實習指導教師個人總結范文1
這一學期,本人受校園指定,任石梅實習老師的指導教師。本著以老帶新、共同進步的思想,指導工作進行得很順利。在此,就本次指導工作小結如下:
指導方式與資料:以聽課、`評課、探討為主。作為一線的老師,課堂教學潛力是最重要的。因此,在指導工作中,我主要側重于課堂的指導和共商。一堂好課,關鍵是如何把學生的注意力、興趣集中調動起來,如何把復雜的資料轉成清晰易懂的知識,這就需要教師在教學設計、板書設計上花一些心思。為此,我們做了不少工作,帶領實習教師不斷進行探討、檢驗、總結與提高。
一、指導狀況與過程
石梅老師實習的班級為一年級,學生年齡小,任教任務重,要想順利接手,順利完成教學任務得花必須功夫。為此,我認真翻閱教材,根據(jù)實習教師實際狀況,擬定好指導計劃,按部就班,進行指導。
1、按合格教師的標準,對這批教師進行培訓。
按照課程標準,進行了系列講座:如何進行說課、如何進行教學設計、如何進行正確的拼音教學、如何進行識字教學、如何進行寫字教學,如何進行字詞教學,如何進行培養(yǎng)學生個性化的朗讀,如何指導學生說話、寫段的潛力。如何評課,聚焦課堂;如何關注學生,打造高效課堂。
2、先士卒,樹榜樣。
我不僅僅從理論上,施以正確的引導,而且借實習老師所任班級,上了展示課,把理論知識借這些課得以傳播。使實習老師明白:語文老師要準確定位自己的教學行為,語文課堂上就是要培養(yǎng)學生的說寫潛力,要把說寫的訓練貫穿于小學各年段,要學會根據(jù)學情確定教學目標,根據(jù)教材準確提煉訓練點,扎扎實實從一年級抓起,真正讓語文教學走上簡約高效之路。
3、循循善誘,精心輔導。
對實習教師的指導,我重點從教案著手,逐字逐句的進行教案的修改,并提出修改推薦。在聽完課后,再繼續(xù)幫忙他們磨課,期望她們在以后的教學中,力求有所改善,越來越有進步。所以我更多的是把重心和關注的焦點放在在學員自身的課堂中。
二、實習生素質與表現(xiàn)
石梅同學在實習期間,十分出色的完成了教育實習方面的工作。具體表現(xiàn)有以下幾點:首先,思想上對教學實習工作十分重視,意識到位。從開始實習第一天起就全身心投入到工作當中去,順利地完成了從學生到老師的主角轉換。其次,虛心好學,肯于鉆研,對于指導老師的意見虛心理解,聽課用心認真。更加難得的'是石梅同學樂于深入到學生當中,與學生交朋友,以親身經(jīng)歷向學生傳授學習經(jīng)驗,幫忙學生解決學習當中遇到的難題,真正做到了學生的良師益友。另外,石梅同學認真學習教材、教法,備課當中不墨守成規(guī),勇于創(chuàng)新,大膽嘗試探究實驗的教學模式,并在授課當中展現(xiàn)了較強的控制課堂的潛力和優(yōu)秀的教師基本功素養(yǎng)。總而言之,經(jīng)過這次教學實習工作,相信石梅同學已經(jīng)具備了作為一名教師的基本素質,使得我們完全能夠期盼,在不久的將來,她必須會成為一名優(yōu)秀的教師。
三、感人事跡
石梅老師實習期間工作做得很出色的,常常帶領學生搞活動,活躍了整個校園文化,個性是學習園地的建設,開拓了孩子們的第二課堂,成為所在我們校園的一道亮麗風景。對學生的關心不僅僅體此刻教學上,還體此刻十分照顧學生在校的生活。由于我校學生有的家離校園比較遠,所以他們有些人的中飯是早上從家里帶到校園里,放在校園廚房蒸好來吃的,有的學生可能因為比較小,把飯打掉了。但是他們沒有餓著,是我們的實習教師親自把學生叫過來和他們一齊吃飯。天氣寒冷的時候,告訴學生多穿衣服,如何注意保暖,和學生一齊參加運動,和學生一齊跳繩,極大的提高了學生冬季鍛煉的積極性,碰到遇到惡劣天氣,為了照顧學生的安全,還親自送學生回家,實實在在關心我校學生的在校生活,他們實習期間,不少家長為了答謝他們對學生的關心,還常趕來校園致謝。有的是因為他們把在校突發(fā)生病的小孩親自送回家,有的是為了了解學生近期學習狀態(tài)不佳的原因用心做家訪,和家長親切交談,交換意見努力調整學生的狀態(tài),有的是幫學生解決吃飯等實際問題,如此關心學生的學習和成長,深深地打動了我校很多家長,了解到兩位實習生喜歡土產(chǎn)品,他們不顧路途遙遠,帶上土產(chǎn)品送給實習生,這些不僅僅感動了兩位實習生,看到如此溫
