第一篇：上海市閘北區區長周平2010年新年致辭(雙語)

上海市閘北區區長周平2010年新年致辭（雙語）

閘北區是上海市的中心城區，上海火車站、長途客運站坐落于此，是上海市中心的“北大門”。值此新年到來之際，我謹代表閘北區人民政府，向全區人民以及區內外關心和支持閘北發展的同志們、朋友們，致以最誠摯的新年問候和衷心的感謝！On the occasion of the arrival of New Year，On behalf of the

government of Zhabei District, I would like to extend my most sincere greetings and heartfelt thanks to people in this district and comrades and friends who care for and support the development of Zhabei.即將過去的2009年，是新世紀以來我國經濟發展最為困難的一年。面對國際金融危機沖擊和嚴峻復雜的經濟形勢，全區人民堅定信心、迎難而上，努力化挑戰為機遇，有效遏制經濟增長明顯下滑的態勢，保持了全區經濟社會的平穩較快發展。一年來全區經濟發展質量不斷提高，產業結構調整步伐進一步加快；舊區改造取得顯著成績，北廣場三期動遷全面完成；迎世博各項工作成效顯現，城區文明程度和區域環境不斷改善；大力做好就業工作，積極開展形式多樣的幫困活動，切實推進對口支援都江堰大觀鎮 災后重建工作，民生保障和社會各項事業工作取得了新的進展。

The year 2009, which is soon to be over, is the most difficult year for China's economic development since entering the new century.Faced with the impact of international financial crisis and severe and complicated economic situation, people throughout this district

proceeded with confidence, took the bull by the horns and strove to turn challenges into opportunities.Hence, we effectively contained the trend of a marked decline in economic growth and kept stable and rapid social and economic development.In the Year 2009, we continuously improved the quality of our district 's economic

development and further accelerated structural adjustment;we made remarkable achievements in redevelopment ofexisting urban areas and completed the relocation of the North Plaza III;weachieved noticeable results in the work of greeting the World Exposition in 2010, enhanced the level of civilization and improved our district’s

environment;we devoted great efforts to improve the employment environment, relieved the poor in various ways, gave aid to the reconstruction work of Daguan Town in Dujiangyan and made new progress in the work of ensuring the people's livelihood and all other social undertakings.即將到來的2010年，是上海世博會的舉辦之年，也是閘北全面完成“十一五”規劃的最后一年，任務光榮而又艱巨。我們要以更加昂揚的精神狀態、更加扎實的工作作風，在新起點、新水平上攀登新的高峰。要堅持以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發展觀，堅持以產業結構調整為突破口，著力提高經濟發展質量和效益；堅持以舊區改造和基礎設施建設為抓手，不斷優化城市綜合服務功能；堅持以改善城區環境和提升文明水平為重點，全力做

好世博會各項保障工作；堅持以確保群眾安居樂業為落腳點，持續改善民生，保持社會和諧穩定；堅持以加快政府職能轉變為核心，著力建設服務型政府。同時，我們還將全力做好節日期間扶貧幫困工作，保證市場供應，確保廣大市民過一個歡樂、祥和的節日。

The upcoming Year 2010 is the year for Shanghai to hold the World Exposition and the last year for Zhabei District to fully complete the Eleventh Five-Year Plan.Therefore, we are to take glorious and arduous tasks.On the new threshold, we are to ascend greater heights with a more enterprising spirit and more practical ways of working.We are to deepen the implementation of the Scientific

Outlook on Development under the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents.We are to persevere in structural adjustment and take it as a breakthrough and we are strive to improve the quality and efficiency of economic development;we are to persevere in redevelopment of existing urban areas and infrastructure construction and we are to constantly optimize the city's comprehensive service capabilities;we are to persevere in the focus on improving the urban environment and enhancing the level of civilization and we are to make every effort to do a variety of security wok for the World Exposition;we are to persevere in the purpose to make our people live and work in peace and contentment and we are to further improve people's livelihood and keep the society

harmonious and stable;we are to persevere in the efforts to

accelerate the transformation of government functions and we are to try to build a service-oriented government.At the same time, we are to make every effort to relieve the poor during the holiday, ensure market supply and ensure that the general public will enjoy a happy and peaceful holiday.2010年是閘北加快推進經濟社會發展的重要一年，讓我們在市委、市政府的領導下，同心同德、頑強拼搏，堅定信心、加快發展，為建設和諧新閘北而努力奮斗！

The Year 2010 is of significance for Zhabei District to accelerate

economic and social development.Let’s dedicate ourselves heart and soul to the same cause, be indomitable, proceeded with confidence, accelerate development and strive to build a harmony new Zhabei under the leadership of the municipal Party committee and the municipal government.最后，再次祝愿全區人民新年快樂、闔家幸福、萬事如意！

Finally, I would like to extend my sincere wishes to you again.I wish you a happy New Year, a well-being life and good luck for everything.

