICU室 NICU Room 換鞋間 Shoes Changing 家屬等候區 Operation Waiting Area 高壓氧艙室 High Pressure Oxygen Store 光療室 Phototherapy Room 核素治療室 Radionuclide Therapeutics 冷凍微波治療室 Freezing 理療科 Physiotherapy 物理室 Physicial Room

& Microwave Therapy Room 血管、腫瘤介入治療中心 Interventional Radiology 血管造影室 Angio 碎石室 Eswl Room 治療藥物監測室 TDM 物理治療室 Physical Therapy 作業治療室 Occupational Therapy 語言治療室 Speech Therapy 高頻電療 Higy Frequency Electrotherapy 功能評定室 Functional Assessment Room 假肢與支具 Prothesis and Orthosis 灌腸室 Enema Room 污洗間 Filth Cleaning Room 備餐室 Diet Preparation 石膏室 Plaster Room 病人活動室 Recreation for Patient 主任辦公室 Director's Office 醫、護值班室 On-Duty Room for Doctor & Nurse 醫生辦公室 Doctor's Office 護士辦公室 Nurse Office 護士站 Nurse Station 資料室 Data Room 治療室 Treatment Room 治療計劃室 TPS Room 標準病房 Standard Ward

皮膚科 Dermatology 皮膚科治療室 Treatment Room for Dermatology 皮膚性病科 Dermatology & STD 康復科 Rehabilitation Dept.康復診療室 Consultation Room 腦癱瘓康復門診 Rehabilitation Clinic for Encephalic Paralysis 功能康復室 Function Rehabilitation Room 健康資料放置處 Health Data 腸道門診 Gastroenterology Clinic 腸道病診室 Consulting Room for Intestinal Diseases 腸道隔離診查室 Isolation Room for Intestinal Disease 腸道治療室 Therapy Room for Enterology 腸道傳染病門診 Intesti Infectious Disease Clinic 隔離室 Isolation Room 肝炎?？?Division of Hepatitis 結核門診 Tuberculosis Clinic 老年病科 Gerontology Dept.內分泌科 Endocrinology 血液?？?Division of Hematology 疼痛門診 Painful Disease Clinic 疼痛門診觀察室 Observation Room for Painful Disease Clinic 疼痛門診治療室 Treatment Room for Painful Disease Clinic 其他

心理咨詢 Psychology Consulting 佝僂病專科 Rachitis Dept.神經、脊柱 Neurolohy Rachitis 神經科 Neurology 貴賓（特需）門診 VIP Clinic 體檢中心 Physical Examination Center 風濕?？?Rheumatism 掛號須知 Notes for Registration 請便后沖水 Please Flush After Use 請勿吸煙 Please No Smoking 未經批準不得進入 No Admittance 嚴禁吸煙 No smoking 醫患溝通園地 Patient-Doctor Communication Grounds 在此候診 Waiting Aera 暫停服務 Service Suspended 急診部

急救分中心辦公室 Office of Branch Emergency Center 急救中心 Emergency Center 搶救室 Emergency Treatment Room 急診診療室 Emergency Room 急診化驗室 Emergency Laboratory 急診收費 Emergency Cashier 急診藥房 Emergency Pharmacy 輸液室 Infusion Room 搶救監護室 First-aid Care Room 急診儀器室 Emergency Instrument Room 醫師辦公室 Physician's Office 觀察區 Observation Ward 醫技科室

藥劑科 Pharmacy Dept.藥劑科辦公室 Pharmacy Office 藥劑科會議室 Meeting Room of Pharmacy 制劑研究室 Preparation Research Room 西藥調劑室 Prescription Room of Medicine 中藥調劑室 Prescription Room of TCM 普通制劑室 General Preparation Room 中藥制劑室 Preparation Room for TCM 西藥庫 Medicine Store 中藥庫 TCM Store 一次性物品庫 DisposabLe Storage Room 無菌室 Asepsis Room 無菌制劑室 Aseptic 口服液灌封間 Filling & Enveloping Room for Orally Liquid 灌封間 Filling & Enveloping Room 燈檢包裝間 Packing Room of Light Examination 配制間 Confecting Room 工作人員休息室 Staff's Rest Room 中藥制劑前處理 TCM Preparation Processing 片劑調劑室 Dispensary Room for Tablet 針劑調劑室 Dispensary Room for