馨的場面,也讓我們全校老師深受打動。我校學生不僅僅在上學時間與幾位實習生親切交流,而且在放假時間也經(jīng)常來到校園實習教師住處看望他們,與實習老師玩耍嬉戲,拉近了彼此之間的距離,建立了深厚的感情。
四、指導工作經(jīng)驗與體會
1、紙上得來終覺淺,覺知此事要躬行。
學了多年的教育學、心理學等課程,能熟練于心,自以為能夠成功的指導課堂,但一路實踐下來,教學藝術的操作性缺乏實效。只有不斷地總結教學思路、方法,在反思總結中找到屬于自己的一套教學方式:文本教學巧妙地與實踐活動有機結合,在活動中以文激情,以情促文,才能得心應手。
2、用愛貫穿教學工作
師愛是偉大的、神圣的。師愛是人類復雜情感中最高尚的情感,它凝結著教師無私奉獻的精神。師愛是超凡脫俗的愛。這種愛沒有血源和親情,沒有私利與目的,然而這種愛卻有一種巨大的力量。
①愛就是關懷。師愛是教育的潤滑劑,是進行教育的必要條件。
當教師全身心地愛護、關心、幫忙學生,做學生的貼心人時,師愛就成了一種巨大的教育力量。正因為有了師愛,教師才能贏得學生的信賴,學生才樂于理解教育,教育才能收到良好的效果。師愛要全面、公平。全面公平的愛是指教師要熱愛每一個學生。學習好的要愛,學習一般的要愛,學習差的也要愛;活潑的要愛,文靜踏實的要愛,內向拘謹?shù)母獝郏唤瘌P凰要愛,丑小鴨同樣也要愛。
②愛就是尊重。尊重、理解、信任學生是消除教育盲點的基礎。尊重學生要尊重學生的人格。教師與學生雖然處在教育教學過程中的不同的地位,但在人格上就應是平等的,這就是要求教師不能盛氣凌人,更不能利用教師的地位和權力污辱學生;理解學生要從青少年的心理發(fā)展特點出發(fā),理解他們的要求和想法,理解他們幼稚和天真;信任學生要信任他們的潛在潛力,放手讓學生在實踐中鍛煉,在磨練中成長。只有這樣,學生才能與教師縮留意理距離,學生才會對教師產(chǎn)生依靠感。
③愛就是職責。愛學生要深入地愛,愛學生要理智地愛。就是要嚴格要求學生,對學生不嬌慣、不溺愛。對其缺點錯誤,不縱容、不姑息、不放任。師愛
既蘊含著強烈的情感色彩,又表現(xiàn)出深刻的理智,不僅僅著眼于學生目前的得失和苦樂,更注重學生未來的發(fā)展和前途。
五、指導推薦
小學生偏重于情感因素,因此,實習老師是很受孩子們喜愛的。我認為:教師的威信是學生理解教誨的基礎和前題。對小學生來說,性格爽朗活躍、態(tài)度和藹可親、愛護關心學生和講課饒有興趣的教師容易在他們中享有威信。因此,教師應充滿生氣和活力,教師在課堂上既是指揮者、導演、又是成功的(生動活潑的)表演者,語言要流暢準確,能歌善舞,教態(tài)自然大方。還應具備一種美的氣質,像一塊磁場吸引著學生。另外,教師的儀容表情也同樣能給學生產(chǎn)生很大的影響。講課時除了運用語言來傳授外,同時還要運用手勢、表情、體態(tài)、目光的方向等非語言行為來配合教學,聲情并茂地感染學生的情感、調動學生的興趣,提高學習的效率。