第二篇：2017年流行語最新發布(中英雙語+習近平新年致辭金句)

2017年流行語英漢雙語最新發布！

素有“語林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》雜志發布了2017年“流行語”：不忘初心、砥礪奮進、共享、有溫度、流量、可能……假……、油膩、尬、懟、打call等上榜。這些耳熟能詳的中文表達，換成英文，你可會？

一．不忘初心，方得始終 ： Never forget why you started, and you can/will accomplish your mission.二．砥礪奮進: “砥礪奮進的五年（Five Years of Sheer Endeavor）”大型成就展9月下旬開幕以來，展出了一系列具有中國自主知識產權（independent intellectual property rights）的“大國神器”實物模型，包括： “嫦娥三號”探測器（Chang'e 3 lunar probe）；創造世界作業型載人潛水器最深紀錄（7062米）的“蛟龍號”載人深潛探測器（Jiaolong deep-sea manned submersible）；被譽為中國“天眼”（the Eye of Heaven）的500米口徑球面射電望遠鏡（FAST or the Five-hundred-meter Aperture Spherical radio Telescope）；以標準時速350公里在世界上創造了“中國速度”的“復興號”動車組（Fuxing or Rejuvenation high speed train）。

三． 共享: 共享經濟（sharing economy）不斷壯大，涉及行業包括共享單車（shared bikes）、共享汽車（shared cars）、共享雨傘（shared umbrella）、共享充電寶（sharable chargers）等。四．有溫度: 可以說是一種warm和cozy的感覺，是心靈上感受到的一縷溫暖(warm)，是環境帶來的愜意舒適(cozy)，也是自然與人文（humanity）的和諧（harmony）。此外，說一個城市“宜居的”可以直接說suitable to live in，或用habitable來表達，“不宜居的”則是inhabitable。

五． 流量： 說到“流量”，估計小伙伴們最先想到的是手機網絡流量（mobile Internet data）、流量套餐（data packages，或data plans）、客流量（ridership）、車流量（traffic flow）、網絡流量（netflow）等。但這里的流量特指那些粉絲多、人氣高（high popularity）、影響廣(big influence)、商業價值大的明星。說到一個人或事物是“流量擔當”，有商業價值，可以用commercially viable來表達。六． 可能……假……

2017年年初，一份美國高中的中文考試試卷，讓中國的小伙伴們開啟了懷疑人生模式，網友們看后紛紛表示：我可能學了假中文……。“可能……假……”句式出現在今年1月，來自網絡上一組調侃期末考試成績不理想的表情包。此表情包由“我可能復習了假書”、“我可能拿到了假試卷”等句子配上各種苦惱表情符號組成，迅速在大學生群體中傳播開來。例如：The last section of the composition even made internet users question whether they were Chinese.看了作文的最后一部分，很多網友甚至懷疑自己可能是個假中國人。

英文如何說“假”？以下表達學起來： fake

說到“假”很多小伙伴都會想到fake這個詞，類似的還有false（假的，不正確的）、bogus（假的，偽造的）、phony（假裝的，冒充的）。除了表示東西假，fake還可以指虛情假意，人不夠真誠。例：She's so fake, pretending to be everybody's friend.她那人真夠假的，老裝著跟誰都是好朋友。copycat

這個詞指的是“盲目的模仿者”、“無主見的人”，用來指那些模仿別人行為、風格卻又一眼被人看穿的人，再合適不過了。例：She called me a copycat for wearing the same dress.她說我穿同樣的裙子很山寨。knockoff

這里表示廉價又很次的仿制品，通常可以指名牌仿冒品、冒牌貨。例：That purse is a knockoff.那個錢包是冒牌貨。put-on

除了貨不真，有些事情或者表現也是裝出來的，這時就可以選用put-on，它可指“假裝的”、“做作的”，還能表示“假話”、“哄騙”。例：She's not really angry-it's just a put-on.她不是真生氣——不過裝裝而已。