Preparation Room Injection 輸液庫 Infusion Store 臨床檢驗中心 The Center Laboratory Medicine 化驗室 Clinical Laboratory 生化室 Biochemistry Lab 生化貧析室 Clinic Chemistry Lab 細菌室 Bacteriology Room 微生物室 Moicrobiology Lab 分子生物學室 Molecular Biology 臨床化學室 Clinical Chemistry 化學試劑室 Chemistry Reagent Room 臨檢室 Clinical Examination Room 靜脈采血處 Blood Collection Room 采血室 Blood-taking Room 大小便、體液標本收集處 Specimen Collection Room 常規檢驗室 Routine Examination 留樣觀察室 Observation Room for Sample 免疫病理室 Immunopathology Room 分子病理實驗室 Molecuar Pathology Lab 儀器室 Apparatus Room 天平室 Balance Room 電泳室 Electrophoresis Laboratory 血庫 Blood Bank 血液標本放置處 Blood Sample Collection 門診部

行政辦公室 administratve office 院長辦公室President's Office 導向咨詢 Enquiry 掛號處 Registration 專科門診一覽表 Schedule for Special Out-patient 門診病案室 Outpaient Medical Records 西藥房 Pharmacy 中藥房 Pharmacy of Traditional Medicine 中西藥取藥處 Pharmacy Dispenser 登記劃價處 Account of Medicine 收費處 Cashier 門診檢驗 Clinical Laboratory 標本接受處 Specimen-Reception 門診輸液中心 Out-Patient Infusion Center 注射室 Injection Room 取報告單處 Iaboratory Report 換藥室/治療室 Bandage Change/Treatment Room 污洗室 Cleaning Room 洗手間 Toilet 茶水間 Drinking Room 男更衣 Men's Dressing Room 女更衣 Women's Dressing Room 門診接待室 Reception Room 候診廳 Waiting Lobby 中西醫結合門診 Clinic of Integrated Traditional & Western Medicine 內科 Dept.of Internal Medicine 神經內科 Neurology 心血管內科 Cardiovasology 呼吸內科 Respiratory Medicine 呼吸隔離診查室 Examination for Respiratory 消化內科 Gastroenterology 腎內科 Nephrological Dept.泌尿內科 Urologic Dept.關節內科 Arthrology 腫瘤內科 Medical Oncology 口腔內科 Oral Medicine 外科 Surgery 外科診室 Surgical Clinic 頭頸外科 Head & Neck Surgery 心胸外科 Cardiothoracic Surgery 胸外科 Thoracic Surgery 創傷外科 Traumatic Surgery 泌尿外科 Urology Surgery 顯微外科 Micro Surgery 口腔頜面外科 Dental Restoration Technician Room 骨科 Orthopaedics 骨傷科 Orthopedic Surgery 手法復位室 Manipulation of Bone-Setting Room 婦產科 Gynecology & Obstetrics 婦科檢查室 Examination for Gynecology 產科門診 Obstetrics Clinic 計劃生育門診 Family Planning Clinic 生殖中心 Reproductive Center 兒科 Pediatrics 兒童娛樂室 Amusement Room for Children 兒童保健部 Child Hygiene 兒童生長資料室新生兒疾病?？浦嗅t科 Traditional Chinese Medicine 中醫門診 Traditional Chinese Medicine Clinic 中醫正骨 O.P.D of Bone Setting 針灸科 Acupuncture & Moxibustion 針推理療科 Acupuncture Massage & Physical Therapy 針灸按摩室 Acupuncture & Massage Room 保健科 Health Care Data Room of Children Development Newborns Disease Dept.地段保健室 Vaccinoprophylaxis Community 預防保健醫療中心 Medical Center for Health Prevention and Care 家庭醫療服務部 Health Services for Family 社區醫療服務中心辦公室 Office for Community Medical Service Center 眼科 Ophthalmology 眼科門診 Ophthalmology Clinic 眼肌治療室 Ophthalmology Therapy Room 弱視治療室 Amblyopia Therapy Room 角膜地形圖 Corneal Topography 視野檢查室 Computerized Automated Perimetry Testing Room 配鏡處 Lens Fitting 隱形眼鏡室 Contact Lenses Room 壓平眼壓 Applanation Tonometry 耳鼻喉科 ENT Dept.耳鼻喉科專家診室 Specialist of ENT 耳鼻咽喉 Otorhinolaryngology 嗓音疾診療室 Voice Disease Diagnosis & Therapy Room 口腔科 Stomatology 口腔診室 Dental Consulting Room 口腔修復室 Prosthodontics 口腔技工修復 Artifice Room 口腔X光室 Dental X-ray Room 口腔正畸室 Orthoclontics 口腔種植室 Dental Implantation 技工室 Artifice Room 心理咨詢 Psychology Consulting 佝僂病?？?Rachitis Dept.神經、脊柱 Neurology Rachitis 神經科 Neurology 貴賓（特需）門診 VIP Clinic 體檢中心 Physical Examination Center 風濕專科 Rheumatism 掛號須知 Notes for Registration 請便后沖水 Please Flush After Use 請勿吸煙 Please No Smoking 未經批準不得進入 No Admittance 嚴禁吸煙 No Smoking 醫患溝通園地 Patient-Doctor Communication Grounds 在此候診 Waiting Aera 暫停服務 Service Suspended 急診部