我認為,要想成為一名合格的小學語文老師實習老師就應做到:首先是把自己的心態(tài)放正,因為心態(tài)決定一切。學做師者就得像師者。嚴格要求自己,為人師表,言必行,行必果,身正為范。虛心向前輩請教,多聽課評課虛心聽取別人的意見和批評,從他人身上學到了不同的教學技能聽課必須要聽評課,那是精華所在。耐心聽他人品評,定能領略到橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同的意境。取其精華,去其糟粕。從他人的身上,別人的評論中審視自己,從而提高教學質量。
實習指導教師個人總結范文2
20xx年x月至x月,社會體育系社會體育專業(yè)xx級學生進行了為期四個月的頂崗實習。作為本次實習的實習聯(lián)系指導教師,實習期間經(jīng)常與同學進行交流,指導他們工作、生活,狀況總結如下:
一、宣傳動員,做好思想工作,深化學生對實習工作的理解
頂崗實習是高職院校學生經(jīng)歷的一個重要過程,頂崗實習目的是,透過理論與實踐的結合,校園與社會的溝通,進一步提高學生的思想認識,鞏固校園學習的知識,提高了操作技能,尤其是觀察、分析與解決問題的實際潛力及待人接物溝通潛力,獨立生活工作潛力。為了使同學們能加深對頂崗實習的認識,實習開始的第一個星期的培訓期間,我就盡可能地與每一個學生就實習工作進行了交流與溝通,了解學生頂崗實習的意向以及他們對于實習的想法,還針對每個學生的實際狀況,提出了具體的實習要求,個性是那些不理解、不愿盡快盡早頂崗實習的同學,同他們進行談話,使他們進一步了解實習工作重要性。學生認識到了頂崗實習必要性,思想上過關了,才有真正的動力,實習前又進一步強調了實習的重要性,明確了實習的具體要求,要求學生要嚴格遵守單位的規(guī)章制度,確保安全第一,強調要有吃苦耐勞、持之以恒的精神,堅持到底就是勝利,為后面實習工作的順利展開奠定了堅實的基礎。
二、通力配合、力促學生盡快實習
為了使學生能盡快進入實習狀態(tài),實習伊始,就同班主任一同對學生反復強調實習要求,使學生都感受到實習的緊迫感,不斷地督促他們抓住每一次實習的機會。透過努力,同學們都能在短時間進入實習狀態(tài)。
三、加強與學生聯(lián)系,及時了解學生實習狀況。
為了實現(xiàn)對學生的有效管理,了解學生實習狀況,實習期間,盡量做到每周到實習單位了解學生實習狀況以及對學生進行指導,使學生能順利度過頂崗實習。為了全面了解學生實習的狀況,掌握各實習單位對學生的評價,保證每周走訪了部分實習單位,與同學單位進行了廣泛的接觸交流,加深了校園與就業(yè)單位的聯(lián)系,教師與學生溝通,對我校學生順利完成實習任務起到了用心促進作用。除了走訪以外,電話和網(wǎng)絡是我與學生聯(lián)系的最常用的方式。為了保證電話聯(lián)系可靠,自己除了掌握每一個學生的`聯(lián)系電話外還記錄了他們家里的電話,便于隨
時撥打,取得聯(lián)系;對于個別聯(lián)系困難的同學,自己除了不厭其煩、勤撥電話外,還要不斷想辦法,千方百計透過各種途徑與其取得聯(lián)系,只有這樣,才能保證與每一個學生的溝通,從而進行不間斷的管理,最終保證每一個學生能圓滿完成實習任務。
四、處理問題,保證實習順利進行
學生實習的過程中,由于用人單位的客觀要求不同以及我們學生的個人素質上的差異,難免會出現(xiàn)矛盾,而各種矛盾的妥善處理,直接關系到學生能否順利完成實習任務。為了解決好以上問題,本學期來,我一向把了解學生的實習狀況作為重中之重的工作來抓,因為只有掌握了學生的實習狀況,才能掌握實習過程中可能出現(xiàn)的問題,一旦發(fā)現(xiàn)了問題的苗頭,就及時調解,避免事態(tài)惡化。比如一些同學在實習開始初,對實習崗位要求理解不清,產(chǎn)生不穩(wěn)定情趣,透過溝通啟發(fā),使他很快安下心來,并透過自己積極主動工作,不僅僅學到了經(jīng)驗,也得到了必須的報酬,同時還得到了用人單位肯定和好評。