七．油膩

第一頁 2017年，中年大叔們的標配除了泡著枸杞的保溫杯，似乎還有一個令他們避之唯恐不及的標簽——油膩。網友一條“中年男性去油膩步驟”的微博，在網上瞬間引起了熱議。隨后，馮唐、高曉松等在各自微博上發布博文，談如何避免成為一個油膩的中年猥瑣男（Greasy, Dirty Middle-Aged Man）。文中，馮唐以自嘲的口吻形容自己的同齡人們“油膩”（greasy），總結了肥胖（overweight）、當眾談性（talking about sex in public）、教育晚輩（preaching to the younger generations）、不注重個人衛生（failing to maintain personal hygiene）等特點以供自省。此外，馮唐還給出了針對中年人如何避免成為猥瑣男（sleazy men）的10條建議。在中國，中年大叔們到底啥樣？佛珠手串（strings of Buddhist rosary beads）、保溫杯泡枸杞（thermoses of hot water mixed with red dates and goji berries）、啤酒肚（a bulging paunch）、金項鏈（gold neck chains）……“油膩”的走紅，反射出人們在物質生活條件改善后，對如何追求健康生活方式的反思。

說到“油膩”，一般可譯為greasy。參考消息網“雙語匯”欄目認為，《現代漢語詞典》說，“油膩”指“含油多而使人不想吃的”。在英語里，比較接近的表述是greasy或者oily。但這種譯法只表達“油多”，缺失了“使人不想吃”的意思。Greasy或者oily還有一種解釋：very friendly and polite in a way that is unpleasant and not sincere，也就是油滑，虛偽，跟油膩不太一樣。所以，準確一些的譯法或許是unpleasantly greasy，也就是油得令人不舒服。

八．尬： 2017年，對于“尷尬”二兄弟來說似乎是單飛的一年~原來總是組隊出現，單飛后的“尬”在今年也廣泛使用，“尬聊”、“尬唱”、“尬舞”、“尬談”……

有人將“尬聊”譯為“small talk”，因為都表示一眾日常對話，但二者還是有區別的： 與“尬聊”的尷尬對話不同，small talk是一種社交式的閑聊，發起人不乏禮貌，且期待這個對話能持續下去（a useful social skill that shows your politeness and that you care enough to keep the conversation flowing）。相對的，尬聊者（the person who is making the conversation awkward）要么不善交際（bad at socializing），要么壓根兒沒想好好開啟聊天模式（don’t want to bother coming up with responses that people are happy to hear）。

說到“尷尬的”，想必小伙伴們首先想到的還是awkward和embarrassed（尷尬的），embarrassed 的同根詞包括embarrass（動詞，使尷尬），embarrassing（形容詞，令人尷尬的）。例如：I was embarrassed by his comments about my clothes.（他對我著裝的評價真的讓我很尷尬。）

尬聊可以翻譯為“an awkward conversation”，意思就是尷尬的聊天。當然你也可以說 “to talk embarrassingly” 或者 “an embarrassing conversation”。當你遭遇一場尬聊，你就可以這樣吐槽： That was really an awkward conversation.那可真是場尬聊。九．懟: 來，跟著讀三遍：“懟”（duì）“懟”（duì）“懟”（duì）。意思是“怨恨”。不要再沒文化讀成三聲了~。人們用“懟”來表示故意找茬、反抗、反對等意思。

說到找茬，英文可以用pick on sb或find fault with sb.來表示，如:She felt that her teacher was always picking on her.(她覺得老師總是找她麻煩。)

跟別人互懟，語言上攻擊別人可以說“lash out”表示，意思是“痛斥;猛烈抨擊”。例如： Trump frequently lashed out at the press.（特朗普曾屢次痛斥媒體。）

類似的表達還有bash，slam等。更有文化點的用詞還可以是“spar”，例如BBC的這個標題：文中還用到了“clash with”這個短語，意思是“與……沖突/交鋒”，也就是“互懟”的意思了。

除了以上表達，小伙伴們常說的diss原意是侮辱、不尊重，在說唱里面指一個說唱歌手用說唱作品攻擊別人。兩個說唱歌手之間爆發了不可調和的矛盾之后，通常采用這種方式證明自己，類似于battle，不同之處在于battle僅僅是為了展示自己的技巧，與私人恩怨無關。

十．打call： 小伙伴們日常生活中是不是也常說到“給某某打call”哇~這里的 “打call”可不是“打電話”（make a phone call）的意思~ “打call”的由來