急救分中心辦公室急救中心 Emergency Center 搶救室 Emergency Treatment Room 急診診療室 Emergency Room 急診化驗室 Emergency Laboratory 急診收費 Emergency Cashier 急診藥房 Emergency Pharmacy 輸液室 Infusion Room 搶救監護室 First-aid Care Room 急診儀器室 Emergency Instrument Room 醫師辦公室 Physician's Office 觀察區 Observation Ward 醫技科室

藥劑科 Pharmacy Dept.藥劑科辦公室 Pharmacy Office 藥劑科會議室 Meeting Room of Pharmacy

of Branch Emergency Center Office 制劑研究室 Preparation Research Room 西藥調劑室 Prescription Room of Medicine 中藥調劑室 Prescription Room of TCM 普通制劑室 General Preparation Room 中藥制劑室 Preparation Room for TCM 西藥庫 Medicine Store 中藥庫 TCM Store 一次性物品庫 DisposabLe Storage Room 無菌室 Asepsis Room 無菌制劑室 Aseptic Preparation Room 口服液灌封間 Filling & Enveloping Room for Orally Liquid 灌封間 Filling & Enveloping Room 燈檢包裝間 Packing Room of Light Examination 配制間 Confecting Room 工作人員休息室 Staff's Rest Room 中藥制劑產前處理 TCM Preparation Processing 片劑調劑室 Dispensary Room for Tablet 針劑調劑室 Dispensary Room for Injection 輸液庫 Infusion Store

小型儀器室 small-scale instrument room 大型儀器室 large-scale instrument room 純水制備室 pure water preparation room 無菌操作室 asepsis operation room 藥品儲藏室 physic storeroom 玻璃器械室 glass appliance room 更衣室 locker room 中心化驗室 laboratory center room 總經理室 general manager room 副總經理室 vice general manager room 會議室 meeting room 接待室 reception room 樓層牌 floor 廁所 toilet 董事長室 president room 服務臺 information desk 急診室 emergency room 搶救室 rescue room 換藥室re-dressing room 觀察室observation room 輸液室1 observation room(1)檢驗中心lab center 傳染病檢驗室 epidemiology laboratory room 病理檢驗室pathology laboratory room 細菌室bacteriology room 心電圖室ECG room b超室

（一）B-ultrasonic room（1）供應室provide room 接收室receive room 發放處extend locate 粗洗間ordinarily washing room 精洗間earnest washing room 清潔間cleaning room 消毒間disinfected room 綜合門診 out-patient integrate 內科中心mdeicine center 外科中心surgery center 肝病中心liverish center 呼吸內科respiratory medicine 神經內科neurology 心血管內科cardiovasology 消化內科gastroenterology 胃鏡室gastroscopy lab room 內分泌室endocrinology room 免疫科immunology 兒科pediatrics Dept.普外科general surgery 傷骨科orthopedic surgery 傷骨科治療室treatment room for orthopedic 肛腸科colorecta dept.肛腸科治療室treatment room for colorecta 皮膚科