還有部分同學,由于一些原因,實習期間進行了崗位調動,我就立刻督促他及時適應新的崗位,幫忙他同主管和店長共同,使他能夠繼續(xù)實習,完成頂崗實習任務。在處理問題時,多做學生的思想工作,幫忙他們理解在社會上闖蕩,吃苦耐勞是年輕人務必俱備素質,實習階段,重點是學習鍛煉,接觸社會,提高自己的認識,不要把報酬看到太重,培養(yǎng)適應社會生活、工作各種潛力,使學生既能在實習單位安心實習,學生實習中肯定會遇到很多問題,只要能及時發(fā)現(xiàn)、調解,一般都能較好的解決,從而保證實習工作順利開展。
五、認真總結、做好實習收尾工作
本學期除了進行實習管理,保證每個學生能順利實習以外,做好每一個學生的實習鑒定,評語評價,也是我必然完成的一個任務,為了給每一個學生評語能客觀公正,除了我前階段要對每一個學生深入了解及時收集、掌握他們每一份實習資料外,還要對同學有一個總體比較,從而定出評價標準,給出實習成績,讓實習工作圓滿收尾。
在校園領導、社體系領導的關心指導以及班主任的配合下,社會體育專業(yè)20xx級學生圓滿的完成了實習任務,本次實習為我在今后的課堂教學以及實習實訓指導工作積累了寶貴的經(jīng)驗。
實習指導教師個人總結范文3
20xx年,我分別指導牧醫(yī)xx秋和牧醫(yī)xx秋兩個班的學生進行了xxx為期兩周的實習實驗。作為指導教師,在實習期間經(jīng)常與學生進行交流,指導他們學習、生活,現(xiàn)總結如下:
一、宣傳動員,做好思想工作,深化學生對實習工作的理解
實習實驗是我校學生每學期經(jīng)歷的一個重要環(huán)節(jié),實習的目的是,透過理論與實踐的結合,進一步提高學生的思想認識,鞏固所學的理論知識,提高了操作技能,尤其是觀察、分析與解決問題的實際潛力,這對畜牧獸醫(yī)專業(yè)的學生而言尤其重要。為了使同學們能加深對實習的認識,我就盡可能地與學生就實習工作進行了交流與溝通,了解學生對于實習的想法,還針對學生和實驗室的實際狀況,提出了具體要求,使他們進一步了解實習實驗的重要性和必要性,要求學生嚴格遵守實驗室的規(guī)章制度,確保安全第一,強調要有吃苦耐勞、持之以恒的精神,為后面從事專業(yè)業(yè)務奠定了堅實的基礎。
二、親自動手,通力配合,力促學生完成實習實驗任務
為了使學生能盡快進入實習狀態(tài),開始就對學生反復強調實習要求,操作規(guī)范,親自演示后才讓學生分組實驗。在學生實習的.過程中進行不間斷的監(jiān)督檢查,耐心輔導,隨時掌握學生動態(tài),了解實習過程中出現(xiàn)的問題,并及時解決問題,從而保證實習工作順利安全有效地進行。對于那些操作不慎損壞實驗儀器的學生,嚴加教育,登記報告實習員,價格便宜的在學生潛力范圍內按價賠償。
三、認真總結、做好實習報告的批閱評分工作
除了進行實習實驗的日常管理,以保證每個學生能順利完成實習以外,要求每個學生每一天完成一份實習報告,事后做好每個學生的實習鑒定批閱評分,盡量客觀公正地給每個學生做出一個合理的實習成績,同時打掃好實驗室的衛(wèi)生,讓實習工作的收尾。
實習指導教師個人總結范文4
今年x月,xx大學小學教育專業(yè)實習隊來到我們校園實習,他們個個充滿著青春的活力,從他們對學生的熱愛上,我們能看到他們對教師職業(yè)的熱愛。我光榮地理解了指導其中三位實習老師的工作,在一個月的時間,我感受到了他們的勤奮負責,積極向上的精神,也盡自己的力量對他們進行幫忙。下面是我這一期間所做的工作總結。