“打call”這個詞來自日本，起源于演唱會Live應援文化。它原是一種由御宅族（Otaku）或偶像支持者表演的舞蹈或打氣動作，其中包括跳躍、拍掌、揮動手臂和有節奏地喊口號。粉絲們用規律性的呼喊、跟著節奏揮舞熒光棒、點亮手機等方式，表達對臺上偶像的肯定和支持，臺上臺下一起營造出熱烈氛圍。現在，“打call”不僅適用于粉絲對偶像的“應援”活動，還可以用來表達對某人、某事、某物的支持和贊成。

說了這么多，到底該怎么用英語表示“為……打call”呢？

第二頁 因為“打call”可以理解為“為……舉起熒光棒”或者“為……揮動熒光棒”，因此可以相應的譯為to put one’s glow stick up for somebody或者to move one’s glow stick for somebody。例如： 你畫得太棒了，我要為你打call。

Your painting is awesome.I would like to move my glow stick for you.如要表達“瘋狂打call”，可以在move前面加上一些表示程度的副詞，比如“cheerily”（興高采烈地）。

此外，我們還可以把“為……打call”引申為“為……歡呼”，那么“to cheer for/on someone” 也是一個可行的表達。比如：錦標賽時，整個鎮的人都出動了，為高中足球隊打call。The whole town came out to cheer for the high school football team in the championship game.如果你開演唱會，我一定到場為你打call。

I will be there to cheer you on if you give a concert someday.另外，小伙伴們還可以用cheerlead表示“為…加油鼓勁”。比如：我們需要一些不僅能為我們打call，還要能真正幫到我們的人。We want someone not just to cheerlead us but to really help us.十一.其他：

1.洪荒之力 prehistorical power

2.吃瓜群眾 onlookers 3.定一個小目標 set a small goal / target

4.且行且珍惜。It is to be cherished.5.我也是醉了。I am speechless./ Are you kidding me? 6.你咋不上天啊？ Who do you think you are? 7.生活不止眼前的茍且，還有詩和遠方。

Beyond the pots and pans, there should be poetry and the far afield.8.我讀書少，你別騙我。I don’t have much education;don’t try to fool me.9.一帶一路倡議 the Belt and Road Initiative 10.共建人類命運共同體 jointly build a community of common destiny for all mankind 11.中國夢 the Chinese Dream

12.獲得感增強 gain a stronger sense of benefit 13.虐童事件 child abuse cases / claims

14.雙11促銷 double 11 promotions 15.模特在維密中國秀中摔倒 Model falls / stumbles at Victoria’s Secret Fashion Show China 16.聯合軍事演習joint military exercises

17.保持低調 keep a low profile

18.佛系青年(“有也行，沒有也行，不爭不搶，不求輸贏”):（人民網）“Buddha-like youngsters(keeping a casual and calm mindset toward career and life)”;(SupChina)“Buddhist Youths(casual, calm, breezy, close to “slacker”, have no desires, no needs, and no expectations, yearn to be free of strong feelings, not to take anyone or anything too seriously)”。例如： Hailing a ride: “You can just stay wherever you are.I will walk over.” In a relationship: “You decide.I’m fine with anything.”

Ordering food: “I have no idea what to eat.Maybe just order the same food I had yesterday.” Child rearing: “Not many children can be successful people when they grow up, so I want my kid just to have a happy childhood.”

At work: “I desire nothing more than to arrive at my office safely and to leave my office quietly.” 19.戲精(喜歡博眼球的人)：drama queen/ king;an overly dramatic person 20.你的良心不會痛嗎？ Doesn't that play on your conscience?“（你這樣做不會受到良心的責備嗎？）；（更口語化）”Don't you feel bad for doing this?“ 例如：How could you do that? Don't you feel bad for doing this?你怎么能那么做？你的良心不會痛嗎？

21.扎心了，老鐵！sting, hurt扎心。Ouch, my heart hurts, bro!我真的扎心了，老鐵！22.你有freestyle嗎？即興的、隨意的發揮或花式表演。”Can you freestyle?“ 例如： I know you can samba, but can you freestyle? 我知道你會跳桑巴，但你能現場來一段嗎？

23.驚不驚喜？意不意外？ “Surprise？”或”Shock, horror!“ 比如： No vacation this month，surprise！這個月都沒有假期，驚不驚喜？意不意外？

24.還有這種操作？驚嘆、震驚或疑問。”Seriously?“或者”Really?“ 聲調要上揚，讀出那種驚 訝感。例如：Seriously？I can't believe that just happened.真的假的？！我不敢相信居然發生了那樣的事！