（一）dermatology(1)中醫科traditional chinese medicine 腫瘤科medical oncology 肝病科(一）liverish dept.(1)門診部辦公室out-patient office 醫學美容中心medicine for hairdressing center 咨詢處consult 醫生辦公室doctor's office 手術室operating room 婦科中心gynecology center 婦科

（一）gynecology dept.(1)婦科治療區treatment area for gynecology 沖洗室

（一）washing room(1)微波室

（一）microwave room(1)激光室(一）laser room(1)計劃生育室Spcoialist Clinic 檢查室examination room 泌尿科中心urology center 泌尿外科(一）urology surgery 眼耳鼻喉科中心ophthalmology&ENT center 口腔科(一）stomatology（1）耳鼻喉科

（一）ENT dept.1 眼科ophthalmology 準備室preparation room 內兒科病區pediatrics medicine area 外科病區surgery area 婦科病區gynecology area 院長室 affair AD 院辦公室director of the hospital 醫務科clinic AD 護理部nursing dept.經營部manage dept.企劃部layout dept.總務科general affair dept.文印室printing room 財務科financial dept.衛生間toilet 男衛生間men toilet 女衛生間women toilet 飲水間drinking room 程控室procedure control room 護士站nurse station 導醫臺enquiry ct線診斷室 ct scan test room x線診斷室 x-ray test room 餐廳 dining hall 警衛室gatehouse 泌尿科治療區treatment area for urology b超、心電圖、生化、消毒b-ultrasonic、ECG、biochemistry lab、disinfected 放射科radiology dept.+++【關于唯美——鄭州唯美標識設計制作有限公司是一家國內知名的、專業從事醫療和教育、辦公樓宇、商業區域、房地產項目、城市公共環境、大型工業園區、旅游景區標識、燈光工程發光字等標識系統的整體規劃、設計、制作、安裝、售后服務及產品研發于一體的大型標識公司。專業的設計團隊，精湛的制作工藝，完善的服務體系，使她短短三年間在業界已贏得了極佳的信譽和良好的口碑，并發展成為行業的新向標。唯美網址：www.tmdps.cn QQ：969710408 】++++ 收費處 cashier 行政辦公室 administratve office 院長辦公室President's Office 職能科室 function dept.圖書閱覽室reading room 病理室（1）pathology dept.1 衛生間toilet 藥劑主任辦pharmacy director's office 藥劑財會科pharmacy financial dept.遺傳檢驗室genetic exanine room 西藥庫房medicine store 理療室physiotherapy 多功能會議室multi-function meeting room 乳腺科

口腔科（1）oral medicine 1 眼科ophthalmology 口腔科（2）oral medicine 2 針灸理療室acupuncture massage&physical therapy 暗室darkroom 病理室（2）pathology dept.2 病理室（3）pathology dept.3 B超室B ultrasonic room 耳鼻喉科ENT dept.胃鏡gastroscopy lab 心電圖室ECG lab 超聲診斷室（1）ultrasonic diagnostic room1 超聲診斷室（2）ultrasonic diagnostic room2 白帶檢驗科

特殊檢驗科exceptional lab dept.放免室radiological innunology room 細菌室bacteriology room 臨床檢驗室 laboratory medicine room 血液分析室 clinic chemistry blood 中醫骨傷科traditional chinese orthopedic surgery 生化室biochemistry lab 按摩室massage room 檢驗值班室on-duty lab room 中醫辦公室traditional chinese medicine office 婦科產科gynecology&obstercs 中心藥庫 pharmacg center 螺施CT 放射科rediology dept.腸道門診gastroenterology clinic 西藥房（1）pharmacy 1 搶救中心emergency center 西藥房（2）pharmacy 2 檢查室examination room 保衛科security dept.掛號處registration 內科dept.of internal medicine 外科surgery 兒科pediatrics 中藥房pharmacy of traditional medicine 注射室injection room 輸液室infusion room