1、第一周見習聽課,第二周開始講課。給實習生上示范課,我備課格外用心,處處思考到如何讓實習生學到更多的東西,每堂課都突出一個重點教學方法,讓實習生體會學習。進行班級管理時,我也讓他們在一旁學習,為接下來的正式上課和實習班主任工作打好基礎。
2、我關心實習生的思想、工作和生活安全各個方面,為他們創(chuàng)設良好的實習氛圍。介紹校園名師讓他們去聽課,讓他們學到更多教學風格和教學方法。
3、實習之初,我介紹了語文、英語學科教學和本班常規(guī)狀況,介紹經(jīng)驗。并與實習生一齊制定實習計劃。
4、我著重指導實習生做好教學常規(guī)工作,其中尤其重視備課和上課環(huán)節(jié)。讓實習生提前備課,再進行指導,指導實習生如何鉆研教材教法,進行教學設計。實習生上了語文、數(shù)學、英語、思品等課程,上課前教案要經(jīng)過我提前審批,指導修改后方可上講臺。課后我及時交流,提出聽課意見,要求發(fā)揚優(yōu)點,改正缺點,以利改善。
5、我?guī)ьI實習生參與并逐一指導班級的各項管理工作。三位實習教師輪流當一周實習班主任,負責做操、早自習、讀報、放學等工作,還有對學生進行養(yǎng)成教育,交流談心等等,我在一邊進行監(jiān)督指導,交流指導工作方法。
6、我的指導工作貫徹在實習教師工作的.所有過程當中,實習生講課我就隨班聽課,從不把任一項工作完全甩給實習生,或某一階段把課全部交給實習生上。如果實習生課上得有缺陷,就在下一堂課給他們上示范課,彌補知識性的疏漏,示范如何到達教學要求。如古詩教學,他們不明白如何引導學生在朗讀中感悟,讀出理解,讀出感情,于是課堂轉成一堂問答分析的討論會。于是我在第二天的示范課中,精心設計了詩意的教學用語,用自己的感情,感染了全班同學,反復誦讀,反復感動,也讓后面聽課的實習老師學習到了教學方法。下面的課,我又交給他們上,果然有很大進步。
7、實習結束時,我分別給每個實習生寫出評語,提出評定成績。
8、工作之余,我?guī)ьI全組教師和實習生聯(lián)歡,中秋節(jié)也贈送月餅給他們。令我感動的是,他們三位實習生,雖然自己并不寬裕,還能懷著感恩的心,請我們幾位指導老師聚餐,這也反映了我們的合作相處十分愉快。
實習老師們的到來使學生們增添了許多歡聲笑語,給校園和老師們的工作帶來了不少幫忙,他們讓我們的校園充滿了更多的朝氣和活力。我代表年級組全體師生祝愿實習老師們學業(yè)有成,前途似錦。
酒店認知實習總結
根據(jù)學院教學計劃的安排,XXX級酒店管理專業(yè)的66名大一新生到建業(yè)假日酒店(Holiday Inn)進行了為期一周的酒店認知實習。此次實習繼承了工院學生重榮譽、講團結、守紀律、服從大局、刻苦好學的優(yōu)良傳統(tǒng),受到了酒店領導的肯定,學生也在與社會的親密接觸后獲益良多。
本次實習本著酒店管理專業(yè)“校企合作,工學結合”的人才培養(yǎng)模式,由經(jīng)濟管理系和假日酒店合作,學校方面由XXX老師帶隊,酒店方面由人力資源部XXX經(jīng)理和員工培訓主管XXX負責接待。實習結合大一新生的學習、認知特點,通過在酒店聘請專家講座、人力資源部門領導與學生互動、學生現(xiàn)場參觀酒店各部門,以及觀摩酒店工作人員現(xiàn)場作業(yè)等方式進行。內容形式力求多樣化、豐富化,更貼近實際,使得學生對自己的專業(yè)、未來將要從事的工作有一清晰的認識。
在實習中,學生迅速成長成熟起來。同學們反映最集中的就是此行能夠真切的學習如何為人處事。單單這個就是很大的收獲。通過與正在酒店工作實習的2010級大三學生的交流,大一新生們學會了怎樣待人接物,怎樣調整心態(tài),怎樣協(xié)調與領導同事的關系,怎樣更好的對客服務,如何實現(xiàn)自己由一名“初出茅廬”的稚嫩學生到“經(jīng)驗豐富”的職場人士的“華麗轉身”。