第三頁 25.皮皮蝦（源龍星），我們走!: ”Pipi shrimp，let's go!/ get a move on!" 例如： Get a move on, or we will be late.快走吧，不然要遲到啦！

幸福都是奮斗出來的！----習近平2018年新年賀詞金句暖人心（英漢雙語）1.天道酬勤，日新月異。Fortune favors the diligent and times are changing fast.2.人民群眾有了更多獲得感、幸福感、安全感。我們朝著實現全面建成小康社會目標又邁進了一大步。

People's sense of fulfillment, happiness and security have grown stronger.We have taken another great step in finishing the building of a moderately prosperous society in all respects.3.安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。

If only I could get tens of thousands of mansions!I would house all the poor people who would then beam with smiles.4.廣大人民群眾堅持愛國奉獻，無怨無悔，讓我感到千千萬萬普通人最偉大，同時讓我感到幸福都是奮斗出來的。

The people have made sacrifices for the good of the nation without regrets or complaints.I feel the millions of ordinary Chinese are the greatest, and I also feel that happiness is achieved through hard work.5.我為中國人民迸發出來的創造偉力喝彩！

I applaud the Chinese people for their great creativity.6.銘記歷史、祈愿和平。Remember history and pray for peace.7.大家都贊成共同推動構建人類命運共同體，以造福世界各國人民。

They all supported the joint promotion of building a community of shared future for mankind so as to benefit people across the world.7.九層之臺，起于累土。要把這個藍圖變為現實，必須不馳于空想、不騖于虛聲，一步一個腳印，踏踏實實干好工作。…… 逢山開路，遇水架橋，將改革進行到底。

Building a high-rise begins with mounds of soil.To translate the blueprint into reality, we have to avoid the distractions of unsubstantial ideas and superficial fame, take one step at a time, and approach our work with a firm footing.… We should surmount all obstacles to carry the reform further to its ultimate triumph.8…….是我們的莊嚴承諾。一諾千金。……這在中華民族幾千年歷史發展上將是首次整體消除絕對貧困現象。

…That is our solemn commitment and we will honor it.… This will be the first time in thousands of years of Chinese history that extreme poverty has been eliminated.9.我們偉大的發展成就由人民創造，應該由人民共享。

China's great achievement of development was made by the people and for the people.10.其他：

1）擼起袖子加油干：roll up our sleeves to work harder 2）獲得感：sense of gain 廣大人民群眾有了更多獲得感。

The general public has enjoyed the increasing “sense of gain”.3）世界那么大

The world is so big.世界那么大，問題那么多，國際社會期待聽到中國聲音、看到中國方案，中國不能缺席。

The world is so big, and the problems are so many.The international community expects to hear China's voice and see China's plans.China cannot be absent.4）蠻拼的(不遺余力做……): spare no efforts（to do sth.）為了做好這些工作，我們的各級干部也是蠻拼的。

Officials at various levels have also spared no efforts performing their duty.5）點贊: salute 我要為我們偉大的人民點贊。I would like to salute our great people.第四頁

第三篇：【美聯英語】雙語閱讀：奧巴馬總統2017年新年致辭

小編給你一個美聯英語官方免費試聽課申請鏈接： http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0

美聯英語提供：奧巴馬總統2017年新年致辭

Happy New Year, everybody.At a time when we turn the page on one year and look ahead to the future, I just want to take a minute to thank you for everything you’ve done to make America stronger these past eight years.Just eight years ago, as I prepared to take office, our economy teetered on the brink of depression.Nearly 800,000 Americans were losing their jobs each month.In some communities, nearly one in five folks were out of work.Almost 180,000 troops were serving in Iraq and Afghanistan, and Osama bin Laden was still at large.And on challenges from health care to climate change, we’d been kicking the can down the road for way too long.Eight years later, you’ve told a different story.We’ve turned recession into recovery.Our businesses have created 15.6 million new jobs since early 2010 – and we’ve put more people back to work than all other major advanced economies combined.A resurgent auto industry has added nearly 700,000 jobs, and is producing more cars than ever.Poverty is falling.Incomes are rising.In fact, last year, folks’ typical household income rose by $2,800, that’s the single biggest