第四篇：公司簡介-中英文雙語

公司簡介

深圳大地創想建筑景觀規劃設計有限公司，簡稱大地創想（ReasonableFantasyDesign Group）是極具發展潛力、創新意識的品牌設計機構，由國內最具創意和進取精神的資深設計師組成，公司創始人具有海外從業的背景和國內一流設計院管理經驗。提供建筑、景觀、規劃設計從方案到施工圖等全套工程設計咨詢服務。公司現有簽約設計師和建筑師、景觀設計師、城市規劃師、結構工程師、機電工程等各類高級專業技術人才，在景園、建筑方向有自己的獨到產品和技術，強調設計的原創性和先進性；并有能力提供整個設計產業鏈的全方位服務，旨在整合本土設計師的力量，所有業內流行的先進設計理念在這里都能以您能理解的方式表達、實踐直至獲得最終的檢驗

Shenzhen Reasonable Fantasy Architecture ＆ Landscape Design and plan Company Limited, which is referred to as Reasonable Fantasy Design Group, is a brand design agency with great potential for development and innovation consciousness.It is composed of creative senior designers with pioneering spirit.The founder of the company has the background of overseas employment and the experience of managing domestic first-class design institute.The company provides architectural, landscape and planning design from concept design to construction drawings with full set of engineering design consultation service.It now has designers and architects, landscape architects, city planners, structural engineers, mechanical and electrical engineering and other types of senior professional designers.We have our own unique products and technologies in the field of landscape and architecture with the emphases on the design originality and advanced technology;It has the capability to provide full range of design services, and it aims to combine local designers and advanced design concepts to represent to you in the way which is easy to understand and practice until the final inspection

核心理念：人本自然，時鑒真知 Core Concept: “Human Basing on Nature, Practice Telling the Truth”

首先，關于“人本自然”

含義1：以人為本的自然環境評價標準，并不是所有原生的自然環境都是適合人類生存的，對其進行符合人本需求的恰當改造是人類天賦的生存權利，不應被自然原教旨主義的狹隘觀點所剝奪。

含義2：人類對生存環境的改造要本著自然的規律，不能焚林而獵，涸澤而漁，不然的話，必然適得其反，不但不能改善人類的生存環境，反而可能招致災難性的后果，從而走向“人本”的反面。

含義3：人本身就是自然的一部分，渾然一體，將人與自然割裂開來并不不符合這個世界的真相?！叭吮咀匀弧本褪且讶藲w入自然，然后作為一個高度統一的系統來研究。

First of all, “Human Basing on Nature”

Definition 1:it is standard evaluation of people-oriented natural environment.Not all the original natural environment is suitable for human survival, and the appropriate transformation of the human demand is the survival rights of human, and it shall not be deprived by the narrow view of naturalism.Definition 2: Transformation of the human living environment should be adapted to the laws of nature.It should not seek short-term interests;otherwise it will run against our desire.With that situation it not only reduces the human living environment, but also leads to disastrous consequences and goes to the opposite of “Human Basing on Nature”.Definition 3: Human is part of nature and all contribute to one integrated whole.The separation between human and nature goes against the truth of the world.“Human Basing on Nature” means to bring people into the nature andis treated as a highly unified system to study.其次，關于“時鑒真知”

含義1：我們的創新是有明確的時間觀念的，所謂新舊本身就是一個相對時間的概念，因此在恰當的歷史條件下提出符合歷史要求的想法或創意是我們創作的目標，因此我們絕不會因循守舊，也不會天馬行空。