在與酒店主管領導的交流中,同學們踴躍發(fā)言。“我們將來到酒店面試需要注意些什么?一般會問哪些問題?酒店分為幾大部門?各個部門的工作對從業(yè)者有哪些要求?洲際集團的發(fā)展史是怎樣的?酒店工作對外語的要求高嗎?我們平時在學習中要從哪幾方面有意識的提升專業(yè)素養(yǎng)?我們將來若到假日酒店工作,福利待遇如何?”甚至有學生問起酒店主管領導的成長經(jīng)歷和成功經(jīng)驗,酒店部門領導風趣幽默的答疑解惑也贏得了大家熱烈的掌聲。
在酒店各部門參觀中,學生們也用他們全新的眼光觀察著自己將來所要從事的工作。甚至結合平時所學,對一些現(xiàn)象提出了自己的疑問。如在人員充足的情況下,酒店為什么非要排急轉班,休息不好,既不利于保證服務質量,也不利于保證員工身體健康,又是對客人不負責任;又比如繁忙的西餐廳為什么不專門設置一個搬運垃圾的崗位,每個班組當班時都要指定一個年輕服務員負責這項單調的重體力活。曾有資深的班組長一針見血的指出搬運垃圾是西餐廳(咖啡廳)的矛盾所在。社會分工體現(xiàn)著人類進步,洗碗有專人負責,為何不把某些不直接對
客服務的工作交給專人負責呢?這樣既可減少工作沖突,提高工作技能,和諧同事關系,又能降低人力配置,節(jié)約人力成本,何樂而不為?諸如此類的問題等等。學生們的問題尖銳而深刻。新世紀的大學生創(chuàng)新意識強,信息來源廣,思想活躍,他們身上體現(xiàn)著時代的特色。或許他們的思想還稍顯稚嫩,社會閱歷也不深,但是確實有些習以為常的現(xiàn)象并不見得合理,新人的銳氣也是一個學習型組織不可或缺的推動因素。
此次認知實習讓學生初步認識到了生活的艱辛和競爭的殘酷,增強了危機感,也學會了尊重他人的勞動成果。而且學生不把實習當做一個簡單的過場,善于把學到的理論知識和實踐工作相映證、比較、深入觀察反思,在實踐中提升專業(yè)素養(yǎng)。通過實習學生普遍感到“書到用時方恨少”,明確了以后的學習方向。
在實習中也暴露出許多問題。首先,大學生雖然適應能力較強,融入角色快,但存在著動手能力弱,眼高手低的毛病。其次在人際交往上,不善于口語直接表達交流。
一談起中國高校畢業(yè)生到酒店工作不久就流失的話題,人們通常缺少相互間的溝通和理解。企業(yè)方面認為高校教學理論脫離實際,大學生好高騖遠。另一方面則認為,酒店缺少文化追求,專業(yè)人才在那里缺乏成長空間,這就造成了人才供需兩方面的矛盾。學生在實習中,紛紛表示酒店軟硬件條件一流,工作環(huán)境優(yōu)雅,但仍有不少學生反映畢業(yè)后可能不會從事酒店行業(yè)工作。究其原因,首先是中國社會輿論和傳統(tǒng)的影響,“干服務活就是伺候人的,就低人一等。”其次,中國的酒店人事制度存在一定的僵化性。目前,尤其是大城市、外企對大學生誘惑較大的情況下,酒店仍然遵循按資排輩的做法,而且晉升制度并不傾向于大學生,使學生們感到其教育投資白費,造成心理上的不平衡,因此一有機會就紛紛跳槽。中國的酒店發(fā)展離不開知識型與實踐型人才的融合。“寬容是美德,接納是氣度,融合是升華。”留住大學生,酒店方面應給予他們足夠的發(fā)展空間。只要學生熱愛這個行業(yè),隨著他們將來逐漸熟悉運營,融入實際,他們在大學里培養(yǎng)的良好綜合素質就會發(fā)揮在工作中,這樣酒店的管理、經(jīng)營水平也會得到持續(xù)的提升。經(jīng)過若干年的努力,這個企求是可以達到的。
最后酒店方面也對學生給予了高度評價,歡迎大家將來常到酒店參觀交流,甚至進行實際對客服務。本次認知實習在大家的合影中圓滿結束。