increase on record, and folks at the bottom and middle saw bigger gains than those at the top.Twenty million more Americans know the financial security of health insurance.Our kids’ high school graduation rate is at an all-time high.We’ve brought 165,000 troops from Iraq and Afghanistan, and took out Osama bin Laden.Through diplomacy, we shut down Iran’s nuclear weapons program, opened up a new chapter with the people of Cuba, and brought nearly 200 nations together around a climate agreement that could save this planet for our kids.Almost every country on Earth sees America as stronger and more respected today than they did eight years ago.And marriage equality is finally a reality from coast to coast.We’ve made extraordinary progress as a country these past eight years.And here’s the thing: none of it was inevitable.It was the result of tough choices we made, and the result of your hard work and resilience.And to keep America moving forward is a task that falls to all of us.Sustaining and building on all we’ve achieved – from helping more young people afford a higher education, to ending discrimination based on preexisting conditions, to tightening rules on Wall Street, to protecting this planet for our kids – that’s going to take all of us working together.Because that’s always been our story – the story of ordinary people coming together in the hard, slow, sometimes frustrating, but always vital work of self-government.It has been the privilege of my life to serve as your President.And as I prepare to take on the even more important role of citizen, know that I will be there with you every step of the way to ensure that this country forever strives to live up to the incredible promise of our founding – that all of us are created equal, and all of us deserve every chance to live out our dreams.From the Obama family to yours – have a happy and blessed 2017.新年快樂,大家。在我們一年翻過這一頁,展望未來時,我只想花一分鐘,感謝你為使美國在過去八年中變得更強大所做的一切。

就在八年前,當我準備上任時,我們的經濟瀕臨蕭條的邊緣。每個月有近80萬美國人失業。在一些社區,幾乎五分之一的人失業。將近18萬部隊在伊拉克和阿富汗服役,烏薩馬·本·拉丹仍然在逃。從衛生保健到氣候變化的挑戰,我們一直在把可以走的路拖得太長。

八年后,你告訴了一個不同的故事。我們把經濟衰退變成了復蘇。自2010年初以來,我們的企業創造了15.6個新工作崗位,我們讓更多的人重返工作崗位,比其他所有主要發達經濟體的總和還要多。汽車工業的復蘇增加了近70萬個工作崗位,生產出更多的汽車。貧窮正在減少。收入正在增加。事實上,去年,人們的典型家庭收入增加了2800美元,這是記錄上的最大增幅,而底層和中層的人的收益比頂部的人高出很多。

有兩千萬美國人知道健康保險的財務保障。我們孩子的高中畢業率一直很高.我們從伊

拉克和阿富汗引進了165,000部隊,并干掉了后拈。通過外交,我們關閉了伊朗的核武器計劃,打開了一個新的篇章與古巴人民,并使近200個國家圍繞一個氣候協議,可以拯救地球為我們的孩子。幾乎地球上每個國家都認為美國比八年前更強大和更受人尊敬。婚姻平等最終是從海岸到海岸的現實。

過去八年來,我們作為一個國家取得了非凡的進展。這就是:沒有一個是不可避免的。這是我們做出艱難選擇的結果,也是你努力工作和堅韌不拔的結果。保持美國向前發展是我們所有人的任務。在我們所取得的一切基礎上保持和建設——從幫助更多的年輕人提供更高的教育,消除基于現有條件的歧視,收緊華爾街的規則,為我們的孩子保護這個星球——這將使我們所有人共同努力。因為那總是我們的故事——普通人在艱難、緩慢、有時令人沮喪的時候走到一起的故事,但總是自我政府的重要工作。

擔任你的主席是我一生的榮幸。在我準備承擔更重要的公民角色時,要知道,我將與你們一道,確保這個國家永遠努力實現我們建國的不可思議的承諾——我們所有人都生而平等,我們所有人都應該有機會實現我們的夢想。

從奧巴馬家庭到你們,有一個幸福和幸福的2017年。

第四篇：周旭主任《今日教育》新年致辭(劉改)

《今日教育》2013年第一期特刊·新年寄語·

加快教育科學發展辦好人民滿意教育

重慶市教育委員會主任周旭

（代擬）

激蕩人心的2012悄然過去，催人奮進的2013大步走來。在這個辭舊迎新的時刻，我謹代表重慶市教育委員會向全市廣大教師和教育工作者致以新年問候，向關心和支持重慶教育改革發展的各級領導和社會各界人士表示衷心的感謝！

回首2012，在市委、市政府的堅強領導下，全市教育戰線認真學習貫徹黨的十八大精神，深入落實科學發展觀，全面貫徹落實教育規劃綱要和全市第四次黨代會精神，大力推進教育城鄉統籌，全面提高教育質量，促進教育公平，加快建設長江上游教育中心和西部教育高地，各項工作取得了突破性進展。