含義2：任何我們提出的想法或實踐的事業都是要接受時間檢驗的，我們有勇氣也有信心面對這樣的檢驗，因為我們總是在做之前就給自己的時鐘上好了弦。

Secondly, Practice Telling the Truth

Definition 1: Our innovation has a clear concept of time, and the so-called “new and old” itself is a relative concept of time.Therefore,our goal is to propose thoughts or ideas that could meet the requirements of the history in the appropriate historical conditions.Thus we will neither follow the beaten track or image without basing the reality.Definition 2: Any idea or practice should be tested by time.and we have the courage and confidence in the face of such a test, because we always do good preparation before doing works.遠景展望：“大地創想”既有著用新的想法,新的架構挑戰傳統設計模式的宏偉想法，也有著實現這一想法的具體措施和手段，其中比較有代表性的是我們提出并正在努力實踐的全過程數字化三維設計的技術手段，以及設計價值綁定最終實施結果的商業化運作試點?？偠灾按蟮貏撓搿笔莻€不乏理想，不遜能力，不缺勇氣，不少業績的設計者大聯盟，現在需要的是信任并欣賞我們的人讓我們踏上 “設計大滿貫”的第一站.Vision: “ Reasonable Fantasy Design Group ” has not only new ideas, new thought to challenge the traditional design pattern, but also the specific measures and means to implement these ideas.The more representative one is the digital three-dimensional design technological means that we propose and try to practice in the whole process and the commercial pilot in final implementation with design value.In a word, Reasonable Fantasy Design Group is a union full of ability, courage and performance.Now what we need are those who trust us, admire us and give us the chance to show our design ability.強項和優勢：

1）擅長從生態特征、人文視角、建筑與景觀一體化考慮等角度對項目進行整體定位研究。全方位整體的規劃研究并又落到實處、梳理和整合現有資源，理順發展與生態環境保護的相互關系

2）擅長將城市設計的方法全程介入規劃設計全過程，利用規劃的延續性，將地塊形象與特色的塑造與整個設計過程緊密聯系，將良好的三維形態控制與用地功能配置結合在一起，形成一個極具吸引力的而又可持續的獨特形象。

3）擅長將景觀規劃和地區發展策略、以及對環境進行有效的評估結合在一起，使本區域有更加美好的前景和更具吸引力的景觀。通過加強景觀規劃占很重要、甚至的龍頭的地位來增強項目整體良好呈現的可實施性。

Strengths:

1)We are good at studying the overall target of the project from the ecological characteristics, humanistic perspective and the view of the architecture integrated with landscape.We are good at comprehensively planning and studying, then implementing into practical works;we are also good at rationalizing the relationship between development and protection for ecological environment through integrating with existing resources.2)We are good at putting the method of city design into the whole design process.By using continuity of planning, we will link the block’s image and characteristics with whole design process and integrate 3D massing control with the configuration of land use, and finally it will form a very attractive and sustainable unique image.3)We are good at integrating landscape planning and regional planning strategy with effective evaluation of environment, so that the region has a prosperous future and attractive landscape.By strengthening landscape planning and giving the priority to the landscape, we can enhance the implementation of the project overall with good presentation.

第五篇：雙語教學 中英文

雙語教學

現在有人主張在高等院校實施雙語教育，也就是在高等院校用英語授課。如果這是英語教學的一部分，應該限于外語院校，那樣才有可能，也符合學習外語的需要。如果要推廣到一般高等院校，那就不是一個英語教學的問題，而涉及高等院校的教學用語問題，是一個國家主權和民主尊嚴的問題。解放以后在五十年代我們已經徹底消除了高等院校用外語，主要使用英語或英語和漢語夾雜授課，用英語教材這種殖民地教育的殘余現象，難道我們今天要恢復這種現象？現在崇洋媚外思想有所抬頭，中國人面對中國人說話要用對方不懂的英語，報刊上不斷出現中國人看不懂的英文名稱和術語，中央領導已經嚴肅地指出這是一種殖民地文化傾向，不明白為什么還要提倡。

Nowadays, some people are holding an idea that bilingual education should be conducted in colleges and universities meaning teaching in English in colleges and universities.If it is a part of English teaching, it is supposed to be limited to foreign schools for that way is more possible and meets the requirements of English learning more.If it has to be extended to common colleges and universities, then it is no longer a matter of English Teaching but a matter of teaching language in colleges and universities, a matter of state sovereignty and national pride.In the 50s after liberation, we have completely eliminated foreign language using in colleges and universities with Chinese or English plus Chinese teaching as the replacement.Are we really restoring this remaining image of colonial education by using English teaching materials? Presents days, more people tend to worship everything foreign than their own.Chinese are talking in English to Chinese and English names and terms are frequently shown on newspapers which most Chinese don’t understand.Chinese central government has seriously pointed out that this is a tendency to colonial culture, so I really can’t see why some people are