這一年，教育質量不斷提高。推進義務教育優質均衡發展，深化義務教育課程改革，推進“卓越課堂”五年行動計劃，出臺“提質十項規定”，強化中小學社會實踐活動和“2+2”項目，學生負擔明顯減輕，教育質量穩步提高。推進普通高中教育優質多樣發展，全面推行高中新課程實驗，啟動實施青年少年創新人才培養“雛鷹計劃”，試點運行22所綜合高中，改革招生考試評價-1-

制度，確立“三位一體”高考新方案，公布了重慶異地高考方案。大力發展職業技術教育，召開了全市職業技術教育大會，出臺了《決定》和《規劃》，加強了基礎能力建設和“雙師型”教師隊伍建設，開展中職校長全員培訓，創新“園校互動、校企合作”模式，構建現代職業技術教育體系，提升技能型人才培養水平。推進高等教育內涵特色發展，大力推動協同創新，深入實施新一輪“質量工程”，提高人才培養質量和科學研究水平，增強高等學校服務經濟社會發展的能力，在渝高校科研成果占全市總量的60%左右。

這一年，教育機制不斷優化。堅持教育優先發展戰略地位，進一步完善教育經費投入機制，切實確保了“三個增長”，進一步推進中小學布局結構調整，尤其是村小的布局，全面規劃了2015年學前教育、義務教育、普通高中教育、中等職業教育的布局結構調整目標和基本原則。切實優化城鄉、區域、學校三個層面的教育格局，推進城鄉教育一體化，重點加快農村教育發展。教育政策向農村傾斜，新增教育經費70%用于農村教育，市級經費投入重點向貧困區縣傾斜，建立以城帶鄉良性互動機制；促進區域教育協調發展，突出庫區教育、民族地區教育發展，協調主城和周邊地區教育發展；建立全市中小學干部教師交流機制，優化師資配置，促進教育公平均衡發展。

這一年，教育民生不斷改善。為全市大中小學生辦十件實事：為義務教育階段學生免費提供作業本及教輔資料、為進城農民工

子女提供30萬個義務教育學位、為邊遠農村地區學校配備特色學科教師、實施高中階段學生生均公用經費財政補貼、擴大中職免費政策受益面、完善義務教育階段學校食堂建設、加強農村學校基礎設施建設、加快普惠性幼兒園建設、實施教師全員培訓、保障家庭經濟困難大學生順利完成學業。人民群眾對教育的滿意度逐步提高。

這一年，教育開放不斷擴大。推動重慶教育的國際交流與合作，借鑒國外先進的教育理念和教育經驗，提高重慶教育國際化水平。開展中德職業教育校企對話系列活動，建立中德（重慶）汽車職業資格培訓與認證中心、中德（重慶）職教研究所。舉辦首屆中英職業教育質量保障與評估論壇。市內高校與60多個國家和地區的高校建立了合作關系。

2013年是全面貫徹落實黨的十八大精神和市第四次黨代會精神的開局之年，也是重慶教育創新突破，提速發展，落實“十二五”規劃的關鍵之年。全市教育工作將以“辦人民滿意教育”為主題，以提高教育質量和促進教育公平為重點，圍繞建設長江上游教育中心的奮斗目標，堅持求真務實，不斷改革創新，認真組織實施國家和重慶教育規劃綱要，加快推進教育事業科學發展。

一是落實戰略地位，推進教育優先發展。貫徹落實《國務院關于進一步加大財政教育投入的意見》,確保教育經費逐年增長，力爭財政教育支出占公共財政支出的比例達到14%。完善各級各類教育生均撥款標準。

二是堅持立德樹人，深入實施素質教育。加強社會主義核心價值體系教育，進一步改進中小學生德育和大學生思想政治工作。推進文化強校建設，開展高雅藝術進校園等活動，培育學校文化特色。加強和改進體育和學生衛生健康教育。樹立“幸福教育”理念，促進學生主動地、生動活潑地、全面而有個性地發展。

三是推進綜合改革，激發教育發展活力。深入推進統籌城鄉教育綜合改革實驗，健全城鄉學校一體化發展機制。深化基礎教育課程改革和中考制度改革，啟動實施高考新方案。推進職業教育國家制度建設試驗區建設。調整優化高校專業設置和人才培養結構，推進研究生招生改革試點工作。開展現代制度改革試點，全面推進依法治教。

四是狠抓內涵發展，全面提高教育質量。推進幼兒園一日活動改革，提高學前教育保教質量。完善基礎教育質量保障體系，建立以生為本的學校教育質量評價制度。完善職業院校辦學水平評估和辦學質量評價體系，嚴格執行規定學制和培養標準。研究制定高等教育及專業質量分類標準，推進高等教育內涵式發展。

五是優化資源配置，大力促進教育公平。加快建設農村鄉鎮中心幼兒園。加快城鄉薄弱學校改造，擴大城鎮學校容量，逐步解決擇校和大班額問題，推進義務教育均衡發展。制定《關于加強村小建設和管理的意見》，提升農村村小辦學水平。推進寄宿制學校建設、農村初中改造、校舍安全、教師周轉宿舍建設等工程。做好學生資助和高校畢業生就業工作。

藍圖繪就新美景，重任在肩須躬行。面對大好機遇，我相信，我們每一個教育人都會倍加珍惜，倍加勤奮，倍加努力。只要我們激情不減，斗志不變，我們一定能早日建成長江上游教育中心，不斷開創教育事業科學發展新局面！

第五篇：第十八周值周總結暨2016年新年致辭---盧升登

第十八周值周總結暨2016年新年致辭

尊敬的各位老師、親愛的同學們：

2016年隨著噴薄的朝陽迎面而來。在這辭舊迎新之際，我謹代表學校領導班子，向辛勤耕耘、無私奉獻的全體教職員工，向積極上進、勤奮學習的全體同學致以節日問候和誠摯的新年祝福！

回顧既往，令人鼓舞。剛剛過去的2015年，我校全體教職工勤奮工作，全體同學努力學習，學校繼續堅持以德育為首，以教學為中心，不斷充實學校內涵發展；這一年，學校大力加強教學管理，加快青年教師成長步伐，開展了省市教學能手示范課，青年教師匯報課，組織了班主任工作經驗、學校環境衛生規范交流，學習了相關的教育教學法規、社會主義核心價值觀，做到依法執教，樂于教學。這一年，學校開展了一系列活動，如“珍愛母親河”演講比賽、“我愛高新，我愛校園”大清掃活動、“中秋話明月千里共嬋娟”關愛留守兒童活動、“學隊史，我愛紅領巾”活動、學習“社會主義核心價值觀，高新一小儀容儀表規范，2015版中小學生守則”活動，分“學生書畫展、教職工乒乓球羽毛球比賽、少兒英語口語大賽、國學經典誦讀”四個方面的慶元旦活動、組織開展了“防地震，消防緊急疏散逃生演練”等演習活動，通過全體師生的共同參與，既展現了高新一小全體師生的精神風貌，又激發了大家對工作和學習的熱愛。這一年，學校繼續推進校園環境和校園文化建設，更換了學校的側門、教學樓走廊破損的路燈、二樓大廳的玻璃和廁所損壞的水龍頭、水箱，檢修了學校的用電線路，重新布置了辦公室，調整了垃圾桶的擺放位置，校園面貌進一步得到提升，辦學條 件顯著改善，教育教學品質大幅提升，學校被評為安康市市級文明校園和即將被評為安康市五星級美麗新校園。悄然而至的2016年，必將是激情與夢想同在的一年。在新的一年里，我們將繼續貫徹十八屆五中全會精神，深化教學改革，加快學校發展，加大教改力度，提高教學質量；我們還將繼續加大投入，進一步完善校園建設，改善辦學條件；我們還將加強學校內部管理，提高辦學水平，以辦人民滿意的學校為己任，努力使學校走上可持續發展之路。老師們，同學們，回顧過去，我們意氣豪邁；展望未來，我們激情滿懷。2016年的風帆已經揚起，我們共同生活在高新區這片熱土上，為了學生的成長，為了學校的發展，讓我們珍惜緣分，攜手并肩，去開創更加美好的明天!最后，祝愿偉大的祖國更加繁榮昌盛，祝愿學校的明天更加燦爛輝煌!祝愿全體教職員工身體健康，全家幸福!祝愿全體同學學業有成，茁壯成長！

謝謝大家！

2016.1.4 在上周的衛生檢查評比中：一年級二班和一年級三班并列獲得低段第一名，四年級一班和四年級二班并列獲得中段第一，六年級一班獲得高段第一。請高校長為以上班級頒發衛生流動紅旗，請獲獎班級的衛生委員上臺領取。